DPB3631M - Vacuum Cleaner AEG-ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL DPB3631M AEG-ELECTROLUX

X66164MP1
X69164MP2
DPB5650M
DPB5950M
DPB3631M
DPB3931M
ADF6051AW
ADF6051AB

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJ3 EKCJIYAYATALI 67 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNALATI UTMUTATIO 72 FR MANUEL D'UTILISATION 10 CS NAVOD K POUZITI 76 NL GEBRUIKSAANWJZING 14 SK NAVOD NA POUZIVANIE 80 ES MANUAL DE USO 19 RO MANUAL DE FOLOSIRE 84 PT LIVRO DE INSTRUÇOES PL INSTRUKCJA UZYTKOWANIA 88 PARA UTILIZAC. 23 HR KNJIZICA S UPUTAMA 93 IT LIBRETTTO DI USO 29 SL NAVODIO ZA UPORABO 97 SV ANVANDNINGSHANDBOK 33 EL OADHIEX XPHSE10 NO BRUKSEILEDNING 37 TR KULLANIM KITAPCIIGI 106 FI KAYTTOOHJEET 41 BG PBKOBQDCTBO DA BRUGSVEJLEDNING 45 HA NOTPEBNTIELI 110 RU PYKOBQDCTBO KK TAIJDAIAHUYIIHYCKAYIbIFb116 PO JCKPJIYATALIIN 49 MK YNATCTBO 3A KOPINCHIK 122 KASUTUSJUHEND 55 SQ UDHEZUES PER PERDORIMIN 127 LV LIETOSANAS PAMACIBA 59 SR KOPINCHNIKO YNVTCTBO 131 LT NAUDOTOJO VADOVAS 63 140

USER MANUAL

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

Subject to change without notice.

SAFETY INFORMATION

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with

the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances. When connecting the hood to the electrical network, only certified electrical adaptors are allowed and not power strips.

1.SAFETY INSTRUCTIONS

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking.

The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3.INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 43cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5.CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulb ensure they are cooled down.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V)		Dimension (mm)
220-240		35x102 (Diameter x Lenght)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

1. ON/OFF lights
2. OFF motors
3. • 1. • 1. Minimum suction power (3), Medium suction power (4), Maximum suction power (5).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Visite oulosso website para:

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

BbIyKka Cnyknt DnIg BcscbHaHnI DbIMOB n npoB,Obpa3ObblBaIOuXxC8 BO BpEm npriroTOBHeHnE eBl.

B npilaraemoi nHCTpykuiyka3bIbaeTcB KAKOM NcOJIHeHHMOKHO NcOJIb3OBaTb BaWJ MODeJI-B-KA KBblTjKKy C BblODOM

Hapyxuy，nINBbITJgKcBHyTpEnHepeunpkyIaueN Bo3dyxa

3. YCTAHOBKA

HaonpaJxHHe cTeI DOJIxHOb COOTBeTCTBOBaTb HApJxHHeIO, yka3aHHOMy Ha Ta6JIuUe TeXnUeCKNX daHNbIX,KOTOPa pa3MeueHa BHyTpN np6Oba.PcINBbITJxKc CHa6KeHa BUNKO, NOkKnUOnTE BbITJxKky K WTeNCelbHOMy pa3bEm,OTBeauoUeMy DeiCTByUoUMnpabINaM,KOTOpbI DOJIxKeBbIb PACNOJoxEH BJIERKOJOCTyHOM MeCTe, YTO MOxHO CDeJaTB N OocJe yCTaHOBKn.EcIn Ke BbITJxKa He Ch6KeHa BVlKO (npamoe NOkLNQeHnK CeTN), INI WTeNCelbHbI pa3bEm He paONoJoxEH B DoCTynHOM MeCTe,TaOKe N OocJe yCTaHOBKn, TO IcNoB3yIte NaLpeXaun DByXnOLIOCHbI BbIKNUOaTeNb, ObecneuBAUoN PoNHOe pa3MbKaHne CETn PnIP BO3NtKHObeHn UcNOB npeHapJxHHe 3-er KaTEROpn, B COOTBeTCTBN C IHCTpyKUmaIMno UCTaHOBKe.

BbHMaHHe!npexJe CheM NOKIOUHTb K CeTNItAHN3JIeKTPuYeCKyUO CnCTEmY BbITJIKKN IPOBepNTb ee NcnpaBHOe FyHKUHOHPOBaHne yBeIITecb B TOM, YTO Ka6eJIb NITAHNl PpaBnIbHO CMOHTnPOBaH.

PacctoHnne HnKHeI rpaHn BbITaKKn
HaD onOpHOI pIOCKOCTbIO NOd COcyDbI
Ha KcXOHNo PIINTe DOJNXO 6blTb He MeHee 43cm - dIra 3JIeKTpUcEcknx
Pllnt, n He MeHee 65cm dIra Ra3OBbIX
NII KOMbHNIpOBaHHbIX PIINT. EcNI B
INCHPTyKuIHX PO yCTaHOBKe ra3OB0I PIINTbl OROBpeHO 6OJIbWee pacCToHnne, TO yUTnte 3TO.

4. YXOД

BnMaHHe!IpeJxde Yem BbINOHNb IIO6yO OepaunIO NO UcTKe NIN TEXHNueCKOMY OBCnyKBAHIO, OTcoeHNHTe BbITXkkyOT 3NeKTPocETN, OTcoeHNHry BUNKY NIN TnABHBbl BbIKNUOaTeJIb NOMeUeHNA. BbITXka DOnkHa NOBBepratbcra qactoI hOcNTke KAK BHyTpNI, TAK IN CHAPyKN (NO KpaHne Mepe C ToI Ke NEpMOuHOCbIO, YTO N yXOD 3a FInbTpamN DnI 3aDePckKn Kjna).ДЯчSTkn NcNoIb3yIte CneuaJIbHyU TpRkN, CMOeHHyO HeITpaJIbHbIM XnIDKM MOrOzIM cpeCTBOM.He pImMeHNeTcpeDCTBa, coDEpKaunie abpa3INHbIe MaTePnAbl. HE IPIPMEHJaTE CnIPT!

BHMaHHe! He co6JIIODeHne npabINJ YNCTKN pnp6opa n 3aMeHbI fNtPOB MOKeT pNBeCTN K PnCKy BO3HNKHOBeHnRA NOkapa. IOnrOmy peKomeHnyem Co6JIIOdaTb npNBeDEHbIe HNCTpyKcIMn. CHMaTeC TIA JIO6a OTBeTCTBeHHoCTb BC83N C BO3MOXhBMn IOBpeXdEHnAMn DBnAteTNe N C NOkapAmn, BO3HNKUIMM BCNECTBHe HnPabINbHOro peMOHTa INN HeCO6JIIODeHn BblSeONCaHbIX npDenpexKeHn.

