BHP623E8X - Kitchen hood GORENJE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BHP623E8X GORENJE

He n3noI3BaIte HnKOra acnnpaTopa, aKO peWetkata He e npabuHNO MOnTIpapaHa!

AcnipatopbT He Tp86Ba HIKKOTA da ce n3non3Ba kato pa60TeH nIoT, oCBen aKO TOBa He e CneuaHNO yka3aHO.

IomeueneTo Tp6Ba da Ima do6po npoBtpaHe, KOrato KuxHencknT acnnpaTOp ce n3non3Ba eHOBpeMeHNO C dpTuyeDi c raoBO uIN dpYr Bn rOropBO.

AcnnpaHnT B3dux He Tp6Ba da ce OTBeJda npe3 OTbO, npe3 KOITc ce OTBeJda dIma ot ypeiTe, pa6oteu c ra3 nn npryrto npinbo.

Ctporo ce 3a6paHra roTbeHTo Ha OTkpnt IJaMbK Iod acnnpaTopa.

I3noJI3BaHETO HA OTKpIT PnAmbKe BpeHNO 3aФINTPrTe NMOKe Da npuHnNoXap, 3aTOba a6coJIOTHO TpI6Ba da ce n36ra.

TbpxhenTo Tp6Ba da ce n3BbPbBa noD h6nOeHne, 3a da ce n36erHe b3nIaMeHraBe Ha ONIO.

IocbHnhte yactn MoarTa da Ce harpeT 3NaHTenHo KOrato Ce n3No13BaT 3aeNHO C roTBapcKn ypeiN.

Ic ce oTHaCdo ToxHueckTe MepKu N MepKtte 3a 6eOanachOCT, KOIO Tp8Ba Da ce npUlaat 3a OTBeJdahe Ha dIma, Tpa8Ba CToPO da Ce npDbPkaTe KbM PpeBnDeHOTo B pabunHnKa Ha MeCTHne KOMPeTHTN Bnactn.

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce noocTba YecTo, KaKTo OTbTpTe, Taka N OTbH (IHOHE BEDHbX B MECELa, Tp6Ba npn BCnuk Cnyan Da ce cna3Bat mHCTpykunite 3a nOdPbJka, nocOeHN b Te3n yka3aHna).

HecnataBaHTo Ha HOpMITE 3a nouchTbaHe Ha acnupatopa N 3a noDmHa N nouchTbaHe Ha fNITPnte, BOni Do onaCHOCT OT nOkapn.

He n3noJ3BaIe n He octabIte acnnpaTopa 6e3 npabuHIO mOnTpapani lamnucKn! OnacnoCT ot TokOB yap!

He ce noeMa HnKaBb OTROBOPHOt npEbeHTyalHa HeN3npaBHOCT, 9eTa nnNoxap, HaneceHn Ha ypeDa BCneIcTBne Ha Hecna3BaHe Ha HactoIuTe INHCTpyKun.

To3n ypei OTROBAPHa n3NCKBAHnraTa Ha :

• EbponeiCKaTa DnpeKtmba 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKc Ce, Ye To3n UpeIe 6bJe peuKlnpaH no IooobaaqyT 3a TOBa hauH, Bne DOnpnuHacrTe 3a Ona3BaHeTo Ha OKoJIHATA cpeA n BaWeto 3dpaVe.

CIMBOJbT

Bbpxy ypea nn B npndpykzaata ro DOkymteauia nocouba, ye To3n npodykT He Tpr6Ba da

6bde cHTAH 3a Domauhen OTNaBk, a TpRbBA da 6bde npedaeH b CneuaHNO npedhaHaueHte 3a TOBa nyKTOBE 3a peuNKnnpaHe h eNEKTprueeckna H eNEKTPOHNaTexNka. PnDlbPkaJte Ce KbM MeCTHne HopMaTbN 3a npepaBOTKa Ha OTNaIbIc. 3a no-noDPobHa uHΦopMaunra BvB Bp3ka C npedabAHeto, c6bipaheto n peuKnnpaHeto Ha To3n npOyKT BcBBETBaMe da ce 6bphete KbM KomPeTeHTHnte MeCTHn CnyX6n, CnyX6nte 3a C6bipaHae Ha domauHH otNaIbIc INIM Mara3INbT, B KOITc 3aKyUnnnTo3n en.IypeI.

YpeBt e npoektnpaH, TcTBaH n npo3BeDeH B CbOTBETCTBnC:

Bezonaachoct: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Pa60THx xapaKTepeRcTnK: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC - EneKtpomarHHTha cBbMeCTnMoCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxENH3a npabINHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaN Bb3deIcTBnTo Bbpyx OKOHNATA cpea: BkHouTe (ON) acnipatopHa MInHMaIIHa cKOpOCT, KOrato 3aIOnOHete Da roTbnte Iro octabete Da pa6oTH NHKoIKo MHyTN cIeN pNKNUoyBaHe Ha rotBHeTO. YBeJIuHabai Te cKOpOCTTa cAmO B CnyauHa H a RoIIMo KOINcEBo DmN i napi N 3nON3BaHTe YBeJIuHcnTE cKOpOCTn Camo B EKCTPemHc SITyaUnn. CMeHJe TΦnITbpa/ΦnITpNTe C AKTbEN H bTfien, KORATO e HeOBXODMO, 3a da NODbPkaTe Do6pa eΦeKtNBHOCT Ha HamaJIraBaHe Ha MnpIm3MaT. POnCtBaTe ΦnITbpa/ΦnITpNTe 3a Ma3HNH, KOrato E HeOBXODMO, 3a da NODbPkaTe Do6pa eΦeKtNBHOCT Ha ΦnITbpa 3a Ma3HNHITE. N3nON3BaHTe MAKcIMaIIHn IA mAMetbp H cNCTeMaTlA 3a OTBeKdAnHe Ha Bb3dyxa, NOCOeH B TOBA pbKOBODTBO 3a ONTMn3npaHe Ha eΦeKtNBHOCTTA n 3a HamaJIraBaHe Ha Wyma.

