36DaRrySMEGHOTTEKV694R - Basket DARTY - Free user manual and instructions

USER MANUAL 36DaRrySMEGHOTTEKV694R DARTY

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

• Read the instructions closely before installing and/or using the hood.
• The manufacturer will not be held liable for damage caused by installation that is incorrect or not up to standard.
• We recommend that all installation and adjustment procedures are carried out by trained personnel.
• When the hood is taken out of its packaging inspect it to ensure that it is intact. If the product is damaged, do not use it and contact the Smeg assistance service.
• Before making any connections, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage shown on the label located inside the appliance.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.
• The minimum distance between the hob and the lower part of the hood must be at least 650mm.
• The extracted air must not be conveyed in a duct used to conduct fumes from appliances powered by gas or other fuel.
• Connect the outlet for the air extracted by the hood to fumes dischargedsucts with a suitable internal diameter, and no less than 120~mm .
• The room must be adequately ventilated when the hood or gas appliances are used simultaneously.
• If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its technical assistance service, or nonetheless by an individual with a similar qualification, so as to prevent any risk.
• Comply with any legal regulations relative to the extraction of air when operating the extraction hood.

OPERATION

• Do not cook or fry in a way that creates strong flames. These could be drawn into the hood during operation and cause a fire.
• Do not flambé food under the kitchen hood; Fire hazard
• The hood can be used by individuals under the age of 8 and by individuals with physical, sensorial or mental impairments, or without experience or the required knowledge, as long as they are under supervision or have been given instructions on safe use of the appliance and are familiar with

the dangers it entails.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance
• ATTENTION: The accessible parts can become very hot if they are used with cooking equipment.

MAINTENANCE

• Before carrying out any maintenance procedure or cleaning, disconnect the appliance from the electricity supply.
• Carry out thorough and timely maintenance of the filters in accordance with the intervals recommended by the manufacturer.
• To clean the hood surfaces, use a damp cloth and a mild liquid detergent.
• Cleaning and maintenance carried out by the user must not be performed by children without supervision;
• THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY IF THE ABOVE INDICATIONS ARE NOT FOLLOWED

USE:

• This appliance was designed to be used as an EXTRACTION (extraction of air to the outside) or FILTER hood (recirculation of air indoors).
• EXTRACTION VERSION: To turn the hood into the extraction version connect the motor inlet, by means of a rigid or flexible pipe with a suitable internal diameter and no less than 120mm , directly to the external vapour and odour extraction duct.

NB. Remove any active carbon odour-control filters.

• FILTER VERSION: If it is not possible to direct the air outdoors, the hood can be transformed into the filter version. In this version, the air and vapours are purified by active carbon filters and recirculated into the room through the lateral ventilation grilles of the flue.

Note: using the hood in filter mode can increase the level of noise perceived.

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

The hood is supplied with all the accessories necessary for its installation. The minimum distance between the lower surface of the hood and the hob must be at least 650mm for electric hobs (Fig. 1). If the motor inlet is equipped with a non-return valve for fumes, make sure it can open and close freely.

For easy installation it is recommended to follow the procedures described below:

1) The hood must be centred with respect to the hob surface.
2) There are different installation procedures depending on the hood model. Choose one of the following fixing systems:

a) 2 levelling hooks that fasten on with the supplied expansion plugs (Fig. 2)
b) Rear levelling bracket that fastens on with the supplied expansion plugs (Fig. 3)
c) For island models refer to the special installation attachment.

N.B.: Fixing systems a) and b) fit on to the back of the hood in the holes L1 (Fig. 5).

3) Remove the grease filters and position the hood on the wall and mark the reference position for the holes to anchor the relative fixing system.
4) Drill the 2 holes previously marked after removing the hood from the wall
5) Anchor the fixing system to the wall by tightening the expansion plug
6) Mark holes L2 on the wall to secure the plugs safely in the holes. (plugs supplied)
7) Hang the hood on the fixing system (fig. 2 and 3) and level it using the adjustment screws ( fig.2 ).
8) Securely fix the hood by fully tightening the two expansion screws of the holes L2

AIR CONNECTION SYSTEMS:

EXTRACTION version:

Connect the fume expulsion duct (inside diameter 150 mm) to the exhaust of the motor inlet. The expulsion duct must not have a diameter of less than 120~mm .

Note that if the hood is supplied with an active carbon filter, this must be removed (see page 8)

Deviation for Germany:

When the hood and other appliances powered by energy other than electricity are simultaneously ON, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

FILTER version:

Leave the motor inlet free. Install the active carbon filters as shown on page 8.

If the hood is not supplied with an active carbon filter you must buy it separately at your nearest authorised Smeg dealer.

For some models there is a standard set of fittings (fig.6) to be fixed to the wall by expansion plugs at a suitable height in order to channel the airflow in correspondence with the flue slits. Insert laterally the extensions R2 on the fitting R1. Connect the fitting R1 at the outlet of the hood body by means of a tube of diameter D.150mm.

FLUE ASSEMBLY (fig. 7):

Position the one-piece or two-piece (K) flue bracket to the required top limit.

