ZFV816K - Range hood ZANUSSI - Free user manual and instructions

Product Type	Range hood
Brand	Zanussi
Model	ZFV816K
Control Type	Touch
Motor Speeds	4 speeds (1, 2, 3, maximum)
Lighting	LED, dedicated switch
Filter Alarm	Yes, cleaning/replacement reminder
Grease Filter	Dishwasher safe (short cycle, low temperature)
Charcoal Filter	Not washable, replaceable (optional)
Maintenance	Clean grease filters monthly; replace charcoal filter if necessary
Safety Instructions	Do not use abrasive detergents; clean with a soft cloth and mild detergent
Installation	See separate instruction booklet for safety and installation
Environmental Protection	Recycle materials with the symbol; do not dispose with household waste

Frequently Asked Questions - ZFV816K ZANUSSI

How to turn the hood on and off?

Press the On/Off symbol (①) on the touch control panel for about 1 second.

What speeds are available?

The hood offers 4 speeds: first speed (2), second speed (3), third speed (4) and maximum speed (5). Maximum speed activates for 8 minutes, then returns to the previous speed.

How to turn on the lighting?

Press the Lighting symbol (⑦) to turn the light on or off.

What does the filter indicator mean?

The filter indicator (⑥) lights up steadily for 30 seconds to indicate that the grease filter needs cleaning. If it flashes for 30 seconds, the charcoal filter needs to be replaced or cleaned.

How to clean the grease filters?

Open the cover, press the clip lever to release the filter, then pull it downwards. Clean it by hand with a sponge and non-abrasive detergent, or in the dishwasher (short cycle, low temperature). Replace it by following the reverse steps.

How to replace the charcoal filter?

First remove the grease filters. Turn the charcoal filter to the left then pull it out. Install the new filter by turning to the right. Note: the charcoal filter is not washable.

How to reset the filter alarm?

Activate the control panel, make sure the icons are off, then press the Filter Notification symbol (⑥) for 3 seconds. The icon flashes 5 times if activated, 3 times if deactivated.

What to do if the lighting does not work?

The LED bulb and LED driver are parts that can only be replaced by a technician. Contact after-sales service.

What is the recommended operating time after cooking?

It is recommended to let the hood run for about 15 minutes after cooking.

How to activate maximum speed?

Press the maximum speed symbol (⑤). It remains active for 8 minutes, then the hood returns to the previous speed.

USER MANUAL ZFV816K ZANUSSI

1. Traek i afdækningen for at abne den.

1. Tryk på grebet til monteringsclipsen på filterpanelet under emhætten (1).

XP'HsH TOY ANOPPOΦHTHPA

EeYTe Tn ouviotwevn taxutnta oupwva e Tov npakatw tivaka.

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING! Refer to the separate

Installation Instructions booklet for Safety Information and Installation.

Read carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance.

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL OVERVIEW

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
7	Lamp	Turns the lights on and off.

DAILY USE

USING THE HOOD

Check the recommended speed according to the

table below.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.

You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.
3. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

ACTIVATING MAXIMUM MOTOR SPEED

When you touch , the Maximum Motor Speed starts to operate for 8 minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on does not have any effects.

FILTER NOTIFICATION

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To activate or deactivate function:

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned off.
3. To activate function touch for 3 seconds. If the function is activated, the filter icon flashes five times.
4. To deactivate function touch for 3 seconds. If the function is deactivated, the filter icon flashes three times.

To reset the function touch for 3 seconds.

CARE AND CLEANING

NOTES ON CLEANING

Cleaning Agents

Do not use abrasive detergents and brushes.

Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.

After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.

Clean stains with a mild detergent.

Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

CLEANING THE GREASE FILTER

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.
   Repeat the first two steps for all filters.
2. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

REPLACING THE CHARCOAL FILTER (OPTIONAL)

The charcoal filter must be replaced if the filter alarm is on.

Refer to the filter notification in daily use chapter for more information about function.
WARNING! The charcoal filter is NON-washable! The filter cannot be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the appliance. Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2).

To mount the filters back follow the steps in reverse order.

REPLACING THE LAMP

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked

malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

www.zanussi.com/support

BIZTONSÁGITUDNIVALOK ES ÜZEMBE HELYEZÉS

OpaTyFa KaTbICTb aKnapaTaKa

aphanfah KITanuaaH Kayinci3

OpHaTy TypaJIbI HyCKayIbIKTbI

KapaHbI3. KypblfBiHbI naIdaIaNHy

Hemece OFaH KbI3MeT Kepcety

aIbIHa KaYinci3ik TypaJIbI

TapayapdbI MyKyT OKbIN

UbIFblHb3.