BHIMAHHE! Heu3BpUbaHTo Ha MOHTaKa Ha BnHTOBe Na HbKcnpaunTe MExaHn3Mn B CbOTbETCTBnC HactoIte INCHtpkUn, MoKe Da DOBeDo pNCKOBE OT eNEKTpuYecko ecteTO.

YIOTPE6A

AcnipatopbI mHa CneHOTOp npedna3NaueHHe: BCMykBa n OTBexJa HABbH NII INΦnITpnpa B3dyxa, KaTo eHOBpeMeHHO c ToBa r peuKnIPA.

ACINIPURAUSA BEPCNA

Iapata ce OTbexda HABhN IocpeCTBOM Bb3dyXOBODHa Tpb6a Cbpb3aHc BcC bEdHHTeHnHpJlaHeu.

Диаметьрън Вьздуховodната Тьба Тябba Да OTROВAPЯ НДиаметьрЯ Habсебинтелппьстен.

BbHMaHHe! Bb3dyXOBoHnata Tpb6a He e BkIIOUeHa KbM akCeCoaPnte n TpIb6Ba da 6bIe 3akynena OTdEnHO.

B xopn3oHTaHATA qact Tp6bata Tp86Ba da 6bde IeKo N3BtHa Harope (okono 10^ ) 3a da ynechn OTBeJdAHeTo Ha B3dyxa HABh.

Ako acnnpaToptbTe cna6dEn C cnntpnc aKtNBEN BblrHeN, BblnoCHNe Tpr6Ba da bdaTOTcpanHeH.

Cbpxkete acnnpatopa KbM b3dyxOBOHn Tp6bn N OTBOpn BCTeHa. DnaMeTbpyT Ha Tp6bnte Tp6Ba da CbOTBeTcBa H anaMeTbpa Ha cBeDHHENTHnA PhaHeu 3a OTBeXdaHe Ha b3dYxa.

CbBp3BaHETo KbM Bb3dYxOBoHn Tpb6n I OTBOp C No-MaJIbK DnaMeTbp HamaIaIaTeta Ha acnnpapae n yBeJIuHab 3NaHTeHNo UyMa No BpeMe Ha paOta.

B Te3n cIyau nInpMaTa Hne Noema HnKaKbA OTROBOPHOCT.

I Ⅰ3noJI3BaIte Tp6a c Heo6xOJIMata IbJlnHa.
I 3nOJ3BaIe Tp6a C B3MOKHO HAI-MaJIKO Tp6HNI KOJIeHa (CMAKCmJIeH bTJI Ha I3BvBA:90°).
He npomehaaine p3ko ceehneTo Ha Tpb6nte!
！ 13noJ3BaIte Tpb6n C Bb3MOXHO Ha- rnaKo BbTpEsho NOKpITne.
MaTePnAJIbT,OT KOITo ca n3pa6OteH Tp6bIe Tp8Ba da OTROBApHa HOpMnTe B Cnla.

AcnnpnpanrT b3dux ce npuecntBa n ocbexkaba npdi da Bne3e OTHOB v 0bpeuene B nOMEueneTo.3a da n3no3- Bate acnpatop a TOnn BapnaHT ha paobota Tp6Ba da nHctanpaTe dOnbHnTeHa fInTpnpaUca cNCTema Ha 6aata Ha qinTPn CakTNBeH BByIeH.

MOHTIPAHE

MnHmMaJIHOTo pa3cTcHHe MekJy NOBbPxHOCTTa, Ha KOrTO Ce noCTABRT CbIOBete 3a rotBeHe n Ha-HmCKaTa qAcT Ha KxHEnckna acnIparOp, Tp8Ba da 6bJe He no-MaIKO ot 50cm B clyuay Ha eNeKTPueeKn neKIn He no-MaIKo ot 65cm, B clyuay Ha ra30Bn INI KOMbHNpaHn NeKn.

Ako B uHcTpyKuInTe Ha ra3OBnY ypeD 3a rotBHe e nocOeNo no-rolmo pa3ctoHne, To Tp6Ba Da ce cMa npEdbNd.

EJI.BPb3KA

Hanpexheneto B en. mpxata Tpa 6ba da OTroabra Ha napexheneto, KOeTo e nocoueho Bbpyx etnke ta c daHHnte 3a acnpatopa, noctaben OH TBptwehata My CTpna. Ako e chabden C cencen CBpxte acnpatopa Km kontk, CbotBETCTBaH Na deNCTBaUNTE HOPMN HAmpaa CE Ha neCHO DOCTbHNO MCTO DOpN I cneI npKIOUBAHe HA MOHTaJa. Ako He cchabcn C uence (DnpeKTHO CBpb3BaHe KbM pexata), INI UcENbT He e Ha DCtBnHO MCTO cneI npKIOUBAHe HA MOHTaKa, INIOn3BaTe DByonIOcEN pekcbau CnopeH HopMTe, Taka Ye da Ce OCNyprn PbInHO N3KIOUBAHe HA pexata npn CBpbXHaNPexhene III, B cbOTbetCTBne C npabnata 3a MOHTnpahe.

BnmaHne!Ipei Da CBpKeTe OTHOBo acnnpaTopa KbM MpeKaTa I da npOBepTe daJIu FyHKUHOHa npABnIHo, npOBepTe daJIu Ka6eJIbT e MOHTnpaH KaKTo Tp8Ba.

AcnipatopbTe cnaebn Cbc CneunaneH Kaeb 3a 3axpanBaHe; B cnuya, Ye KaebbT 6bJe yBpeH o6bPhe Te KbM rapanuONHHc cepBn3 3a da nolnynte HOB.

