HB853A38 SLIMFORCE - Hand blender TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL HB853A38 SLIMFORCE TEFAL

Hachoir 500ml :

E1 Taça
E2 Lamina
E3 Tampa interior
E4 Tampa

F Picadora 500 ml (consoante o modelo)

F1 Taça
F2 Låmina
F3 Reductor
F4 Base antiderrapante

G Batedor de arame (consoante o modelo)

Tritutto 500~ml

BESCHRIJVING (AFB.1)

WAT KUNT U DOEN ALS UW APPARAAT NIET FUNCTIONERT?

- Controller:

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on.

DESCRIPTION (FIG. 1)

A Motor unit
B Speed start buttons

B1 Speed 1
B2 TURBO speed

C Mixer foot (plastic or metal depending on model)
D 0.8L jug
E Mini chopper 150mL (depending on model)

E1 Bowl
E2 Blades
E3 Inner cover
E4 Lid

F 500 ml maxi chopper (depending on model)

F1 Bowl
F2 Blades
F3 Cover
F4 Non-slip base

G Multi-wire whisk (depending on model)

G1 Reducer
G2 Whisk

USING THE APPLIANCE

• Before using your appliance for the first time, clean the accessories using warm water and washing-up liquid. Rinse and dry them carefully.
• Ensure that your work top is stable and dry.
• Place the ingredients in a container that is tall enough to avoid splashing.
• Do not fill the jug (D) to more than 500ml (18 fl oz) to avoid splashing.

• Do not operate the mixing foot (C) at turbo speed for more than 20 seconds.

• Mixer foot: FIG 2 & 3

• Screw the blender foot (C) onto the motor unit (A), and ensure that the foot is screwed on completely before plugging in the appliance. FIG 2.

• Insert the blender foot (C) halfway down into the container FIG 3 and press the speed start button (B1 or B2). The preparation must at least cover the hand blender head to ensure efficient operation of the appliance.

IMPORTANT: Do not operate the appliance when empty.

• Before mixing hot preparations, remove the container from the heat source. For best results, there is no need to move the mixer foot around in the preparation. Instead insert the foot in the centre of the container with the blender head

submerged halfway down in the food.

• For stringy ingredients (leeks, celery, etc.), clean the foot regularly during the preparation, ensuring that you follow the safety instructions for dismantling and cleaning the appliance.
• When making fruit-based preparations, slice the fruit and remove the cores and any stones beforehand.
• Do not operate the appliance to prepare hard ingredients (sugar, chocolate, coffee, ice-cubes).

- Mini chopper 150mL (depending on model): FIG E & 4

• Fit the blades (E2) onto the drive pin of the bowl (E1).
• Place the ingredients in the bowl (E1) then fit the inner cover (E3) then the lid (E4).
• Fit the motor unit (A) onto the lid (E4).
• Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2) and process food.
• Remove the motor unit (A) then the lid (E4) then the inner cover (E3).
• Remove the blades (E2), holding it by its plastic part.
• After use, remove the ingredients.
• Do not operate this accessory when empty.

- 500ml maxi chopper (depending on model): Fig F & 5

• Place the bowl on the non-slip base (F4)
• Fit the blades (F2) onto the drive pin of the bowl (F1).
• Place the ingredients in the bowl (F1) then fit the cover (F3).
• Fit the motor unit (A) onto the cover (F3).
• Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2).
• Remove the motor unit (A) then the cover (F3).
• Remove the blades (F2) holding it by its plastic part.
• After use, remove the ingredients.
• Do not operate this accessory when empty.

- Multi-wire whisk (depending on model): Fig G & 6

• Fit the multi-wire whisk (G2) onto the reducer (G1).
• Fit the reducer (G1) onto the motor unit (A).
• Turn until it is locked in place.
• After use, unscrew the reducer (G1) and remove the whisk (G2).
• Do not operate the multi-wire whisk at turbo speed for more than 3 minutes.

CLEANING

• All of the parts and accessories of your mixer can be cleaned in the dishwasher except for the motor unit (A) and the reducers (F3, G1), they can only be cleaned with a damp cloth.
• Unplug the appliance from the electrical power supply before cleaning.
• Do not use abrasive scourers or objects containing metal parts.
• Do not immerse the motor unit (A) in water or any other liquid. Wipe it clean with a dry or slightly damp cloth.
• If your accessories are discoloured by food (carrots, oranges, etc.) rub them with a cloth dipped in cooking oil and then clean them as usual. Some staining may occur over time but this will not affect the performance of the appliance.
• Handle the blades with care; they are extremely sharp.