4.1ФильТрбIЗадерхкнИра-ФильТспдуET3aunuTaBExEmeecryHHearpeCnBbIMMMOUcIMMcpeDCTBaMn,ByPCHyU ININ B NocydOMOeHOnMAuHIne PnHn3KoTEmpePaTypeN3KOHOMNUKJIeMbITb.ПprMbITbeB NOCydOMOeHOnMauHIne MOKeT IMMeTMeToHekOTOpoeObecuBeYBaHneФильТра3aedepxKKnJxpa,HeroФильТуHuaJXapakTepeNtkaOCTaETcA6CONHTHO HeN3MeHHoN.

4.2 HE MOIQUH yroJIbHbI ΦJIbTp

HacbIeHne yroIbHOro fOpIbTpa
npOcXoDnT no nCTeueHmIoB0oee
nIIM MeHeE dIInTeJIbHOro nepIOnda
3KcPIIyaTaUnc, pIepOnpeJeMaEOrTO TINOM
kXHN I nepIOOnuNcHObTo 3aDepeKKn Jxnpa.
B IIIObOM cNyae, 3aMeHnTe NaTpOH nO
kPaIHeM Mepe Uepe3 KaKdIbe 4 Mecua.
YroIbHbIy fOpIbTp HE IOndexKtM MoKe
nIJI perEhepaUIN.

5. OPGAHbI yPABJIENHIA

BbTgKka OchaSeHa UNTOM ynpaBleHn
IJI KOnTHPOJI CKOPoCTN BbITXHO
BEHTNJITopa I 3axIrAHN CBETA IJN
OCBeUeHn paOoye NOBepxHOCTN PIIITbl.

www.aeg.com/productregistration

legadajieties iericei originaalz rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

Nododiet otreizejai pärstradei materiäus ar simbol. levietojiet iepakojuma materiäus atbilstoos konteineros to ottreizejai pärstradei.

Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku vesellbu, atkartoti parradajot elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus. Neizmetiet ierices, kas apzimetas ar so simbolu , kopar majsaimnecibas atkritumiem. Nododiet izstradajumu vietja otrreizejjas parrstrades punkta vai szinieties ar vietjo pašvaltbu.

KCLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

lesakam izmantot originalas rezerves dajas.

Sazinoties ar apkalpes dienestu, parliecinieties, vai jums ir šādi dati.

So informaciju var atrast tehnisko datu plaksnite. Modelis, izstradajuma Nr., serijas numurs.

www.aeg.com/productregistration

BToPnHny nepepo6ky eNeKtpuHnx i eNeKtpoHHnx npJuaIiB. He BnKnJaIe Te npJuaIaI,

Bntjka HIKOJI He noBHHa BnKOpNCTOByBaTncs K ONOPHa NOBepxH, kIto TiIbKn He Bka3yeTbc.

BnKOpNCTOByBatn rBNHTn Dnla φiKcCyBaHnHa bHa6opi 3 npOdyKTOM dJa UCTaHOBKn,KaIO HeMaE B hApopi, pNIDbATn rBNHTn npABInbHoro Tny. BnKOpNCTOByBatn npAInbHy DOBXNIy rBNHTIIB kAka3yETBCB NocioHNky N BCTaHOBNeHHU. Y BnAPADcyMHBIB, KOHCytBuTaNcR ABATOP3OBaHOMy CEhTpi a03 KBAJIΦiKOBaHm NepcoHAnOM.

YBAI! He BCTaHOBJIIOBHaHH
BiIDNoBIIDnHex TBInTHi I pNcTPOIB dIy
PhiICyBaHHy BiIDNoBIIDHOCTI 3 cIMN
IHCTpyKcIgMM MoKe npINBeCTn Do
pN3IKIB eNEkTPNHOrO NOXODJeHH.

2.BUKOPUCTAHH

Bntxka cnkyntb IJI BCMOKTybaHn KInTBAI Ta npay, 10 yTBOPHOITbcn iIac npiroTOyBaHHi.

B i nctpykui, 10 doaactc Bka3y8tbcra, B kAMY BnKoHaHHi MOXHa BnKOpNCTOByBaTn BaUy MoDeJIb - KBTYKKy 3 BnBeEHHm

Ha3OBHI a6o yK BHTaJkky 3 BHyTpipHbHO peuRpylaueIO nobITpr.

3.IHCTANLA

Hanpyra B eIeKtpomepexi Maec BiINOBiDatn Bka3aHIM xapaKtepcntkam Ha eTKeTui, Ika 3hAxOuNTbcr BCEpeDNIH BVtJXKN. JkUoB KOMPNeKT BxOuNTb BNka nID'EDHaHNB EeIeKtpomepexy, TO CnID nID'EDHaTN BVtJXKUy DO pO3eTKN, UO BiINOBiDaC iCHyOHm HOpMam Ta 3HaxOuNTcB R DOCTynHom MyCiU, UO MoXHa BVKOHaT N niCnla IHCTaJIq. JkUO X BNlKa HE BXOuNTB KOMPNeKT (PnPme NiID'EDHaHNB EeIeKtpomepexy), a60 P03ETKa HE 3hAxOuNTbcR B DOCTynHom MyCiU, TAKoX i NcNla IHCTaJIq, TO CnID BMOHTyBatN HALEXHMI DBOX-NOIOCHN BIUMKau, kYkn 3aBe3neuNTb NOBHe BiKJIouHenH BId MEpeXi BYMOBX nepeHAnpyrIII Kateropii, B NobHi BiNDIOHOCTI 3 npabInAmn IHCTaJIq.

Ybara!nepeT TmK 3HOy NiIKJIOHTN BNTKky Do eNeKtpomepexi I nepeBipNTn npaBnIbHicTB po60tN, 3aBXd N KOHTPOJIHOte Uo6 shHyp Mepexi 6yB 3MOHTOBAHIN BiHO.

BiDCTaHb HnKhbOi BiUactHnBnTJKKn Do nocydy Ha kYcoHHn PnTTMaE 6ytN He MeHwe 43cm, y BnauKy eJeKtpuHnx PnTT, ta 65cm, y BnauKy razOBHX Ta KOM6IHOBaHnX PnTT.

Heo6xio npinMaTn do yBaRn BiDCTahi, kAIO BkA3yOToBcR B IHCTpyKci 3 IHCTaJIaIi ra30BOI pNTn.

4. OBCJyFOBYAHH

YBara! Npeed 6ydb-yaKoO onepaueio YnCTKn qH O6CnyroByBaHHra, BiD'cHaaiTe BNTAAKKy BiD eNEKtpomepexi, BNTAryOuN BuNKy a0b BiKnHouaOuN rOOBHN BIMMkaU KHTna.

Bntkka Mae qnCTnTcB cacto i k30BHi Taik B cepenH (no KpaHm Mpi 3 TakoO J nepioDnHCTIO k I dOgIa3 a PbAM DInla 3aTPMaHHJxnpiB).Ipy NCTKn BVKOpncTOByTe CneiaIbHy cepBETky, HAmOey HeItpaJIbHIM pIKM MNUyHM 3acobom. He BvOKpncTOByTe 3ac6bI zu MoTb abpa3NBHI MaTepiAIN.