MOHTAX

YpeC Mnoro roJMO terno G npemectbaHeto m HcTaNHPaHTo Ha acnnpatopa Tp6Ba da ce n3BbpuBa ot NaHGMajko Dbama dywn.

Ipei Da npncbnte KbM MoHTaxa:

Ybepete ce, ye 3akynenrT ot Bac npoykt OTROBapn no pa3mepn Ha n36paHOTMO mCTO 3a HnCTaJInpaHe.
- Otcpahe Te fntbpa/foptnte c actnbEN bIeHn (pa3bpe ce, ako n3bpanrT ot Bac moen paanara c taB). 3a da n3bpinte TOBA npocneTe onepaunTE B cbOTBETHna naparpa. MoTnpaiTe fntpnte OTHOBO camo B clyauyai, Ye keJaete Da n3non3BaTe acnupatopba BB BapnAHT ha fntnpupaBepnra.
Ybepete ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpota BvB BbTpeHnata Yacht Ha acnPapota He ca nonaHaJI npedmTe, KaTO HApnPMeP PInKcHTa C BnHTOBe, rapaHcIOHn KApTn n Dp.; aKO HamePte TaKbA OTCpaHete rN n 3ana3eTe.
Ako e Bb3MOxHO pa3rnoBte Ne pEmecTe Me6eIIne, KOTo CE haMnpat B HeNocpeCTBeHa 6n30ct Do Macto To, KbDeTo Bb3HamePBAte Da moHTnpaTe acnnapota. Po To3n NaHmN Ue NmATE No-Do6bp DocTbn Do TabaHa nn CteHaTa, KbDeTo 6e 6de HnCTaJIpaH. B npotuBEN cnyaun, BnMabai Te da He YbpeDIne NO Bpeme Ha MoTHaXa Me6eIIne n BCNUKn OCTaHAnPipeMetn. N36peTe paBaHa nobpXhoCT n Okpnite C noXdoJIO PnATHO, Bbpxy KoTo Da nOCTaBnE acnnapota n CbOTBeHTnE akcecoapn.
YBepete Ce, Ye B 6bn3OCT Do MRCTO, KbDETo Bb3HamepBaTe Da MOHTnpaTe acnnpaTopa Uma JecHO Docbne H KOHTAKT N CbIoo TaKa, Ye E Bb3MOXHO Da CE CbByPke C OTdyuHNK (CaMo 3a acnnpupaUte Bercnn).
- I3nIJIHeTe BCNUHNe Heo6xOJIMN ONEpaUHN, HAnpIMep: MoNTIpaIte eN. KOHTAKT N/INI HApPabeTe OTBp 3a npokapBaHe Ha n3XoJHaTa Tpb6a. AcnpaTopbTe cna6dEn CIO6eJI 3a fIKCpuAne NOxOJaIz 3a No-roJMaTa YactOT CTeHInTe I TabAHnte.

PnBCE ToBA, Bn npenopbYBaMe Da ce NocBBeTBaTe CKBaHnΦuIpaH TexNk, 3a Da cTe ciHyprN, Ye DoCTabeHnte akCeCoapn Ca nOxDxOJaIz 3a ZeIHa. CTeHaT, CbOTBeTHo TabAHbT, TpIbBa Da 6bDaT DocTaTbUHO CTabHn 3a Da N3DbPxKaT Ha HtobapBaHeto.

HAUYH HA YNOTPE6A

Ako npri rotbehe ce otdeIy MHO rnpa, npemHHe ha makcmaIe npexmHa pa6oTa. IpenopbHTeIHO e da BkHIOuHte acnparota 5 MNHyTn npedn da zanOHTe da rotBtne n da ro octabTe da pa60tn oce 15 MnHyTN cIeK kato npNKIOHTE.

1. ON/OFF ha dBnu rateJ.

HatackaiKbbyoHa no BpeMe Ha pa6ota Ha acnnpaTopa, ce npemnhaba B pexm OFF.

1. 2,3 yBéniuBaHa He NaCKopoCt.

HatackaiKn 6yToHa, acnpaTOpbT npemInaba O T pexm OFF B ckopoc1.

HaTnCKaIKN6bYToH(aCnIPaTOPbTeBpeXIMON)ceyBeJIuYabaCKOpocTnaDbIrataJIeOTcKOpOCTTa1KbMNo-INTeH3NBHA.

Ckopoct 1:1

Ckopoct 2:2

Ckopoct 3:3

1. ON/OFF Ha lamnukn.

IOnDpBxKKA

BnmaHne! Ipei KaKbato N da e onepaunca Cbbp3aHa c NoocTbae Nn npndpbjka n3knOyTe acnpaTopo at en.Mpekata, kaTo n3BaNTe ounce na nn 3KnIOHTe rnaBnna Ppckcbay Ha xnnueto.

ПОЧТBAHE

AcnipatopbT Tp6Ba Da ce nouchTa Ba YecTo (nnn nohe ToKOBa Ha YecTo KOkOTo NouchBaTe fInTpnte), KaKTo OTBbTp TaKa n OTBh. N3non3BaTne HabJaxHeHa KbpNa n HeYtpaHn TeuHn NouchBaun npenapaTn.

I36raBbAte npenapatn, KOnTO cIbIbPxAT a6pa3nBnH nactu.

BHHMaHHe! He nouchBaIe HNKOra cbc cnpt!

BnmaHe! HecnaBaHTo Ha HopmTe 3a nouchTaBe Ha acnnapota n 3a noMaHa Ha pnte BoN do npckObe OT nokap. CnaBaIte cTporo nocoyeHTe IHcTpyKun!

He ce noema HnKakBa OTROBOPHc3 3a eBeHTyaJIH nIeTn HaHeCENn PO MOTopa nNoXapn, Bb3HKnHaJI N CJIeDCTBHe Ha HnepaBnHa nOndpJbXka nI IN HeCna3BaHe Na HactoJIuNTe INCTpyKUIN.