Mark the two holes on the wall to fix the bracket. Drill and fix the bracket with the supplied expansion plugs.

Carefully position the flue unit on the hood. Fix the lower flue to the hood by means of the screws Z. Carefully extend the top flue to the upper limit.

Secure the top flue to the flue bracket K using the screws L.

ELECTRIC CONNECTION

• We recommend that electric connections are carried out by a professional installer.

In the case of a direct electric connection to the mains, between the appliance and the mains, place a bipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts, sized to the load and compliant with the current regulations.

USER INSTRUCTIONS

CONTROLS UNIT

For an optimal and efficient use of the product it is advisable to start the hood a few minutes before you start cooking and to keep it on for at least 15min after you have finished cooking or until steam and odours have completely disappeared. To start the hood, identify the command type of the hood and then follow the relative indications:

SLIDER:

• Slider (A) lighting ON/OFF
• Slider (B) with four positions:

Motor OFF

ON/Speed selection

ELECTRO-MECHANICAL PUSHBUTTON PANEL:

Lights ON/OFF key

Motor OFF key

Power key/hood speed selection

KNOBS:

Hood speed selection

Start timed intensive speed

(A)
(B)

(A)
(B)

Timed intensive speed:

The timed intensive function is that mode of service for which the hood, for a limited time, works at its maximum capacity. The timed intensive speed of the hood is activated by turning the knob (B) clockwise from position 3. Once the timed intensive speed is activated, the knob automatically turns to position 3. The intensive speed can be switched off by turning the control (B) counter-clockwise again. When the intensive speed timer has expired it returns to the third speed by default.

2-DIGIT 10-KEY CAPACITIVE PUSHBUTTON BOARD:

A

B

C

D

E

F

G

H

1

L

Key	Function	Display
A	Turns the suction motor on / off.	Displays the set speed
B	Decreases the operation speed.	Displays the set speed
C	Increases the operation speed.	Displays the set speed
D	Activates the Intensive speed from any speed even with the motor off, this speed is timed. At the end, the system returns to the speed previously set. Suitable for dealing with the maximum emissions of cooking fumes.	Displays alternatively HI
	Hold the button down for about 5 seconds, when all loads are off (Motor + Light), to switch the keyboard lock On / Off.	" - " Keyboard lock On.
E	24 H function Activates the motor at the first speed and allows extraction for 10 minutes every hour.	It displays 24 and the point at the bottom right flashes once a second, while the motor is in operation. Press the key to disable it.
	Holding the button down for about 5 seconds when all loads are off (Motor + Light), holding key "B" down during the animation, the Active Carbon Filters Alarm switches On / Off.	Displays a rotary animation for 5 seconds. "EF" flashes twice in activation. "EF" flashes once in deactivation.
F	Delay function Enables the automatic shutdown delay of 30'. Suitable for removing residual odours. Can be activated from any position. You disable it by pressing the key or turning the motor off.	Displays the operating speed and the point on the lower right flashes.
G	With the filter alarm in progress, pressing the key for about 3 seconds resets the alarm.	After the procedure, the signal previously displayed turns off: FF signals the need to wash the metallic grease filters. The alarm comes on after 100 hours of actual operation of the Hood. EF signals the need to replace the active carbon filters and the metallic grease filters must also be washed. The alarm comes on after 200 hours of actual operation of the Hood.
H	Decreases the light intensity at each press of the Key in a cyclic manner.
1	Turns the lighting system on and off at maximum intensity.
L	Increases the light intensity at each press of the Key in a cyclic manner.

Keyboard lock command: you can lock the keyboard, for example, to clean the glass surface, when the Hood has the motor and lights switched off. By pressing key D for about 5 seconds, you can enable or disable the keyboard lock which is always confirmed with:

"-" Keyboard lock On.

1-DIGIT CAPACITIVE PUSHBUTTON BOARD:

KEY	FUNCTION	DISPLAY
A	SWITCH THE SUCTION MOTOR ON / OFF.	DISPLAYS THE SET SPEED
B	DECREASE THE OPERATING SPEED	DISPLAYS THE SET SPEED
C	INCREASE THE OPERATING SPEED START TIMED INTENSIVE SPEED	DISPLAYS THE SET SPEED FLASHING TIMED INTENSIVE SPEED
D	TURN THE LIGHTING SYSTEM ON AND OFF
F	ENABLES THE AUTOMATIC SHUTDOWN DELAY OF 15'	FLASHES

SOFT TOUCH ELECTRONIC PUSHBUTTON BOARD:

Motor OFF key/ Filters reset key

Power key/hood speed selection

Start timed intensive speed

Lights ON/OFF key

The timed intensive function is that mode of service for which the hood, for a limited time, works at its maximum capacity.

Activating the function is displayed by the LED located under the key flashing. When the intensive speed timer has expired it returns to the third speed by default.