БУным СИПATTAMACbl

BACKAPY IaHEJIHE IIOJY

AYA TAPTKblI KYPAJIblI NAIJAIAH

TemeHderi kectere cAKeC yCbIbJIFaH KblJaMaDbIKtbl TeKcepH3.

Y1	Тамakсы кылбтканда, кашик жаблган bдыICTы Колданыniciprene.de.
Y2	Бірпше отуктарда hemece nicipiу anan'dapында Кашилсы жаблк bдыICTа тамakNICIPREнда, балпен Куьірfaнда.
Y3	Каінан каTKAN KeЗDE көн көн мәлшердeri Таframарды Кашиксы 3 bдыICTа Куьірfaнда, bірпше nicipiу anan'dapында He OTыктарда niciprene.de.
Y	Каінатkaнда көнЕ унken мәлшердeri тaramdapы Кашиксы 3 Куьірfaнда, сіиыксы көн БOLca.

Tafamdbi nicipreHHHeN KeiH aya TapTkbiu KypaIDbI WaMaMeH 15 MHyT KocbIn KOIfa KeHec 6epinei.

Backapy naheJI ceHcopJIbIK epic 60bn ecentenei. FynKunapdbI Kocy ywiin 6enriwenepdi 1 cekyHt yptiH3.

Aya tapTkbi KypaIdbi icke kocy wih:

1. ① fenricin6acbIn, KpypbIfBhlbKocbHb3. EHHKunnapdbkocyfa bonaDbI.
   2.Функцянь кocу wiiin 6enriwehi TpytiH3.
2. KaKeT bOJca, nicipy aIaHbIH JapbIKTaHDbipy yuH WAM 6eJIrCIN TpyTIi3.

KypbIbIbIbI cHdipy yuHIN 6aCbIbI3.

KO3FAJTKbIITbIH EHNKOFAPBIXbIJAMdbIFbIH ICKE KOCY

TMyMeWirH TpyTKeHDe, K03FaJTKbIUtTBiE H K0FapfBi XbIJaDAmdbIfB 8 MNHyTTbH iWiHde Kymbic ICTeB bactaDbI. OcbI yaKbIITah KeiH, KypbIbI aJNbIHbI XbIJaDAMbIK npaMetpiHe opanaDbI.

Функця icke kocblnfaHda, TynMeWkiTkaTaN TpyTKeH xaFdaN daeUkaHdae3repic60MaMdbI.

CY3TI TYPAJIbl ECKEPTY

Cy3rHIn eckepTy cnHaJIbI KEMIp cy3riciH aybICTbpy He Ta3anay XHe MaJ Cy3riciH Ta3anay KaJcE t EkenIH cKe caJaBb. Cy3riHn HndNkATOpbl MaJ Cy3riciH Ta3anay KepeK 6oJca 30ceyniD iuiHne JxanaDb. Cy3riHn HndNkATOpbl KEMIp cy3riciH aybICTbpy He Ta3anay KaJcE t Bonca 30ceyniD iuiHne KblbIbIKaIdbI.

Kytin yctay kHe Ta3aIay TaaybHaH MaI cy3rici Ta3aIay TypaIbI aKnapaTbI KapaHbI3.

Kytin yctay xhe Ta3anay TapaybHaH Kemip cy3riciHa Ta3anay Hemece Kemip cy3rici aybictbipy TapaybIH KapaHbI3.

ФункцнькocужHe cHdipy yuH:

1. Baçapy nāheini KocbiHb3.
2. Benriweepepin cHreHHe Ke3 JeKti3iH3.
   3.Фуннцянbl icke kocy yuH Tymecin 3 cekyHd bacbHb3.

Erep yHKnna KocbIraH 6oJca, cy3riH 6enriueci 6ec pet XbInblkTaiDbI.
4.Функцянь сандіру win Tymecin 3 cekyHd bacbHb3.

Erep yHKnna eWipnyi 6oJca, cy3riHIN 6enriweci yw pet XbInblkTaiDbI.

ФункиянblбactanblkanblHaKeNTipy yuHIT TymeciH 3cekyHd bacIn TypbHbI3.

