POLAR VE 2140 - Range hood FALMEC - Free user manual and instructions

USER MANUAL POLAR VE 2140 FALMEC

Installation operations are to be carried out by skilled and qualified installers in accordance with the instructions in this booklet and in compliance with the regulations in force.

DO NOT use the hood if the power supply cable or other components are damaged: disconnect the hood from the electrical power supply and contact the Dealer or an authorised Servicing Dealer for repairs.

Do not modify the electrical, mechanical or functional structure of the equipment.

Do not personally try to carry out repairs or replacements. Interventions carried out by incompetent and unauthorised persons can cause serious damage to the unit or physical and personal harm, not covered by the Manufacturer's warranty.

WARNING FOR THE INSTALLER

TECHNICAL SAFETY

Before installing the hood, check the integrity and function of each part. Should anomalies be noted, do not proceed with installation and contact the Dealer.

Do NOT install the hood if an aesthetic (or cosmetic) defect has been detected. Put it back into its original package and contact the dealer.

No claim can be made for aesthetic (or cosmetic) defects once it has been installed.

During installation, always use personal protective equipment (e.g.: Safety shoes) and adopt prudent and proper conduct.

The installation kit (screws and plugs) supplied with the hood is only to be used on masonry walls: in case of installation on walls of a different material, assess other installation options keeping in mind the type of wall surface and the weight of the hood (indicated on page 2).

Keep in mind that installations with different types of fastening systems from those supplied, or which are not compliant, can cause electrical and mechanical seal danger.

Do not install the hood outdoors and do not expose it to atmospheric elements (rain, wind, etc.).

ELECTRICAL SAFETY

The electrical system to which the hood is to be connected must be in accordance with local standards and supplied with earthed connection in compliance with safety regulations in the country of use. It must also comply with European standards regarding radio antistatic properties.

Before installing the hood, check that the electrical mains power supply corresponds with what is reported on the identification plate located inside the hood.

The socket used to connect the installed equipment to the electrical power supply must be within reach: otherwise, install a mains switch to disconnect the hood when required.

Any changes to the electrical system must be carried out by a qualified electrician.

The maximum length of the flue fastening screws (supplied by the manufacturer) must be 13mm . Use of non-compliant screws with these instructions can lead to danger of an electrical nature.

Do not try to solve the problem yourself in the event of equipment malfunction, but contact the Dealer or an authorised Servicing Department for repairs.

When installing the hood, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch.

FUMES DISCHARGE SAFETY

Do no connect the equipment to discharge pipes of fumes produced from combustion (for example boilers, fireplaces, etc.).

Before installing the hood, ensure that all standards in force regarding discharge of air out of the room have been complied with.

USERWARNINGS

These warnings have been drawn up for your personal safety and those of others. You are therefore kindly asked to read the booklet carefully in its entirety before using the or cleaning the equipment.

The Manufacturer declines all responsibility for any damage caused directly, or indirectly, to persons, things and pets as a consequence of failing to comply with the safety warnings indicated in this booklet.

It is imperative that this instructions booklet is kept together with the equipment for any future consultation.

If the equipment is sold or transferred to another person, make sure that the booklet is also supplied so that the new user can be made aware of the hood's operation and relative warnings.

After the stainless steel hood has been installed, it will need to be cleaned to remove any residues remaining from the protection adhesive as well as any grease and oil stains which, if not removed, can cause irreversible damage to the hood surface. To properly clean the unit, the manufacturer recommends using the supplied moist wipes, which are also available sold separately.

Insist on original spare parts.

INTENDED USE

The equipment is solely intended to be used to extract fumes generated from cooking food in non-professional domestic kitchens: any other use is improper. Improper use can cause damage to persons, things, pets and exempts the Manufacturer from any liability.

The equipment can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory and mental abilities, or with no experience or knowledge, as long as they do so under supervision or after having received relative instructions regarding safe use of the equipment and understanding of the dangers connected to it.

Children are not to play with the equipment. Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children without supervision.

USE AND CLEANING WARNINGS

Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch.

Do not use the hood with wet hands or bare feet.

Always check that all electrical parts (lights, extractor fan) are off when the equipment is not being used.

The maximum overall weight of any objects placed or hung (if applicable) on the hood must not exceed 1.5Kg .

Always supervise the cooking process during the use of deep-fryers: Overheated oil can catch fire.

Do not leave open, unattended flames under the hood.

Do not prepare food over an open flame under the hood.

Never use the hood without the metal anti-grease filters: in this case, grease and dirt will deposit in the equipment and compromise its operation.

Accessible parts of the hood can be hot when used at the same time as the cooking appliances.

Do not carry out any cleaning operations when parts of the hood are still hot.

There can be a risk of fire if cleaning is not carried out according to the instructions and products indicated in this booklet.

Disconnect the main switch when the equipment is not used for long periods of time.

If other appliances that use gas or other fuels are being used at the same time (boiler, stove, fireplaces, etc.), make sure the room where the fumes are discharged is well-ventilated, in compliance with the local regulations.

INSTALLATION

only intended for qualified personnel

Before installing the hood, carefully read the chapter 'SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNING'S:

TECHNICAL FEATURES

The technical specifications are exhibited on the labels located inside the hood.

POSITIONING

The minimum distance between the highest part of the cooking equipment and the lowest part of the hood is indicated in the installation instructions.

Generally, when the hood is placed over gas cookers, the distance must be at least 65~cm (25.6"). However, according to an interpretation of standard EN60335-2-31 dated 11-07-2002 of TC61 (sub-clause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11), the minimum distance between the cooker and lower part of the hood can be reduced to the quota reported in the installation instructions.

Should the instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into consideration.

Do not install the hood outdoors and do not expose it to outdoor environment (rain, wind, etc.).

Disconnect the equipment from electrical mains power supply before carrying out any operations on the hood.

Ensure that the wires inside the hood are not disconnected or cut: in the event of damage, contact your nearest Servicing Department

Refer to qualified personnel for electrical connections.

Connection must be carried out in compliance with the provisions of law in force.

Before connecting the hood to the electrical mains power supply, check that:

• voltage supply corresponds with what is reported on the data plate located inside the hood;
• the electrical system is compliant and can withstand the load (see the technical specifications located inside the hood);
• the power supply plug and cable do not come into contact with temperatures exceeding 70^ ;
• the power supply system is effectively and properly connected to earth in compliance with regulations in force;
  the socket used to connect the hood is within reach.