OPTIONAL FUNCTIONS:

• TIMED AUTO POWER OFF: By pressing one of the motor speed keys (2-3), twice, you will activate the function "Timed Auto Power Off" which turns off both lights and hood motor after 10 mins. Activating this function is demonstrated by the LED immediately above the pressed button flashing.
• FILTER CLEANING SIGNAL: the simultaneous flashing of the 4 LEDs, (programmed to run every 200h of operation), is to indicate the need to clean /replace the filters.

By pressing the OFF button, the 200h time can be reset. N.B. Accidentally pressing the OFF button before the 200h does not result in the filter being reset in the filter cleaning memory. It is good practice to clean the grease filters and replace the active carbon filters every 200h of operation.

N.B. In some countries, the 4-speed version is also available, with the layout shown on the right, where:

Filters Reset Key

FUNCTIONS AND MAINTENANCE:

Before performing any maintenance and/or cleaning always disconnect the hood from the power supply

Regular cleaning guarantees good operation and a long appliance service life. The grease filters and filter hoods with carbon filters require special care.

N.B. The accumulation of grease inside the filter panels as well as affecting the performance of the extractor, can also create a fire hazard.

EXTERNAL CLEANING: The external and internal cleaning of the hood must be carried out using a damp cloth and mild liquid detergent. Completely avoid the use of solvents or abrasives. It is recommended to use specific products, following the instructions on the product. It is advisable to clean the hood by always rubbing the steel in the direction of the surface finish.

METAL FILTER CLEANING:

Particular attention should be paid to the metal grease filter panels. The accumulation of grease inside the filter panels as well as affecting the performance of the extractor, can also create a fire hazard.

In order to minimise the risk of fire, the filters must be cleaned regularly, at least once a month or with greater frequency in the case of a particularly intensive use of the appliance.

After identifying your hood model, remove one filter at a time as shown in the next figure. Thoroughly wash filters with a mild detergent either by hand or in the dishwasher. Replace the filters, making sure that the handle is on the outside of the hood

REPLACING CARBON FILTERS: (Only for the filter version)

The carbon filters are capable of retaining odours until the carbon reaches saturation level. They cannot be washed and they are not renewable, therefore, it is recommended to replace them at least every six months or more often if the hood is used often.

Before starting operations make sure the electrical power supply to the hood is disconnected.

Access the active carbon filters by removing the metal filters as described above.

With the help of the figures, identify the carbon filters kit supplied with the hood.

In the case of the disc filter, simply tilt the two filters by 90^ as shown in (fig.A) and then extract them from their housing.

In the case of a cartridge filter attached with springs, (fig.B) exert the pressure required to counteract the resistance of the spring and then remove the filter

In the case of a cartridge filter blocked with a bracket and threaded knob, (fig. C), unscrew the knob, remove the locking bracket and then remove the active carbon filter. Replace the carbon filters and the metal non-grease filters by performing the operations in inverse order

REPLACEMENT LAMPS:

Before performing any maintenance and/or cleaning always disconnect the hood from the power supply

Depending on the model, the hood can be equipped with different types of lighting, with LED or halogen lamps:

a) WITH LED LIGHTS: The LED lights guarantee a significant number of hours of operation. Should it be replace due to being worn or faulty, the entire spotlight must be replaced. In this case, contact qualified Technical Support. This appliance is equipped with Class 1M white LED light, in accordance with EN standard 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001; maximum emitted optical power@439nm: 7 W . Do not look directly at the light with optical instruments (binoculars, magnifying glass...).
b) Halogen: lamp with G4 fitting, 20W power and 12V voltage. Replace the lamp by removing the glass support ring of the spotlight with a screwdriver. Once the glass is removed, remove the faulty lamp from its housing and fit the new lamp. Replace the glass of the spotlight by blocking it with the ring. Code ILCOS: HSG/C/UB-20-12-G4

WEEE DISPOSAL:

Pursuant to art. 26 of the Italian Legislative Decree dated 14 March 2014, no. 49 "Implementation of directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)"

The crossed out wheeled bin symbol on the equipment or its packaging indicates that the product at the end of its useful life must be collected separately from other waste.

Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment.

As an alternative to autonomous disposal, the device you want to dispose of can be given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment.

At electronic product retailers with a sales area of at least 400m^2 , it is possible to return, without any obligation to buy, electronic products to dispose of with dimensions below 25 cm free of charge.

The separate collection for the delivery of the equipment to recycling, to treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the reuse and/or recycling of materials that make up the equipment.

a jy 11 g a i g jz12 o jz13 caii

ue/2012/19 4 14 49 26 (RAEE)

a j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（）：

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

blalil glail pliswlll lla g aal s jilgi

y jlll l l 1111111111111111111111111111111111111

90° 12345678900123456789001234567890012345678900123456789001234567890012345678900123456789001234567890012345678900

Baaal (B) jyj yaiall aagbj jiall all g jiall Cjzj ai jjjgla 1aill glbll

（C Kill）Jusll Jgill gogill piaa yabj jilall jge 1. kji .I. lill n jyRSL jilj c jilil w g jil 1. lill 1. kajp jall bll g jol all aaglaal jll all j

.