TA3AJAYFA KATbICTbl ECKEPIM

Жугш 3aTTAP	Жemipriш жугш 3aTTAPды же He weteKepeppdi naйдаанбаны. КурьлfinbIHн anДынfыжafын JСУМСаKJyБИЗ 3aT KOCblIgH JxblIbCyfa 6aTbpylflanFан JСУБepeknH Ta3alaHbI3.
	ТаframnicipreHHeN KeiH KUpbIbIbHn Kei6bp 6eJIkTepei bICbIn KeTyI MUMKIn. ДAKТы 6oIbIbPmac YuHJ KUpbIbIbHb CybITbIn, Ta3a 6u6bepeKnH Hemece KaraZa 3cYrIMen KUpFaTu KepeK.
	ДakTAPdI JСУМСaK JxYbIb 3aTПЕн Ta3alaHbI3.
Aya tarTkblsh KypalDbl ta3a UcTaHbI3	КурьлfinbIb JxHe MaJ cy3rIepiH aM caBn TazalaHbI3. KUpbIbIbHbI h iSIN JxHe MaJ cy3rIepiH MaJDAH TazapTbHbI3. МaJ xINHaIFaHda Hemece backa KaIdbI KxHANlaCa, ept KAYPiH TyDbIpybI MUMKIn. Cy3riHn XabapLama CnHAnbI kOcSyIb Ke3de KepeK-xapaKtarpDbl Ta3aJaay HcKayIapbHn OpbIbHbI3. Cy3rI TypaIb XabapLamahbI KUnDeJIkTi naiDaIaNHy TapaBybHn KaPaHbI3.
	MaJbIb cy3rIepiH bIDbc JxYbIb MaINHaDA JxUyFa 6OJaBl. bIbIc JxYbIb MaINHara TEmH TempePata JxHe KbICKa ZUKN OpHATy KepeK. Мa cy3riciH Tyci e3repuyi MUMKIn, 6UJ KUpbIbIbHbI KxMbIC icTeyIHe ocep etneidi.
Кемр сузrici	Кемр сузriciHn Tony yakuTbI TaFAM nicipuydiH typi MeH maJ cy3riciHn KaHsaIbIbTb JxNi Ta3alaHfAblaHa NaJIaHbICTb 6OJaBl.

MAI CY3TICIH TA3AJAY

Cy3rinerpdi opHaTy yuH Kapama-KapcbI KaKTabbIHda KbICbIHTap MeH KaDaaybIHTap naJdanaHbIJFaH.

Cy3riHtra3aJay yuih:

1. Awy yuhi KaKaNaTbI TaPbI aBHybI3.

1. Aya tapTkbiu KypaIbH actbHaFbCy3ri naHeiHderi MOHTaxday KbickblbHbHy cTaFbIbH bacbHb3 (1).

1. Cy3riHIn aIbHfbi JxafBH TeMeH Kapa a3dan eHKeTHi3 (2), codah KeiH Tapblb13.

Bapnbik cy3rinep yuiin aIFaUKkbl eki Kaamdbi KaetaJahn3.

1. Cy3rinepi jxemipriu emec kxyfbl 3aTapdbI KOJdaHbIN xekemeh Hemece bIDbc Kxyfbl MaunHameh Ta3aJaHbI3.

bldbic kxybll MaunHaFa TeMeH
temnepatypa kHe KbcKa uKn
opHaTy keKe. Mai cyariciH tyci
e3repyi MymkiH, 6yn KypbIfBiHbH
kymbic icteyihe oecp etneid

1. Cyzrihi KaTaNOpbHaN KOIO YUIN aIFaWkbl eki Kaadambl KepiciHHe opbIHdAh3.

KaKet 6oIca, 6apblk cy3rinep yuH Kaadamapdb KaTanaHb3.

KOMIP CY3ΓICIH AYbICTbIPY (MIHETTI EMEC)

Cy3riHH eckepTy cHnbl Kocybl 6oJca, Kemip cy3ricn anbipbactay Kepek.

Функцу Туразы Кбірек aknapa any yuin KyndeiKti naДанay TapaybHdaFb cy3ri Tyalbl eCKepTydi KaraHbI3.

ECKEPTY! Kemip cy3ricin Jyyf a BOJMAIdbI! Cy3rihi KaanbHa KeTipty MymkIn emec!

Kemip cy3rici aybictbyuhi:

1. MaCy3rInepiN KpybIfbldaH aIbIbIbI3.

OcbI tapaydaIb"I"MaI cy3rIepiH ta3anay" 6eJIIMH KapaHbI3.
2. Cy3riHi caFAT tiniHe KapcbI 6aftTbTa 6ypaHbI3 (1), codan H Kein TaptbHbI3 (2).

Cy3rHi KaIta opHbHa KOIO yuIH KaaMdapbl KepicIHse opbIHdaHb3.

UAMdbI AYbIcTbIPY

BvI KpybIfbl KUd IaMbImeH JeHe 6eKe icKe Kocy KpyaIbIMeH (KUd dpauebei)
KaaDbIKtaFAn. BvI 6eIweKTePdi TeXnK KaHa aybICTbpa anaBla. AkaybIK opbIH anFaH
KaFdaNada "Kayinci3dk HycKaynapbl"
TapaybIHaBfl "Kb3MeT KepeTy" 6eNiimH
KapaHbI3.

KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl XAFDAIJIAP

Benri canbHfah MaTePnIaIapbl kaTataEhdeyDen ETKi3yre TaNcbIpbHbI3. OpaMaTePnIaIapbl KaTataEhdeyDen ETKi3y yuHInTnicTI KOHTeHepIepre cAblbHbI3. 3NeKtpnikXHe 3JNEKTPOHnKaIbIK KypbINFbInapdbIH KaIbIFbH KaTataEhdeyDen ETKi3y apkbl, KOpShaFaH optafa XHe aDAMbHIn DeHCaylbIFbHa

3nbH KeTIpeTIN JkaFaIaIInapFA Kon 6epMeyre e3 yneici3di KocbIb3. BeNri caIbIHfAH KpyblfBnapDi TyPbMIcTBIK KaIdbIKTapMeH 6ipre TactaMaHb3. OhIMdi XeprinikTi KaITa eHdey opTaNbIFbHa eTKi3iH3 HeMece XeprinikTi MekeMere xa6apnaCbHb3.

APSILANKYKITE MUSU INTERNETO SVETAINEJE, KAD:

www.zanussi.com/support

SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS

ISPEJIMASI Saugos informacija ir irengima 己 _ i atskiroje irengimo instrukciju brosiuroje. Pries naudodami prietaisa arba atlikdami jo technines prieziuros darbus, atidziai perskaity kite saugos skyrius.

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIO APZVALGA

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

OVERZICTBEDIENINGSPANEEL

www.zanussi.com/support

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA I INSTALLACJI

CBEDEHNY O TEXHnke B3OpACHOCTN UYCTAHOBKE

BHIMAHHE! CBeDeHnO TeXnKe

6e30nacHOCTn yctaHOBKe

PnBBeHb BOTdJIbHOI

UHCTpyKmO6e3oNaCHOCTN

yctaHOBKe. PpeJeHem

PpOn3BODnTb JIObIe DeIcTBnA NO

NcNoJIb3OBAHnIO NJI

npocnlaaktneckomy

obcnyxmbaHHIO npnbopa

BHIMaTeIbHO O3HaKOMbTEcB C

TJIaBAMN, OTHOCaIzIMnCRA K TEXHnke

6e3oNaChOCTn.

ONICAHNE IPIPUEOPA

OBsuiBvI PAHEHIN YNPABLeHnA

PekomeHDoBaHHbIe 3NaueHnA CKOpOCTN

npBedeHb B Ta6nue HnKe.

KInpoynabNnBaOuCm nIbTp MoKeT N3MeHnITb CBET; 3TO He NOBnIeRt Ha npOn3BOoNTeJIbHOCTb np60pa.

www.zanussi.com/support

BEZPEČNOSTné POKNYA INSTALÁCIA

PÉRSHKRIM I PRODUKTIT

PERMBLEDHJE E PANELIT TÉ KONTROLLIT

IPERJIED KOMAHHE TABJE

	Функциja	Опис
1	Уклычени/Исклычени	Уклычени и在其нычени acпиратор.
2	Прва 6рзINA	Мотор ce пебацуке на پви НИВО 6рзINA.
3	Друга 6рзINA	Мотор ce пебацуке на други НИВО 6рзINA.
4	Т repe ha 6рзINA	Мотор ce пебацуке на т repeи НИВО 6рзINA.
5	Мakсимална 6рзINA	Мотор ce пебацуке на мakсимални НИВО 6рзINA.
6	Обавштete o Фиntеру	Повсян bасда je постбно заменити пли ооч transitу угъени Фиntери ооч transitu Фиntер за мас ho.
7	Лампица	Уклычени и在其нычunge сbeltla.

KOPNUHTHeBE ACNIPATOPA

IpoBepiTe npenOpyuEny 6p3nHy y cKlaNy ca Ta6eNoM dOJe.

TEMIZLIK HAKKINDA AÇİKLAMALAR

(1) a + b = 2017 all day!

(2)JdJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

a>wl

Jlll gao> go aai lalll sssgabll 15
jacabio o3og jiaowl ploaiwlu jilalll aaii .4

alwll allwglawg alws

0j> 1g jgl glaal allc b

j0g j 0.0g0g aiaia

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

العربية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الح註冊 العربية الحرفية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 العربية الح註冊 AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al Al AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL CAL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL ALA AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL A AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL (AL) AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL	Y2
العربية الح註冊ية الح註冊ية الح註冊ية الح註冊ية الح註冊ية الح註冊ية AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL
AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL AL

jg joo 1030

J 30 a o 100

aaii gai

Jg 1

a. a.

i

Jlaawgl>al jduw aewg>1

aaiyagaiiajIg aaij

i

:abglbawgla

a>gl j#

LglaJUuJUJUJU.2

glll jiaagai aogj alaoa aagll 15]

.1Joo

j53 3 oJ all, aIbgl I b.4

100 1

.

.302aJ 1,aaabgllb0sO

a 15 oJai aI Jy

i