ФИЛТьР 3A MA3HINH

Фиntьрт 3адьрka мазнite чати,Оддяни рпготөн.Почсва ce bvdьж мсесчо n c Heytpa n npenapatn.Ме ce pychno Иивсыдмияla Мшин ha HNCa Tempepatya n KpaTb k pexim Ha n3mBaHe.Пи миенe ha Фиntьра 3a мazнивс bcldmonylnha MaShinHa e Bb3moxHToДа се obe3uBETn.HO TOBA HNKaKbCnyaH He hamanra CTOco6hoctta My ha Фиntpripahe.3a da pa3rIIObte Фиntьра 3a мazнинite,Дрпнerte Држкata Cnpykinhen MexaHn3bM.

ФИЛТьРСАКТUBEHВБГЛEH（самоздлгпраа Верся）

3aIbPka HENPnAHTNtE MIn3Mn, KOINTce OTdJeTn Pn NpXeHe. FNITbPtC aKTNBeH BByIeH Ce 3anyBa Pn6nI3NTeHNO CNE dIbIg nepnoD ha n3NoI3BaH B3aBcIMoCT OT hauHa Ha rotBeH O TO Toba KOnKO YeCTO NOYCTBaTe Fmltba. BvB BCEk nCnya e HeobxOIMo Da noDMeHrte Fmltpa C aKTNBeH BByIeH Ha BCEKn YeTIpu MeCeua IIN KOrato INndikatOpbt 3a 3acuane Ha fnnptne noka3Ba, ye e HeobxOIMo. He ce MNE HnTo MoKe da CE n3noI3Ba NoBTOPHO.

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

CAUTION

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite. Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observance of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may hold waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electri-. pment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type. Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

USE

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

DUCTING VERSION

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart. Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.

Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^
Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

FILTER VERSION

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

INSTALLATION

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

ELECTRICAL CONNECTION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service.

MOUNTING

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons. Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
  If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
  In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

OPERATION

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1. The motor is ON/The motor is OFF

If you press the button when the ventilation hood in operation, the appliance is OFF

2. 2,3 increase of the speed

If you press the button the hood is ON and takes the speed 1

If you press the button (the hood is ON) the speed of the motor increases from 1 to more intensive

Speed 1:1

Speed 2:2

Speed 3:3

3. Lights are ON/OFF

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

CLEANING

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

GREASE FILTER

Traps cooking grease particles. The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, press it and pull it down.

CHARCOAL FILTER (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking. The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

REPLACING LAMPS

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology. The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

REEMPLACEMENT DES LAMPES

TOnoEHTsH ANOPPOHTHPA

H 1eaiotn aotsigma netae tns eipaveia cntnv oioia pbiokovta ta okeun navw otuv oukeun jayepaotc kai tou xanlotepu epouc tou atoppopntpa kouziva, th npettei va vepxetai oxi lyoteo afo 50 ek. otnv peipittwn ng 1ektpikowkouiv kau xiyoteo afo 65 ek. otnv tepintwn kouivv aeipou n meiktou tuntou.

Eav oTo EYxepidio Eykataoaons tsouzivaac aepiou bivetai eyalutepn anoataon, 0 npTei va oumuopwveote Omuwva ue autny.

HAEKTPIKH SYNDAEZH

H taon Tou nlektipko diktuou npetieva v avtioiexie Tnv taon Tou opicetai oovn bioketai oeoewterpoaoppnnpa. Eav o atoppoepntnapc evai eonlaevoc qis, pneteia v tov ouvdoeet e ia trica oumpwvn Tou icxuovtcs kavoviaouc, n onoia va bioketai eukola pooaasaiopeos, etian tsnv olokanpwan tns yekataotaans.

Eav o aoppopqnnpac evai eofanievoe fis (aenuoiaos uovdeon me to diktu) n to E BV piokeatae ukoala npaaio npes, tia ng ta vno knapwn ts ykaataa ong, 0 nptei va xnpoiotoinaete eva tuotoininve dooliko diakotttnou tha kaohita duvatn tn pnn anouvdeon ato to nektpikok diktuo ae uovhkeupeutaoans pemuatoc katnyopiaic lI, oupuwva teous kavovec ykaratoana.

PpOooH! PIV TnV ETTavaovduoan Tou nAeKtpiouk Kukawmuotc Tou anoppoepntnpa otnv npaox peuapoc kai tov EeYxo TnC ophnc aeIoupyiac Tou, pTeTc va eEeyte Tavta eav To kalwio Tpofooioac evai oWtAc ykeToTnevo.

O aToppoopqntnpac eivai evpdoiaaogevoe eva iDko kalwioTo ppooboaiaoc.

AcnanTaBHeMeceKoIaMaKaKaTaTbI

pyda aedetteri typbictbik kaIbIK peTihde irepyre 60ImaIbIHbIN KepceTeidi. ObIH opbHa 3neKtpnIK
khe 3neKtpoHbIK acnantapdbI kaTa naJaFa acbpyfa apHaIaNay Ka6blJday nyHKTIhe tancbipy
kepe. By3yFA tancbipy acnantbI kaTaNdaF acbpy xehinderi xeprilikti epexenepre caikec
mbifapbljby Tnic. BynDaan eHmdepdi naDanahy, KaTaNdaF acbpy epexenepi xehinde ToIbIK
aknapaTbI xepriniKTi ekimwiNik opbHapbHaH, KaIbIKTapdbKaTaNdaF acbpy Kb3MeTInHe Heme 6epijren himDi C3 catbn anfah dyKehen ana anacbi3.