:

laal 1aai g/ g aai al jai sly pall

yue yelina 10a aieiae gglg yj jy baii lga yu LED

Lule LED i:LED

j 1

aall o aol. aol. clll l jjnnn nn n

olubly 2jgo jglall l. Jgall gail p all

EN 60825-1: JzLd1M4LED

1994 + A1:2002 + A2:2001

emessa@439nm: 7

aee (juliall jio) aiey

(……)

120G4

dai pduuuiuy aay jil yie jill e jil cuaal Jj

C. G1 , G2 , G_3

aII 120

ILCOS:HSG/C/UB-20-12-G4

(b

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

:ie yila aill jullal pannill

jill sbio sle! jj

:ii.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aiee aiee

j. jn gl a glal a jilai o jilai cgl a jilai j

J 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j

.

gLoLalG jlll lalblall 1000000000000000000000000000000000000000000000000

jai 4 jgi oji y jdi all gi jci adill

laill

:1 4aegaae aee

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

:

8a

g jn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Smeg jy Jyly

(6) (51)

a 1

aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j 1

aiisallblaii jiaiie paliellglll aaiyaiialaigill cayilll

p1

aaii iiaaii aaii ayaiai aiai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Aaabjoll jbs110g jess 1001

jie 1

gall o jzai i 12i aisi w l jw gwl jay gll alj

smeg

Instruction booklet (EN)

(A)

Mode d'emploi (FR)

REEMPLACEMENT DES LAMPES:

Instruction booklet (EN)

AR)

Mode d'emploi (FR)

ILCOS-Code: HSG/C/UB-20-12-G4

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

Tast OFF motor/Reset fibre

Taending/regulering hastighed

Aktivering tidsunderlagt intensiv hastighed

Tast ON/OFF belysning

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

Instruction booklet (EN)

L (AR)

Mode d'emploi (FR)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

Instruction booklet (EN)

(AR)

Mode d'emploi (FR)

MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN!

YCTAHOBKA

• Пераустановкови/NЛИн SCПОЛьЗOBAHNe M BbITJxKn, BHIMaTeJIbHOn npOHTaTe nHCTpyKcUn.
• I3ROTOBNTeJIb CHIMaET C Ce68 BCaKyU OTBETCTBeHHOCtB 3a yUepe6, HaneceHbI B pe3yJIbTaTe He npBaBnIbHO nIi He COOTBETCTByUoIeN O6uEpnHrTbIM npBaBnIam yCTaHOBKn.
• PeKOMeHnyeTcra, YTObI BCE Opeaunn No yCTaHOBKe n HanaDke BbINOnHЯJIncb KBaInΦuNUPoBaHHbIM nepcoHaJOM.
• После ИЗВLEЧЕНИа ВБITЯЖКИ n3 yypakOBKN, поверпге eeцелoctHOCTb.Еси n3deJIe ПОВPEKДЕНО, He nOЛьзУТecь ИМ I OБразИТecь B Cetb TExHnueCKORO obcIyKuBaHЯ «Smeg».
• Параьвлолнehием Кaknx-JIN6O NOДКЛIOчEHN, y6eHITcB, чTO HaprajKeHne cETnCOOTBeTCTByETHaNPRAJKeHNO, yka3aHHOMyHa3TNIKETKECOCNEUΦNKaUNM, KOTOPa paCNoIooXeHa BHyTpN yCTpoiCTBa.
  B cnyuae npnbopob Klacca I Heo6xoJnMo y6eHntbC8, YTO Domaunna 3neKtpnueckara cetb obecneuBaet npabunbHOe 3a3emHeHne.
• МинимальhoepacctoHneMexky HnKHeI NOBepxHOCTbIO BbITaKKN I BapOCHNOBepxHOCTbIO DOJIHKHO COCTaBnTb He MeHee 650 MM.
• BcacbBaembI BO3dUx He DoJXeH OTBOIDTCB KaHaJI, IcNoJIb3yEmbI dJIY BblNycka DblMOB OT yCTpOJCTB, KOToPbIE pa6oTaHT Ha ra3y nIN Ha dpyrom TOnnIBe.
  Heo6xoIIMO NOcOeINHHTb BbIXoB CaCbBaEMOro BO3dyxa BblrKn K DbIMOXOy IOxOJaIero BHyTpeHHeRo dnaMeTp a, He Mehee 120 MM.
  Korda BbIyKka nIIN pa60aUzne Ha ra3y ycTpoiCTBa IcNoJIb3yOTcR OJHOBpeMeHHO, DOnkHa 6bIb npEydCMOTpeHa COOTBetCTByUOaJ a3paunI NOMeUeHn.
• Ecπι καβεπβ Κλεκτροπηταινη πονβεχδεη, ΘεοδxογιΜΟ εἰο 3aΜεΗΤι. ἀπλ ΘΤΟ Κζεύγετ Εόβαψιατβς κ Ιλθτοθυπεῖνου, B εἰο Σζυχδυ τεχήνεcksθι Ποδερχκη Μλη Απρυγήθι ΘΤΟ ραδθηκίγο C O CxOXεŋ KβαΠιΦικαζηει, ΒΟ Ιλδεχανην ένδόσο rρο ποῦ ρικα.
  CobIouaTe Tpe6oBaHn 3aKHOdaTeJIbCTBa B OTHOHeHn BblNycka OTBOIMMO BO3dyxa npB BCaCbIBaIOUeM yHKUHOHnpOBAHn BbITJxKn.

