AVR 1509 - AV amplifier DENON - Free user manual and instructions

USER MANUAL AVR 1509 DENON

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

• DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 2006/95/EC and 2004/108/EC Directive.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the unit. Observe and follow local regulations regarding battery disposal. Do not expose the unit to dripping or splashing fluids. Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the unit.

• Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack.

• Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord.

• Unplug the power cord when not using the unit for long periods of time.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the unit.

• Never disassemble or modify the unit in any way.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive. HINWEIS ZUM RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEEDirektive. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING: Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna. III FRANCAIS n Contenu Introduction Accessoires····························································································· 2 Précautions de manipulation································································ 3 Précautions d’installation······································································ 3 A propos de la télécommande······························································ 3 Insertion des piles·················································································· 3 Portée de la télécommande··································································· 3 Nomenclature et fonctions···································································· 4 Panneau avant······················································································· 4 Affichage································································································ 4 Panneau arrière······················································································ 5 Télécommande······················································································ 6 Connexions Préparatifs······························································································· 7 Câbles utilisés pour les connexions······················································· 7 Connexion des enceintes······································································· 8 Installation des enceintes······································································ 8 Connexion des enceintes······································································ 8 Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI····························· 9 Connexion du moniteur······································································· 10 Connexion des composants de lecture·············································· 10 Lecteur DVD························································································ 10 Lecteur CD··························································································· 11 iPod®··································································································· 11 Tuner TV/CABLE·················································································· 11 Connexion des composants d’enregistrement·································· 12 Magnétoscope····················································································· 12 Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette························· 12 Connexions d’autres appareils···························································· 12 Caméra vidéo / Console de jeux·························································· 12 Composant doté de bornes de sortie multi-canaux····························· 13 Bornes d’antennes ············································································· 13 Connexion du cordon d’alimentation················································· 14 Une fois les connexions terminées····················································· 14 Fonctionnement Plan du menu························································································ 14 Exemples d’affichage avant································································· 14 Auto Setup (Réglage auto) Préparatifs····························································································· 15 Auto Setup (Réglage auto)·································································· 16 a Auto Setup (Réglage auto)····························································· 16 s Message d’erreur··········································································· 17 System Setup (Configuration du système) Configuration du Système··································································· 18 Exemple d’affichage des valeurs par défaut······································ 18

1. Speaker Setup (Configuration des enceintes)······························· 19

a ~ f Speaker Configuration · (Configuration des enceintes)··············································· 19 g Subwoofer Mode Setup (Configuration en mode subwoofer)··············································· 19 h ~ A1 Distance················································································ 19 A2 ~ A6 Crossover Frequency (Fréquence de crossover)·················· 20 A7 Test Tone (Tonalité test)······························································· 20 A8 Restore (Restaurer)······································································· 20

2. Input Setup (Configuration de l’entrée)········································· 21

a, s HDMI In Assign (Attribution HDMI)········································· 21 d ~ h Digital In Assign (Attribution numérique)······························ 21 j iPod Assign (Attribution iPod)······················································· 21 k Audio Delay (Délai audio)······························································ 21 l EXT. IN Subwoofer Level · (Niveau du subwoofer EXT. IN)····················································· 21 A0 Auto Preset Memory (Préréglage automatique de mémoire)········································· 22

3. Option Setup (Configuration des options)···································· 22

a ~ d Volume Control (Commande du volume)······························ 22 f Auto Surround Mode (Mode surround automatique)···················· 22 g Direct Mode Setup (Configuration du mode direct)······················ 22 h Remote ID Setup (Configuration de l’ID de télécommande)····································· 23 Parameter (Paramètre) Réglage des paramètres······································································ 25 Surround Parameter (Paramètre surround)········································ 25 a Mode······························································································ 26 s Cinema EQ (EQ cinéma)································································· 26 d D. Comp (Compression de gamme dynamique)···························· 26 f LFE································································································· 26 g Center Image (Centrer image)························································ 26 h Panorama······················································································· 26 j Dimension······················································································ 26 k Center Width (Centrer largeur)······················································· 26 l Delay Time (Durée de délai)···························································· 26 A0 Effect Level (Niveau effet)······························································ 26 A1 Room Size (Taille de la pièce)························································· 26 A2 SW ATT (Attribution subwoofer)····················································· 27 A3 Subwoofer······················································································ 27 A4 Tone Control (Tonalité)···································································· 27 A5 Bass (Graves)·················································································· 27 A6 Treble (Aigüs)·················································································· 27 A7 MultEQ··························································································· 27 A8 Dynamic EQ··················································································· 27 A9 Dynamic Volume············································································· 28 S0 DV Setting (Réglage DV)································································· 28 S1 RESTORER····················································································· 28 S2 Night Mode (Mode de nuit)···························································· 29 S3 Default (Défaut)·············································································· 29 Information··············································································· 29 Surround Modes (Modes surround) q Lecture standard············································································· 23 Reproduction surround des sources 2 canaux·································· 23 Lecture de sources multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.)·············· 24 w Reproduction avec simulation DSP··············································· 24 e Lecture directe················································································ 24 r Lecture stéréo················································································· 24

