AVR 1509 - Amplificateur audio-vidéo DENON - Free user manual and instructions

USER MANUAL AVR 1509 DENON

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 2006/95/EC und 2004/108/EC.

To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. Observe and follow local regulations regarding battery disposal. Do not expose the unit to dripping or splashing fluids. Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.

II ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive.

n Contenu Introduction Accessoires····························································································· 2 Précautions de manipulation································································ 3 Précautions d’installation······································································ 3 A propos de la télécommande······························································ 3 Insertion des piles·················································································· 3 Portée de la télécommande··································································· 3 Nomenclature et fonctions···································································· 4 Panneau avant······················································································· 4 Affichage································································································ 4 Panneau arrière······················································································ 5 Télécommande······················································································ 6

Connexions Préparatifs······························································································· 7 Câbles utilisés pour les connexions······················································· 7 Connexion des enceintes······································································· 8 Installation des enceintes······································································ 8 Connexion des enceintes······································································ 8 Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI····························· 9 Connexion du moniteur······································································· 10 Connexion des composants de lecture·············································· 10 Lecteur DVD························································································ 10 Lecteur CD··························································································· 11 iPod®··································································································· 11 Tuner TV/CABLE·················································································· 11 Connexion des composants d’enregistrement·································· 12 Magnétoscope····················································································· 12 Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette························· 12 Connexions d’autres appareils···························································· 12 Caméra vidéo / Console de jeux·························································· 12 Composant doté de bornes de sortie multi-canaux····························· 13 Bornes d’antennes ············································································· 13 Connexion du cordon d’alimentation················································· 14 Une fois les connexions terminées····················································· 14

Fonctionnement Plan du menu························································································ 14 Exemples d’affichage avant································································· 14

Auto Setup (Réglage auto) Préparatifs····························································································· 15 Auto Setup (Réglage auto)·································································· 16 a Auto Setup (Réglage auto)····························································· 16 s Message d’erreur··········································································· 17

System Setup (Configuration du système) Configuration du Système··································································· 18 Exemple d’affichage des valeurs par défaut······································ 18 1. Speaker Setup (Configuration des enceintes)······························· 19 a ~ f Speaker Configuration · (Configuration des enceintes)··············································· 19 g Subwoofer Mode Setup (Configuration en mode subwoofer)··············································· 19 h ~ A1 Distance················································································ 19 A2 ~ A6 Crossover Frequency (Fréquence de crossover)·················· 20 A7 Test Tone (Tonalité test)······························································· 20 A8 Restore (Restaurer)······································································· 20 2. Input Setup (Configuration de l’entrée)········································· 21 a, s HDMI In Assign (Attribution HDMI)········································· 21 d ~ h Digital In Assign (Attribution numérique)······························ 21 j iPod Assign (Attribution iPod)······················································· 21 k Audio Delay (Délai audio)······························································ 21 l EXT. IN Subwoofer Level · (Niveau du subwoofer EXT. IN)····················································· 21 A0 Auto Preset Memory (Préréglage automatique de mémoire)········································· 22 3. Option Setup (Configuration des options)···································· 22 a ~ d Volume Control (Commande du volume)······························ 22 f Auto Surround Mode (Mode surround automatique)···················· 22 g Direct Mode Setup (Configuration du mode direct)······················ 22 h Remote ID Setup (Configuration de l’ID de télécommande)····································· 23

Parameter (Paramètre) Réglage des paramètres······································································ 25 Surround Parameter (Paramètre surround)········································ 25 a Mode······························································································ 26 s Cinema EQ (EQ cinéma)································································· 26 d D. Comp (Compression de gamme dynamique)···························· 26 f LFE································································································· 26 g Center Image (Centrer image)························································ 26 h Panorama······················································································· 26 j Dimension······················································································ 26 k Center Width (Centrer largeur)······················································· 26 l Delay Time (Durée de délai)···························································· 26 A0 Effect Level (Niveau effet)······························································ 26 A1 Room Size (Taille de la pièce)························································· 26 A2 SW ATT (Attribution subwoofer)····················································· 27 A3 Subwoofer······················································································ 27 A4 Tone Control (Tonalité)···································································· 27 A5 Bass (Graves)·················································································· 27 A6 Treble (Aigüs)·················································································· 27 A7 MultEQ··························································································· 27 A8 Dynamic EQ··················································································· 27 A9 Dynamic Volume············································································· 28 S0 DV Setting (Réglage DV)································································· 28 S1 RESTORER····················································································· 28 S2 Night Mode (Mode de nuit)···························································· 29 S3 Default (Défaut)·············································································· 29