3KcPJIyATAUIN

• He BBINOJIHЯIe BAPky IIN JxapKy TAKIM O6pa3OM, YTO6bl O6pa3OBbIbAIOcB CIIbHOe OTKpbIToe PJIaMry, KOTOpoe MOKeT 6bITb NODXBauHeNo pa6OtaHouSei BbITJKKo, INPOBOUcapy noXap.

• Пд Кухоннов Вьтяжков Заразшени Фламбирваиме: опасость пожара.

• BbIyJIKoMOryT IOnb3OaTbc8 Detn MnaIaIe 8 let n IInuca C orpaHnueHHbIMn Φn3nueckmN, ceHCOPhIMN u YMCTBeHHbIMN cNoCObHoCTaMn, a TaKke IInuca, He NMeHOUne OblTa IJIN Heo6xOdImbIX 3HaHn, pRy UcNOBm, YTO OHN HaxOJaTcR IOd Na6JIouDeHnEM IIN POnyUHn INHCTpykUIN PO6e3ONaChOMy IOnb3ObaHnIO npi6Opom I OCO3HaIOT CBra3aHbIe C 3TtM OnaCHOCTN.
  Heo6xOIMO npncmatpmba3aTebMn, YTO6bl OHn He ngpaJIc c pnp6opom
  BHIMAHNE!IocTyNHbIe qactn MOryT HArpeBaTbcrdo BbICOKo TEMpepaTpybl npu nCNoJIb3OBAHn BApOHybIX npucNOC6NeHn.

TEXOBCJLYJKBBAHNE

• Пара поведенем Лобьх работ по Тхиескому обслуживаимю лим уостke, оTKЛЮЧИТЕ усточп STBO OT АльктческOTO NITAHЯ.
• Bылпоггийт e tцаTeNbHoe n CBOeBpeMeHHoe TExNHyeCKOE o6cIyKINBaHne ФильТрOB,пидержИВаясь ГаФиka, peKOMeHДОВaHHOrO пОиЗБОДТeЛeМ.
  -ДячNTК NOBepxHOCTeEN BbITaKKN IOCTaTOUHO NcNoIb3OBAb BJIaXHyOBETOsb HNeITpAlbHoe XnIDKOE MOIOUe CpeDCTBO.
  OuNTky n Texo6cnykBaHne, Bo3JaraIouIeNc Ha IOnb3OBaTeJy, He DoJIxHbI BblONHrTb DeTn 6e3 npICMOTpa B3pocIbIX;
  B CJIyAE HEBbIINJHEHNA BblSEYKA3AHhbIX IPEdINCAHNI, IPON3BOIDNTIEL OTKIOHRET KAKYIO-JI5O OTBETCTBEHHOCTb. IcNoJIb3OBAHNE:

-Данhoe yctpoiCTBO cnpoeKTHPOBAHO dny NCNoJIb3OBaHnB KaueCTBe BCACbIBAIOUSEI (BbIBoD BO3dyxa HapyKy) nIn FNJIbTPYIOUSeI (peunpkyIpyIByBa BO3dyxA B NOMEuEHN) BbITJxKN.
BAPNAHT C ACINPAUEN:ДЯ NOJUyeHnB Bercn BCacbBaOuSeB bITJXKNI, POKJIIOHTe BXODHoe OTBepCTne DBrAteJIa, C NOMOUII IOI6KOJ IIN JxecTKoI Tpy6bl NOxOJaIero BVHytpenHero DnaMeTpa, He MeHee 120 MM, K HApyXHOMy BbIBODY napOB n3anaxOB.

Приимechаиме. ChIMITE BO3MOXHbI aHTn3aAnxObIe ΦиЛьТрbl HaakTINBIPOBaHHOM yrIe.
BAPNAHT C ΦNJbTPALIEN: B clyuae oTcyTCTBnB 03MOxHOCn BblBOda DblMOB HApJy, MoJHO NcNoIb3OBA Tb ΦNJbTPyUoSyB VepCnO BblTjXKn. B TAKO BepCnN BO3dYx N napbO uOnaHOTc aHTn3aPaxOBbIMn ΦNJbTpAmn Ha AKTNBvPoBaHOM yIe N BO3BpaUaOTcB INpOCTpaHCTBO C NOMOu bO6OKOBbIX peWetOK a3paun BENTnJIaUOHHo Tpy6bl.

Bapnantc ACINPAUHEI BO3DyXA: IoDcoeHNHtB K BbIXOdy BXODHOROTBepCTNIA BvITaTeJIy BbIyCKHO KaHaJI DbIMOB C BHyTpeHHMM dIaMeTpOM D.150 MM. BbIyCKHO KaHaJI DOJKeH IMeTB dIaMeTp He Mehee 120 MM.