FRANCAIS Introduction Lecture Connexions Configuration Lecture Télécommande Préparatifs····························································································· 30 Mise en marche··················································································· 30 Sélection de la source d’entrée··························································· 30 Réglage du mode d’entrée·································································· 30 Opérations pendant la lecture······························································ 31 Lecture des équipements audio et vidéo··········································· 31 Fonctionnement élémentaire······························································· 31 Ecoute d’émissions FM/AM································································ 31 Fonctionnement élémentaire······························································· 31 Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée)····························· 32 Ecoute des stations préréglées··························································· 32 RDS (Système de Données Radio)······················································ 32 Recherche RDS··················································································· 33 Recherche PTY···················································································· 33 Recherche TP······················································································ 33 RT (Texte Radio)·················································································· 33 Lecture d’un iPod®· ············································································· 34 Préparatifs···························································································· 34 Écoute audio························································································ 35 Regarder des images ou des vidéos sur un iPod································· 35 Informations Autres opérations et fonctions Dépistage des pannes Spécifications Autres opérations················································································· 36 Enregistrement sur un dispositif externe (mode REC OUT)················ 36 Fonctions pratiques·············································································· 36 Niveau des canaux··············································································· 36 Fonction de sélection rapide································································ 37 Fonction mémoire personnelle plus···················································· 37 Fonction dernière mémoire································································· 37 Mémoire de sauvegarde······································································ 37 Réinitialisation du microprocesseur····················································· 37 Fonctionnement de la télécommande Fonctionnement des composants audio DENON······························ 38 Préréglage····························································································· 38 Fonctionnement des composants préréglés····································· 38 Fonction de transfert d’informations················································· 40

(ON/STANDBY)·················································(30) Dépistage des pannes Spécifications w Témoin d’alimentation·····································(30) e Interrupteur principal (hON jOFF)········(30, 37) r Prise de casque audio (PHONES)····················(31) t Touche INPUT MODE·······································(30) y Touche SPEAKERS······································(31, 37) u Touches QUICK SELECT···································(37) i Bornes V. AUX INPUT Retirer le capuchon recouvrant la borne en cas d’utilisation. o Prise SETUP MIC···············································(15) Q0 Touche SYSTEM SETUP···································(18) Q1 Touche SURR. MODE / SURR. PARA········(23, 25)

q Bornes audio numériques (OPTICAL / COAXIAL)·································(9 ~ 11) w Bornes VIDEO / S-VIDEO························ (10 ~ 12) e Bornes audio analogiques (AUDIO)············ (9 ~ 12) r Bornes EXT. IN··················································(13)

t Borne PRE OUT···················································(8) y Sorties CA (AC OUTLET)··································(14) u Prise CA (AC IN)················································(14) i Bornes d’enceintes (SPEAKERS)·······················(8) o Bornes d’antennes FM/AM

Q0 Bornes COMPONENT VIDEO····················· (10, 11) Q1 Bornes HDMI···············································(9 ~ 11) Q2 Prise DOCK CONTROL······································(11) (TUNER ANTENNA)··········································(13)

Lecture Télécommande q Témoin·······························································(38) w Touches d’alimentation····································(30) e Touches QUICK SELECT···································(37) r Touches sélection de source····························(30) t Touches système········································(35, 39) y Touche AUDIO DELAY······································(21) u Touches curseur (uio p)·····························(18) i Touche DYNAMIC VOLUME······················ (27, 28) o Touche RESTORER···········································(28) Q0 Commutateurs de SOURCE CONTROL···········(31) Q1 Emetteur infrarouge de télécommande Q2 Touches de contrôle du

(SYSTEM)···························································(18)

Informations Q3 Touche MUTING···············································(31) Q4 Touche NIGHT···················································(29) Q5 Touche MULTEQ···············································(27) Q6 Touche de sélection de canal (CH SEL) / i Touche de paramètre surround (PARA)·····(23, 25) o Touche entrée (ENT)·········································(18) Q0 Touche de mode d’entrée (INPUT)··················(30) Q1 Touches curseur (uio p)·····························(18)

volume principal···············································(31)

Touche ENTER·············································(18, 36)

5 SW Mode:Norm None 3.6m Réglage par défaut :

• FL / FR / C / SW ·················3,6 m
• SL / SR ·······························3,0 m

0dB Choisissez un niveau de réglage inférieur si le positionnement et l’impression de phase des signaux surround ne paraît pas naturel. A1 Room Size (Taille de la pièce) Fonctionnement à partir de la télécommande Pour une meilleure reproduction des différentes sources programmes, nous vous recommandons de régler les valeurs ci-dessous.

• Sources Dolby Digital: “0 dB”
• Sources films DTS: “0 dB”
• Sources musique DTS: “–10 dB” Dépistage des pannes Spécifications g Center Image (Centrer image) Le mode “Music” est également efficace pour les films contenant beaucoup de musique stéréo.

Lecture Lecture Lecture Lecture

S (OFF) S (0dB) S (OFF)

S (OFF) S (OFF, REMARQUE4) S (ON, REMARQUE4) S (OFF, REMARQUE4) S (Midnight REMARQUE8) STEREO

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) Configuration EXT. IN Lecture Télécommande

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) DTS NEO:6

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) DOLBY DIGITAL

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8)

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8)

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) ROCK ARENA

S (REMARQUE3) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) JAZZ CLUB

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) MONO MOVIE

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) VIDEO GAME

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) MATRIX

S (0 dB) S (OFF) S (OFF, REMARQUE9) S (ON, REMARQUE9) S (OFF, REMARQUE9) S (Midnight REMARQUE8) S (OFF, REMARQUE10) VIRTUAL

• Activez le mode “STANDARD” (Dolby/DTS Surround).

Admiral Aiko Aiwa Akai