Information··············································································· 29

Surround Modes (Modes surround) q Lecture standard············································································· 23 Reproduction surround des sources 2 canaux·································· 23 Lecture de sources multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.)·············· 24 w Reproduction avec simulation DSP··············································· 24 e Lecture directe················································································ 24 r Lecture stéréo················································································· 24

FRANCAIS Introduction

Préparatifs····························································································· 30 Mise en marche··················································································· 30 Sélection de la source d’entrée··························································· 30 Réglage du mode d’entrée·································································· 30 Opérations pendant la lecture······························································ 31 Lecture des équipements audio et vidéo··········································· 31 Fonctionnement élémentaire······························································· 31 Ecoute d’émissions FM/AM································································ 31 Fonctionnement élémentaire······························································· 31 Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée)····························· 32 Ecoute des stations préréglées··························································· 32 RDS (Système de Données Radio)······················································ 32 Recherche RDS··················································································· 33 Recherche PTY···················································································· 33 Recherche TP······················································································ 33 RT (Texte Radio)·················································································· 33 Lecture d’un iPod®· ············································································· 34 Préparatifs···························································································· 34 Écoute audio························································································ 35 Regarder des images ou des vidéos sur un iPod································· 35

Autres opérations et fonctions

Dépistage des pannes Spécifications

Autres opérations················································································· 36 Enregistrement sur un dispositif externe (mode REC OUT)················ 36 Fonctions pratiques·············································································· 36 Niveau des canaux··············································································· 36 Fonction de sélection rapide································································ 37 Fonction mémoire personnelle plus···················································· 37 Fonction dernière mémoire································································· 37 Mémoire de sauvegarde······································································ 37 Réinitialisation du microprocesseur····················································· 37

Fonctionnement de la télécommande Fonctionnement des composants audio DENON······························ 38 Préréglage····························································································· 38 Fonctionnement des composants préréglés····································· 38 Fonction de transfert d’informations················································· 40

Autres informations··························································· 41

Dépistage des pannes······················································· 46

Spécifications········································································· 48

Liste des codes de préréglage······································ Feuille volante à la fin du livret

Q8 Témoins de mode INPUT·································(30) Q9 Témoins SIGNAL W0 Affichage W1 Témoins SPEAKERS·········································(31) W2 Capteur de télécommande·································(3) W3 Touche REC SELECT·········································(36) W4 Molette SOURCE SELECT································(30) W5 Touche SOURCE···············································(30) W6 Touche STATUS················································(29) W7 Touche DIMMER···············································(31) W8 Touche RESTORER···········································(28) W9 Touche BAND····················································(31) E0 Touche SHIFT····················································(32) E1 Touches PRESET CHANNEL (df)····················(32) E2 Touches TUNING (df)······································(31) E3 Touche MULTEQ···············································(27)

E4 Touche DYNAMIC VOLUME······················ (27, 28) b À propos de Dynamic Volume L’option Audyssey Dynamic Volume™ permet de résoudre le problème des variations importantes de niveau de volume entre les programmes de télévision, les spots publicitaires et entre les différences de son des films. L’option Audyssey Dynamic EQ™ est intégrée dans l’option Dynamic Volume ce qui permet de régler le volume automatiquement. La réponse des basses perçue, l’équilibre tonal, la qualité surround et la clarté du dialogue restent identiques. b À propos de l’option Dynamic EQ Audyssey Dynamic EQ résout le problème de la détérioration de la qualité sonore avec la baisse du volume en tenant compte de la perception auditive humaine et de l’acoustique de la pièce. Audyssey Dynamic EQ fonctionne en tandem avec Audyssey MultEQ® pour produire un son équilibré pour tous les auditeurs à tous les niveaux sonores.