BHMaHne, ecn BbITJxKa OCHAeHa 7nJIbTpOM Ha AKTNBnPoBaHHom yIe, erO cJeDyET CHrTb (CM. cTp.8) OtCTynJeHne dIgEpaHm:

При OДнOBрЕмEHн pa6Ote BnomeUeHm KxOHHO BbITJxKn I dpyrnx npin6opOB, pa6OtaIooNHa nCTOCHNke 3Heprn, OTnHOM OT 3JIeKTPo3HepRn, OTPucaTeIbHoe DaBJIeHne BHyTpN POMeUeHn He DoJIxHo ppeBbIaTa 4 Pa (4 x 10-56ap).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Bapnant c ΦNlbyTPAUneI BO3dYXA:

OCTaBnTb CBO6OHybIM BXoHHe OTBepCTne DBuRaTeIy. YcTaHOBtB ΦnIbTpbl Ha AKTNbUPOBaHHOM yrJIe, KaK NOKa3aHO Ha cTp.8.

EcIn BbITJgKa He OchauSeHa fNJIbTpOM Ha aKTINBupOBaHHOM yIe, Heo6XODmO npNo6peCTn erO OTdIeHbHO B 6JIuKaiIeM abTOPIN3OBaHHOM CEHTpe «Smeg».

Дя HeKOTopbIX MoDeIeN cepINHO npdeUcMOrpeH na6Op NepexoHNIOB (Pnc. 6) Дя крpenIeHЯ Ha cTeHy nocpeDCTBOM KlinHObIX anKePOB Ha NOxOJaIeB bIcOTe Дя HAnpaBNeHЯ NotoKa BO3dyXa B COOTBeTCTBnC OTBepCTnMn BeHTnJIauNoHHoR Tpy6bl. BCTaBntb c60ky ydInHITeTI R2 Na nepexoHNk R1. POnCoEiHNb TpeXoDNHK R1 K BbIXOy u3 KOpnyCa BbITJxKn Prn NomOuI Tpy6bl DnaMeTpOM D.150 MM.

MOHTAXДыIMOXOДOB(Puc.7):

PacnoJoxnTb KpOHTeH NdbIMOXoA, COCTOaN i3 OdHOI nIN DByx Detanei (K) B JKeJaemO KpaHHeBepXHe TOTKe. Pa3MeNTb Dba OTBepCTnHa HcTeHe IJRA KpeJIeHnKpOHTeHa. PpocBepNTb OTBepCTnI 3akpeTIb KpOHTeH KInHObblm anHkepaMn I3 KOMJIeKTa.

AkkypaTHo paCnONOXNtB Ha6Op BeHTINJrOIOHbIX Tpy6 NaB BbITRAKKo. 3AkpeNTb HNKHOIO BeHTINJrOIOHHyIO Tpy6y BnHTAMZ K BbITRAKke. BHIMATEIbHO IpOTAHyTB BepxHIOIO BEHTINJrOIOHHyIO Tpy6y Do BEPXHero npIDeJa.

3aKpennb c nOMoBIO BnHTOB L BepxHIO BENTnIaONHO Tpy6y K kPOHtEiHy BeHTNIAOHHoT py6bl K.

3JEKTPNUECKOE NOJKNIOUOENHE

PekomeHnyeTcBbIIOJIHHeHne OenepaunnIO 3JeKtpnueckOMy IOJIKJIUChENIO KBaIIINOpuNpOBAHHbIM YCTaHOBUKOM.

B cnyuae npraMOro 3neKtpnueckoro noKnHoueHnK Cetn, Mekdy yctpoiCTbOM n CeTbIO HeoBXODIMO ppeDyCMOTpeTb DByxNtIOCHbI BblKlHOaTeJIb C MINHMaJIbHbIM paccTOHHeM Mekdy KOHTaKTAMn 3 MM, paccHTaHHbI Ha HxHyO Harpy3ky I OTBeauOUsI DeIcSTByUOUsIM CTaHdApTAm.

Инстукцип NOЭКПЛУATAЦИN:

БLOK YIPIPABJIENIA:

Дя ONТIMаЛьНОи 3фФеKTINВОг NOЛьЗOBAHЯ ИЗдЕПЕМ, peKOMeHДуETСВКЛЮЧаТБВыTЯЖКУ 3a HeCKOLьКо MИнутdo Naчana ПпИ�OTOBлЕнЯ eБы InpodJIeВaТь ee pa6OTy eupleHa 15 МИN NOсLE OkOHuaHЯ ПпИ�OTOBлЕня ИИи Ze do NOЛHOrO BbIbeДeHЯ napa ИЗаNXOB.Дя BKЛIOчEHЯ BbITЯЖК, cIeDyET ONpeДeNTb TИN UypaBЛeHЯ BbITЯЖКИ n CPLEDOBAtBCOOTBETCTByUOZIM Yka3aHЯM:

NEPEKJIIOUATENEb:

-Переклочаель(A)ON/OFF(BKЛ/BbIKЛ)юсВетки
-Переклочатель(B)нчырп поюхеня:

Poi.0:BbIK.MOTop

123Пол.1/2/3:Bk./PergunpoBka ckopocTn

(A)
(B)