RECIPES

Mixer foot (parts A, B, C, D)

• Carrot soup with cumin:

PIngredients:

• 200 g carrots, cut into cubes of 15mm × 15mm
• 300 ml of water
• 1 teaspoon of cumin
• Salt and pepper

Put the carrot pieces in the glass jar and add the water. Mix in max speed for 20 seconds. Turn off the appliance. Pour the mixture into a saucepan, add the cumin and cook for about 30 min. You can add water during cooking for a thinner soup. Add salt and pepper according to your taste.

Mini chopper 150mL (depending on model) FIG E:

• With this accessory, you can mince or chop:

• Garlic, Fresh Herbs, Onions

• Raw meat:

• For the 700W version 70 g of beef, sinew and gristle removed, cut into 1-cm cubes processed in 3 seconds at TURBO speed.

Multi-wire whisk (depending on model) Fig. G:

Whisked egg whites.

4 egg whites in 3 minutes. TURBO speed.

500 ml maxi chopper (depending on model) FIG F:

- With this accessory, you can mince or chop:

Garlic, Fresh herbs, Onions.

200 g of raw beef, sinew and gristle removed, cut into 1-cm cubes processed in 10 seconds at TURBO speed.

IF YOUR APPLIANCE WILL NOT WORK, WHAT SHOULD YOU DO?

- Check:

That your appliance is plugged in correctly to the mains.

That the power cord is in good condition.

Your appliance is equipped with a device to protect against overheating. If your appliance overheats, it will switch itself off. In this case, leave it to cool down for about 20 minutes then start using it again.

Your appliance will still not work?

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice: See contact list attached.

ACCESSORIES

• You can purchase the following accessories from your dealer or an authorised service centre (see the list in the service booklet):

Mini chopper 150 ml:

• For the 700W version

70 g of beef, sinew and gristle removed, cut into 1-cm cubes processed in 3 seconds at TURBO speed.

500 ml maxi chopper:

With this accessory, you can mince or chop 200g beef in 10 seconds.

Mayonnaise foot allows you to whip up all types of sauces (mayonnaise, tartar, aioli, salad dressings, yoghurt-based sauces, etc.)

Important, if you want to dispose of an attachment, please refer to this instruction leaflet first and contact an approved service centre (see list at the end) giving the product code for your appliance DD85XXXX or HB85XXXX.

FJ: (Jusgall) jill 0...bl

: pds kds qalld 1d Jauuulw

L 1

1xpiuXpuiuU 100000000000000000000000000000000000000

TURBO 1

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

:

J 1

a 111

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

(aioii 100s aiaiial (a) daiaiaiaiaiaiaiaia

J

（）

jilll0.

:blv..

y.

j1l0·s l_b 之

aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa aalaa

abjraa aBawbll (G1,F3,E4)

1j 1

aaii aiae aiie jiljll jie jll Jai -

aJoojol jgi 1g jil ljjlll jgl jiaeaal Jaaai

Aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa

aJbJaaJIy (JaiJI, jJI) aJcJy Jy

Jieaolesjiebi jiebu

#

A,B,C,D

LgSall

10x1010 1000000000000000

all jollr...

IMO2019 z S z ai

Jolso

aal gaaal aegwllle blae lalll alll lal y jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Cii11i 1j

(jbsall) jlllo 10

山 _ 已 已 F1

aF2

F3

F4

（）

G1

G2

A

JzB

B1

TURBO B2

（）（）b1110c-C

(1)

j. · _ _ - D

（20）j110.

Jd

E1

aUbaE2

E3

UbcE4

iill Jaeiw

aiee jss slll lall aalall 1jai

Jalll jIi. iIi joo

Lalaiyaiiayaiiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10.

3g2Jsi:laJIuJgac

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

2J

(B2gB1) 3 3 (C)

LjlrjgLoJscjgljBjA:pa

10

aall j 1 sii. aL all uall bla Jd aJrall dnnnne n ne

:GJk（J20uUy）Oj

yoo

yrrrnnnne

F yjui: (Joo uuuu) jse bgluo jui 500

jL jz0 5s sJy

4410 1010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010

3 1

S_1 = 12 · 3^2

L

1 1

J 1

:Jsi jS pa Jololss

（）

Lg

cuiu 100000000000000000000000000000000000000000000

（

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

700 1

3 1 70

500

100 100

1

jai jylo w) d k yj 1 w w g l gai o o jal laow jylo w

（）

g j 1

AD = 1

A

J (F3) 100000000000000000000000000000000

$$ \therefore \Delta G $$

$$ \Delta_ {i j k l} \Delta_ {j i k l} G 1 $$

$$ \therefore \text {G 2} $$

$$ \rightarrow A $$

$$ \left.\left(s _ {j} \mid s _ {i} \mid_ {j} \right.\right\rangle_ {i} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. s _ {j} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} \right| _ {i} ^ {\prime} \right| _ {i} ^ {\prime} \right| _ {i} ^ {\prime} \right| _ {i} ^ {\prime} \right\rangle_ {i} ^ {\prime} - B $$

