AVR-3808SRE2 - AV amplifier DENON - Free user manual and instructions

USER MANUAL AVR-3808SRE2 DENON

AVR-3808 Français Utilisez ce manuel en même temps que le guide d’utilisation affiché sur l’écran GUI (Interface graphique). Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI (vpage 22, 23) Plan du menu de l’interface graphique GUI (vpage 24) Langue (vpage 36) Fonctionnement de la télécommande (vpage 60) Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur v Book 1 English Deutsch Français PRESET CODE Book 2 Italiano Español Nederlands Svenska FRANCAIS Contenu Introduction Accessoires······················································································2 Précautions de manipulation ························································3 Précautions d’installation ······························································3 A propos de la télécommande ······················································3 Insertion des piles ··········································································3 Portée de la télécommande ···························································3 Nomenclature et fonctions ····························································4 Panneau avant ················································································4 Affichage ························································································4 Panneau arrière ··············································································5 Télécommande···············································································6 Connexions Préparatifs ·······················································································7 Câbles utilisés pour les connexions ···············································7 Fonction de conversion vidéo ························································8 Connexion des enceintes ·······························································9 Installation des enceintes ······························································9 Connexion des enceintes ························································· 9, 10 Connexion d’équipements dotés de bornes HDMI···················· 11 Connexion du moniteur ······························································· 12 Connexion des composants de lecture ······································ 12 Lecteur DVD················································································· 12 Platine tourne-disque ··································································· 13 Lecteur CD ··················································································· 13 iPod® ···························································································· 13 Tuner TV/CABLE ··········································································· 14 Tuner satellite ··············································································· 14 Connexion des composants d’enregistrement ·························· 15 Enregistreur vidéo numérique······················································ 15 Magnétoscope ············································································· 15 Enregistreur CD / Enregistreur MD / Platine cassette·················· 16 Connexions d’autres appareils ···················································· 16 Composants équipés d’une borne DENON LINK ························ 16 Caméra vidéo / Console de jeux ·················································· 17 Composant doté de bornes de sortie multi-canaux ····················· 17 Amplificateur de puissance externe ············································· 17 Port USB ······················································································ 18 Bornes d’antennes ······································································ 19 Audio réseau ················································································20 Multi-Zone ····················································································21 Contrôleur externe ·······································································21 Connexion du cordon d’alimentation ·········································22 Une fois les connexions terminées ·············································22 Fonctionnement du menu de l’interface graphique GUI Exemple d’affichage du logo de l’interface graphique GUI au niveau du titre··········································································22 Exemple d’affichage des valeurs par défaut·······························22 Exemples d’affichages de l’écran de l’interface graphique GUI ···23 Exemple: Menu Navigation (menu initial)·····································23 Exemple: Menus dotés d’illustrations (Réglage auto) ··················23 Affichage de la position du curseur ··············································23 Fonctionnement ···········································································23 Plan du menu de l’interface graphique GUI ·······························24 Réglage auto Préparatifs ·····················································································25 Réglage auto ·················································································26 a Réglage auto ···········································································26 Message d’erreur····································································27 s Option ·····················································································27 d Vérification des paramètres ····················································27 Configuration manuelle Configuration des enceintes ························································28 a Configuration des enceintes ···················································28 s Mode subwoofer·····································································28 d Distance ··················································································28 f Niveau des canaux ··································································29 g Fréquence de crossover··························································29 h Enceinte surround ···································································29 Configuration HDMI ·····································································30 a Echelle i/p ················································································30 s Résolution ···············································································30 d Mode progressif······································································30 f Aspect ·····················································································30 g Espace couleurs ······································································30 h Gamme RGB ···········································································30 j Synchronisation labiale automatique ·······································30 k Audio ·······················································································30 Configuration audio ·····································································30 a Configuration EXT. IN ······························································ 30 s Direct/Stéréo 2 canaux····························································31 d Option mix bas ········································································31 f Mode surround automatique ··················································31 g EQ manuel ··············································································31 Configuration réseau ····································································32 a Configuration réseau ·······························································32 s Autre ·······················································································33 d Informations réseau ································································33 Configuration de zone ··································································33 a ZONE2 ····················································································33 s ZONE3 ····················································································33 Configuration des options ···························································34 a Affectation de l’amplificateur ·················································· 34 s Commande du volume····························································34 d Effacer la source ·····································································34 f GUI ···················································································· 34, 35 g Sélection rapide du nom ·························································35 h Sortie Trigger 1 ········································································35 j Sortie Trigger 2 ········································································35 k ID télécommande ···································································35 l Télécommande 2voies ····························································35 A0 Atténuateur ·············································································35 A1 Verrou de configuration ···························································36 A2 Mode de Entretien ··································································36 A3 Mise à jour du logiciel ·····························································36 Langue ···························································································36 Sélection de la source Sélection de la source d’entrée ···················································37 Réglages liés à la reproduction des sources d’entrée ···············37 a Lecture ····················································································37 s Préréglage auto ·······································································37 d Passer préréglage ··································································· 37 f Nom préréglé ··········································································38 g Mode d’entrée ········································································38 h Renommer ··············································································38 j Autre ······················································································38 k Mode de lecture (iPod) ····························································39 l Affectation···············································································39 A0 Mode de lecture······································································40 Modes surround Lecture standard ···········································································40 Reproduction surround des sources 2 canaux ·····························40 Lecture de sources multi-canaux (Dolby Digital, DTS, etc.) ·········40 Reproduction avec simulation DSP ············································41 Lecture stéréo ···············································································41 Lecture directe ··············································································41 Lecture en mode PURE DIRECT ··················································41 Paramètre Audio······························································································42 a Paramètres surround ························································42, 43 s Tonalité ····················································································43 d Egalisateur de la pièce ····························································44 f RESTORER··············································································44 g Mode de nuit···········································································44 h Délai audio ··············································································44 Réglage de l’image ·······································································45 a Contraste ················································································45 s Luminance ··············································································45 d Niveau chromatique ································································45 f Teinte ······················································································45