E5 Touche RDS·······················································(33)

(ON/STANDBY)·················································(30)

Dépistage des pannes Spécifications

w Témoin d’alimentation·····································(30) e Interrupteur principal (hON jOFF)········(30, 37) r Prise de casque audio (PHONES)····················(31) t Touche INPUT MODE·······································(30) y Touche SPEAKERS······································(31, 37) u Touches QUICK SELECT···································(37) i Bornes V. AUX INPUT Retirer le capuchon recouvrant la borne en cas d’utilisation.

o Prise SETUP MIC···············································(15) Q0 Touche SYSTEM SETUP···································(18) Q1 Touche SURR. MODE / SURR. PARA········(23, 25)

• Le molette SELECT/ENTER de l’appareil fonctionne de la même manière que le touches curseur o et p de la télécommande.

Q3 Touches curseur (ui)·····································(18) Q4 Molette de contrôle MASTER VOLUME·········(31) Q5 Témoin Dynamic Volume·································(28) Q6 Témoin MULTEQ···············································(27) Q7 Témoin de volume principal

q Bornes audio numériques (OPTICAL / COAXIAL)·································(9 ~ 11)

w Bornes VIDEO / S-VIDEO························ (10 ~ 12) e Bornes audio analogiques (AUDIO)············ (9 ~ 12) r Bornes EXT. IN··················································(13)

t Borne PRE OUT···················································(8) y Sorties CA (AC OUTLET)··································(14) u Prise CA (AC IN)················································(14) i Bornes d’enceintes (SPEAKERS)·······················(8) o Bornes d’antennes FM/AM

Q0 Bornes COMPONENT VIDEO····················· (10, 11) Q1 Bornes HDMI···············································(9 ~ 11) Q2 Prise DOCK CONTROL······································(11)

(TUNER ANTENNA)··········································(13)

FRANCAIS Introduction

q Témoin·······························································(38) w Touches d’alimentation····································(30) e Touches QUICK SELECT···································(37) r Touches sélection de source····························(30) t Touches système········································(35, 39) y Touche AUDIO DELAY······································(21) u Touches curseur (uio p)·····························(18) i Touche DYNAMIC VOLUME······················ (27, 28) o Touche RESTORER···········································(28) Q0 Commutateurs de SOURCE CONTROL···········(31) Q1 Emetteur infrarouge de télécommande Q2 Touches de contrôle du

(SYSTEM)···························································(18)

Q3 Touche MUTING···············································(31) Q4 Touche NIGHT···················································(29) Q5 Touche MULTEQ···············································(27) Q6 Touche de sélection de canal (CH SEL) /

i Touche de paramètre surround (PARA)·····(23, 25) o Touche entrée (ENT)·········································(18) Q0 Touche de mode d’entrée (INPUT)··················(30) Q1 Touches curseur (uio p)·····························(18)

volume principal···············································(31)

Touche ENTER·············································(18, 36)

Prise SETUP MIC MASTER VOLUME

d Surround Speaker (Enseinte surround)

DVD/HDP CD TV/CBL VCR

Surround Modes (Modes surround)

RECOUT SOURCE Informations

Quick Select 1 Quick Select 2 Quick Select 3

DVD/HDP TV/CBL VCR Volume –40 dB –40 dB

[TUNING + – / TV VOL + –] [MODE, TOP MENU] [BAND, PICTURE ADJUST] [MEMORY, SUBTITLE]

q Volume TV d w Volume TV f

q Volume TV d w Volume TV f

q Volume DBS d w Volume DBS f

q Volume câble d w Volume câble f

q Volume TV d w Volume TV f

DTS Digital Surround

A A A A A S STEREO S A A D S (OFF)

A A A A A A EXT. IN S D D D A A A A A A A A S A A A A

A S (OFF, REMARQUE2)

S A A A A DOLBY DIGITAL S D D D S (OFF)

5CH STEREO S D D D S (OFF)

A A A A A A ROCK ARENA S D D D S (OFF)

A A JAZZ CLUB S D D D S (OFF)

A A MONO MOVIE S D D D S (OFF)

A A MATRIX S D D D S (OFF)

A A A A S A A A A A S (OFF)

5CH STEREO S S A S S S S S ROCK ARENA S S A S S S S S JAZZ CLUB S S A S S S S S MONO MOVIE S S A S S S S S VIDEO GAME S S A S S S S S MATRIX S S A S S S S S VIRTUAL S S A S S S S S D D A S S S S S Lecture Télécommande

JVC VCR A Admiral Aiko Aiwa Akai

I J Hitachi Pay TV Infinity Janeil JBL JC Penny

PRESET CODE Squareview Supre-Macy Supreme Sylvania

M O P S Satellite Receiver