$$ \backslash \text {e} _ {\mathrm {B}} $$

$$ \text {＂ ＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \text {＂ ＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \text {＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \text {＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \text {＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \text {＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \text {＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \text {＂} _ {\text {B}} ^ {\prime \prime} \tag {B2} $$

$$ (s j l a l y d i s s t r i b u t i o n) \left(j\right) \quad s k s k s _ {s} \quad q _ {j} - C $$

$$ (j \downarrow , \dots , j) $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {与} \right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ (j \pm 1) $$

$$ \swarrow \leq E 1 $$

$$ \text {E 2} $$

$$ \begin{array}{c} \text {E 3} \end{array} $$

$$ \begin{array}{c} \text {s y m b o l {E 4}} \end{array} $$

olai / (jdlol

iJlaljIuabJI JooJooJooJoo

1 1

(Oz 12) jaii i oj jui jn jni jni jni jni jni jni jni

$$ \therefore \frac {1}{2} < \frac {1}{2} $$

F PtoPi6HOBa 500 Ml (3aJIeXHo BiMoJeI)

F1 yawa
F2 Hix
F3 PeDyukTop
F4 npOTnKOB3Ha nIDCTaBka

G 36nbalka (3aIexxho BiM MoJei)

G1 PeDyKTop
G2 BiHnIK

Baw npnnaBceK TaKn He npaioe?

3BepHITbC4 NO OJNHO 3 ynoBHOBaKeHX cepBicHNX ueHTpiB (ix CnncOK HabeJeHO B6poUpyi no o6cIyROyBaHIO).

AKCECYAP(N)

Bn moKte npiNb6atny BaWIOrO DnCTPn6'OTopa a6o B yNOBHOBAxEHOMy cepBcHOMY ceHTpci (ix CnncOK HabeDeHO B 6poUpyo No oCnlyroBvBaHHO) NHXeHaBeDeHi akCEcyapri:

MiHi-noDiPio6HIOBau 150 mI:

*ДЯ moDEJI ha 700Вt:

70 r JIIOBUNHn HapizaoHoi KBykamn po3mipom 1 cm Ha 1 cm Ha 1 cm npotrrom 3 cekyndHa Tpy6o WbUdkocti.

Подрибювач 500 мл:

3a donomoroio zbo ro akcecyapa BN MOKeTe noDpi6HnTn 200 r JnoBnHn 3a 10 cekynd.

HacaIka dIy nIOpe dIy npnroTyBaHHN OBOeBx nIOpe.

3a DoNOMOIO HacaIKN dIJI npIROTyBAHnMaIOHe3y MOxHa WBnKO CTBOpNTu 6bJyKAn XoIoDnHi COyc (MaioHe3, TapTap, aIOnJI, OTOBn COyc, COyc Ha OCHOBi IouyptTuToIO.

Ybara!ДяЗамовеняakcecyapib cokpncTaitec bciio IHctpykuieo abo nobidomeHOMep mojeni Baaworo npnilaDy DD85XXXX a60 HB85XXXX.

BHIMAHHE:daHnaHHCTpyKUINo6e3ONaCHOCnBnEETcyaCTbIOyCTpoiNCTBa.BHIMATEJIbHO03HaKOMbTEcC INHCTpyKUneI NepeI NepBbIM IcNoJIb3OBaHNEMYCTPOICTBa.XpaHInTe INHCTpyKUIOB DOCTyINHom MecTe, YTObI MOXHO bIJO CBePHTbCS HeB JIIOOE BpEmr.

ONICAHNE PNC 1

A BLOK DVBrataTeIa

B KhoNk BbIKIOuTeJra

B1 Ckopoctb 1

B2 CkopoocTb TURBO

CPyHnMkKceP (PiactMaCCOBbI nnMeTaJIneCeKn, B 3aBNCUMOCTN OT MODEJIN)

D rpaynpobAHbI cTaKaH eMKocTbIO 0,8n

EMHH-Mrcopy6ka 150 Ml (B3aBNCIMOCTN OTMOdJI)

E1 Yama
E2 Hox
E3 KpbIka MmHn-Macopy6Kn
E4 Kpbilka

FIM3mEnbUHTeB 500MЛ (B 3aBNCMHOCTHOTMOEJI)

F1 Yaaa
F2 Hox
F3 PeDyukTop
F4 PpOtnBocKoJIb3aIe OCHOBaHne

Bench B36nBaHnB (B 3aBNCMocTn OT moJI) Pnc. G

B36nTbIe 6eJkn.

4Ячныхбелka3a3MHyTb.CkopocTbTURBO.