3JIeKTPOMEXAHHueCKA KHIOHHA PAHEJIb:

KoIGN/OFF (BKN/BblKJI) noCDBETKn

Konka OFF (BbIKI) moTopa

Khonka BKNIOUeHn/peyIINPOBKn

CKOPOCTN BbITJXKKN

KPyTIIbIe PuyKN:

-Pyuka (A): ON/OFF (BKN/BblKJI) noCDBeTkn (0-1)
-Pyuka (B):

AknBaunIHTeHCBHOrOpexKIMa

BbITAKKIN

(A)
(B)

Функци ИnteHcNBHOro peKIma BbITJxKn C yCTaHOJIeHHbIM BpeMeHem

cpa6aTaBbAHn

Функци ИnteHcINBHO rpeKIMa BbITrAkkn C yCTaHOBJIeHHbIM BpeMeHem Cpa6aTbIBaHnR - 3TO ORpaHnueHHbI BpeMeHem peKIM pa6oTbI, B TeUHeN KOTOPORO BbITrAkkka pa3BnBaET MAKCImaJIbHyIO npOn3BOIDTeJIbHOCTb. AKTUBaUNI INHTeHCINBHO rpeKIMa BbITrAKKn IPOUCXODNT BpaUeHNEM pUKN (B) no YacOBoi CTpeJIke n3 NpOJOKeHn 3. PnI AKTUBaUNI peKIMa INHTeHCINBHO CKOpOCTn, IIO pPoJSeCTBnYcTAHOBJIeHHOrO BpeMeHn, pUcKa aBTOMaTHeCKN BO3BpaUaETCBA NpOJOKeHne 3. INHTeHCINBHa cKOpOCTb MOxET b6bIT oKJIuOHeHa NOBOPOTM pyUKn (B) npOTNB YacOBoi CTpeJIkn. IIO nCTeUeHN UcTAHOBJIeHHOrO BpeMeHn pa6oTbI B INHTeHCINBOM peKIMme, IIO YMOLuaHIO BOCCTaHaBInBAeTc TpeTbA CKOpOCTb.

EMKOCTHA KHONOUHAR NAHEJIb 2 DIGIT HA 10 KHONOK:

A

B

C

D

E

F

G

H

1

L

BnraHna Ha 3ofoekTbHBOCTb BbITaXKN, MoKe TaKKe npNBecTN K OnaCHOCTN

BO3HnKHOBeHnI NOXapa.

YXOД 3A BHEUSHEN NOBEPXHOCTbIO:

BHeuHn H BuTpeHHa YNCTKa BbITXKn DOnJXHa IPOBOINbCc NcIOnlb3OBAHmE BnAIXHO BToUHN HeITpAlbHoro MOUeero CpeDCTBa, KaterOpunCeckN 36eRa npImeHEnna pactBopnteNei nIa6pa3NBbIX BeueCTB. PekomeHdyetcN cNoJIb3OBaTb CneuaJIbHbIe CpeDCTBa, CoBNIODa npInBeDeHHbIe Ha HNX yka3AHn. PekomeHdyETcB bIIIOJIHrTa YNCTKy BbITXKn, BbITnpar CTaNbHyIO

NOBepxHOCTb NO HappaBHeHIO OTdJIKN.

CHCTKA METAJINUeCKNX ΦINbTPOB:

Ocofoe BHIMaHHe cIeDyET yIeIaTb MeTaIINueCKIM aHTNXnPOBbIM fNlBtpyIOUcM naneLam. HAcONJIeHne JxnpOB BHyTpNI fNlBtpyIOUx naneNei, KpOME HeraTnBHO R BnIHnHa 3ΦΦeKTHBHOCTb BbITJXKN, MOKe TaKKe npINBeCTN K ONaCHOCTN BO3HNKHOBEHnI NOkapa.

Дя ИСКПЮЧЕНИА BO3MOЖHOCTN BO3HNUKHOBEHЯ NOJAKA,ФИЛБТРБI DOЛЖНБI ПЕПОДИЧЕСКI NOДВЕРÀТСЕ OЧИСТKE, He pexe ODHORO pa3a B MecaI NN YuASe, B Cnyuae OCOбО ИNTEHCUHBON 3KcPnPyatauIN yCTpoiCTBa.

OnpeJIbMoIeJIncOJIb3yEmoB BbITJxKn, cIeNyET ChIMaTb IoopeIHO NO ODHOMy fNtpy, KaK NOKa3aHO Ha PNCyHKax pIOM. TtateJIbHO Ipomblb fNtbpH HeINpTaJIbHbIM MOIOUcIM CpeCTBOM, BpyHyIOII B NOCyDOMoeHNO MaUNHe. YCTaHOBVtB fNtbpIbO6paTHO, o6paIaY BHNMaHne Ha To, YTObI pyUka bbla HAnpabIeHa KnapyKn BbITJxKn.