In case of:

• devices fitted with cables without a plug: the type of plug to use is a "standardised" one. The wires must be connected as follows: yellow-green for earthing, blue for neutral and brown for the phase. The plug must be connected to an adequate safety socket.
• fixed equipment not provided with a power supply cable and plug, or any other device that ensures disconnection from the electrical mains, with an opening gap of the contacts that enables total disconnection in overvoltage category III conditions. Said disconnection devices must be provided in the mains power supply in compliance with installation regulations.

The yellow/green earth cable must not be cut off by the switch.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with the safety regulations.

FUMES DISCHARGE

EXTERNAL EXHAUST HOOD (SUCTION)

In this version the fumes and vapours are discharged outside through the exhaust pipe.

To this end, the hood outlet fitting must be connected via a pipe, to an external output.

The outlet pipe must have:

• a diameter not less than that of the hood fitting.
• a slight slope downwards (drop) in the horizontal sections to prevent condensation from flowing back into the motor.
  the minimum required number of bends.
• the minimum required length to avoid vibrations and reduce the suction performance of the hood.

You are required to insulate the pipes if it passes through cold environments.

In the presence of motors with 800m^3/h or higher, a check valve is present to prevent external air flowing back.

Deviation for Germany:

when the kitchen hood is used at the same time as appliances that are powered by energy other than electricity, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).

HOOD WITH INTERNAL RECIRCULATION (FILTERING)

In this model, the air passes through the charcoal filters to be purified and recycled in the environment.

Ensure that the active carbon filters are assembled into the hood, if not, install them as indicated in the assembly instructions.

In this version the check valve must not be assembled: remove it if it is on the air outlet fitting of the motor.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

only intended for qualified personnel

The hood can be installed in various configurations.

The generic assembly steps apply to all installations; for each case, follow

the specific steps provided for the required installation.

OPERATION

WHEN TO TURN ON THE HOOD?

Switch on the hood at least one minute before starting to cook to direct fumes and vapours towards the suction surface.

After cooking, leave the hood operating until complete extraction of all vapours and odours. By means of the Timer function, it is possible to set auto switch-off function which will allow the hood to turn off automatically after 15 minutes of operation.

WHICH SPEED IS TO BE SELECTED?

1st speed: maintains the circulation of clean air with low electricity consumption.

2nd speed: normal conditions of use.

3rd speed: presence of strong odours and vapours.

4th speed: rapid disposal of odours and vapours.

WHEN SHOULD THE FILTERS BE WASHED OR REPLACED?

The metal filters must be cleaned every 30 hours of operation.

The active carbon filters must be replaced every 3-4 months, depending on the use of the hood.

For further details see the "MAINTENANCE" chap.

ELECTRONIC PUSHBUTTON PANEL

+

*

-

Motor ON/OFF Upon start-up, the speed is that stored at the previous operation.
Increase speed from 1 to 4 Speed 4 is only active for a few min-utes, then speed 3 activates.	The speeds are indicated by the LEDs on the keys: + + - Speed 1 + + - Speed 2 + + - Speed 3 only version: + + - Speed 4 ("+" LED flashing)
Reduce speed from 4 to 1
Light on/off
TIMER (red LED flashing) Auto switch-off after 15 min. The function deactivates (red LED off) if: - The TIMER key is pressed again. - The ON/OFF key is pressed. FILTER ALARM (red LED steady on With off) Anti-grease filter maintenance after approximately 30 hours of operation. Press the meter for 3 seconds to reset.

MAINTENANCE

Before cleaning or carrying out maintenance operations, disconnect the equipment by removing the plug or switching off the main switch. Do not use detergents containing abrasive, acidic or corrosive substances or abrasive cloths.

Regular maintenance guarantees proper operation and performance over time.

Special attention is to be paid to the metal anti-grease filters : frequent cleaning of the filters and their supports ensures that no flammable grease is accumulated.

CLEANING OF EXTERNAL SURFACES

You are advised to clean the external surfaces of the hood at least once every 15 days to prevent oily substances and grease from sticking to them. To clean the brushed stainless steel hood, the Manufacturer recommends using "Magic Steel" wipes.

Alternatively and for all the other types of surfaces, it can be cleaned using a damp cloth, slightly moistened with mild, liquid detergent or denatured alcohol.

Complete cleaning by rinsing well and drying with soft cloths.

Do not use too much moisture or water around the push button control panel and lighting devices in order to prevent humidity from reaching electronic parts.

The glass panels can only be cleaned with specific, non-corrosive or non-abrasive detergents using a soft cloth.

The Manufacturer declines all responsibility for failure to comply with these instructions.

CLEANING OF INTERNAL SURFACES

Do not clean electrical parts, or parts related to the motor inside the hood, with liquids or solvents.

For the internal metal parts, see the previous paragraph.

METAL ANTI-GREASE FILTERS

It is advised to frequently wash the metal filters (at least once a month) leaving them to soak in boiling water and cleaning solution for 1 hour, taking care not to bend them.

Do not use corrosive, acid or alkaline detergents.

Rinse them well and wait for them to be completely dry before reassembling them.

Washing in a dishwasher is permitted, however, it may cause the filter material to darken: to reduce the possibility of this problem from happening, use low-temperature washes (55°C max.).

To extract and insert the metal anti-grease filters see the assembly instructions.

ACTIVE CARBON FILTERS

These filters retain the odours in the air that passes through them. The purified air is recircu- lated into the environment.

The active carbon filters must be replaced on average every 3-4 months under normal conditions of use.

See assembly instructions to replace the active carbon filters.

LIGHTING

The range hood is equipped with high efficiency, low consumption LED spotlights with an extremely long life-span under normal use conditions.

Should the LED spotlight need to be replaced, proceed as shown in the figure.

DISPOSAL AFTER END OF USEFUL LIFE

The crossed-out trash or refuse bin symbol on the appliance means that the product is WEEE, i.e. "Waste electrical and electronic equipment", accordingly it must not be disposed of with regular unsorted waste (i.e. with "mixed household waste"), but it must be disposed of separately so that it can undergo specif

ic processing for its re-use, or a specific treatment, to remove and safely dispose of any substances that may be harmful to the environment and remove the raw materials that can be recycled. Proper disposal of these products contributes to saving valuable resources and avoid potential negative effects on personal health and the environment, which may be caused by inappropriate disposal of waste.

You are kindly asked to contact your local authorities for further information regarding the designated waste collection points nearest to you. Penalties for improper disposal of such waste can be applied in compliance with national regulations.