KypbIJI KENecinepre caJ KO6aHaHFaH, CbHaJaFaH XaHe XaCan WbIFapblFaH:

Kayincizik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

KopwaFAn opTafa acepTi a3aIyTu yuHIn duPbIC naIaIaNHy TpyaJIb HcCKaynap:

3ipnyi 6aTfAHa KaNakbI eH a3 XbldAmdbIKneh KoclbI3 Jxhe 3ipney aKtaFahnHa Kein 6ip3 MnHT 60bI jXmbic ICTeTIH3. XbldAmbIKTa TEK TYtIHIN Jxhe 6ydbH yKeH MOnepi KaDaiBnApapTbipBbI3 XHe KYweITy XbldAmdbIFbIH(KTapbIH) TEK WeKTi KaFdaIapda naDalaHbIb3. XaKcbi XaFBIMCbI niCTi a3aHTy TmIdinirH cKaTay YwH Kaxet 6oFaHda Kemip cy3ric(Hepi) aybCTbpiHbI3. XaKcbi MaJ cy3rici TmIdinirH cKaTay YwH Kaxet 6oFaHda MaJ cy3ric(Hepi) aybCTbpiHbI3. TmIdinikTI OHTaIIaNDbipy JxHe Wdyb6apBHsa a3aHTy yWIn OCbl HcckaybIKTa KepceTilReH oTK3y JxueciH h EYKeHN daMeTpIn naDalaHbHbI3.

ECKEPTY! BypaHdanaIapDbI Hemece 6ekiTyuI KypblFbHbIOcbI HcKayIaPfca KeKec opHaTnay

3neKtpnik TOK COFydbIH KayPiH TydbIpaDbI.

Падалану

Copfbls cbipTk aya 6ypfblb6ap tapTy keJeTkiw peTIHe, Hemece iwi KaIta aHaIy cy3riu piTeIHne naIdaIaNHyFa apHAnFaH.

TyTih WbIfapy Ky6bipBHBH HycKaCbl

By cbipTk a biiktipuyi fiaheueke Kocblfah copfbu Ky6bip apkblb uIfapblaBl. Copfbu Ky6bipdH dnaMetpi biikTipuyi caknHaBH dnaMetpimTehdec 60ny kepek.

Ha3ap ayadapbHb3! CopfbIsh Ky6bIpbl copfbIsh KINHaKtAmacBImeH JeTki3iJMeiDi, OHbl 6eJIek catbIn any Kepek.

AyaHbI cbIpTkA JkaKcbipak WbIFapy ywiH, KeI6eY Ka6bIPfada Kv6bIpdbI a3FaHa (UaMaMeH 10°) KeTepiHKipey Kepek.

Copfbltki Ka6bipFaadaFbi Copfbl Ky6bipnapbMeh aya 1bIfapaTbH TecikTepde, coI dnaMeTpderi TecikTepre Kocblb3 (6ipikTipuyi flaheu).

Ka6bipFaadaFb copFbIi Ky6bpnapbI MeN KeMey DnaMeTpderi TecikTi naHaanHy, copy KyaTbH Ha

wapnatabn, rypindeyin kyuweTei.

！ KaKETTI MInHIMaIbIy 3bIHbIKTaFbI TYtIKTI KOJIaHaBbIbI3.
！ BapbHwa Kei Niimi 6ap TyTikTi KOJaHaBHy3 (NiIMHH MAcCMaIbI 6pybIbI: 90^
! TyiktiH KJIeHeH KIMacbHd Ta6ereNl e3repicTepe 60IbipMaHbI3.
! Tyikti iwiHne MymKih 6oJFaHa 6ipKaJIbITb KoJaHaBbIb3.
！ Tytik ceptuФикaTTaJIFaH MaTePnJIaIaH JxacaybTnic.

Cy3ri Hyckaibi

On yuin 6ip kemip cyrici kaxet, onbI aedTteri catyublaapdaH anyfa 6oana.

Cy3ri 乌fapbIiFaH ayaHbI KOFapBb I IbIC TopbI apKbIbI 6eIMere KaTaN KIbepy aIbda OhMaM MeH niCTepdN Ta3apTaIbI.

OPHATY

CopfbltbiH TmeHri Kblpbi Meh bIbIc acblHaFbI tipeiyi Jaa3bIKtbIFbIHbI apa KaBbIKtbIFbIeJKeTp nnlntacbi ysiH 50cm, an ra3 Hemece 6ipiktipiren nnlntanap ysiH 65cm den kem 6oJmaybi Tnic.

ErepHcyka ra3 nIITacbIH opHaTyfa apTbIFpaK apa KausbIKTBk 6eJIriHeHr 6oJca, OHbI eckepiH3.

3NeKtp KocblbIM

JeninH KepHeyi acnantbH iwiHne opHanackan TakTayada 6eRIneHren TexNkAblK depeKTepeH KepHeyre caikec Keyni KepeK. Erep copfbl Bnllkamen Xa6blkTaIHaH 60lanca, opHaTbIHaHHan KeiH de icteyre 6olatbH, kON JKeTpNIk Jepde 6Olybl Tnic, icTe n TpyFaH epexenepre caiKec aImalblCaImlbl wTencBle Copfblt bKocblb3. Erep copfbl Bnllkamen Xa6blkTaIHaH 60lanca (XeJire Typa Kocbl), Hemece aImalbl-cammlbl wTencelb OpaTbIHaHHan KeiH de KOn JKeTpNIk Jepde 6oImaca, OHda opHaTy HcyckaybHa caiKec 3-dApexedeeri ackbH KepHeydi 6oNdbIpMaTbH XaHe JeiniH ToIbIK aBlbH KaMTaMaccB3 etTeIH TniCti ekinOIOCTIK axbipAtkbIbTI naJaDalaHbIB3.

ECKEPTY! Kopek KeJicHe copFbIuTbIH 3JIeKTpNIK JyIeciH Kocy aIbIHda Kopek Ka6eni dypbc MoHTaXdIaFaHbHa Ke3 KeTeKi3iHi3.