HE BNIKOPNCTOBYNTE CINPT!

! yBara! He BnKoHaHH npabIN YnIeHHa i 3AmiHn fJIbTpiB MOKe pnpBeCTN do puNkUy BnHKHeHH NOKeKi. Tomy peKOMeHdyeMo DOpTuMyBaTncb npBedeHNx IHCTpyKu.i.

3HimaTcBc BcKa BiDnOBiDaIbHiCTbB 3B'3Ky 3 MOxNlBMIMu YsKOdXeHHaMn DBvHya I noKexKaMm, UO BuHNkIn BhAcNiDOK HeBIPHOpeMOHTy aOHe BVkoHaHHBa NsEoONCaHNn OnepeXdKeHb.

www.aeg.com/productregistration

IPOSOXH！Piiv aTROKaTeEepyaOia

ouvtnpnons, aTOnouvOeTo Tov
aToppoPpntpda atTO nAekptiko
peuKa kEivovTaC TO diakottn Tou Kai
ATTEVEpyOToiWtAc TIV aovAeaia OTOV
nAekptko TIVAKa.

Eav n ouakeun eivai ouvdeedevn 1e to
peumaeow npicac tote aonouvdoTe
to kaawio ouvdeoanc ato tvnpica
peuatoobotn.

O atoppopqnTnpac TpEeTVA kaθaipεetai
ouotnmuKá, eωTepiKa kεξwTepiKa
(touλxioTo ME tny iDia ouxvotnta ME
tyn oTOIA yivetaouvtnpnTsw
φiltpovviTa liTtn). IaTovkaθapioo
xρnoiOTIOHTE eva uypo TavIe oubETpe
uypa atoppuTTAVkA. ATOPVETe Tn xpno
λeiaVTIKW vεσwV. MH XPHZIMOTIOIEITE
AAKOON!

！

www.aeg.com/productregistration

Kynete npinaJneJxHocTn, KOHCymaTbN IN opunHaJIHN pe3epBn qactn 3a BaIypei:

www.aeg.com/shop

ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CPEДA

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC cMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKNTe B CbOTBETHNTE KOHTeHepr 3a peuKNpAHeTo MM.

Помогнete 3а ona3BaHeto Ha OKoJHaTa cpeДи YOBeшКTo 3dpaVe, KaKTo n 3a peuNKnnpaHTo Ha OTNaDbUOn T eJeKtpnueckn N eJeKtpoHn YupeDn. He n3XbBpIyTe

ypeiHTe, 03NaueHc bC cmbbO7a 3aeHNO C 6BtOBATA cmET. BbPheTe ypeDa MeCTHnIyNKT 3a peuKInpaHe nIe Ce oBbPheTe KbM BaWata OoUHcKa clyk6a.

ГРИЖИ 3A KЛЕНТА И OБСЛУЖBAHE

IpenopbVbame n3nOJ3BaHeTo Ha opunHaJIH pe3epBHN qactN.

Korato ce cBp3BaTe c otJeil "ObcnykBaHe", Tp8Ba da nMaTe npd pka cnednata nHopmaun.

Информаша можete на hamepite Ha tabeikata c daHn. Moden, PNC (Homep ha npodykT), CepneH Homep.

！PpeynpexJeHne/BHIMaHne-BaxHa INΦopMaun3a 6e3onacnoCT.

3ana3bame cn npaBOTo Ha n3MeHEnIg 6e3 npEi3BcTeIe.

IHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT

Ipei KaBATO iDa 6nIO onepaun, CBp3aHc NOUCTBaHTo IINI NOIDpbXkata, INKIOUOHTe acnpaTopo OT en. MpeKaTa, KATO IN3BaInte UENCEJa OT KOHTAKTA IINI IN3KIOUHTe IJABHNAI PpeKbCBaY B XINLIuTeO.

Ipn n3BbPbBaHe Ha BCnKn Opeaun CbP3aHn C nHCTaHpaHTo n NOdPbXkKaTa, n3NoJ3BaYte pa6OTn pkbAun.

UpeIbT MoKe Ia 6bIe N3NoI3BaH OT Deca Ha Bb3pAcT He No-HNcKa OT 8 rOuHN HOT IINuCA C OrpaHnueHn FIn3NueCKn, CETNBn INn YMCTBeHN Bb3MOxHOCTn INn Xopa 6e3 ONIT INn HEo6XoDmnte PO3HaHnA, HO npn ycIOBne Ye ca nOd Na6JIIODeHne INn CNeD KaTO Ca IOnyUnIn NEo6XoDmnte INHCTpyKcHn 3a 6e3ONaCHO IN3NoJ3BaHe Ha UpeDa IN CBbp3AHNTe C Hero OnaCHOCTn.

He n03B0JBAIte Ha decaTa da cn ngpaTc ypea!

Почиствано и подрьжкata He Трава да се ИЗБпшва OT Deца 6e3 Naбюденeto Ha Взрасгн.

IomeueneTo Tp6Ba Da pa3noIaC DoCTaTbUHa BeHTnlaucnKorato acnpaTopbT Ce n3no3Ba eHOBpeMeHNo C dpYrN UpeDn Ha ra3 nn DpyrBvD rOpnuBO.

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce NouchTa yecTo KaKTo OTbTpE TaKa N OTbH (IOHE BEdHbX B MECEU), npn BCE ToBa cna3BaIte nHcTppykUnTe 3a PndpbjKka, PomeCTeHn B HacToaJn HapbYnK 3a EKcPiLoataJy.

Hecna3BaHeTo Ha HOpMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa n 3a NpOmHa nNouchTbaHe HaФJIITpIe BOINdo pNCK OT NOxap.

Ctporo 3a6paHEno e npiroTbHEno HaЯCTnHaIaMbe noi acnnpaTopa.

I3no3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbKe BpeHNo 3a QnItpnte N MoKe Da npEIN3BnKa NoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCsKa ZeHa Da Ce I36yBa.

PnroTbHeTo Ha nbpXeHn XpaHn Tp86Ba Da ce n3BbPbBa Noid HabIoudeHne, TbKaTO CROpeUeHOTO ONIO MOKe Da CE Bb3PiAmEHN.

BHIMAHNE:Korato roTbapcknT PLOT pa6OT,doCTbHnTe yactn Ha acnpaTopa Morat da ce haropeuT.PpncBbP3BaHeTo Ha acnpaTop KbM eIeKtpnueckata MpeXata,ce pa3peuaba ynoTppe6a Ha eIeKtpnueckna aanTepnc bCc ceptnoikat,he ce pa3peuaba ynoTppe6a Ha eIeKtpnueckn KOHTAOKTN B pa3KIOHnTEJI.

1.IHCTPYKLIIN 3A B630PACHOCT

3a da noDMHe NTe JAMNTe, n3noJ3BaIte cAmo Te3n, KOINTO Ca NOCOeHb Ba3deI ,NoDpBjXka/NoDMHa Ha JAMNITE" KaKTo e NoCOeHO B HACTOJIaHapbUHNK 3a ekCnloaTaun.