• FRANCAIS Introduction Connexions Configuration Informations Etat·································································································45 a MAIN ZONE ············································································45 s ZONE2/3 ·················································································45 Signal audio d’entrée ···································································45 Infos HDMI·····················································································46 a Informations signal··································································46 s Moniteur ·················································································46 Mode surround automatique ······················································ 46 Sélection rapide ··········································································· 46 Station préréglée ·········································································· 46 Lecture Télécommande Multi-zone Informations Dépistage des pannes Lecture Préparatifs ·····················································································47 Mise en marche ···········································································47 Opérations pendant la lecture ······················································47 Lecture des équipements audio et vidéo ···································47 Fonctionnement élémentaire ·······················································47 Ecoute d’émissions FM/AM ························································48 Fonctionnement élémentaire ·······················································48 Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée) ·····················48 Ecoute des stations préréglées ···················································49 RDS (Système de Données Radio) ··············································49 Recherche RDS ············································································49 Recherche PTY ·············································································50 Recherche TP ···············································································50 RT (Texte Radio) ···········································································51 Lecture d’un iPod® ·······································································51 Fonctionnement élémentaire ·······················································51 Ecoute de la musique ··································································52 Regarder des images ou des vidéos sur un iPod ·························52 Lecture audio réseau ou de dispositifs mémoire USB ··············53 Fonctionnement élémentaire ·······················································54 Ecoute de radio Internet ························································54, 55 Préréglage des stations radio Internet ·········································55 Enregistrement de stations radio Internet parmi vos favoris ·······55 Lecture des fichiers contenus sur un ordinateur ··························55 Lecture des fichiers d’un dispositif mémoire USB ·······················56 Fonctionnement de l’AVR-3808 à l’aide d’un navigateur (contrôle Internet) ········································································57 Autres opérations et fonctions Autres opérations ·········································································57 Lecture des Super Audio CD ························································57 Enregistrement sur un dispositif externe (mode REC OUT) ········58 Fonctions pratiques ······································································59 Niveau des canaux ·······································································59 Fonction Fader ·············································································59 Fonction de sélection rapide ························································59 Fonction mémoire personnelle plus ·············································59 Fonction dernière mémoire ··························································59 Mémoire de sauvegarde ······························································59 Réinitialisation du microprocesseur ·············································59 Fonctionnement de la télécommande Télécommande principale ····························································60 Fonctionnement des composants audio DENON ························60 Préréglage ····················································································60 Fonctionnement des composants préréglés························60 ~ 62 Réglage de l’ID de télécommande ···············································63 Fonction d’apprentissage ·····························································63 Fonction d’appel système ····························································64 Fonction de transfert d’informations ············································64 Réglage de la durée d’éclairage du rétro-éclairage ······················65 Réglage de la luminosité du rétro-éclairage ·································65 Réinitialisation de la télécommande principale ····························65 Fonctionnement de la télécommande secondaire ··············66, 67 Changement de zone ···································································68 Réglage de la zone pour laquelle la télécommande secondaire est activée (mode ZONE SELECT LOCK) ····································68 Paramétrage de l’ID de télécommande ·······································68 Réinitialisation des réglages ·························································68 Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Accessoires Assurez-vous que les articles suivants sont fournis avec l’appareil. q Manuel de l’Utilisateur p. 1
• w Liste des services après-vente p. 1
• e Cordon d’alimentation (longueur du cordon: environ 5 ft / 1,5 m) p. 1
• r Télécommande principale (RC-1068) p. 1
• t Piles LR6/AA (pour RC-1068) p. 2
• y Télécommande secondaire (RC-1070) p. 1
• u Piles R03/AAA (pour RC-1070) p. 2
• i Antenne intérieure FM p. 1
• o Antenne à boucle AM p. 1
• Q0 Microphone de configuration (longueur du cordon: environ 25 ft / 7,6 m) Affectation de l’amplificateur / Connexions et fonctionnement multi-zone Réglages multi-zone avec la fonction d’affectation d’amplificateur ······································································69 ~ 71 Réglages multi-zone et fonctionnement avec la sortie de pré-sortie de zone ·········································································71 Fonctionnement multi-zone ························································72 Mise en marche et extinction ······················································72 Sélection de la source d’entrée ···················································72 Réglage du volume ······································································72 Coupure temporaire du son ·························································72 Autres informations ·····························································73 ~ 82 Dépistage des pannes ·························································83 ~ 85 Spécifications··············································································· 86 Liste des codes de préréglage················· Feuille volante à la fin du livret p. 1