INFORMATION ON DISPOSAL IN EUROPEAN UNION COUNTRIES

The EUWEEE Directive was implemented differently in each country, accordingly, if you wish to dispose of this appliance we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.

INFORMATION ON DISPOSAL IN NON-EUROPEAN UNION COUNTRIES

The crossed-out trash or refuse bin symbol is only valid in the European Union: if you wish to dispose of this appliance in other countries, we suggest contacting your local authorities or dealer to find out what the correct method of disposal is.

WARNING!

The Manufacturer reserves the right to make changes to the equipment at any time and without prior notice. Printing, translation and reproduction, even partial, of this manual are bound by the Manufacturer's authorisation.

Technical information, graphic representations and specifications in this manual are for information purposes and cannot be divulged.

This manual is written in Italian. The Manufacturer is not responsible for any transcription or translation errors.

FILTRES AU CHARBON ACTIF

TEXHINKA B3OJACHOCTNI MEPbI IPEIOCTOPOXHOCTN

YCTAHOBKY DOJXKHBI BbINONHRTb KBAHINPHIOPAOBHHe ObITHTHe YCTAHOBUNKIN B COOTBETCBN C yka3aHnIMn HAcTOAIErO pyKOBOdCTBa N DeiCTBYUOUMn HOpMaTNBbHMn Tpe6OBaHnIMn.

ECNt KtonoONBODaHsKabEnbIyDnpyeTaNlNoPBeKApEnbI,TOHENb3rNcNob30BaTb BByTAAKyy:OTOECDINHTbBtAaKxyOT cETm 3NeTPOPTANHn N o6paTbCBAK DnCTpNbOtepyuN B ABOPTOBAHHHcYENTPHTEXHcckOnPDnepkXn dJe ee POMHTa.

He BHOcNtB 3IeKtprueckne, MexaHnueckne n fYHKUHOHaJIbHbIe I3MeHeHnB I np6Op.

He nIbTaBcA camOToTBeHbO 3aMeHbT DeTaII INn OTpeMOHTnpoBaT npN6Op. Pa6Otbl, BInOnHeHHbe HeKOMeNTHeBm IIObMn INn HEKBAINΦuINPOBaHbIM NepCOnAHOM, MoryT HaHeCTn YUep6, B TOM uCIne, CepBe3HbI, NMUYeCTBy n/Inn NmAm, H a KOTopbIX He paacpOCTpaHETc rapaHTnI INrTOBUTEn.

MEPbI PNEIOCTOPOXHOCTNДЯ YCTAHOBUKNKA

TEXHNIKA BE3ONACHOCTN

Ipejde yem npictynatb K yctahOBKe bttJkKHeo6xOIMO y6eJntbcB U ceIIOCTHOu n IcnpabHOCt Bu cex ee cactei. Pn o6hApyeHm HapyeHn He npictynatb K yctAHOBKe, a o6patntcbK dncTpmbtopey.

PnO6hApUxEHm DeEeKTOB BHeuHrO BuaHE YeCTaHabIbBaT bByITkXy; yIoxKtB ee B IcXoHyO npakOBky N o6paTntbcra K dIctpr6bTopey.

IIO 3aBepseHn yCTAHOBKn He npHHMaHOTc npTeH3nn NO deEkeKTAM BHeWHeRo BVda.

BoBpMaYcTaHOBKn CneJeET BcerDa IOnJIb3OBAIbCRA CpeCTBaMm INININBnUdyaJIbHOH 3aunTb (HaNPmep,3aunTHaO6yB) nIPORBIAITb OCTOPOKHOCTb NOCMTPONTJIbHOCTb.

KOMNKEKT KPNENKHXB TENAEAN (BHNbI, BO6enB), NOCTABINREMB C BTVTRKQKO, MOXHO NCONBO3OBATN, HCKIOHTeHbHO HA KPNHbYbHexTcENAH. B Cnyyae YCTAHOBKN Hc TBeTHN 3DpyNTX MATEpHnAIOB, CNEdyET PnHMTB BO BHMAMHe DpyTNYE KPNENKHXB CYCEMTB CHYETOM PNOOHOTN CTENH I BECA BTVBKKY (kaJz3AOH CTp.2).

CnDeyEt YUHbTaBHT, UTO YCTaHOBKa C IcNpONb3ObaHNEM KpeENKhbIX CNTTEM OTINuYbIX OT NCTABREmBX HII HE COOTBETCTByUOINX HAHaueHEnIO, MOKeT pINBECTNI K ONaCHOCTNI ENaKTpUHeCKORO XapAKTePA mHexAHNECKOHdHEKHOCTN.

Ye cTahabnBaBb BtIaKBy BHe NOpSeHIn B MecTx, rKe OHa NOpeprJalacb 6bl BO3eJCTBNIO aTMOcΦepHbIX ABLHIN (JOKdb, BeteP n T.I).

3JIeKTPnueCKA B3OITACHOCTb

3NeKtPOcHCTema, K KOtOpO NIOKnIOHaeTCBbITRAKKa, DIONKHa COOTBcETBOBaTb DeCTBYOuIM HOPmAM N DIONKHa 6bITb 3a3eMHeA B COOTBcETBN C TpeBOAHnMIHOPm, DeCTByOuINX B CTPAH EKNLIyATAOM; OHa TAKKe DIONKHa COOTBcETBOBaTb TpeBOAHmN EBOpENCKHX HOPm NO pOPTINBOIOMONOBYM UCTPOIcTBAM.

Y6eHbTcB,TO HnPaJxHeN B 3JeKtPoCetn COOTBETCTBye T yKa3aHHomy Ha 3aBoDcKo TaBnUKe, KOTopar haoDITCB BYTpR bBtAekn.

Pozetka, IcnoIb3yemA dansoCoDIIeHneneK cTeT4 3neKTporNTaHnA, DolJXa 6bIyI pIeNkoDCTOnHaI npI cyTaHOBHeHmO OOpOyOBAHIN. B nPoTIbHOM CJIyAe HeOxGdIOMo PpEaYCMOTpeB T DoCTYTHOM Mecte IpanhB bVIKnIOuAteIb dIAYOKIOHEn BvIKKAnR pBION3HHKOBHEmN TAKOI HeOxOHDMOCTN.

IIO6bIe I3MeHEnIaJIeKTPoCnCTeMbI dOJIeHNBbIOpJHbT ToJIbKO KBaIIHmIuPObaHHbI 3JIeKTPnK.