BnMaHHe! He cBbP3BaIte ypeJa KbM eJI. MpeKaTApOkaTo He CTe

PnKJIIOUHNI OKOHuaTeHNO C MOHTaJa.
Ioo ce OTHacrdo TeXHnuecknte pa3Mepn
m MepKNTe 3a 6e3ONaChOCT, KOtTO Tp8Ba
da npEiPrnMeTe 3a OTBeJdaHeTo Ha
dmHMNte Ra0Be Habb, Bn npenOpBvBaMe
da Ce npiDbpxAte CTPKTHo KbM
npaBNlata, PpeBnDeHN b perJaMaHNTe
Ha KOMnTeENTHNTe MeCTHN Bnactn.
AcnpripanrT B3dYx He Tp8Ba Da ce
haCocuBA KbM Tp8bOpNoPoBOJTe, KOtO ce
n3NON3BaT 3a OTBeJdaHe Ha dmHnTe
ra3OBe,OTdJIaSi CE npu n3NON3BaHeTO
Ha ypeNi pa6oteuCi r3n nn dpyr BdR
roPiBO.

He n3noI3BaIte n He oCTaBraIte acnnpaTopa 6e3 npabINHO MOHTupaHn lamnUKNoPAdi EBEHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3non3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka!

AcnipatopbT He Tpr6Ba HIKO7A da ce n3no13Ba KaTO onOpEN IIOCT OCBEN AKO TOBA He e CNEuaHNO yka3aHO.

He ce noema HnKaKbA OTROBOPHcT 3a
eBeHTyaJIHn IeTeH NaHeceH NIO MOTopa
I NOxkapN, Bb3NHKnHaJI N CpeDCTBVe Ha
He npabINHa NoIDpBxKka NII N HeCpa3BaHe Ha
HaCTOaIHTe INHCTpyKcN.

4.1ФИNTbр3aMa3HHH

IOnucTbCaCeBEdHbXMeceHOC
HeyTpAlnH npenapatn. Mne ce pbuHO
NJN B CbDOMMnHa MaunHa Ha HNCa
TeMnepaTpya N KpaTbK peXmHa n3MnBaHe.
Ppi MmeHe Ha qnltbpa 3a Ma3HNHn B
CbDOMnHaMaUnHa e Bb3MOxHO Toi
da Ce oBe3uBeTn, HO TOBa B HnKaKbB
CnyaH He HamaJIba CnOcO6HoCTTa My Ha
qInTpnpaHe.

4.2 Hemnue ce pfntbpcakTbeH BbIeH

ФиNTbPbT CakTNBeH BByIeH ce 3aNyUba np6n3NTEJIHO CJIeD bJbIg nepNoI Ha n3nO3BaHe B 3aBNCIMoCT OT HauHa Ha rotBeH e N OT TOBA KONKO YecTO NOYCTBaTe FfNTpa .

Bb BCEkCnya e Heo6xOJMo Da nOdmHeTcΦnIeBa C aKtNBcH BbIeHa BCEk YeTnpi Mececa Nn KOrato INdKaTopbT 3a 3acNlahe HaΦnItpTe noka3Ba,Ye e Heo6xOJMo.

He ce Mne HnTo MoKe da ce n3noJ3Ba NOBTOPOHO.

5.управленья

AcnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHNO Ta6No C Bb3MOxHOCCT 3a peryJnpaHe CKOpocTtHa aCnnpaHe n npEeKJIIOuBaTeI Ha OCBETneHMeTo Ha rotBapcknna PnOT.

Ako npi roTBHe ce otDeneM HnOro npa,
npemHneHa MAKcImMaeh Pekim Ha
pa6ota. PpenOpBChTeNHO e Da BkInOHTe
acnHpTa 5 MNHyTn PpeDi da 3anoHete
da ro TBnTE n Da ro octabITE da pa6OTn
Ose 15 MnHyTn CneJ kATO ppiKJIouHte.

1. ON/OFF ocBETJeHne
2. OFF (иклочаhe) Ha MOTopa
   3.-4.-5.MouHocHT ha acnnpupaHe MHHMaJIHa (3),cpeHa (4), MaKcMajHa (5).

Ako npi rotBeHe ce otDieMa MHOro npa,
npemHHeTe Ha MAKcImMaeh Pekim Ha
pa6ota. IpenOpBChTeNo e da BkIouHte
acnHpTa 5 MNHTn PpeDi da 3anoCHete
da rotBtne i Da ro octabTne da paBOTn
Ose 15 MNHTn CneJ kATO npKJIuOHTne.

6.OCBETNTENI INPUBOP

U3KnHueTe ypeJa ot eJ. MpeKaTa.

BnMaHne! Ppei Da B3eMeTe B pka eJ.

KpyuKnTe npObepeTe daJI Na 3CTNaJI.

OCTpahete nobpeedeHaTa lamna n

Я заMuHeTe C HObA (KoHcyItnIpaIaIte

Tabnata na-dony):

www.aeg.com/productregistration

KpybIyblHbI3faKaXeTTKepeK-XapaKTapdbI,blfBnDbMaTePnaIapdbI XHe cnpmalbk Kocankb6enweKTepeCi catbn any yuin:

www.aeg.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPAJыI MAFЛМATTAP

Benri canbHraH MaTePnAaDapbl KaTt eHdeUdEe TAncbIpbHb3. OpaMa MaTePnAaDapbH KaaTt eHdeUdEe eTKi3y Uuih TNICTI KOHTeHepJepre canbHb3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNEKtpoHnKaIbIK KpyblfblnapdbH KaIbIbH KaTt eHneydeH eTki3y apKbIbI, KopwaFaH opTaFxaXe aDAMHbIH DeHCayblfblHa 3NbH KeTIpeTih KaFdaInapFa

KoJI 6epMeyre e3 yneciHizdi KocbHbI3. BeIri CaIbIHraH KpyblfBnapdbI TyPmbICTbIK KaIbIbTapMeH bIprE tactAmhI3. EHiIMDi JxeprIiKTi KaIa eHney optanblfBHa eTKi3H3 HeMece xeprInkTI meKemere xaBapnaCbHbI3.

TYTbIHyUbIFKA bI3MET KOPCETY

ΦπρMaNbI K 3aTTapDbI KOДаHуDbI YCbIHaMbI3.

Kb3met KepcTeOpTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci DepeKTePdiH daBbH 60nybH KaMTamacbl3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKanbIK aknapaT TakTaunacbHaH TaByf a6oJaBly. Ylrici, HIm Hemipi, CepnJIbIK

Eckepty /A6aIaNbI3 -Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFTyMaT.

AnbH ana eckepTyci3 3e reptinei.