3AMEHA YTOJIbHbIX ΦIIbTPOB: (ToIbKO dIyBaVapnAHT cΦIJIbTaPauNei BO3dyxa)

YroIbHbIe fIbTpbl ImeIOT OcO6eHHocTb 3aIepKINBaTb 3anaxn Do TOro MOMeHTa, NOKa yroIb He IocTirHer TPOBHa HacbIeHn. Ix HeJIb3a MbITb N BOCCTaHaBJIuBaTb, IO3tOMy peKOMeHNdyETcN IX 3aMeHa He pexe OJHO ra3a B WeCTb MeCaeB INIy aUe, B Cnyuae OcO6O nHTeHCINBbIX ycIOBn NCIOJIb3OBAHn BbITXKN.

Ipeed hauanom onepaun ybeintecb, yTO BbITXKa OTKnHueHa OTeKtpocetn.

Дя дocуракиьтамсakTNBnPoBaHHbIM yIeM Heo6xOdIMO ChTb MeTaJIHueCKne ФильТрbl, KaK yka3aHO BblIe. C nOMOtsIO nIIIOCTpaUOnpeJeITb Habop yroIbHbIX ФильТрOB, BXODaUx B KOMNKeTAuIO BblTJKKN.

B clyuae tapelbHaTOro fInIbTppa DoCTaTOH NOBepHyTb Ha 90^ Dba fInIbTppa, KaK noka3aHO Ha PnC. A, a 3aTeM N3BneYb nx n3 CBOero rHe3da. B clyuae natpoHHoro fInIbTppa, 3akpenIIeHHoro c nomOuBIO npyXnH, (Pnc.B), HadaBVtB TaK, YTo6bl ppeOJIoTe b COnpOTNBHeHne npyXnHbI, a 3aTEM CHrTb fInIbTp.

B cnyae npatrhoHHoro fNtBtpa, 6nOKnpOBaHHoro ckobn npe3bboBo pyko (Pnc. C), OTKpyTNb pyky, BbIHyt b KcnpuOyIO ckoby, a 3aTeM ChrTb fNtBtP c AKTNbIPoBAHHbIM yIiem. YCTaHOBt bYrOblHbIe fNtBtpbl N MeTaIIINHeCKne IpOTnBOXInPOBBie fNtBtpbl, BBIOINHra paHee onNCaHNbIe Oepaunn B o6paTHOM IopJKe.

3AMEHA JAMN:

Ipeed npoBeHeHem IIO6bIX pa6OT NO TexHnueckomy 0bcnyxmbAHIO n/ nn OcHCTke Bcerda OTKlHouaTe

BbITAAKKYOT3JIeKTPnueckoCetN

B 3aBcIMOCTN OT MOJIIN BbITJIKKa MOKET 6bITb OCHAUHe pa3JIuHbIMn TINAmN OCBTeNTeNbHbIX

Pnip60pOB:CBETOIOIDhbIMNINIraIOReHHbIMNJAMnAMN.

a) CBeToIOIOHbIe IaMnbl: CBeToIOIOHbIe NCTOHNKcBETA rapaHTnpHyOT 60JIbUoE KOINueCTBO qacOB pa6Obl. B cIyuae 3aMeHbI IaMnbl NO npuNHe u3HOca INHeNCnPpABHocTn HeoBXODIMO 3aMeHNTb CBETINbHNIKZeNIkOM.B 3TOM cIyuae LyuHSe O6paTtbc8 3aKBaINOpuPOBaHHO TexHnueCKOn NOMUbIO. 3TOT npi6op OCHaUeH CBeToIOIOHOJ lamPoNc 6BeMbIM CBeTOM KlaCCa1MBcoOTBETCTBnCOcTaNapTOMEN60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; MaKcImaJIbHaN 3JIyuaeMaONTHueckA MoUHOCtB @439nm: 7μBT.He cmOTpeTB Ha IaMnpy, nCIOJIb3yra ONTIueckme INHCTPymEtbl (6HHOKJIb, lyna...).

b) FanoerHbIe JAMbl: JAMnC KpeJIeHem G4, MOUHOCTbIO 20 Bt N HApJxKeHem 12 B. UTo6bl 3aMeHNTb JAMnC, C NOMOuBIO OTBePkn CHrTb ONOPHoe KOJIbTO CTekJla CBetNJbHnka. IocJne ChrTnA CTeKJa BBHyTB DeΦeKTHyU JAMny n3 rHe3da n yUCTaHOBtB HOByIO. YCTaHOBtB Ha MeCTO CTekJIO CBetNJbHnka, 3a6nOKIpOBab ero KOJIbCuM.

KoI ILCOS: HSG/C/UB-20-12-G4

YTNIN3ALUNO330RAEE):

Co2nacHo cm. 26 3aKoHodameJIbHOzo deKpema N9 49 om 14
Mapma 2014 zoDa «IcnoJHeHue dupeKmueB1 2012/19/EC o6
ymuJuaquu omxodo8 3JeKmpoHNO zu 3JeKmpuueckozo
obopydoBaHna (RAEE)»

Instruction booklet (EN)

L (AR)

Mode d'emploi (FR)

Instruction booklet (EN)

L (AR)

Mode d'emploi (FR)