MaKcMmAbNbHnA BnHTa IyI KpENJIeHNbYbTRAKnn (NoCTABNIETC npOIN3BDIOITEnEM) COCTABNIET 13 MM. IVcIPOJbOBaTHnBTOB, HeCOOTBCTBHyOuIXN HAcTOraUM INHCTpyKUAM, MOKeT pINBECNT K onAOChNTNeKTPrueCKoRTOXapkAtePA.

B Cnyae HncnPABHOCTN pRbOpe H cIeNyet NtATbc CAMOCTOBHb YcTpaHnTB HncPABHOCTb, Hc6XoDMCBA3aBCS C nctPb6bTePOM IIN ABTOPNBOAHBBIM CEHTPOM TEXHnecCKOn noDpeKzki dra er opeMOTA.

Bo Bpemy UCTAHOBK BbITJAKK CnCneYET OKJIIOUHTb npH6Op, DIOCTAB BILKY n3 po-3eTK NIN BOCNOJb3OBAWUNCB rAIBHIM BbIKJUOaTeJEM.

БЕЗПАСHОCTь OTВОДA ДыМOB

He npoknouatb annapat K dbIOOTBODAM nIy OTBOa DbIOB, NJIyueHHbIX B pe-3ynbTaTE cropaHna (KOTNOB, KaMnHOB I.T.)

IpeyctahOBKOByTJKCNcEpyETy6eHbCBy Tpe6oBAnHNeiCTByOuX HOpMTO BbBOy BO3Dyxa 3 npTeJebl NOMEeHnA.

MEPbI PNEOCTOPOXHOCTN IJI NIOJIb3OBATEJIa

3TN MepbI ppeoTOPOxHOTc CoCTaBHebl Ira Bauwe 6eONaCHOtN, a TAKXe Ia 6eONaOHpOaDpyrNXuIc, no3ToMv npocm BAC IN XB HmMaTeBHO npoCteB neped kCNPLyATAuei nn ONUCTKn np6Opa.

N30TOBHTBe H HeCet HNKAKOt OBTECTBEHOCTn 3a Uyepe6, PnpMOI NNI KOCBENHb, HaneHHb NIOJAM, MUYUeCTBy IINOMDAHMM KINBOHTBM NO pPNUHNE HecOJIIOeHINppeNnIHy, YKZAahHHx B HACTOUEM PYKOBOCTBE.

Baxho, yto6bI daHnOe pykoBDCTBO C HNCTpyKUmaXpaHnIOcb Bmecte c o6OpyDobAHem dIPOcnEduoero ObaaueH N Hemy pni Heo6xOIMocTn.

B Cnyae npdojakn nnnepeaun anipapata pyromy nuiy, y6edntbca, Tno pepeaetc taekne npkoBOCTBO,TOOby HOBb noJIb03BaTeBm ORO3HAKOMTbC c FyHKUHOHPoBAHm E BtA8KKn COOTBTCTBYOUIMN pReDynpKeDEHHMI.

Nocye yctAHOBKn BbTJCKn H/ KCTaJI, Heo6xOIMO OOnCTNTb eEOTcAeKOB KNEA3aUNTHORO NOKbTyIIN BO2MOHkBx INTEH MaCna IIN CMA3Kn. EcnI Ne HyaDITb IN, OHNI MOrY THeONPpABIMIO NOpeiHTN BOPEXHOCTBaTbIKIN. IAnTo TE ONepaIIN NtROTOBInTe peKOMEHyET NtB30BaTbCa nFaHekAMn IN KOMPIIEKTa NOCTAbK, KOPTOE TAKKe IMeOTCR B nOJaKe.

Tpe6oBaT opunHnabHbIe 3anactm.

HA3HAUEHNE

Pnp6op npedna3aueH NckIIOHTeBnHO nBbTrrKn DbIMOB, OpbazyOuXc npn npnrTOBHeHH NiuN BOMaUNHXCLOBIAH, BnPoDcEcoHAnbHO crpe. NIOoe dpyoore pImMeHene, OTNUHNOcOT 3r0T, RBAIEcTA HeNDOpCTMbIM, OHMOKT hAHECTn Uepd, IIOJAM, IMUyEcETBy N DOMAUHN M XJBOTBHtM, INCHMaET C NIGROTOBITEARCKYIO TBETCTBEHHOCTb.

PnIbOpOM MOryT Nol3oBaTcBcTeIT He MnaJaue 8-MnI neHrero Bo3pTa, IIOJn C orpaHneHHbIMn
mU3uYeCKMIM, YMCTBeHHbIMN INI CEHCOPHBIMN BO3MOXHOCTMn, HEONbTHIe INI He O6NaDaIOJIme
HeOxOaMbIMn 3HaHnMI NIOJn, PnI yCLOBNI, UTO HaxOaTcR NOI pncmOTpOM INI NOCE CNEiun
aHbORo o6eHnno 106e3oNaChOMY nCNOJIb3OBaHnIO yCTpojCTBa IN OCO3HaHnIN CBA3aHHbxC 3TIN
OnaCHocTe.

IeTn He oJlKbI IrgaTb C npmbopom. OunCTky I texo6cIyKbHaHne, BblonHaeMble nolb3ObaTeJeM, He oJlKbI OcUyIeCTBIAITb DeTn 6e3 npncmOTpa.

MEpbI IPEIOCTOPOXHOCTI NO 3KCIYATAUIM IOUCHTEK

Ipeed BbInonHeHnem IIO6oI onepaunn no cIcTke nI IN texO6cLyKINBaHIO OTOeDHNb aInpaT O3JeKTPoPiTuHa, BbHyB BNkUy n3 po3eTKn IIN C NOMOsbIO rIbnHO BbIKlouCaTeN.

He npkaTbca K bttJke MOKpbIM pykAMn H ne 0JIb3OBAtbc eI,CTOB6CNIOM.

Korla npioop He nclonl3yetyra, Bcerda npoBepaTe, YTO BCE 3JIeKTPnueckne KOMIOHHTbI (CBET, acnnpatOp) BblKnIOUHebl.

O6uM BEc ppeMeTOB,pa3MeueHHbIX ININ IOBbeeHHbIX K BbITAAKKe (rTe 3TO ppeDyCMOTpeHO) He J0JIEN HpeBbIaTb 1,5 Kt.