！ KAYIINCI3IK TYPAJbIMAFJYMATTAP

Ke3 KeJreH Ta3aIay Hemece TexHnKaIbIK Kbl3MeT KePcTeY
KmbICTapbIH opbIHdAmac 6ypbIH aHaHbI ShbIFapy Hemece
KeJIiIK Kyat Ke3IH axbIpaTy apKblbI COPfblITbI 3JIeKtp
KeJIiCHeH axbIpaTBbI3. OPhATy XHe TexHnKaIbIK KbI3Met
KepCETy XMybICTapbIH Kypri3ReH Ke3De ePaIbIM XMybIC
KoIfABbIH KNIi3. Byl KypblfBbIbI 8 JAcTaBfI XHe OdaH
YnKeH bIaIap, DeHe, ce3y Hemece akbl-Oh KaBineTTepi
WeKteyJI tyIFaIap Hemece TExipnbeci Meh biIimi JOK
TyIFaIap OHbl Kayinc3 XoJlmEn naJaIaNHyf KaTbICTbl
HyCKay aIbIn, bIKTImaI KayinTePdi YfblHfAH XafDaIda XHe
BaKblayda BoNfaHda naJaIaNHa aIaDbI.

Баллардын,бackapy элем entepin e3reptyine xHe KypblfblmeH OIN HaybHa J0J bepMey KepeK.

Ta3aay JeHe e3 6eTIHwe TexHNkaIbIK KbI3MeT KepCeTy JyMbICTapbIH 6aIaIapDbIH 6aKbIayCbI3 JyprizYe 6oJMaIdbI. Acy copfblu bIacKa ra3 JaFy KypblfblnapbIme Hemece 6acka OTbIHapMeH naJaIaNbIFan Ke3De, KypblfblOpHaTbINfAH 6eJIme JeTKiIKTI Tpyde JeIeIeTInyi KaKeT.

Copfbltih iisi-cbipbH TypaKbI Type Ta3aJaan Typy KaKeT (AIBiHA KEMIHDE BIP PET). Ohbl OcbI HcCKayJIbIKTa 6epiIreH texHnKaJIbIK KbI3MeT KePceTy HcCKaynapbHa caikec Jy3ere acbipy Kepek. OcbI naJaIaNHybl HcCKayJIbIFbIHda copfbln peH cy3riJepdi Ta3aJaanYfa KaTbICTbl 6epiIreH HcCKaynapDbI opbIHdAmay ept Kaynihe eken COfaJIbI.

TamaKTbTIkeNei copfblw actbIHda JkaHdbIpyfa KaTaH TblbIM CaJIbHaDbI.

Ausbik JkaibHbI naJaIaHy cy3riIep ywiH 3nH XHe oPT KayPiH TybHdaTybIMyMKiH, COHdbIKTaH OfAH eWkaWah KJOp Bepmey KepeK.

MaIbIH WAMaHaH TbIC KbI3bIN HEmece KaHbIN KeTneyIH KaMTaMaCbI3 ety yWsiH, TaMaKTbI a6aJnAn Kybipy KaXeT.

CAK BOJIbIbI3: CopfblTbIH KONJKeTImDi 6eJIkTepi TamaK daBbHday Kypblfblnapbl NaIaIaNbHbINFaH Ke3De Kbl3bIN KeTyi MymKiH. TyTIn TaPTKblTbI 3JeKtp XeJIcIHe KaIFAraH Ke3De XeJIiIK y3apTkblIeMec, TEK cepTnФKaTTaJIFaH 3JeKtp aIaNTopNapblrfaHa KOnDaHyfpaKcat eTIneDi.

1. KAYIINCI3IIK HYCKAYAPBI

UamdbaybictbyyuiH TeKocblNcayIbIKTBiH《TexnKaJIbIKbI3MeTKePcTeY/Usdapdbaybictbyp》6eimHKePcTeIJreH uAMTypinnaIdaHaBbI3.

ECKEPTY!OpHaTyToIbIaAraKtaImaBihHsKaPbJIfblHbI3JeKTpJxeniciHeKocnabI3.

BydbH sbIybHa Kapcbl KOnlaHbIaTbH
TexHnKaIbIK XHe KayiNci3dk WapanapbIH
eCkepe OtbIPbIN, XepriNikTI 6bnlK
opraHdapbl BekitKeH epxeJepdi MyKnaT
OpbHday MaHbI3bl.

Ocb KpyblfBbH TYtik apKbIb6aBbTTay
Kyneci ra3 Hemece 6acka OTbHdbi
KaFaTbH KpyblfNapdAn 6bIKKaH
6bnapDb 6bIFapc CnKtB 6acka da
MaKcattapda naindaanbHaIaNbIH Ke3 KeJIReH
KoIaHbICTafbl XeJNeTeY KyueCine KaJFay
KaXet. 3NeKtp TOrbIHbH cory Kaynihe
6aanbHCTbI WAmbl Dypbc6ekITImereH
CopfbTbI naDanaHbHaI3 XHe
KaIDbIPMaHbI3.

TopnapbI Tnicti Typde 6ekitImereh copfbltbl ekaaah naJaIaNbaHbI3. ApnaBk KepcetimMeHHwe, copfblTbELKALAH TIpeK beti peTInDe naJaIaNbHaHbI3.

Tek opnaty yuin eHimmem 6 bipre 6epiren 6ekity 6yaapandaIapbIn naJaIaNbIHb3, erep 6epimce, 6yaapanDaHbIN TniCTI TypH caTbIn aJIbIHb3.

BypaHdaanapdbIn opHaTy HcyckaybIbIbHaKepcetinreH dypbIC y3bIHdbIbIH naJaHaHbIbI3.

KymHdaHcaHb3, eKiTeTTi Kbi3Met KepcTeY 60bIHwa JepDem KepcTe TY opTaIbIFbHa Hemece TnICTi MamaHdaHfAeTyIraFa xa6apnaCbHb3.

ECKEPTY!BpaHdanaapdbI Hemece 6ekity KpybIfbcIbH OcbI Hcckaynapfa caikec opHaTnay 3neKtpnik KayinTepre ekenyi MymkiH.

2.ПАйДАЛАНУ

CopfblTamak daaBihdayanb 6ynapdbi
KHe TYtInepDi copy yuHn naJaIaNahDbI.
Ci3dIn ynrihe baiNaHbCTa KocatbH
naIdaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbIpTKa WbIfapaTbIH

copfbiw petiHne Hemece iuKi aHaIaTbIH qinltp petiHne

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taKtaWada 6eRrIneHre TexNkaBik DepeKTepeDe KepHeyre ckec Keeny Kepek. Erep copfbl BWlKameh Ka6DbIKTaTaNan 6oLca, opHaTbIaFaanHah Kein De icTeyRe 6oNaTbH, KOJ XeTepeNik Xepde 6oNybl Tnic, icTe typrAn epexeJIepre CaiKec aImaBb-CAImaBb WtencBle CopfbluTb KocbHb3. Erep copfbl WbIKaMeH Ka6DbIKaTMAFaH 6oLca (Keiire Typa KocbIy), HeMece aImaBlcAImaBb WtencCeb OPaTbIFaHHan KeiH De KOn XeTePNI KepDe 6oIMaca, OHda opAty HcyckaybHa CaiKec 3-AdpeXeJeri acbHn KepHeydi 6oNbIpMaTbH KHe JKeiHIn TOblAaBbYbH KaMTaMacCbI3 etetih Tnicti ekINIOCTIK axbipATkbU Tbi NaadnAbHbHbI3.