I3meIbHTeJIb 500 MJI (B 3aBcHMOCTn OT MOeJI) Pnc.F:

C NOMOUIBIO 3TOI HacaIKN Bbl MoXeTe N3MeJIbUHTb:

YeCHOK, Apomatnueckne TpaBbl, Jlyk.

200 rp roBryiHbI, npEaBapntelbHO ydaJIbN 3 Hee XJbI N Hape3ab KycOchKaMn

1cm1cm1cm-3a 10cekyH. CkopocTb TURBO.

ЧТО ДЕЛАТь, ECЛИ BALI ПРИБОР HE PABOTAET?

• PpOBepeTe, UTO:

Baw npn6op nodknohen B cetb.

LHyp pntaHnB XopoWem COCTOAHIN.

Bau npi6op o6opoyoban csiTeMoN npdoxaHeneo ot nperepa. B cnyea neperebaHnna np6op abTomatneckcn OTKIOHaeTcN. B 30m cnyea daIte np6opby OCTb npi6bnlnteJbHO b TceHHe 20 MInyHT, aTEM bbl MoTeE rO nCNOI3OBATb CHOBA.

Baw np6op no-npexhemy he pa6otaet?

B TaKOM Cnyae 6b B yNIOHMOUeHHbI cepBcHbI ueHTp (CM. cNtCOK B cepBCHO KNHXKe).

DONOHINHbHbIE HACADK

BbMOxTe npio6peTn y npOaBa nIN B COOTBeTCTByIOUeM CepBNCHOM cHTpe CLeDyIOUe IOnoIHNTeNbHbe HacaIKN:

MHN-Mrcopy6ka eMKoCTbIO 150 MJI:

• Д�� мо德尔 на 700Вt :

70 rroBanyHbI Hape3aHHo KybKamn pa3mepom 1 cm Ha 1 cm Ha 1 cm B TeueHne 3 cekyHd, HA Typ6o ckopocTn.

I3MeJbUHTeJIb 500 MJI:

C nOMOJIbIO 3TOI hACaIKN Bbl CMOXeTe INMElbUHTb 200 rp rOBaINHb 3a 10 cKeYHd.

Hacaika dIa nIOpe dIra I3rOToBLeHn OBOuChbIX nIOpe.

ETEP CI3ДIH KYPALIbIHbI3 XYMbIC ICTEMECE, HE ICTEY KEPEK?

CizdiH KypalbHb3dbHxJire KocblFaHbH;

KopeKeTHdipy 6aycMbIbHIn JxMbICKa JapaMdbJa eKeHdiirn TeKepeiH3.

C3iHn KpyalbHb3 Kb3Bn KeTyDn CaTaNbTH KyMeHn Xa6bTkTaIHaN. KblBn KeTKeH XaFdaNda Kpya nABTomAtb Tpye aXbPaTbIaNb. OcbHdAn XaFdaNda WAmameH 20 MInyT 6Obl KpyaIbI cybIbHb3, CoCbH OHb KaTaNkOJaHa anacb3.

C3dH KxpaIbIbIb 6ypbIbIFcBHa WxMbic icTeMei TpMa?

OcbHdai jkaFdaIya yakileTTi Kbi3Met Kcpcty opTaIbIFbHa xa6apnaCbIHb3 (Ti3IMdi Kbi3Met Kcpcty kItanlwaCbIHah KaPAhB3).

KOCbIMUJA CANTAMAJIAP

Cizre catyubdaH HeMece caikec KbI3MeT Kepcty optaIbIFbHaH Keleci KocbIMsa canTaMaIapDbI catbn anyfa 6oIaIbI:

CbIbIMdIbIbIbFb1 150 Ml IaFbH eT TaPTkbl:

• 700Bt āpáhǎrǎn yīrǐnep yúin:

1cmx1cmx1cm TeKwienen TypaIHaH 70 r CnBip etiH Typ6o XblIaMdbIFbIHda 3 cekyHd iuiHne YcaKTaiDbI.

¥caKaTafbl 500M:

Ocby canTamaHbH, KEmerImeH ci3 200 rp cnbp etiH 10 cekHyd iwiHde ycaKaTaN aacbI3.

Kekehic e36ecin daibinyuhiin e36ere aphaIraH canTama.

Maohoe3re aphanfah 6eHep -ap TpyPi T3dbkTapdbi (Maohoe3, TapTap, capbIMcA K3dbfb), canaTtapFa aphanfah T3dbkTap, IoryPT Heri3iHderi T3dbkTap JHe T.6.) daBihDay YuiH.

Ha3ap ayadabih3! Kepek-kaapaTcapFa Tancbipbc 6epy yuHnOcbHyckaybIKbTKoJdaHbHbI Hemece DD85XXXX anDe HB85XXXX 60aTaBH ci3diH KypalbHb3dbH, YrrciH, Hemipih xa6apnaHb3.