Ha6JIaDaTb 3a φπIeρHnIaMn BO BpEma IcNoIb3ObaHnI: pa3OgPeTOe MaCNo MOKeT BOCnIaMeHInTb-Ca.

He pa3xKmTaTb OTKpbTbI OOrb IONo BtA TkKOJ.

He roTOBnTb nIuSy Ha OTKpblOM OrHe NOB BbITaKKoN.

HnKoIgHa He nolb3OBaTcBc BbTJIKO63 MeTaNIIueCKeN XnIpOyNAblBAUoiux xfNlTpOB; B 3OM Clyuae Jnpn 3aqrpa3HeHnO c0eAIOB T pni6OpE, otnpuatelHo BnIy H aero pa6OtY.

IocTyHbIe Yactn BbITaXkN MOrY T HArpeBaTbCpI NcNoJIb3OBAHmBMeCTe C BapOuHbIMn PnpoBopam.

He ouhiataB bItaykky, KOIa ee yactn eJe He octbll.

Ecln ONUCTKa BbINIOHARETcHe B COOTBETCTBmC CNOOCOaMIM C N CNOJIb3OBaHHem CpeCDTB, yka3aH HbIX B HACTOUIX INHCTpyKUINAX, BO3MOJeh PNC KNOXapa.

KoJaBbTjKaHeNCIOJIb3yETcBA TeueHne DInTeJIbHOrO nepiOna BpEmEH, Heo6XODIMMo BbIKNouHTb rAaBbIyBkIQUaTEJb.

B cnyae oohOBMeHHoro nCnONb3OBAHnna Dpyrnx yctpoiCTB (KOTbl, neuKn, KaMHnbl n.t.n.) p60TaOaUHX na Ra3y npDyrom TOnPiNe, npEDyCMOTpeTcoBTcTBTOUIOY BeHTNlAIO NOMESEHn, B KOTOPM pONI3BOJNTCB CaCbBaHnne DblMOB, cOrnACHO DeIcTBouOoiHm HOpMATMBHbIM TpeOBAHnIM.

YCTAHOBKA

pa3deI pndha3auehen ToIbKO KbaIInOuropoBaHOMy nepcoHaJIy

IpeKdJe cem pncstynb KMOHTaMy BbITaKn, CneDyET BnMaTeIbHO npOcctb rI."TEXHnKA BE30NACHOtIN MEPbI PNEOCTOPOXHOCTIn".

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNCNIKNI

Texnueckne daHHble 3neKtpnpbopa npBedeHb Ha 3TKeTkax, KOtOpbie HaxoJrTcB HyTpN BItRKKU.

ПОЗИЦИОНЮВАнUE

MnHmAlbHoepacToHHe MeKdy camo BbCOKo YactBo npN6opa Dny pNpRTOBHeHn NnIcNcAMOHN3KOaTbO KxOHHO BtAaKyKa3aHO BnHCTpyKunXnMOHTaxy.

O6bHuO, KOrJa KyxOHHbA BtBraKcA yCtHaABJINBaETcR hAd r30oBb BApOCHIO NOBepxHOCTbIO, 3TO pAcSTOBHIE OJOLXHb 6bTb HE MeNEE 65 CM (25,6") TEm He MeNEe, Hs OCHOBAHm TOIKOBAHn HOPMb EN60335-2-3011-07-2002 co STOpONb TC61 (NoDyNHT 7.1.2 3aceD,15 NobeCTKa NHT 10.11), MHNMAJIbHOe PACSTOBHIE MEXd BYaOCHIO NOBepxHOCTbIO HNHHKe JuaCTbIO BtBAAKK MoKet 6bTb COkPaIeHO DO OTMEKNI, YK3a3AHHO B INCTpyKUrrx PO MOHTaKy.

EcnBpyKOBIDCTBE K rA3OBOI pHNTe Yk3aHO 6BJLuee paCtOHNHe,TO tO HJxHO yUHTbIBat.
YeHCTAHBNATb BByTAKK BYNE HNOmeuENn I M CTeax, rge OHa NpOBeprAnacb b6oBcNCTBNO aT-
MOcpehBHXYABHEnI (IOXJbK,BETep n.T.D).

3JIeKTPnueCKOE NOKJIIOUChEHN

(pa3dien npedna3nauhen Tolbko KbaIIuNfUncipOBaHOMy nepcoHany)

Ipeed npoBeDHeMn IIO6bIX Oeipaun Ha BbITXKc CneJyET OTKIOUHTb npu6OpOT cTeN 3NeKTpOPITuHIN.

IpoBepbTe, yTO BHTPN BbITaRkN HET OTCoEINHbIX NII NOPBaHHbIX npOBOIOB:

B npOTNBOM Cnyae, 6bpaTntecb B 6nJkaMuyo Cnyk6by TexHnecko noDdepKKn.

3neKtpnueckoe noKnIoueHne doJXHO BbINOHHTbCk KBaIIuNpOBAHHbIM nepcoHaONM.

Iopknouenhe doJXHO oOyueCTBnTbCc 6oKnOdeHem Tpe6OBaHn DeiectByuOero 3aKoHDoTeNbCTBa.

Ipeed nodkJIOUeHnEM BbITaKKn K 3JIeKTPOcTeN, npOBepbTe, UTO:

HaipjaeHnE B 3JeKTPOCETn COOTBETCTBYET Yka3aHHOMy Ha 3aBOIDCKO Ta6JIuKe, KOTOPa HaxoDITcR BHTPNB BtTJAKN;
CTb 3JIeKTPOITAHN COOTBETCTByET Tpe6OBaHnM DeIcTByIOxH HOpM IN MOXet BbIePJbMaTb HArpy3Ky (CM.TexHnueckne XapaKTEpNCTIKN BHyTpN BblTAAKIN);
BUNka N Ka6eB 3JeKTPoNITaHnE He OJXHHb KOHTaKtIPoBaTb C TempePaTypaMn CbbIe 70°C;
CNTeMa 3JIeKTPoPiTuHnO OChaUeHa NcIpaBHyIM 3a3eMJIeHnEM B COOTBeTCTBm C DeIcTByIOuIMM CTaHApTaMM;
pa3bem,INCNOB3OBaHHbI DnA CoeINHeHn,JeRKO DOCTyPeH NocLe yCTaHOBN BbITAKKN.