Ecketry!Kopek JxeliciheCopfblTbH 3JIeKTpNIK KyIeCIN KOCy aIbIHDa KopeK Ka6eni Dpybc MOHTaXdAnFaHbHa Ke3 JeTKi3iH3.

Copfbltbi TEmeHki Kbipb Meh bIdbc
actihdaftiipeiyixa3bIKtbIbIHbAp
kaWbIKTbfI 3JIeKTP NNITacbl yuH 43cm,
an ra3 Hemece biPiktipinreH nnTalap yuH
65cm den KEM 60nMayb Tnic.
Erep hcyayda ra3 nPiNTacblOpHaTyfa
apTbIpaKapa KaWbIKTBk 6enrineHren
6oJca, OHBeckepiH3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

Eckey! Ke3 KeIrrn Ta3aIay Hemece TEXHnKaIbIK KbI3MeT ety OnepaunrcbH KacaydaH 6pybl, BnJIkaHbI 1bIfapblH Hemece 6eJImeHin 6actbl aXbipaTkblbH Cybpbln Copfbltbl 3JIeKtp XeniciHeH axbipaTbHbI3.

Copfblw iuiHe HxHe cbIptbHaH xni Ta3aHaBIn Tpybl KaKcET (Kem DeReHde 1aMaMeH MaNbl yCTan KanaTbH fNtbpTi Ta3anay MEP3imHe cAke).Ta3anay yuHb6eHTapan Xybl 3atneH cyNaHFaH apHaBl 1ybepekTI naDanaHbHb3. A6pa3nBbKocnacbl 6ap 3aTbI naDanaH6aHb3. CNIPTTI PAJDAIAHAHb3!

Eckepty! Φиьтpri ayibcTbipy Jxhe acnantbI Ta3aJaiy epexepeHin caKtaJIbIH6aybl epTTi nauJa 6OlybHa eKeIyI MymkyH. CoHdIbKTan 6epiJreH yCKayMeH naiDanaHya KHeC 6epem3.

Korapbnda kepcetinre en eckepTynepi daKaTamaFaHdbkTaH HeMece dypbc emec KeHdey caIaPbHaH bOJFaH ept Hemece K03faybIbTH 6yliHyHe 6aINaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aIbHaBbl.

4.1 Maïdbly yctan kany φnJIbTiPI

-Фиьтрд ai caын arpeccnbTi emec Kfbl 3aTTapMeH, KOлмен HeMece bIbICKfblMaшинадa, TeMeh TemпepaТураД, YHemdi Ta3anay Təpti6iHne Jyy Kepek. blIbICKfblMaшинадa JyblnFaH MaJ yCTaTbH ΦиьTp Tycci3deHy i MymKiH, ibpaОдан Obln cy3riu kacneti MyIe e3repicci3 KaJaDbI.

4.2 XyibImaTbH KEmipJI pIbTp

KemipniФиньТрДИКаныFуblY3aK naДалану МерзIMiHn KbICka Hemece Y3ak EtyIe 6aIaNbHcTb 6Oanbl, on ac YinDIn Tpyi MeH MaIbI yCTaTbHnФиNbTpdi YCTaHbIraH Мр3imDiNK Ta3aIayMeH anDbH ana AhIKTaJala. KaHdai KaFdaI bOla ca, KapTpUdJki Kem DeReHde 4 aIda6ip pet aybICTbPbIHbI3.
KemipniФиньТрДI KyyfA 60ImaIbI KHe de pereHepeuRfAkapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjXeJntKeiHiH XblnDaMdbIbH
6akblay ywiin Xhe nnTaHbIn YcTHe
KapbIK Tycipy yiw, cybyj KaIIaftb
6bacpyKaIkaHbIme XabkTaNfA.

1. Kemecki Kapbiktbi KOCY/CHHIPY
   2.Ko3fantkbIHTbCEHIDPY
   3.-4.-5.Copfbltih KyaTbI:MHNMaJIbDbI (3)，opTaUa（4），MAKcIMaJIbDbI（5).

AcTbIb 6yIaHny KOHcEHTpaCnrcbl eDeyip K6eBiren Ke3iHne, copfbltBn KapkBnDbI TaPti6iH naJdaIaNbHbIb3. Bi3 copfbltB tAmak Nicipy andbHa 5 MIn 6ypbH Kocyra, XHe nicipin 6oJFaHHan KeiH 15MnH Kocbln KaIdbpyra KeHec 6epem3.

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

AcnantbI 3neKtp KyneCiH eWipiH3

Eckepty! lammahbl yctaydah 6ypbH, onap cybHaHdbfHa H Ke3 XeTki3iH3.

3aKbIMdaHfah WamdbI aJIbIbI3 Da, opHbHa

KaHaacbIH CaJIbIHbI3 (TeMeHdI KeCTeHi

KepiH3

Шam	Куат (BТ)		Ушык
	3		E14
Керney (В)		Өлшем (МM)
220-240		35x102 (данметрх Узbingдык)
ILCOS D Ковы (IEC 61231 стандаръна саи)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

3A COBPIEHN PE3yJITATN

Bn 6naorodapime mTo ro n36paBeTe oOBJ npOn3BOD ha AEG. Ro co3daDobMe 3a da Bn ob6e36eDmme DOnrOroDmUeH 6eCnpEkoPeH nepFopMaHC, CO INHOBatNBHn TEXHOJOrIM KOn I rpaBaT JxNBOt OoeIHOCTaBeH - FyHKuIm ITo MOnKe6b Hema Da rHn HajDeTe kaj ObuHcYe anapatn. Be MoJIme, OdBOJte HeKoIky MInHTu 3a YHTaBe 3a da rO do6NeTe hajdo6pOTO od OBOJ anapat.

IoceteTe ja hawata Be6 ctpaHnca 3a:

IobneTe KOpncn CoBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Na npoBneMn, INHopmaun 3a cepBucpaHBe:

www.aeg.com

Perncrpate Baunot npoun3bO 3a nooobpn ycnyr:

www.aeg.com/productregistration

KyuBaTe DoaToU, PIOBn I OpiHnHaHn DeJIOBn 3a BaIInOT anapat: www.aeg.com/shop

EKOJLOUKINPAPUAHBA

PeuKnpajTe rMaTepuJaJIte Co Cm6oJOT CTabeTe ja aM6aJaXaTa BO COOdBETN KOHTeJHePn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHa CpeiHa N OBeKOBTo 3dpBaJe n peuKnIpajTe ro OTnodOT eNeKtpuHn H eKeTPOhCkAnapatn. He pnpajTe r anapatnte 03aHcHEn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DomakHCTBOTO. BpaTeTo IPOIN3BOoT O B aWInOT JOKaNEKanaUHTET 3a peuNKnnpaBe INI KONTAKnnpajte ja BaWata ONtHnCKa KaHcEnapJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3А KОПИСHIЦИ

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJHn deJIOBn.