q Touche d’alimentation (ON/STANDBY) ··········································· (47) w Témoin d’alimentation ······························· (47) e Interrupteur principal (hON jOFF) ········ (47) r Touches / témoins QUICK SELECT ··········· (59) t Molette de contrôle MASTER VOLUME ······················· (47) y Témoin de volume principal u Affichage i Capteur de télécommande ·························· (3) o Molette SOURCE SELECT ·························· (37) Q0 Touche SOURCE·········································· (37)

q Borne RS-232C ············································ (21) w Prises REMOTE CONTROL ························· (21) e Prises TRIGGER OUT ·································· (21) r Bornes d’antennes FM/AM (TUNER ANTENNA) ···································· (19) t Prise DOCK CONTROL································ (13) y Bornes d’enceintes (SPEAKERS) ················· (9) u Sortie CA (AC OUTLET)······························ (22)

i Prise CA (AC IN) ·········································· (22) o Bornes audio numériques (OPTICAL / COAXIAL) ·························· (12, 14) Q0 Borne ETHERNET········································ (20) Q1 Port USB ······················································ (18) Q2 Borne DENON LINK ···································· (16) Q3 Bornes COMPONENT VIDEO ····················· (12) Q4 Bornes HDMI ················································(11)

Q5 Bornes VIDEO / S-VIDEO ··························· (12) Q6 Bornes audio analogiques (AUDIO) ·········· (12) Q7 Bornes PRE OUT ···································· (17, 21) Q8 Bornes EXT. IN ············································ (17) Q9 Borne SIGNAL GND···································· (13)

n Télécommande secondaire (RC-1070) t Touches système ·································· (61, 62) y Touche délai audio (A. DL) ························· (44) u Touches système du tuner ························· (48) i Touche de mode d’entrée (INPUT) ············ (38) o Touche MENU ············································· (23) Q0 Touches curseurs (uio p)······················ (23) Q1 Touche paramètre / recherche

(VOLUME) ············································· (66, 67)

appel système ······································· (59, 64) zone (ZONE ON / ZONE OFF) ···················· (72) Q4 Touches de contrôle du volume principal Touche ENTER ······································· (23, 59) (VOL) ···························································· (47) r Touches de mode surround ················· (40, 41)

d’entrée ······················································· (37) r Touches CHANNEL ····································· (48) t Touches SHIFT ············································ (48) y Touches MENU ·········································· (23) u Touches curseurs (uio p)······················ (23) i Touche SEARCH ·········································· (49) o Touche REPEAT ··········································· (52) Q0 Touche RANDOM ········································ (52) Q1 Emetteur infrarouge de télécommande ····· (3) Q2 Touche ZONE SELECT ································ (68) Q3 Touches de mise en marche/extinction de (DEV1 / DEV2) ············································· (60) Q7 Témoins de sélection ZONE3 (Z3) ············· (72) Q8 Touche RESTORER (RSTR) ························· (44) Q9 Touche de nuit (NGT) ································· (44) W0 Touche de tonalité test (TEST) ·················· (29) W1 Touche de sélection des enceintes surround

(PARA / SRCH) ······································ (42, 49) (SPKR) ·························································· (29)

Q5 Touche de mise en sourdine (MUTE)····(47, 72) Q6 Touche ENTER ············································· (23) Q7 Touche RETURN ·········································· (23) Q8 Touches système ···························· (48, 66, 67) Q9 Touche ALL MUSIC/FAVORITES (DIRECT PLAY)············································· (66) W0 Touche USB (DIRECT PLAY) ······················· (66) REMARQUE

• Configuration EXT. IN

• Sources Dolby Digital: “0 dB”
• Sources audio DTS: “–10 dB”

SETUP/SEARCH Configuration Configuration

S (REMARQUE2) DTS NEO:6

S (REMARQUE1) DOLBY DIGITAL

S (ARRÊT) S (REMARQUE5)

S (ARRÊT) S (REMARQUE5)

S (REMARQUE3) S (ARRÊT) S (ARRÊT)

S (REMARQUE4) S (ARRÊT) S (ARRÊT)