B cnyuae:

Pn6bOcI C kAbenEM Be3 paBEm;HCNoB3yEmbM pAbem JOnJHek 6bItb "HOPMaNImPOBaHHoro" TnH. IpPoBoa DOnKHeMb 6bItb CoeINHEMb CNeJeUoIMM 6pAb3OM: JeKeTo-TeENbIe Ia3ZaEMHeJIa, CNHdIe HeITpaTm I KOnOpHeBmI dAa3b. PAbem JOnJcEhBt BnDcoeINHeM NkOxdoJIeue aazHTHOIpoETAE.
ФИКСΚРОВАНОЙ РПЕБОД 63E CYNOBORO KAFSEЛ И ПAZБЕМА ИП.DΥΤΟΥСΥΤΡΑ,ОБСЕЧЕВАЮSUERTO BO3MOKHOCTB OTOEДENHINHE TOTCIM C PACSTOHEN M EKMДу pAO3OMKHHTbIMN KOHTaKTAMU, OБСЕЧЕВАЮSHM NOПОНТ АРБЕДENHINE B Y CLYONBIV III KATEROPIN NEPHANPRAHENY.

3Tn pa3beDINHITeBbHeIy cTPOICTBa DOLJXbI b6bT npEyCMOTpeHb B CcTeN 3JIeKTPoINiTAHnB COOTBETCBN C npAByIaMn YCTAHOBKn.

XeITo-3eHbI npoBOD 3a3EmJIeHn He OJIoKeH OTKIOUcA TbC8 OTCeKaHOUM BbIKIOuHaTeJeM.

I3ROTOBtTeIb He Hecet NIKaKoI OTBETCBENHOCTN B Cnyae HecO6JIIODeHn IpaBnI 6e3OnaCHOCTN.

BbIOD DbIMOB

KXYOHHAR BbITJXKA C BbIBODOM HAPYKU (BCACbIBAIOUJA)

B 3toBepCm DbMbI Nnapb BbBOdA TcApe3 BTaRnBaIOuN BO3dyXooTBoD Hapxky.

Дla 3ToI ueJI BbXoHoi NaTpy60k BbITaRKnI DoJIxKeH 6bItb CoeINHeH NocpeDCTBOM Tpy6bC HApYxHbIM BbXoHOM.

BbIXoHna Tpy6a DoJXHa IMeTb

-ДиamETp He MeHeeДиamETpa NaTpy6ka BbITJxKn.
- JIeKIM NaKIOH BHN3 (NaedeHne) roPn3OHTaBbIX yuaCTKOB BO N36EkaHMe NOpaHaN KOnDeHcTaB DBNrTaJIb.
MHIMaJIbHOE KOINueCTBO HEO6XOINMbIX N3Rn6OB.

MNHIMaJIbHO B03MOKHyO DInHy BO I36ExaHHe BV6paunI COKpaUeHNr BCaBbAoueI cPiocO6-HOCTN BblTJAKKN.

Heo6xOJIMO n30IINPOBaT Tpy6y,ecnI OHa npoxoHIT uee3 xoJOnHbIe NOMEueHna.

BoI36bexaHHe Bo3BpTa BO3dyXa ChapyKmUMeTcO6paTHbIKaPAn, yCTaHOBnEHHb Ipn HAnuNm DBrIatJeNe Ha 800M³/4 nn6oJIe.

OmcymnneHua dHaepmaHu:

npu oHOBepeHMnO pbabe O nOmeueHN KxUHOHb BmTAAKU u pux npub6p08, paBOMaouxH aucmoTHKe HEP2Uo, omUHNoH oIeKIpO3HeP2Uo, omppuamelhoe daBlenHe bHymu npomeueHne 1oDaxHo npebuWb4Pa (4 x 10-56ap).

BbITJXKA C BYTPEHHEI PEULPKUJIYLIENE (ФИЛТРУОЛА)

B30I BepCnn BO3dyx dny erO ONUCTKn NocTynaeT Upe3 fNlbTpbl CakTNBPOBaHHbM yIgEM IN BHOBB nOaETcR B NOMESeHne.

Y6eINbC, YTO ΦINbTpbI C AKTNbPOBaHHbIM yTJIEM CMHTNPOBaHbI Ha BbITJKe, B IPTOBHOM Cnyae yCTaHOBt b IN, KAK ONICaHO B INHCTpyKcIM IIO MOHTaJy.

B30I Bercn6o4bHkKnaanHne CneJeYet MOHTIpObaTb.CHrTbeO,ecn OH yCTaHOBHe H naatpy6ke BxOxa BO3dyxa DBIrAten.

HCTPYKLIMIIO MOHTAXY

pa3dI npedHa3NaueH ToBko KBaIIuNpOBOAHHomy nepcoHaJy

BbTJXKMy MoXHO yCTaHaBnBaTb B pa3JIuHbIX KOHOnrpyaunx.

06uue 3tanbl MOHTaxa DeIeCTBntelbHbI DnB CEx TINOB yctahOBKn; Heo6xOdmo

PnpndepkmbTaC TaKke OTdIeIbHO yKa3aHbIX 3TaNOB, COOTBETCTBYIOUX HxHxOMy

TUNy yctaHOBKn.

ФУHKLИОНЮВАнUE

KOTDA BKNIOUOATb BblTAAKKU?

BbIyKcCyIeDyET BkJIOnaThxOITb3aMnHyTu DoHauaPiNpIroTOBHeNHa\PiunIINIg Opa3oBaHnnoTOKa BO3dyXa IINHapBaLHeNHa DbMa INapa KBCaCbBAIOUe NOBepXHOCTn.

MIO 3abeRpeHnnpriTOBHeNnI MIIu CNEyET OCTABtB KNIIOHENH BbITKkxy DO NIOHNO acPiapauNCx npaoB n3aONAO. PpIN NOMOUI yHKnTaN Taimepa MOHO YCTaHOBTb ABOTAMUeCKoe BblKIOHEH NBIITKKn PO INTcEHUN5 IMHTY DYNKUHOHNPOBAHnI.

KAKYIO BbIPATb CKOPOCTb?

Ickopoctb: NOdepKnBaet Bo3yX uCtBIM C Hn3KIM NOTpe6neHnEM 3JeKTKpo3Heprm.

llckopoctb:obchhble paohne ycnoBna.

III cKoPoCtB: HAnIuHne CnIbHbIX 3aIaNXOB I6OJIbIWO KOJINuCeTBA napOB.

IV ckopoctb: 6bIcTpoe ydaneHne 3aXaOB n napOB.

KOGDAMbITbJINMEHARbΦNJbTPbl?