Kora Ke KONTaTtIpaTe co CepBnCoT, 6nDeTe cnrypHn DeKa n mAte Ha paCnoJaTaHe cIeHNBe nOdaToU. NnOpmaunTe MoKe da n HajDeTe Ha IIOuKaTa co nOdaToU. MoJe, Bpoj Ha npOn3BDoT, CepNk bpoj.

！PpeDynpdeYBaBe/BHmMaHne-CnHypNoCHn INΦoPmaU.

Moxhocta 3a npomehn e 3aepkaHa.

!ИнфОРМALДИЕЗБE3БЕДНСТ

Ipeş δилokakba onepaúja 3a чсteие ило odpxybahe, ncknyteTe ro acnnpatopot od eilektpnuaHata Mpeka co Baadebe Ha ctpuyjHnot npNKlyuHnk iIN Co NCKlyuYBaHe Ha DOMaunHnot MpexeH npeknhyBauch. 3a cnte onepauii 3a mONTaxa H oDPxUBaHe da ce kOpNCt aT paB0THn paKabuiz. Oboj anapat moxe da ce kOpNCtO OD cTpaHa ha Deca Od 8 roDHH na Harope i liuca co HamaJIeHN φn3UnK, CEN3OpHN iIN MeHTaIIH cnOCOBHOCTN, iIN aKO HeMaAT NCKYCTBO iIN 3HaEHe, DOKOLKY ce IOd Na3Op iIN IMAaT Do6NeHo IHcTpyKuzn 3a yNtpe6a Ha anapatOT Ha 6e36eDen HauHH i IN pa3bupaat OnaCHOCTTE NOBp3AHn CO Hero.

Tpe6a da ce BnImaba Deuata da He cn ngpaat co anapaTOT.

YnCTeHbeto OndpKyBaHbeto He Tpe6a da ro npabat Deca 6e3 Ha3Op.

Пюсторида мора да биде довлно пюветрени Кога кунсnot acпрахр се корости заедно со anapatи кон сорopybaaТ rac Ил дугл ratopь. Аспрахот мора рedingно да се чstп по вантшhoctа тaka и od надовешто (HAJMALKY EDHAМ MECEHQ), BO cekoj cnuyaj notpeбhoe да се потува BO corlaachoct co ynatCTbata 3a

OdpjyBaBe daeHn BO OBO npuraHnk. Ako He ce cIeDaT yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha acnPapotot n uCteHeTo Ha qniltpnte Ke doBede Do p3nk od noxapn. Ctporo Ce 3a6paHyBa qlambpaHbe Ha xpaHaT ao camnot acnpaTop. UnotpebaT ha OTBOPEHn PllamEn H e StTeHa 3a qniltpnte N MOKe Da npedn3Bnka p3nk OD noxapn Iopadn Toa Mopa Da ce n36erhyBa BO cITE OKoJnOcTn.Cekoe npxeHbe Mopa rpnKInBO da ce Hapabn co ZeJI da CE cnpeyn Da He dojde Do npesarpeBahe Ha MacNoTo n PIIAMHyBaBe.

BHIMAHHE:Kora nnoyata 3a roTbe He BO fynkuija npncTaHnTe DeNoBn OJ acnpaTopoT moKAT da ce 3arpeat. PpI NOBp3yBaHe Ha acnpaTopoT CO eNEKtpnHaT a Mpeka,do3BOJeHn Ce camo cepTnΦnCnPaHn CTpyJHn aanTepn Hne Ce Do3BOJeHn pa3BOdHnCi.

1. INHCTPYKUIN 3A B6E3BEdHOCT

3a 3ameHa HcJajnUata KOpNCTe caMo Oo TINOT Ha CjajnUca HabeDen BO DeNt OOpKyuBaHBe/3ameHa Ha CjajnUcaTa BO OBOj npupaYHK.

BnmaHne! Da He ro noBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpuHOTo HanojyBaHe cé DoKeKa MOHTaKaTa He 6nde ceJIOCHO KOMPnETha.

ITo ce OndecyBa Do Texnukte N 6e36eHochne Mepkn 3a npimeha 3a nccpplaBe Ha napea BaxHo e BHIMATEHNO da ce CneDat npabunata DaJeHNo OD IokalHNTe HndJeKHN Bnactn.
IVdYBnOT Bo3dyx He Cmee Da ce npedaba BO AKTINBEH OQAK 3a Yad CTBOpEn OJ anapatN KOI COROPYBaAT rac INI DpyrnpinBa. Da He ro KOPnCTNe IINIOCTabate acnnpaTOPOB 6e3 npabUNHO MOHTnpaHc CNjaLIuN POpADMOXKNOT p3IK OJ eJIeKTPnuEN yDap. HNKORAHe KOpNCTeTe ro acnnpaTOPOAko Ja HemaTe npabUNHO MOHTnpaHO peWetkata! AcnPpaTOPO HNKORAHe Cmee Da ce KopnCTN kako NOBpuHNA 3a NoDpPlska DOKONKNe He e npceu3HO HabeDeHO. KopNCTeTe rCaMo 3aBPTKnTE 3a npuBPCtUBAhe ObE36eDeHc CO pOn3BOJOT 3a MOHTnpaHe IIN AKO He Ce 06e36eHn HabABete Ro TOChNtO TnHa 3aBPTKn. KopNCTeTe ja TochHata DOJIXnHa 3a BPTKnTE WTo Ce HabeDeHb BO YnatCTBOTO 3a MOHTnpaHe. Bo Cnuyaj Ha COMHeBaHe, KOHCytnpajTe CE Co OBnacteHnOT ueHTap 3a TexnHuKa nOdoPshka IIN nepcoHaN Co CInH N KBaInΦnKaUIN.

BHMAHIE! HemoHTnpaHBeTo Ha 3aBPTKn uypeDn 3a npuBpCTyBaHBe BO corglaCHOCT COOBNe yNaTCTBa MOKe da DObeDe IO naChOCTN O eJeEKTpuHa npipoda.

2.YIOTPEBA

AcnpaTOpOT cnyk3a BwmyKvBaHe Ha
ncnapyBaHaTa n napeTe OD rotBeHeto.
Bo npIIOxKeHTo yNaTcTbO 3a MoTHnpaHe
e pNkackaHO Koja Bep3nJa MOke Da ce
kopnstn 3a MoDeJIoT Koj ro Imate NomefY
BapnJaHTa co NaDbOpEsho NcPpLaHe Ha

I3yBnOT Bo3nyx nIIN BapnjaHTa CO fIInTep co KpyXHO cTpyeHe Na BO3dyXOT

3.MOHTAKA

Главностружно Habоуваье мора да odroborapco ONTeTOT NOKaxanHa etiketaTa 3a kapaKTEpncTINte CTabeHa BHTpe BO acnnpatopot. Ako acnpatopot OOn CO npNKlyuHKn NOBp3eTe RO BO WTekepo BT CO corlnacHOCT CO tpyJHInTe nponncи И no3nIOOHpan Ha npIcTaNHO MeTo Dypn I IO MOHTaKaTATA. Ako He e Ch6dEn CO npNKlyuHKn (ДиpeKTHa Bpcka CO eJeKTPnuHOTo HanojBaHe) nII AnKO npNKlyuHnkOT He e loUpaH Ha npIcTaNHO MeTo, Dypn I IO MONTaKaTATA, npImeHete 6b-NoIapen pReknHyBauch BO corlachOCT CO cTAnDapNTe KoJ ob6e6DeyBa KOMPNeTHO NCKLyuBaBe Ha eJeKTPnuHOTO HanojBaBe ND yCNOBn NOBp3aHN Co npeonTObApYBaBe Ha mpeXata KaTEROpnja III, BO corlachOCT co yNaTCTBO TO 3a MOHTaKa.