Cybyy kaINaFbI apHaIbI hAp 6epuIi cbIMKeIImeH xa6dbIKtaIFaH. CbIMKeJI 6y3blfA H JaFdaIa Ohbl aybICTbpy yIiH tnicI Kbl3MeT KePcETy opTaIbIKTapbIHa 6apbIHbI3.

MOHTAXdA

Θe aybip ΘHIM; Copfblu ΘHney JxHe oPhaTy, KEM dereHne, eki aam apKbIbI Jx3ere acbIpblNybl Tnic. Ophatynb6actay aJdbIHda:

• ΘΗΜΗΙ ΘΑΙΣΕΜι έρΗτη ΜρΗβι Σγύπις ἐνρής ἐκείαι τέκεριής.
  BeIceHdi KOMip cy3ricih(lepIH) (kAMtbJIFAH 6oNca) (6acka Jepi kapaHb3) aIbIHb3. KaKnaKTbIH cy3ri HcKacBn naiDanaHfbHb3 KeIce, OHblonapbl anyKepeK.
  IiHne 6paHdaIap, KeiNik KapTacbl, T.6. CnKbI 6ap cemKepe CnKbI KaKnak iHneri Kocalkb KypaIadpb (coHa oHaI TaBImaJday yuiH opHaIactbipfaH) TeKcepH3. OIapdb aIbIn, Kayinc3 opbIHda caKTahbl3.
  Mymkih 6oIca, eh kacbl Mymki H KaTbHac 60nyu yuiH opHaTy opHbHbH (Ka6bpFa HeMece T6e) actbHdaFb JxHe aHnAaCbHdAfb 6apbIK Kypblfblnapdb axbpaTbHb3 xHe aBlHb3.. Ra 6oJMaCa, ocbl ayMaKtaFb Ke3 KeJIReH Kypblfblnapdb XHe 6acka 6eJIkTePdi KopFaHb3. Teric 6etTi TaHaB3, OHb KaKnakneh KopFaHb3 XHe OFaH KaKnak neH OHbH Kocalkb KypaIapbH KOyblb3.

CoiH KeiH MaaHaJa KaKNaK OPhaTbIFaHHaH KeiH aJI KOn JeKTeK3yRe 60aTaBH JHe cbTpKa TyIH WbIFapy Ky6bIPbIH KaIIFayFa 60aTaBH (TEK TYIH WbIFapaTBH Ky6bip HcCKacBHa) po3eTKa 6ap eKeHH TeKcepiH3.
Ke3 KeIgren KaXeT KAnay KMybICbH (MbIcJIb, po3eTKaHb I XaHe TytIH 1bIFapy Ky6bIPbHa apHaIFaH TeCikTi opHaTy) opBHaHbI3.

Czyrki KeNTereH Ka6bIPfa/T6e6 TpyIepiHe cAkeKc KeJIeTIkiUTePMeH (fHKcTOpIaPMeH) KaMTAmCbI3dAnDbIbIbIHaF. AIAaJa, MaTePnAnIap 6epINRe H Ka6bIPfa/T6e6 TyPiE cAKeCTiriHe Kc3 JeTKi3y yuHIn 6iIKTi MaMaHFa KOnbIFbIHbI3. CyrI caJMaFBIn KTepe aIaNbIaN aKa6bIPfa/T6e6 JeTKiJIkTiMbIKTb6OlyblKepe.

Пайдалиану

AcTbH 6ylnany KOHcEHTpaunacBc eayip Ke6eRReh Ke3iHde, copFbIbTBn KapKbIHdb TaPtiBn naDanaHbHb3. Bi3 copFbIbTBt TaMak Nicipy anDbIHda 5 MmN 6ypbH KocyFa, XaHe NiCipin 6oJFaHHan KeiH 15MnH KocbN KaIdbpyFa KeHec 6epem3.

1. Ko3FaJIrkblIshTbIH ON / OFF.

Cy3iHdi jKymblc icTeN TypFaH ke3e OHbl cEHdipy yuH ocbl 6aTbipMaHbl 6aCbIbH3.

2. 2,3XbɪnʌdʌbɪkTbɪ apTtɒpY.

BaTbIpMaHbI bacy cy3iHdiHi OFF kyHHeH KymbIC TaPti6iHe 1 kblJaMdbIKneH aybICTbpyFa aKeN coFaDbI.

BaTbIpMaHbI 6acy (cy3iHdi ON KyiHHe) Ko3FaJTKbIUtBtH XbJIaMDbIfBtH 1-deh 6actan aHaFyPbIM KOFapb I KbIJaMDbIKKa apTbIpaDbI.

1KbIJaMaMbIk:1
2KbIJaAMdbIK:2
3KbIJaAMdbIK:3

3. ON/OFF kapbikTaHdbipy.

TexHnKaIbIK KbI3MeT KOpCeTy

EckepTy! Ke3 KeJIneH Ta3aIay HeMece TexHnKaIbIK Kbl3MeT ety onepauncaBn XacaydAn 6ypbH, BnIkaHbl Shfapbln Hemece 6aJImeHIn 6actbl aXbIpaTKblbHn Cyblpbl CopFbIHTbl 3JeKtp JeIiciHe HxkbIpaTbHbI3.

Ta3anay

Copfblw iuiHHe XHe cbIbHaH XnI Ta3aIahBIn Typyb KaKet (kEm DeReHde IaMAmeh MaIdbI yCTan KaIaTbH fNlBtpDi Ta3aIay Mep3imHe caikec).Ta3aIay yuH 6eITapan JyFbIw 3aTneh cyIaNFaH apNaBbI W6bepeKti naIdaIahBHyB3. A6pa3nJIbIK Kocnacb6ap 3aTTb NaIdaIah6aHbI3.

CINPTTI IAIDAIAAHBAHbI3!