MeTalInueckne fHbtpbHe eo6xOIMnIO pOMbBaTb KaJdbte 30 aocob pa6oTbI.

ФИльТРССАКТЮВОВАБМИУTGЛЕМСЕДУТЗКAZДБLE3-4МECЯДЗВАБСИМОCTNOTINHTEH-CBINTCHOICYNIOLOBTBAOBAHIBBTRAKKNY.

Дононтеловиформача пьвedeна вл. "TEXOBCLYKNBAHNE".

3JIeKTPoHHa IaHEJIb YIpABJIeHnA

+

*

-

Двигател BKЛ/BыКЛ При зауcke скорoctь сооветICTBYET скорoctи, вichteнов B памаят ри празыдuzем vyклочец.
+	УBELUCHENIE SKOPOCTN 0T 1 do 4 Скорoctь 4 pa6oTaet TОльkoВ Тechене HeCKOLbKINX MINHyT, 3a- Тем поКлючaeТС 3-Я скорoctь.	Сbeltodnodyk kHONOK nOKa3bIAOT sko- poctь: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
-	УМЕSHENIE SKOPOCTN 0T 4 do 1
	ВБLOUCHENIE / ВБКLOUCHENIE CBETA
	ТАМЕР (Красный мIRRЮUsи CBETODиОД) АВТOMATИССКOE ВБКLOUECHENUE chepez 15 МИнТ. ФУнц�я OTКLOUaTeCЯ (Красный СИД ВБКLOUECH), eСП: -Еши один раз нажав.TКHONKY TAIМЕР (). -Нжав.TКHONKY BKVЛ/BыКЛ ().
	СИГHAЛ TPEBOΓN ΦИЛьТРОВ (Kрасный НEMIraIoUsи ИndиКатор рпri (") OTKI) Текблеслав�нижироалавлиаюшпх ФИльТРВО prinблintsелов черз 30 часов работь.Нжав.TСИ и уdeckар.TСЕКДы,ЧТБы обнелов четник.

TEXOBCJYKINBAHNE

Ipeed BbInonHeHnem IIO6oI onepaunn no nCTke nnTexO6cnyKuBaHnIO OTOeOHNITb aannapat OT 3JeNkTPONTAHn, BblHyB BnKy n3 po3eTKn nn C NOMOuBIO rIaNbHOrO BblKnUoyateTn.

HeIb3a IcNoIb3OBA Tb MoUoIe cpeIcTBA, copeJxauIe a6pa3nBhble,

KNCLOTHbIe HNN KoppO3nHbIe BeIeCTBa, a TaKxE TkaHb C XeCTKOJ NOBepXHOCTbIO.

IIOCTOAHHbIyXoJnTexO6CnyKbAHHe rapaTnpyET npaBnIbHoe fYHKcUHOHPOBaHne n 300eKtNBHOCTb.

OCO6oe BHNMAHNE CNEyET ObpaaTaHa METALINHECKNE XKPOYNABNBAUOUE ΦnIb- TpbI, Tak KcpeYrPLHNA OUYCTKa ΦnIbTPOB rapaHTnpye TOTCYTCTBNE IERKO BOCIIaMeHREmbIX XJIOPBbX CKONJIENHI.

OuNTKA HAPXHbIX NOBEPXHOCTE

PekomeHdyetcO uOniTaB HApKHyIO NOBepxHOCTb BtTAAKK KAK MNHMym KaKdIe 15 DneBO I36kAaHMe e OpeBpJEnHe IOI BO3EJICTBnEM MACINHbIX INI JIKPOBbIX BeIeCTB. IJN OUcHtKn BtTAAKK NIOJNIOPAHHOHn HepXabeIoJe CTAN N3ROTOBtJIb peKoMehyDy nOJIb3OBaTbCn CanfTeKaM "Magic Steel".

B KaehCTBe AJIbTePahTtBbl a TAKKe IJN BCEX OCTaIbHbIX NOBepxHOcte BBITAKKIM MOKHO NCION3BaT BIAKNYIO TKaHb, CMOueHNHYIO HeITPaIbHbIM JIKINM MOIOUIM CpeDCTBOMI INI DEHATyPIPOBAHbIM CNIPTOM.

3aBepnTb ONUCTKY TuaTeNbHbIM ONOJaCKNBAHNEM HAcyXo BbITEpeTb MrgKoBETOsbIO.

He nCnoJIb3OBAt cIIMKOM MHOrO BOIBy pIaOM cIaNHeIbU ynpabLeHnIy OCBETeINbHbIM npIb6OpAMN BO I36ExKaHne nonaHaHn BnArn Ha 3NeK- TPOHHBe DetAHn.

OuCTKa CTeknHbHbix NaHEne BByIOJIHReTc TOnIbKO C NcPONJb3OBaHMeM CNeUaJIbHbIX He Koppo3MOHHbIX nIi ABpa3INBbIX MOUxN CpeDCTB N MArKoi BetoU.

I3ROTOBtEnb He HecET OTBeTcBeHHOctn npHecO6JIoDeHnn daHHbIX INHCTpyKm.

OuNCTKA BHYTPEHHNX IOBEPXHOCTEIN

3aIpeaaetcY uCTnTb 3eKtpuueckne KOMnoHentbl nll qactn DbratelaBHTpN BtIaKKn C hCNOJb3OBaHNem KxdkOtei nll pactBopnteJe.

OuCTKa BHyTpEnHnX MetaJIInuecknx YacteI ONiHaB Npebluyem naparpafe.

METAJINUeCKNE KIPOYJABJIIBAIOUIE ΦNJbTPbl

PekomeHnyetctaCyToMbIbMetaJIINueCKHeΦInIbTpIb（HEMeHeepa3aBMeCAt）3aMaUHbIAHXnPi6N3ntIELbHoTceHJe1cacaBoueHbTopraeBoeOcpeCTBOMdIaMbIbNoCysbl，CTapAaCbHeCrN6bTaΦInIbTpIb.

He nCnOlb3OBaTb Koppo3NoHHbIe, KcNtOHbIe IINI sIeNoUHbIe MoIOJIne CpeCTBa.

TtataTeNbHO ONOONCHyTb N DoXJaTaBcR, POKa OHN NOnHOCThb BbICOXHyT, PnpeKdYe HcTaHaBJIiBaTb INx HA MeCTO.