PpeynpeyBahe!Ppei (NOBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOJOTO OaACnnpaTOpC o eNEKTPuHOTo HAnOjyBaHe I PNOBepyBaHeTo HaФyHKUOHaJIHOCtA, cekoraI SPoeBepeTe DaJI NCTpyJHiOT KAbeI e npabINHO MOHTnPanH.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObnte 3a rotBeHe uDOnHnOt paHa acnPapotop Da He 6nIe nomano od 43cm 3a eNeKTPnuHnTe anapatn 3a rotBeHe 65cm 3a rachnTe nn KOMbHnPaHnTe anapatn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN OJ uOpTeOT pPeu3nPaat noRJemO pactoJaHne, Mopate Da ce npndpKyBaTe do Toa.

4. ODPKUBAHbE

！PpeDynpdeyBaHe！Ppe

6nIOKaKbA onepaunja 3a YnCTeHbe
uNIO OndKyBaHe, NCKNyUeTe FO
ACnIPAtoPOT oE neKTPnHaTa MpeKa
CO BaDeHBe Ha CToyJHOT npNKnyHnK
uNIO CO NCKLyUBaHBe Ha DOMaShHOT
MpeKeH PpeKnHyBaY.

Acnipatopot Mopa peoobho da ce chntn (hajmaiky co nctata pfkebenuja co koja ce Bpwn OndpyBaheTo Ha fInItepe 3a MaCTn) KaO O BHaTpeuHocTa Taka n oD HauBopeuHocTa. 3a YncTeHeTo KOpNCTeK Pna HABnaxkHeTa CO TeuHn HeYtpaHn DeTePereHTn. Da He KopNCTte npOn3BOJn KOI cOpXkat abpa3INB.N HE KOpNCTETE

! AIONKOXON! PnpdypnuBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaTA BO ODHoc Ha NcHTeHTo HA acnPaTOpOT n 3aMeHaTa Ha pInTpnte Ke DoBeDe Do pN3NK od noXapn. Ce npenopauyBa DO npDpKByBaBe Ha npedNoxKeHtE yNaTCTBa.

Hne Od6bBame 6nIOkBA OJROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIH N OwTeYBaHa HA MOTOPI INI NOKAP npeIN3BnKAn KAKo pe3yNTa HnEHPaBNlNO ODPKyBaHe IIN HeCNeDeBe Ha NaBeDeHNTe yNaTCTBaTA.

4.1Фиntep3aMaCTn

MetaHnnot fntep 3a MaCTn Tpe6a da ce YnCTn eHaI MeceHNO Co HearpeCnBn DeTepREHTN, paHNo IIN BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn Ha HnCKn Tempeatypn IN Bo KpaTOK nTepBaJ. Co nepeHeTo BO MaSInHa 3a MneBe Ha cAIOBn MetaHnnot fntep 3a MaCTn MoKeJa ja N3rSybn Manky Bojata HO HerOBnTe KapakTePncTnK 3a fHnTnpaHbE BOONtO He Ce MeHyBaaT.

4.2 Φилтep co akTNbeH jaJIeH wTo HE ce nepe

3acntybaheTo Ha qnntepot od jarlen HactanyBa no nobKe uIn nOAMky npoDOnJKeHa yNtpe6a Bo 3aBnCHocT Od TnOt Ha rotBeHe u peOBHOCTa Ha uNCTeHTo Ha qnntepot 3a MaCTn. Bo cekoj cnyaj notpe6Ho e da ce 3aMeHH yaypata Hajmanky Ha cekon 4 Meceu. HE MoKe Da ce nepe uIN oBHObya.

5. KOHTPOJI

Acnipatopot ce ncpopayba co komahnHa Tabna co perynatop Ha 6p3nHte Ha n3dyBaHbe n perynatop 3a OCBetIeHneTo Hnd PIOUATA OD IINOpETOT.

1. BknyuBaHbe/IVcknyuBaHa He cBeTJIoTO
   2.ИcknyuBaHBeHaMOTOpOT
   3.-4.-5.MoKHOCT Ha BCMyKyBaHe MInHMaJIHa (3), cpeJHa (4), MaKcMJaHa (5).

KopncTe ja HajronemaTa 6p3nHa Bo cnyaj Ha HeBOObnuAeHa KOHcEHTpaunja Ha napen BO kyjNa. Bn npenopaYbAme Da rBknynte n3dyByBaHeTo 5 MNHyTn nped Da 3anOpHeTe CO rotBeHeTo n da ro OCTaBnTe da paobTu OKony 15 MNHyTn no 3abPuyBaHe Ha rotBeHeTo.

6. EДИНΙΑ 3A OCBETЛУBAHBE

Ucknyte ro ypeoT oD ctpyjHOTO

HanojyBaHe.

PpeynpeyBahe! Ppei da rI dOppeTe cnjaJInKIne npOBepete daIe cI3naDeH

I3BaTe je oWTeTeHaTa IaM6a I 3aMeHeTe je co HOBa (CnopeI cIeHnata Ta6ena)

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale per pajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME Q' LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

gill b aai all jayall g 1yj yj all jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jay jjay

aui jil b jpi c 1 aii

a d 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1y jxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjxjx

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jyjy Juaa Juaa Jaa

1 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

J 1

aallll

jglgll bai jie bc Jia 1i jaiy

1

.

aill l jiaaii iil aill g ii jill ilac

8 8 8

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

i 1

y

jlll l 2 jnnn nn n nn n nn

J 1

1

i

l 1

a

1

Lgog （）

J1J11 1

a 1

J 1

bll bie 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jililil Jia jie Uaall

aaii i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

:giyjlyi Liag jjjli

:asall clogla, jslalll kkiuag yjgill kll gaii iisai www.aeg.com

:Juaia 1aiae Juaiaaii aaii www.aeg.com/productregistration

: a j 1 a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a l a

4.1.1.1

aaii aaiiaai iaiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai ai iaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaai aiiaAI

S OBC = S COD + S_ BOC

aaii iiaai

:alai aaii ciagai jao aiaa Jauaiie

PNC.

Adually aieiaia 1y juii Ciojao

1. 1,2,3,4

C E