ΘHIMcanaBHaKoBJIaTbIH TaIaNTapblMbHaMeKeHNJkai60bHIIwaXi6epyHl3iCΘpaMbl3:

Oa3aOcTaH Pecny6nKacbl, AnMaTbI Oanacbl, BeraInH

19149, p - B0 "Gorenje", PpeTeH3nH no KaueCTbY npOduKcHn HapPabNtB no aDpcy Pecny6nka

Ka3axCTaH, r. AnMaTbI, yI. BeGarInHa, dom 19\49

Пр-Бо "Gorenje" 8 (727) 293 03 07

Пльшадахасалган

BnmaHe! He noKJIouaTe np6op K 3eJKeTPueCeKo cTe, noka onepauin no yctaHOBKe nonHOCTbO He 3aBepeHbI.

Ipejde yem npnctyntb K onepaunm no Ounchte nnn yxody OTcoeHNHTe BbITJKKY OT cETN, BbIHb BNJKy nIN BBIKIO- YNB oBsi BbIKNcHateJIb 3neKTPnuecko cETN.

Дя Вионнения BCex onepaun no yctanobke n yxody nCnoIb3yTe pa6ooye nepuATkn.

IeTN INB3POCSbIe He DoJXHbI NIOb3OBAbTcBcBaITaKo, ECIN NO CBOemy FIn3NueCKOMy ININ NCNXuueCKOMy COCTOHNHe B COCTOHN 3TOr OTeNaTb, ININ ECIN OHI He O6nAiaOT 3HaHnAIMN INOnbITOM HeOBxOaMbIMN IIN PpABINbHOro IN63Opachoro ynpablenen npibopom.

He octabnne TeTei 6e3 npncmToP, YTObI OHI He irpaIc n pnp6opom.

He nCnoJIb3yIe BeIITaJkKy, ecNI peWetka HnpeBnIbNo yctaHOBJeHa!

Kateropuueckn 3anpeaetcnaonb30BaTb BbIyXkky B KaeeCTbe onOpHoi nIOCKoCTn, ecnn 3TO cneuaJIbHO He orObopeHo. O6ecneBte HaJIeXaun Bo3DyXoo6MeHn OmeJeHHa, KOrda Bbl NcNoIb3yTe BbITaXkky B KyxHe ODHOpeMeHHO CdpYrIMn npIb6pAmn Ha ra3y nn Ha dpyrom rOpohem.

BbIaBEmbI Bo3DyH He dOnJKeH bI6paCbIbTaC HApKy Uepe3 Bo3DyXOBoD, IcNoJIb3yEmbI dJIra BbI6pOca DbIMOB OT npIbOpOB C r30BbIM CxKnaHnEM mI cPiTaHnEM dpYrHMn rOpHmN.

Kateropuueckn 3anpeuaetcra roTOBntb 6Hoa HaI nnamaHem, nOCKoIbky CBO6OHOe IaMa moKet NOBpeNTb PnIb-tpbl CTaTb npunHoi nojapa; no3tOMy, BO3dEepKmBaTeCb OT3tOr B LIObom Cnyae.

Kapenbe B 60bnom KOnnueCTBe Macna dONJHNO npOIN3BOIDtbcra NOI NOCToHHbIM KOHTPOJeM, IMeB BVidy, UTO nepe- rpeToE MACIO MOKeT BOCIIJIaMeHrTbcra.

PnncnoIb3OBAHmBMeCTe C npOHm annapatamn IaBpKn,OTKpbItbte aactn pnp6opa Moryt cnIbHO HarpBaTbcra.

YTo KacaetcayTexnuecknxMepuycIOBnnoTexHnke630NaChocTn npO tBOe DbIMOB,TO pnpIePknBaItecb cTporo npabIn,ppeynCMOTpeHHbIXperJameHTOMMeCTHbIXKOMPeTeHTHBxBlaCTeN.

IpnouBOnITE npnoDnuecky OoNCTkByBtTgKn KaK BHyTpN, TaK n ChapyKn (IO KPAHHE MEPE, PA3 B MECJIc cO6JIoDeHHeM yCNoBn, KOtopbIe CneuaJIbHo npEydCMToPbI B NHTpyKUnx no 06cnyKbAHn DAnHOro np6bopa).

Hec6bIIOe HNCTpyKUINo YNCTKe BITJAKKN IN NO 3aMeHe NcTKe QJIbTpOB MOXET CTaB IpNUHNO NoXapa.

He nCnoJIb3yIe H He octaJIbIaIe BbITaKky 6e3 npabINbHO yCTaHOBJIeHHbIX IamNoeK B CBraN C Bo3MOXHbIM pNcKOM yDapa 3neKTpuYeCKM TOKOM.

Mbl Chnmaem C c6e8 BCsKyO 0TBETCTBHeHcTb 3a HenoJaKn, yUep6 nIiC rOpAne np6oBa BCneCTBne Hec6bnJeHnHn HnCTpyKzni, npBeDeHHbIX B daHHOM pykoBOOCTBE.

UcpoCTBO paaap6oTaHO, nCbIaHO uN3rOToBJeHO B COOTBeTcBnN C:

Be3oNaChocTb:EN/IEC60335-1;EN/IEC60335-2-31,EN/IEC62233.
3KcIpyaauoHbIe xapaKTepnTkn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHnI npabunbHorO nCnoB3OBaHnBa B cJIax CnIXeHnB Oo3JeCTBnHa OOKpyKaHOUycopey:BKnIOHTe BITJAKHO KONNAK HA MNIMaNbHO NCKOPcTn, KOrDa HauHnaete ROTOBtB, N OCTaBte erpOaTb B TeueHne HeCKoBkx MInHyT NocTe TOr, KaK 3aKOHNTe ROTOBtB. YBeINuBaIte CKOpocTb ToIbKO B CNYae BoPbTO KOINcHCTBaDbIMa Inpia, IN pni6eraIe KNCIOB3OBaHnIO NobIeHHbIX CKOpocTe TOnIbKO B XKTpeMaIbHbIX CNTyaIcx.3AmeHnTe yroIbHbIΦJIbTp(b), KOrDa 3TO Heo6xODmO, DnIPOdEpaHaN XopoWe 3ΦΦeKTHBOCTHyMehbSeHn3anaxOB.OuIaIte JxpoBOB/Be ΦJIbTp(b), KOrDa 3TO Heo6xODmO, DnIPOdEpaHaN XopoWe 3ΦΦeKTHBOCTHxMipoBOrOΦJIbTa. IVcNoJIb3yIte MaKcImaJIbHbI dNaMeTp CnCTeMbI BO3dyXOBOD, Yka3aHHbI B daHHOM pyKOBoDCTBE, IJIaONm3aIzN 3ΦΦeKTHBOCTHn MInHMn3aIzN yPoBHryMa.