Papaeeaaetc MbTb Fmbltpb B NocyDMOeHNO MaMInHe, HO 3TO MOxET pINBECTN K NOTEMHnIO MaTepeNa MfIbTPO. Tch6bU yMeHbNtB 3NOCNECTBNA, INCIOJIb3OaTb MoEChHe nporpambl C hNkON TempebATpyo (MaKcIMYMM 55°C).

I3BJIeHHe I yCTaHOBKa MeTJIINHeCKIX JInPOyJNAblBaIOUxN ΦINbTpOB OINcHa B IN-CTpyKUINx NO yCTaHOBKe.

ФИЛБТРБIHAAKTUBNPOBAHHbIM YTGJIe

3TnФnIbTpbyUepKnaBaiOT 3aPaxn,CoepKaaueeCBy B npoxoJsemYepe3 Hnx Bo3nyxe.OuHnHHb BO3NYX BO3BpaaaetcBy NomeuHne.

Фиьтпь ha akTNBИрOBaHHOM yrIe HeOxOДmO 3aMeHЯТь ha HObIe B cpeHem KaJdIe

3-4 MeCAu pN O6bHIOH INHTeHCNBHOCTN IcNOJb3OBAHm..

Yka3aHnI NO 3aMeHe ΦNtPoB Ha aKtINBnPoBaHHOM yTGE CM. B INCTpyKUIN IO MOHTaKy.

OCBEUHEHNE

BbTAAKCA OCHaEChA CBETOIOHbIMN OCBETITbHbIMN 3NEMEHTaMn BbICOKO 3ΦΦeKTINBHOCTH IN HN3K0G 3HEPONOTBEHnneC BcIbCOKINpOJOJIKNJTeBHOCTbO CPOKA cNJXbI pInOHOPaMbHbIX YCNOBIVX KCNPIyatauN.

Прин Heo6xOДMоCTn 3aMeHnTb TOUeHbI CBeTnIbHnK, DeIcTBoBaTb, KaK NOKa3aHO Ha pN-CyHKe.

YTNJIIN3AUZIPO 3ABEPUEHNI CPOKA CJUYXbbl

PnBedeHbHn H np6ope 3nak nepueepKHyTOro MycOpHoro 6aka O3Naaet, TOH nPnHnAeNkTateropmRAEE. To eCTb "OTXoDbI 3NeKTPOHNO I 3NeKTPnueckORO soyobDaHnI IOToMero hEnb3BaBbPaBt BMeCT c HeDfΦpeHunpOBaHbMm OTxOAmd (TO eCT bMeCTe C"bYtTOBMSO tOxAo-

Mn")，a Heo6xOJIMO cdaBaTb OTeJIbHO，UTo6bl MoJHO 6blIO ocUeCTBnTb Opeaun，Heo6-0xIMMbIe Ira erO nepepa6OTkn，nn CneuaJIbHyIO o6p6OTky B ceJX 63oNaChOH yTuIN3aUN BO3MOxHbIX BpeHbIX nJr OKpyKaIOuei CpeDl MATEpNAnOB IN3BNeUeHNr CBpbA, KOTOPOE MOJO NOTOPTHO NcIOJIb3OBAb. PpABInbHaYtIN3aUNr ETOr N3DeENr NOMoKet C6peByu CEHbNE pecypcbI uN36EkaTb NOTeHuaJIbHOr OTPuIateJIbHO rBO3dECTBnA Ha 3dOpOBBe ueNoBeka N OkpyKaIOUyIO cpeDy，UTo MOKeT npOn3OIb N b pe3yIbTaTE HenpaBInbHOYtIN3aUN.

PrcOIMB BAC o6pAITbC K MeCTbIM BIACTM 3a 60eNE OIOpOBHOI INHOFMaJIeON O BNIKJAHiem PnyHKte pNtEma HAytIN3a3UcIO. B COOTBETCTBN C roCyDAPCTBENHbIM 3AKoHOdaTeJBCTBOM BO3MOXHbI CAnHcIIN B CnYueae HEnpABInbHOIytIN3a3UcIIN 3TIX OTXODOB.

MHΦOPMAζησ ΜβUYN3AUΩN B CTPAHX EBPOENCKOΓΟ COI03A

Диpeктпа Брponьского Colo3a 6Ob nektpoоньхи npбборax (RAEE)В KaJdOи 3СТРан пнгнRTа NO p3AHOMY, noTOMY npn JxelaHn yTuInnIpoBaTb NaCTorHn np6Op COBETyEm o6pTaTbC K MeCTHbIM BlaCTM nIN DnCTPn6bIoTepy 3uNfOpMaJIeM O npaBnHOB yTuINMa3auin.

INHOPMAZIQAOBYTNJIN3AUINBCTPAHAX3A INPEDEJIAMN EBPOENCKKOTO COJ03A

3Hak nepeeepKHyTORO MycOpHoro 6aka DeiCtBntenHe TOnbKO B cTpaHax Ebponeckoro Co103a. Iprn JenaHmY tynIm3rPoBaTb HAcToaI npN6p B dpynx CtpaHax, CObETyEM 6paTbrc K MeCThBIM Blactam NIn Dnctpn6bIoTepy 3a INHΦopMaueNe O npabInbHOyTnI3aun.

BHIMAHHE!

I3rotobntbI octabnT 3a c06o npabo BHCOnt bN3MeHEnB I pnp6Op B NIO6O MOMENT 6e3 npEdbarntbHO rnpdynpexdHn. Pceatb, npeBOD n BOCpOu3BeDHe, B TOM cncle qactHnue, HcTaeUero pyKOBDoTBa, BO3MOXhToBkO nocLe nONyehn NpeBaBHTbHorO pa3peHneHn3OTOBNTBn.

Texnuecka nHOpmaunra, rpaHueckne H3o6paKeHHa n CnEeNkauaun, npBBeHeHbE B hAcToaem pyKOBoDCTBE, AIBJIOTc OPeHNTiPOBOUhBMn I He NOJnxKaT paaJeHHIO.

PykoBOJCTBO COCTaBHeNO Ha nIaJIbYHcKOM A3bIke, I3rTOBHTeJIb He Hecet OTBeTCTBeHHOCTn 3a BO3MOxHbte ONeaTuN UIN OOn6Kn nepeBoJa.

BEZPICZENSTWO ODPROWADZANIA DYMU

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN

AFZUIGKAP MET AFVOER NAAR BUITEN

EMHAETTE MED INTERN RECIRKULATION (FILTRERENDE)

TEKNISET OMINAISUDET