BHIMAHHE! OTCyTCTBnE yCTaHOBKn BINTOB uYCTPOIcTB KpePJIeHnB B COOTBeTCTBnN C 3TNM NHCPTpyKUJMaM MOKET NOBLeyb 3a cO6o pNUCK nIeKTpUeCKOrO xapaKTepa.

ПОльб3OBAHNE

BbTjKka cckohctpyuropoBaHa dIpa60tI B peKmme OTeBOda Bo3dyxa Hapyku nnpeunpkynau BO3dyxa.

INCIOJIHEHNE COTBODOM BO3JYXA

B 3TOM pexime nCnpenHBA BIOaTcH npyKu chee 3n6kn Tpy6bnpoBOD, nOdoeHNHeHbK K coeHNHTelbHOMy KOJIbCu. DnaMeTp BbIOHOH Tpy6bl DoJXeH COOTBETCTBOBaTb DnaMeTy COeHNHTelbHOrO KOJIbCa.

BHHMaHHe! BbIOHa Ha TpyBa He XbOHT B KOMPNeKT N DoJIxHa 6bITb npNo6peTeHa OTdIeNbHO.

B ropn3oHTaHbHOJtpy6a doJxHa 6bIb HEMHO npnOHaT K bepx (npimeho Ha 10^ ) TaK, YTO6bI BO3dyx 6bl-CTpee MOR BbIXOHTb HApxy. EcnBbITgKa CHa6KeHa yroIbHbIM fNbTpom, To y6epnte erO

IopoeHNHb BbITK Ky K BbIOHO Tpy6e C dnaMeTpOM COOTBcTByUoM OTBepCTnO BbIXOa BO3dyxa (coeHNH-TeNbHbI naHeu).

UcTaHOBKa Tpy6 C MeHbIIM DnAmEtPOM DaCT yMeHbIeHne MOuHocTH BCaCbIbAHnBaBxHa n pe3Koe yBeINuHHe npOyBnA yUma.

PpOn3BOUnteIb CHMaET Cce6BcKaYIO OTBeTCTBeHHOCTb NO OTHoWeHIO BbIe cKa3aHHO.

！ NcnoB3OBAt b Tpy6y C MmHmAbIbHO Heo6xOIMo dInHo.
IcnoNb3ObaTtp6yC hAmHeMbHmKoJIueCTBOM n3r6OB(MakcImaJIbHbI yOrn I3r6Ba:90°).
I36eRaT bpEzKOrO n3MeHEnnCeHEnn Tpy6bl.
BHytpenHnraNoBepxHocTbNCoJIb3yEmO Tpy6blDOnJXHa 6blkKMOKHO 60Je rnaKoI.
MATEPNAI Tpy6bl DOnJXeH COOTBETCTBOBaT HopMaTHaM.

INCPOJIHEHME B PEXKIME PEULPKYLAICN

.1nnn (no) OFF nn no np,yn by n

.1nnn nn 1 nnnnn nn nn nn (bn nn by nn

1:1nn

2:2nn

3:3nn

mnnn nn

nynnn n by bwnnn nn npn npn, npnn n npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn npn np

D7Nnubp

y nnnn nn nnnn) yin nn nn nn, nnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

1

. nivn no ynnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

mnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

ybnnn

.

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nannn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.

O, 000000000000000000000000000000000000000000000000

bnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yivn y,inyg n npn npn ,nnnn nn npn nn nnn ne

.

.

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

:nnnnn

.

wn nn n .(nnnn n) 1 nnnn npnn ,* ) onn nn n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

D'0010 D'0010 (nabnnnnpnn) nnnn nn nnnn nn nnnn

n (n) n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

.ONIXXYIN

nnn nn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1

(wnnnn nn nnnn nn) nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnpn nnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

(1)

nynnn nn nnnnn yww w noonnn nxnn) nwnnn nnnnnn nn

.（nnn

yynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Dn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

.

nbnbny

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

yin nynn,nn bny nn nnn n 5 np ny n ynn .nnnn

.

ybn by nyn yin bny,ynn ubp ynnn npn nn bn by

(wnnnnnnnnnnnnnnnn)

mnnnnae neaee

mnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnn by bpnb nn by,(010 y) nynb mnnn nn nnnn nn

.

.170n 1,

yipn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

.（xnnnnu）

nynnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

.

y

.

y

.

.

mnnnno nnnn no np

.

y

:niobn by niobnn nx npnb nn by npn nniipn niipn

ybnn nnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y y n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

nynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

yynnnnnynnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

mnnn nn nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y

,

nnn

y npnnybno yniyniynnnn nn by, nynnnnnnnnnnnnnnnnn

.

. 1

.00000000000000000000000000000000000000

yip y, pX. pN 0pnnn nn nnnn

.

nNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNnNn

.791

.

yynnnn nn n by bwnnnn npn npn ,npnn n npn

wnnnn nn nnnnnnnnnnn

.1999 2000

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y

y

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn nnnn nn nnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.

y by oyion nyon y by ny on nynn nyinn npn nn x

.

.

y 1

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.17n

y

nnnnn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn