BGC21X350 - BGC21X300 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

Product type	Bagless canister vacuum cleaner
Brand	Bosch
Model	BGC21X350 / BGC21X300
Power supply	Mains (power cord)
Collection type	Dust container
Motor protection filter	Yes
Exhaust air filter	Yes
Power control	Yes, integrated in handle
Automatic cord rewinder	Yes
Parking position	Yes, for vertical storage
Double-position brush	Included
Telescopic tube	Yes, with rack
Hose	Included
Maximum operating altitude	2000 m above sea level
Intended use	Private household, enclosed rooms
Maintenance	Regular cleaning of filters and dust container
Repairability	Genuine spare parts, repair by qualified personnel
Warranty	According to distributor conditions

Frequently Asked Questions - BGC21X350 - BGC21X300 BOSCH

How to use the vacuum cleaner?

Plug in the appliance, unwind the cord, turn it on using the power control located on the handle. Adjust the power according to the floor type. Use the appropriate accessories (double-position brush, telescopic tube, hose).

How to clean the filters?

To clean the dust container filters, follow figures 16 to 21 in the manual. Remove the filters, tap them or wash them with lukewarm water. Dry them completely before reinstalling. For the exhaust air filter, follow figures 28 to 35.

How to empty the dust container?

Detach the dust container (figure 22), open the stop flap and empty the contents into a trash bin. Clean the container with lukewarm water if necessary (figure 26-27). Make sure it is dry before reassembling.

What to do if the vacuum cleaner does not work?

Check that the appliance is plugged in and the cord is not damaged. Check the power control and the fuse. If the problem persists, consult the troubleshooting section of the manual. Do not attempt to repair the appliance yourself, contact the after-sales service.

How to maintain the power cord?

Never pull on the cord to unplug the appliance. Avoid bending, crushing, or bringing it into contact with heat sources. If the cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or a qualified professional.

What accessories are available with this vacuum cleaner?

The vacuum cleaner comes with a double-position brush, a telescopic tube with rack, and a hose. Additional accessories can be purchased separately (nozzles, brushes, etc.).

Can I vacuum liquids with this vacuum cleaner?

No, this vacuum cleaner is designed only for dry vacuuming. Never vacuum liquids, as this could damage the appliance and cause a short circuit.

How to store the vacuum cleaner?

Use the parking position (figure 8) to store the vacuum cleaner vertically. Wind the power cord using the automatic cord rewinder (figure 13-15). Store the accessories on the hose holder.

Where to find spare parts for this vacuum cleaner?

Genuine spare parts are available from the Bosch after-sales service or on bosch-home.com. Always use original parts to ensure safety and performance.

How to clean the exhaust air filter cover?

Follow figures 28 to 34 in the manual. Remove the cover, clean it with a soft, dry cloth. Replace it after complete drying. Never wash the cover in a dishwasher.

USER MANUAL BGC21X350 - BGC21X300 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagless Vacuum Cleaner

BGC21

BGS21

[de] Gebrauchsanleitung 10
[en] User manual 15
[fr] Manuel d'utilisation 18
[it] Manuale utente 22
[nl] Gebruikershandleiding 26
[es] Manual de usuario 29
[pt] Manual do utiliser 33
[el] Eyyeiipidio xprnnt 37
[tr] Kullanim kilavuzu 42
[p] Instrukcja obstugi 48
[hu] Hasznalati utmutató 52
[ru] RykoBODCTBOIIOJIb3OBATeTIA 56
[kk] Páydañayu bI HcykaybIKTap 63
[Bg] PbkoBoDCTBO 3a ynoTpe6a 67
[az] Istifadaciri rhebr kitabi 71
[uk] KepiBnTBo 3 ekcnnyataaii 74
[ka] 8m8636g0mol u6j0d4g36gmm 78
[zh] 使用说明书 82
[th] 85
[ar] 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilizesação. À encontra informações adicondais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενιον κωδικό QR ἡποκεφθείτε ηγινιοσελίδα, γιαν αυοίξετε τές δειριμενες, ομοδείξεις, γιαν τη χρήσι. Εκείθα βρείεν προθετες, πληροφορίες, γιαν τουκεύη σας, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmak icing QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanowac Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informáciokat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отосануриte QR-kod илимаимпеса на саит.Там виемдахе подюрбные с媒体报道лио о риборе и ршиадлесхотax.
[kk]	QR-kodinck国家战略нiz hemece keneitilgen naïdaлану hyckayltbкыашу wiiinBé-b-caɪтka kipíi3. Onda ci3 Курьлфы hemece kepek-jжарakTap typalb KeöipekeAknapat Ta6a anacsb3.
[bg]	Стосяраитe QR koda ил посетete уебстаницata, за дотьорite разширеничу указаня заимлбванeto. Там се отурпеше дошлеленha inhформача за Вашиу уpresи пшиадлесхот.
[az]	İstifadəniz üçün daha genis进展情况ämaqdan ötrü, QR-kodunu skan edin və ya vehsb səhifeyā daxil olun. Oradan Siz cihazıniz və aktessuariniza dair olav məlumatpara bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожалдни ввацівки з користуваши, зickанут e QR-kod abo bividaute сait. Там визайдente doaddtkobiv bvdomosti pro prinlaud abo prinlaud.

[ka] 000u3660600 QR-3moo56 293000308-8306cu,600s86b600gmyo600u 03600m 00000000.og 03m3000c00d08000563m6d8osu oJ305u 0mydmommm6056juguy666.

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
• Call customer services.
• Only use the appliance in enclosed spaces.
  Never expose the appliance to intense heat or humidity.
• Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

en Preventing material damage

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.
  Never kink, crush or modify the power cord.
• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.
  Pull out the power cord completely.
• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.
• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.
• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.
• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.
  Retract the power cord.
• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.
• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

• Never place the appliance on the hose.
  Regularly check the running surfaces of the nozzles for wear.
  Replace worn nozzles.
• Never operate the appliance without the motor protection filter.
• Never operate the appliance without the exhaust filter.

Overview

Fig. 1

1 Adjustable floor nozzle

1 Depending on the appliance specifications

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 Depending on the appliance specifications

11 Dust container

1 Depending on the appliance specifications

Operating the appliance

Follow the illustrated instructions.

Assembling and disassembling the appliance

→Fig.2-6

Operating the appliance

→Fig.7-12

Storing the hose

Fig. 13 - 15

Cleaning and servicing

Follow the illustrated instructions.

Cleaning the filter in the dust container

Fig. 16 - 21

Cleaning the dust container

Fig. 22 - 27

Cleaning the exhaust filter

Fig. 28 - 35

Cleaning the exhaust filter fleece

Fig. 28 - 34

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

Sigma Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo Oo \n\n

→EIK.2-6

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

COpHnHaJIbHbIMN uactaMn I npHaIeJXHOCTaMn. B Cnyuae nobpeKdEHN BCLeIcTBHe NCNoJIb3OBAHnI pOdyKTOB dpyrNx IpOn3BOINTeJe rapaHTnHbIe O6raTeJIbCTBa TepaOT cnly.
B 6bIToBbIX yCIOBnJx I B 3aKpbITbIX NOMEUeHnX DOMaUHnX XO-3rIcTB pRn KOMHaTHoN TempepaType.
Ha BbICote He 6oJIee 2000 M HaI yPoBHeM MOpJ.

PoiIb3yITeCb IHcTpkyKcneH Na I3o6paKeHN-ax.

OuHCTka ΦHbTpα KOHTeHepa dIa c6opa nbIIN

→Pnc.16-21

OuHcTka KOHTeHepa IJra c6opa IIbIIN

→Pc.22-27

OuHcTka BbInyckHOro 0HJIbTpTa

→Pnc.28-35

OuHcTkaФJIncOBoB BkJaIaKb BbIpyCKHOrOΦHbTpα

→Pc.28-34

YcTpaHHe HeNCpPaBHOCTe

Bbl moKeTe camocToTebHo yctpaHntb He3NaHTeNbHbIe HncnPaBHOCTn BaWero np60pa. BocnoJIb3yIteCb nHΦOpMaunEi3 rnaBbl «YcTaPHeHne HncnPaBHOCTeN" nepeo6paUeHNem B cepBnCHyIO clyJxOy. 3TO pO3BOInr N36eXaTb DOnOJIHNTeNbHbIX paCXoDob.

PemOHtnPOBaTb npi6op pa3peaetcra TOIbKO KBaINΦuNPOBaHHbIM CneuaJIInCTaM.
Для ремонта пибopa можно Использовыт bTOЛькООригинальные 3ач actN.
Bo n36eXaHHe onaChocTe 3aMeHa noBpeXdEHHoro ceTeBOrKa6eIy DaHHORo npn6opa MoKet 6bTb BbIOnHeHa TOLko Ipon3BOINTeIeM IIN aBTOpN3OBaHHo IM cepBcHOn cnyK60JIn6OJIuCm, IMeIoUIM aHaIOruHyIO KBaIIΦkauciuio.

Ytvn3auncaT aporo 6bITOBOROpn6opa

YTNIN3aUNB COOTBETCTBUN C 3KOJIOUneCKMHNOPMaMN OeCNEuNBaET BO3MOKHOCTb BTOPNHOrO INCNOJB3OBAHnueHHbIXCbIPbeBbIX MaTePnaIIOB.

1. BbInbTe n3 po3eTKn BnIKy ceteBOrO ka6eJIa.
2. 06peKbTe ceTeBov Ka6eIb np6opa.
3. YtJIN3npyuTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJIOrHueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOXHbIX CnOcO6ax yTNI3aUNN MOxHO NOLyUHTB B CneuNAIN3NPOBaHHOM TOPROBOM PpeDnPnAITNU, a TaKKe B paNoHHbIX INI rOpOdCKNX OprAHax ynpaBLeHn.

Данньй пибор Имeel OTMeTKу O COOTBETCTBn eВpoNeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnIn3aunn 3JIeKtpuYeCKnx I 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

TapaANTHnHbIe ycNoBnA

BbI nmeete npaBo Ha rapaHTnHoe o6cnyKuBaHne BaIeero npi6oPa B COOTBeTCTBnC coCJeDyUOIMN yCNOBnMn.

Ionyntb hcepepbibabaohuyu HhfoopMaunio6 ycnoBnax rapaHTnHoro 06cnykBaHHa Bbl moKeTe B BaWem 6nJaAWeM aBTOpN3OBAHHOM cepBnCHOM ueHTpe, INB CepBnCHOM ueHTpe ot npOn3BOJNTeJI OOO «BCX BbyOBaT texHnKa», INB COnpoBoJTEbHOJ DOKyMeHTaCIN.

Hhopmaunn3rtoBntenO rapaHTNHOM n cepBnCHOM 6cnjXHBAHN

Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

Aepcae aBOp30BAHbHIX cepBNbHix ueHTPOB, a TAKKc BcA HkOpMaunr o CePNBCHOMy o6cbNyXbAHNIO doCTUYnHa OH OfHnAHLHom caTte bHepe: www.bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbcycnryramn TOnbKO aBTOpH3OBAHHbIX cepBCHbIX cHTPOB.

OpHnHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no yxOdy aan b6tobOB texHHKosB Bby MoKeTe npHObpeTb H aHaem dHpMehHom HHTepHemaMara3HHe: www.bosch-home.ru/store. C yCnoBmHK mZaka, onlntu H oDzabkBb MyoKeTe o3hAKOMHTbca H caTe. TaKke opHnHbIbeAkeccecyapbI n cnpctDa no xyOdy Bby moKeTe npHObpeTb AbotPO3OBaBHbX cepBCHbIX eHTpX.

1.ИЗdens

1. Moenb

NHybIe 1-2 thnHIOrTaTO b cnae,ecn3n DAnhhe He CopepXATcB DOKymHeTAX O NOKyIne IaEDIIA (kaccobN Yek N/nn ToTabPnH 1 Yck,TObPAH kauNaHdai).

1. DHHAA IHNΦOPMauZIaPacnOCTaRHTa HMaJIbEs bIbIOBtIe NpIbOBe ToBapHoro 3Ha Bosch: KcΦeBAPKIn, KcΦeMAunHI, KcΦeONIKN, BeCb, KcXOHbIe KMoBJIaH, MkCKepe, PbIEcoBc, pEzKI, TocTepe, YTOHIN, FChENi, PaICrPNMTHeN IBNOLO, XNEKTOPOA HNNHIN, KObOBeKIMANKIN, IM3EBuHTEnI, BnEhDPe, TlADmHbIE DoCKN, BAHOnHObE, HAnONbIbe BcY, YTOHIN, NaOpOBe TcAunHIN, TaNIIbJIbEs DOCKN i AnAHOTNHIN MEHNIDAE.

EAC

1. YbaXaBbIeMaDbnHrcOoBaCuaBmBaa, NtOTOBpBeZdHeNooCTBCTNBHaNaePNODyKINbOa3BaTbeMbHmTpeBOBaBHnH CBOBTCTCBn C zakoHOATEbCTOB OUCYEETBnRcA B pOme ORe3bONHnOcTePHNkUaNnE KeknapRoBHnAOoCTBCTBN.

HIDOpMaMoN 06ab3eBnHbONIOIteBpeKdEHNCH COOTBCTBnH NauHxN pRbOBoP, B TOM cHcA dHaHBe O Homepe ceTHfHKATA COOTBCTBN (DeKlnapaun o COOTBCTBnH) CnpORe 0e (ee) EJNTbMBy Bj Moketce NoNYbT B OOO '5C XS BtObTbe PnIbOsbP).

Hauna npoDyku npOBDIOCTn noK pONTOPem TpAchuaHNOB HOB konpoapu INC5CX Xaycrepete IM6X, aApdc ntsa-kaRtprb. 81739 MoHNxk, Kapol-Bepn UPrace 34, ErfmaHAn (BSH Hauserge GmbH, Carw-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Orpnaaui, BnIPOHnuei PhyHKuHIO HNOCTPAnHO H3rOToBtENH, YNPOHMOUeHN H3rOToBtEnEM HA OCHOBAHIN DOROBOPa C Hm, RBNrEca OOO ECX BbTOBBe PInOpBoBy, 1985a, CanKHT-pterepbyr, r. TepeProf, yn. KapNa CmHeMa, d.l nH. A, pHnHaan bR. MockBa, 119071, yn. Manak NaYkckxA, d.15, teneoPh [phone], qacK [phone].

1. 063artelbne Cbe Deneo O TeNnuecknx XapakTepeHCTnKx npnBopnpnBeDne Hna TnNOOB TaBnKe npnBopa HnHa Ero 3tNKeTke N/INn B coPONBOEttNHOO KOEMTHaunu

6. Akceccyyapbl n cpeidTba no yxoNy

Ia 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. FapaHTHn H3ROTOBNTen

HΦMn3 MfrotobotnIe npoocstabnIe Hn npnoobpctennH Bannu B PoCscNckO FepeauHHBtbooB npbopg rapantHN BOOTBCTHN C dEHTyoum aakohOnDatbeom PΦ cokom I ro. Hn npnoobpctennH Bn PeCybnkne Benapcyb sbtoBD npbop, k KOTOPOM np n oKnyke b6nnBbDahar paoanHHIN TaON, dienCTBOY napanthinHye cynOBn, ne protnoTBoeuea aekohOnadteBCTBY PeCybnkN hbenApcyb.

8. BhmamHe! Baxha HhOpMaunI nI npTeNei

AnHHn pnp6p npnd3aHueh nIb cNIOBbAHO hNINHbX, CEMeHbX, DOMauHHx H NHBX HJyK, He C8Ba3HbX C ocy-uctBeHmnepePnHmteBcKOn DeTbeHbOCTn NIOoYOBtEBnHMe bSbTOBbX NotpeBHOCT B OINcpePnDnHyr, YpEckDeHNHn IOPrHa3aun. McNoBbAHne np6bOa B cienx, OTNIbHx BTOBbX BnRnTcH aHpyHeHmep PpBnH nNaIeKaaue KcNpNyatauun np6bOba.

HanHnne DnHmEHn 3aBodckn TnnoBb TaBnNkH na PnpBope oB8rAteBnHIO! ToxaynCTa, y6bEHTecB c Ee hainHH m CoXpAHte eHa nPnBope B TeueHH BCero CpoKa cnYkbbl npBopa. YdaneHH TaBnNkH Beet K obE3nnuHnnpBOPa M K Bo3MOKhbM HApUeHHMa nPabIN erO 3KcNpyataun.

NtO80BHTENHe HcEeOTBE3TBeHNOCTb 3aNoDcTATKIN BnPbOpe, EcnI cepBCHCN CnYbKbB bEyd ToKa3aHO, OTO OHN BO3NHKnIO NOCE npe IepaDAn npbOpa NTpoBHTENIO BCNECTBHe NauyHsHnIM MnpaBNI NpOBoAHN TPAChIOptHPoBKN, XpaHEnn, DeBcTN BmTpeBxI INu, HenPeDOONMO mCnbl (Nojapa, pnpAoHDn KATAcTPObMs t.n.). NoPADAAH b6bTOBxH NaceKcOMN Rpy3bUry, BoaDEyCTBN HInN NOCTOPOHNX fXkApTOB, aTAKKe BCNECTBn CyueBcEHNNb HauyeHN NteKuchckn TpeOBaHN, ORoBOpeHNbX B INHcTpKUNn IO NKcNlPyataCuN, B TOM YNCLE HecTaBnHbOCTn napamETPONeKTCPOsTe, yctahOBnHbNbX IOCT 32142-2013.

Ia nDpBtcknHbA tBcPbNnHm PnepBTHIN HINH NpCmOtpnHHx 3akOHOM TpebohAny b6dEtnbno nPoCnMn BocpaonthIO DOKmHTOn O npKynke (NEK, KBTAHUNIO, INHbE OokmHTOn, NOptBpKDaQIne DAty M e MeTOkNYKn)

6CoiJnoBenepeKoMnauaHn yIKAaHHN,CoOpEkaUcXbR N HInCTpyKuINn NO 3KcNpAutaun (npabInax npNo3BaHn),NOmOKeT m6eKaT npO6bEM Bxcknuaatyn Prnpobora n er ofo cKnuBaan.

Hnncpabhe y3bI npobop a batapnnthnepnbeodcnpoemohntpyotcrnn 3nne HOBm. Pesehne Bonpoca o ceneco6paHOCTN XH 3aennbH pmoeHTA octaetra 3a knycbMOp Cepbna.

9.Инфорmaцьо cepBuce

B nepoH n oncne hcteneHHRA papaTHNHO cpoKa haua CnykBa CebpBa, a TAKHE MactepckHe NauHX npTHePb BCerda roToBb npednKhtb Bam cboy cnuy. CnCOK apcEcoB yonOHMOeHHbIX 3r0TobHeTelem PNYKTOB ABOTNHOABHOrO cepBnCHOrO bcNyXHBnAHn HaxOHTCRHa oPhiuHbHM caBe b INtHPte: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkyb6 mbn6b6 ToBx npnbopb (KPOME KxyoONbX KOMaHOB n bnyeocob) coctabne 2 rdo. Cpok cnkyb6 kxyoONbIX KOMaHOB n bnyeocob coctabniet 5 net. Cnpck cnkyb6 hnden HNCNtncetra c d baty er nokynH, Nho6 nphe Bo30moxhctte ee onpeonedenH, c dahty hstotobene Hsienen, Hanehenco Hn taNoTBOY TaNCHU KNDEN. B COOTBCTBN Co stahdaptom H3rOToBEnHata Da t3rOtoBEnHn MapkhycER FD TMM, rge IT - fDn H3rOToBEnHn Mmuc 1920, a MM - meca H3rOToBEnHn Dn nponeDnen RoHa3rOToBEnHn npboopa heo6xoDMIO 1920 np6b6abTbMcNO T.

• Béccnatahnyk kpyrnocytohyb tepeoh dna 3BOHKOB ha TeppntOpnn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

HnΦopMaunO 6bIToBOn TeXnKe, IpON3BeDeHHoN IOJ KOHTpOJeM KOUePHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepu-UItp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHnB COOTBetCTBnC Tpe6OBaHNMy 3aKoHOdaTeJIbCTBa O TeXnueckOM peryInpoBaHnn N 3aKoHOdaTeJIbCTBa O 3aUnTe IpaB IOTpe6bITeJIe PoccnckO Fepeauin

PpOdykun: nbIeoccbI

TobapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE! ACCoTHMnT npOyKILN NOCTHO HOBNOETC. TEsHcNEeKXpAaXeRtEHTKIN PNOyKLIN, B TOOM CNE 3NEpEOxPfKefKTHBOHCTN, NOCTHO HCOBpeHETCYTOF. PPOyKLIN peryNPOHIO NPOxOITIOI OSHATENY IOYO pNOyDLpyD NOPTBKePEH2KOHOTCBETCHNY corHAnO 3EETbOHY KAOHOATEJCTCYB. INHOPOAMLNO E KEBRIHNTAKAYTAJIbIX CEPNTIKATOK COOTBETHTBN I cPOkAX INEXDETHYIN HOPOMALIO 6 AKTAYIbHMON ACCoTHMnTEPOyKLIN MOXHO NOLYHTB y OprAHN3AIaI, BMOHNIOHAEQ FKIyKLIN INHOCTPAHORI H30TROBENTANI HA TERTOPINOV PocckCNKΦ DepeAIMOO CC BYTOBIE PmboBv, 198515, CaHT-Tepe6ypr. r TepePROd, yn. Kapra CmHeCA, d.l. nHTA, FA, fHInlauan b r MockBa, 119071, yn. Manal KanyKcska, d.15, teneFOH [phone], qako [phone].

KOMANHAY OOO 5CX BbTObBeI PpboBc)18551.CaHT-TePepSypr. r.TepeOpFy.yn KAPa CmHcEa, dI HtA.FnHbB R. MoCBA, 19071, yN. Manla KanyKcKa, d.15, TepeOo [phone], caph [phone] oCyteBaR eao BoDertHeHoBtNo TNOBtBETMn pOkykUnrO t ENHMn POINBOIDITEN Ha EHNHO TAMOXEHNOI TEPOTOPIN EBpaNIOKO EOKOHMOEHECKO COO3A CooBTCTBnC IeCTBCHMA TEXNHECKIMn perIAmNE TAMn, B KaHECTY NPOHMOHOTHO IROTOBOTENHE MIIa, a TAKKE BblONHET TPEBOAHNA, pNDYMOTPENHJIe 3AKOHOM PΦ N184-Φ3 OTexHHECKOM peryPiopBaHIn DnI IiHa, BbIOnHIOKIOE ΦHyHKIN IHOCPTAHOH INOTROBHTENI H TEPOTOPIN PoCCNCKO Fedeapara.

MnnpotepomB PoCmckyho Depepauu npOkyuim, ceptnDfmuopbaHnn B KaeeCTBe cpeuHno pOo3BDOmmoi, TaJIeTcO OOO «ECX BbToBJeIpn6bpyi, 198515, CaHT-Tepebypr, r TepeproΦ, yN. Kapna CImenca, d, 1 nTtA, fHmam Br. MoCBA, 119071, yN. Mana KanyKxKaA d, 15, teteneoh [phone].

OprnHa3aUeH, yka3bIaEeMoH na npOduKuMaB u cTeHX uTeHTNcDkAumnpoDkyuM n OcuyueCTBraoueJ nepBvHHe p3MaELHne npOduKuMn HpIke EpePoneKcOto3a, jaeJeTcPoBeFt Boo XaycrePeTe Fm6X Kapn-Bepn-LItp. 34, 81739 MioxHex, EpmaHnra (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Wey-Str. 34, 81739 München, Germany).

OpDmNcKHMnOUM (M3T0RbTEBEM), OCUyETCBNHOUMT O CBOEOTMMEHN I3r0T0BENHEpNDyIKUM IN OTEBCTBEHbIM 3ae ee COOTBCTBHe Tpe6OBaHnMI pMeMHmBx TeuHccknx permaneHTOB, BAnIETC BXC XaycrePepe m6X , KApn-Bepn-IIItp. 34, 81739 MkHXeN, TepMaHn (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munich, Germany).

Pnpnepebok3e, norpny3ke, paarpy3ke i xpaheHmPiOdoKUcMn CneDyET pyKOBOCTBOBAtcBcN, NOMMO IaONoKeHHbIX B INHCTpyKUmNo 3KcnIyataLmu, cnDyIOHmIM TRe6OBHMn

AaepaepeTcR NOBeprbrat PPOyKUHc CyueCTBeHHbIM MecHAneckHM Hapry3kAM, KOtOpBteM pNIBeCTN K NOBpEKeDeHIO PPOyKUHN HnHn HApuyEnHO HnyakOBK.

HeobxOIMO n36eratb nonanaHnHa ynakOBky npOyKmB Odbi n Dpynx KIOKCTe.

Perepepeepo3knoi nppepeaeHn xpaenie 6buiue B 3ckcnnyatau npdoynknpn ptn OTpndtehno TEmnepeatype He65xmo y6edntbscB OTCyTCTB n Pdoynknu BDOJI.

PpOyKJPMpeH3aHauHbA K cNcNtB3oBAAHIO bYcN0BHX TMEPaTpyb BbIe 0°C N OTHOCHTBHO BNAXHOTH, He npeBbIaHIOJI 93%.
Pepd HauJOM kCkNJYATAHn pNDQHJ, dNITNEBHO BPEM HAHXDIIBEJC NOJ BO3EJCTBNEM OTPiATeHBO TMEPaTpyb, HeO6XoIMBO bI- dApKx4te eB yCNOBHX KOMATHO TMEPaTpyb HEKOJIbO YACOB.

PraIbVnapeaI3aIznnI npOdykUINOnpEeIeHOTcN pEeDPnTnAAMn PO3N4HcHOr TOPoBnB IN B COOTBeCTBN C Tpe6oBaHnAmM DEiCTByOuCero 3akOHDatelctBtA.

Ykaaannno ytnnnnaan no pndkynn no cdeepkcat B Hnctpyknn no kcnnytaan m MOry 5bTb yTOHneBHy Myuunnaabhbx oprahOB INONNNI Telnho BNtAe.

Ia npoDkykun,peaJIINSOBAHHOI ITOBOTBHTENEM B TEHENIE CPOKJDAECTBNA CEPTNOKATA COOTBCTBNY,3OT CEPTMOKAT DEACTBHTEN ENPiye ee Noctabek,pojakae I MIOJIbO3OBAHNI (pnpimHeN) B THeHNTIe CPOKcCnykBJy,ycTHAOHNBEHO O CBOFTCTBNO CTsTeB 18 39AOKaP P0 a3UHtme npabr NTPOBETBEN. CPOK nykbjno h na pOkykmo ykaahn pONBOADHTENEM JI BTOKTEE KInKFPOMALIA NIOBTOTBETRA O rapaHTNHOM a cEBCHONOM 06cNykbHAnm).

PpOyKIMK OeBbI NpEHTHnIpyOBaHa NO MOpEhNHy Oo63NaeeHNO (nope «E-Nr.)), anp0BaAnHOHOM TY (nope «Type») n TOBAPOMHY 3hky Bosch, HaeceHHbHM na pOyKluHIO, yNkoBKY (mNII) CoepExAuaXCBx C KcNpyATALooHbX DoKmyEmtax. B COOTBeTcMn BYHTpeHHM CTanADPT m3r0TobTBe IpbTOBA TexHkIA NpEHTHnIpyEeTO cNo cNdyoueXcEMe:

E-Nr. /

Maternblmno HMOE pnpctabnre o60b 6kyBHeHNO-LyFpOBE 603aHHeHne npOdyKmI nnHIO He 6oJIe 10 CMMBOB, IcNOL3yEmoe npri PPOJxke (Hm) moBbHMe 603aHHeHnMI MOnE NO B6TOBO rpoHOPa) TROPOB mApX Bosch. Maternblnbln HOMep (MoEbn) ykBa3bAETCA MEKdy KODobIM CnOBOM K-E-Nr! K KOOS YCPTO /x/.

NIEKc cepBCHON CNYKbI -Dy3HAnHOE LIOFPOBOE 6O3HAcHHe, pNcBaNAeMOE eHNHaePpOJkyMn B pOJIeCE PpONB3OCTBa NNCNpJIeYE Moe CEPBCHIN CYKxHO.

3KcnpIaTALIOHbIe DOkYMEMBt PaaPab4bTaIbAoCTBaN HydiHcIPOBAAHHO FOpme IJIaLIOKORO ACCOTHMHTA pNOdXLIIN, N03OTOMY h3OTOBITENEM npedcMOTPEHO ykaAHAE TOpBORIO Oo3aHHeHN pINbOba E 2KcNATaTOAUHbIXdoOMETAX KApNTOCTBO, kAnCTWHO, pYNCLOBM, YTO 370 n3oB5nT ONpeDnITb PnpNAHIEKTHo BAnHO HOKNTyAaTOAUHDO KOpDMHTA K6bTOBOMy NPbOcOy, CONOPKOaEMO 3TNI 3KcNPTyAaUHONBHIMdoMeHTOM. YCTAOBNEHE M BPOLECE IEDEHTIKVPAKILAM COTBEETDB XAPAKETPCKTIK BTOBTOPOA NOIOKHEIM, COEpEKAAUMCB R pNpNAeABMbK H EMY KCNPTAIAHNOHbIXdoKYMEMBTO, PNOBODTCNITYEM ANH3M INHOPMAELM, m1KOEKKHOH B KcNPTAYAOHbIXdoKYMEMTX.

B Coctar 3KcNpyaTnHbXhDOKyEMHTOB, pEYCMOTPeHHbXH hIOTROBtENEM for PpOyKUIN, MOYr BXOITMBt HCToRTOAa HINFOPMAPMIA, INHCTPCKIA (pyKObEDCTBO) no KcNpyaTnA, INHOFMAPOsE O cbONyIR RApaTHIOHO r CEBPHORO OcbNkYBAHIN.

MapikpOABHne pOIOyUHM OcUyIeCTBIAeTcRAIOTOBITEnEM Ha TINIOBOI TabNIHKe PnIPbOpa, Hya NtAOBOHHO 3TNKETke, HENOpCECTBeHHo HyaNtOKBKe PnIPbOpa, A TAKHE MOKET PPOIN3BODHTBCaR HbIMM CNOOCBAMM, O6eCHe-IBAIOUIMM DcOITYHoe N HAIRJHOE PpeCTABNeHMe INHOPMaUMO nPpIOBPe B MecTAX PnpdAK.

PpOyuknI, KOTOPA pOLOII pOLOEpyo NDtBepXeHnO COOTBETCNB TcONTAHO Tpe6OBAHY MTKHHeckN pERAMENTBO TAmOKEHHO TOco3a WNI TEXNHecKx pERAMENTBO EApz3AIKO EKOHOMUeCKOcKo3OA. MapKpyTeC eJINbM 3HaKOM OFBaOpEHHN PpOdyuknI H aBbIe RocSyapCTb-CHeHOB TAMOKEHNO cO3a (Epa3AIKO 3KOHOMUeCKOcKo3OA).

PpOdyKUcOoTBeCTbByET CNeDyUoUm TexHnueckm pernameHtAm TaMOxKeHHoro coHO3a:

TP TC 020/2011 3neKTPOMaTHHAR COBMECTMIOCTb TEXHHeCKNX CpeDCTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTn Hn3KOBONbTHOrO o6OpydoBaHn
- TP EA3C 037/2016 O6 orpaHneHH npimHeHHn onaChbIX BeueCTB B n3dEINX 3NEKtpoTeHNK IN paDIO3JIeKTPOHNK

3KcnpIaHIOHbE DOKMeHTb Hn pOoDyKmBIO bIOHOINOTc HApYCKOMBaIe. 3KcnpIaHIOHbE DOKMeHTb Hn cOoDyAPCTBEHbIX IaKbXkAOrcOpdAeT-NEHOB EBaPzAIHcKO EKOHMAHECKO cOHO3, OTNbHxu O TPCCKBO, np HAnHINooCBTOCTByUOUs Xpe60BAHN B3AKOHDAATEbcTe MOHO 63B03MEn3dIO NOHcyT y ToprOciouep OprHaH3aUN-pE3NIDHTa COOTBETCTBYOUcero ROCOpdAeT-uaNeHa EBaPzAIHcKO B3KOHMAHECKO cOHO3.

NtOOPMAJIO O KOMNTEKLAPII npDkUJIH pRcTAEHbA TOBPOBIX 3ANX, MOpE bTb3 ZAPoLHeH NO TEPEFOH 6eCnPTHOI (ROPAAH NINMI) [phone], A TOKAE DCTYNHA B INHTPee H a Caite IpnosBOuDTaH eM.//www.bosch-home.ru.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Crpna- KHTOTOMBIL	HH*, B	H**, Γι	HM***, Br
			Pert. homep	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087300	VXAS11V	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS013V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS013V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS013V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS012V	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH8145	VCAS014V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH93K55	VCAS014V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS014V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH25K	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS010V	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0	C-DE A46 B 0075218	28.12 2018	27.12 2023	FernmaHHa	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS020V	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS020V	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCAS020V	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZAUAP	VCAS072VQ	C-DE A46 B 86828	18.07 2018	17.07 2033	FenmaHHa	220-240	50/60	200
BGS35AA2	VXAS165VQ	C-DE A46 B 84582	03.11 2017	04.04 2023	Kturi	220-240	50/60	700
BGC1U550	VXAS22XQ	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	FenmaHHa	220-240	50/60	1550
BGL25200	VXAS252VQ	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	2000
BGL252101	VXAS252VQ	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL252103	VXAS252VQ	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL35MOVZ	VXAS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	220
BGL35MOVZ	VXAS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	220
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M			22.01 2016	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M		22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGN21700	VXAS182VQ	C-DE A46 B 0395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60	140
BGN21702	VXAS182VQ	C-DE A46 B 0395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60	140
BGN21800	VXAS182VQ	C-DE A46 B 0395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60	140
BGN22200	VXAS272VQ	C-DE A46 B 81656	22.08 2017	21.08 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS4L8220	VXAS354G	C-DE A46 B 8395619	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL4SBGOLD	VXAS354G	C-DE A46 B 8395619	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395619	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2033	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2033	FernmaHHa	220-240	50/60
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2033	FernmaHHa	220-240	50/60
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A4G B 8395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A4G B 8395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60

HH-HomnHaBHe HapxHne HnDnAn3OH HomnHaBHoro HnpxHn nTaoe cetn nepemHoro ToKa B Bonbax
H4-HOMHnHaJIbHaJyAcTotaIINIINa3OH HOMHnHaJIbHbIX YAcTOT NpeMeHHoro TOKa NtAIOe CETN B Fepax
*** HM-HOMHANbHAR NOTe60REMA MOUHOCTb NIN DANA3OH HOMHANbHNX NOTe60REMX MOUHOCTB BATTA

FB5858 / abyrct 2019

Kayinci3diK

BynHcyckayIbIKTbIMyKnRTOKbINUbIFbIHb3.
HycayIbIKbI JHe eHIM MJIIMeTTepiH KeJeWeKeTe naJaHaHy YsiH caKTab KOBiHbI3.
KypblfblHbI TacblMaJday 3aKbIMApbl 60JFaHda KocnHaB13. KypblfblHbI TEK TeMeHderinep ywiH naJaHaB1hbl3:
TynHcycka 6eJWeKTePmeH JHe KepeK-JkapaKTapMeH 6ipre. KeniDik 6eRdE eHIMdepi naJaIaNydaH TybIHdaFaH 3aKbIMdApDbI KaMTbIMaNdbI.
JKeHe Yn-JkaIapda JKeHe YnIeRi Ka6bIK 6eIMeIepDe 6eIMe TempepaTypacbHa.
Tehi3 DeHreinyHeN 2000 M 6nikTikke DeiH.

Бул Курьлфынblжасbl 8-deriЖэ He OdaH ylnKeH 6aIalapdbH, cohblmeн KaTap Ko3fany, ce3y JxHe OINaHy MymKIndiKTepi ueKTeJrReH JxHe/Hemce JxETKIJIkTI biIMi JxOK TylFaIapDbH naJaIaNbHa TeK OlapdbI 6ipey KaDaFalaFaH KaFdaIaHa Hemece ocbl KypblfblHbI Kayinciz naIdaIaNHy HxckaynapbImeH TaHbIC 6oIca JxHe DvpbIc NaIdaIaNb6ay caIadapbHaN KaHdai KayintepDIn OpbH aIaTbIHn TyciHetih 6oIca FaHa NaIdaIaNpabHa 6oIaBl.

Bana napfa ocbi KypblfImeH onHayFa pyKcat etneHi3.

Балаларfa epeceKTepr KaIaFalaybIcbl3 Ta3aIay XHe aIdbH any Kbl3Meti ywiH opblIaIaNbIH opeKeTTepdi opblIaNayFa pyKcat etTneHiz.

KypblfbldafljXeHdey XyMbICTapbIH TeK 6iikTi MaMaHdap opbHda anaBl.
KypblfblHbI JxHdey ywiH TeK TynHcKa 6oJIweKtepi FaHa naJaIahblNbyMiymKiH.

Ocbl 6yHbIMhbln JKeI Ka6eni 6y3blbln 3aKbIMdaHFaH Kynde 60Jca, KayinTePdiH naJa 6OlybH 6oJbIpMay yUsiH, OHbIH 8bIFapuBHeMece TexHNKaIbIK Kbl3Met KepeTy opTaJIbIFbIH MaMaHbApKblbl, HeMece ocblapFa YKcac apHaNbbl 6iImi 6ap aam TapabHah ayblCTbIPbIybl KaKeT.
TeKaHa 3aKbIMdaFaH KypbIFbIHb NaJaIaHbIHb3.
KypbIbIbIeUkKaaHaH cb3bIFaH Hemece 6y3bIFaH 6eTTepMeH naJaIaHa6aHbI3.

KypbIbnfbiHbI 3JIeKtp JKeIciHeH aXbIpaTy yWiH JKeJIiIK Ka6eBbDeH TaTpYFa TbIbIM caIbHaDbI. KeIire Kocy Ka6eIdi aWacbIHah TaTpTbIHbI3.
KypblfblHbI JKeJIiIK Ka6eJIbDeH TapTyFa Hemece TaCbIMaJIdayFa TblbIM caJIbHaDbI.
KypbIfbl HeMece XeJIiIK Ka6eIb 3aKbIMdaHFaH XaFdaIa, XeJI Ka6eJIiH aIwacbln po3etKaDaH Depey 7bIFapbln aIbIHbI3 HeMece caKTaHdbIpfbI W6NOrbIHDaIbI caKTaHdbIpfbIUtB I eWipHi3.
KoIay KepeTy KbI3MeTIHe xa6apJIacbIHbI3.
KypblfblHbTeK Jka6bIK 6eJMeIepDe naJaHaHbHb3.
KypbIFbifa KaTbI XbIyDbIH HeMece bIFaIbIH TIOiHe JxOI 6epMeHi3.
KypbIfblTa3aay ywiH 6ylan Ta3apTkbl Hemece Kofapbl 6acblMbIbIKtbl 6ylan Ta3apTkblTbI NaJaIaNbHaB13.
Ew JkaFdaJaJaKeJI Ka6eIH bICbIK Kypblfbl 6oJIkTepeHHe Mece Kblny Ke3depiHe Tnri36eHi3.
XeJI ka6eIH eTKip yUHTapFa Hemece ueTtepre Tnri36eHi3.
Jeili Ka6eJIiH 6yKneHi3, 6acnaHbI3 HeMece e3reptnHei3.
BnybIMdbI TeK KaHa 6yNbIM TaKaTaAscbIHda KepceTilreH MJIImeTTepi 6oHybHsa iCke Kocbln KOJaHaNbHbI3.
KypbIfblHbTa3aJaFaH Ke3De JkaHfbIi HeMece cnnpTti 3aTTapDbI KOJIaH6aHbI3.
Jeiliik ka6eIbdi ToIbIkTaI cyIpbIn aJIbHb3.
KniM,saW,caCaKJHe6aCkaDeHeMyWeleepiH KypbIaNfbldaFbl caHbIaynapDaHJHeJbIJaMaIbI 6oJIKeTpdeHaIwaK YCTaHbI3.
Ew JaaJaHa Ka 6bipDbl HeMece caTamaIapDbI K03re, IaKa, KaKKa HEmece aybl3Fa 6afblTTaMaHbI3.
CaTbIa TpybI IN ShaH copFaH Ke3Je, Kypblfbl aCTbIHda aAaMdapDbIH JOKTbIFbHa Ke3 XeTKi3iHi3.
Kymbicta y3iic kacafah Ke3de KypblfblbI oWipin,KeJIiAk aHaHb cyblpIn aBhlb3.
Jeiliik ka6eIbdi iUke TaTpblHb3.
Kabelb aBTOMaTbI TpyTe TapTbInFaHda, JeJIiIK aHa aAdaMdapFa, DeHe MyWelepiHe, KaHyapnapFa HeMece 3aTTapFa NaKTbIPbIMaFaHbIHa Ke3 KeTKi3iHi3.
- Opama MaTePnaIbI 6aIaIapDaH aIbIc YcTaHbI3.
Baalapfa opam MaTepeHaIpaBImeH onHayFa pyKcaT etneHi3.

MaTePnaIbIk 3aJaIbIh aIbIH any

KypbIINHbI eW KaFdaJa aJHaHriciHeYCTan TaBImaJaMaHb3.
Ta6aHdapdaTo3FaHJepnepdiHbapKoFBiH KyIeJI TpyDe TeKcepiTpyBHB3.
To3FaH caTamaJaIapDbI aImacTbIpblHbI3.
EwKaFdaJa KypblfblHb Ko3FaNTKbIHTbIH KopFaHbIcY3riciHci3 naDalaHaBb3.
EwKaFdaNdaKpybIfBHByPnIeWbIFapc cy3ricHci naindaHa6aHbI3.

Shony

Cyp. 1

1	Aы btырьл кocуfa 60атун са птамсы1
2	Жылжымалы Maнжетасы бар Телесконтык Ксыр1
3	Тутka1
4	Жений кабелы
5	Тасы малдay Туткасы
6	Куат рettingи щэHe aЖыратны
7	Lшалг устары1
8	Орhal actыру кемекші кураны
9	Lшалг
10	Аръы кakпak
11	Lшан контунерi1

1 KypbIyfbl Jka6DbikTaJyBaHa cai

KypbIJIbIHbI 6aCKapy

YpIen mbIfapy cy3riciHIn TocemH Ta3anay

Cyp.28-34

AkaynapdbI KOHO

KpybIfbldaflbeeyci3akayblkTapbl e3 6eTIi36eh KIOOFA 60aIbI. Kbl3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaabaplacnac 6ypbIH akayblkTbI KOIO 60biHwa aKnapaTTb I kapan WblFbHbI. Ocblaa KaKeTci3 WblFbIHapDbH andbH anacbl3.

KypblfbldaftbXeHdeyXMbICTapbIH Te6iikTI MaMaHdap opbHda anaDbI.
KpybIINbIbHjXeHJeYwIHTekTynHyCKa 6eIWeKTepiFaHa naIaNanHaBInyblMymKiH.
Ocb6yibIMbIH JeJI Ka6eJI 6y3bIbIN 3aKbIMdaHFaH Kynde 6oJca, KayiTePdi H naJa 6oNyBH 6oJbIPMay yuH, OHbH 6bIfapuyu HeMece TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepcTeOpTaJIbIFbIH MMaHaBl apKbJIbI, HeMece OcbInapFa YKcac apHaBl 6iImi 6ap aIam TapabHaHaaybIcTbIpbIybl KaXkET.

Ecki KypblfblHbI Kədere JkapaTy

Kopwaah opTa yuH kayinci 3 KOnMeH Kdere Jkapaty KyHdbI MaTePnAaapDb KaTAt eHdeyre MymKiHdi6bepei.

1. Jeire kocy kaebiH aWacbH TapTbHbI3.
2. Enire kocy cbIMbH aXbIpaTbIHbI3.

kk KeninmeMwapTtapbl

1. KypbIbIbIbI KOp7aFaH opTaHbI caKaTaNbIH KOJIMeH KdEre JkapaTbIHb3. AfbIMdaFbIKdEReJkapaTyKoJIdapbl TypaJIbMJIImETTepDi MaMaHDaHDbIpBfAH DyKeHHHe HKeHe KofAmdbIK HeMece KaJaNbIK eKIMUIniKTHe 6bnin aMbIHb3.

Бул тоназыткш элкtp
Жэ He 3neKtpoHnKaIbIK
Кypalapdblh
KaIdbkTapbiHa (WEEE)
KaTbICtbl 2012/19/EU (EO)
Eypona 3aHamaCbHa
caikec KeletiH TaH6acbImeH
6elrineHreH.
Byn 3aHama Eypona
Kypalapdblh KaIdbkTapblH
KaIbIn anybl HxHe
KopwaFah opTaHbI KOpFaN
Kədere Jkapatbyih peTteNi.

Kenilme me wapTtapbI

Keninikke TeMeHderi wapTap 6oBihwa KykbIFbIHb3 6ap. Ocb KypbInfblhIN KeninDik wapTTapbi 6i3iH eKil apKbIbIKypbIbFbCatbIaTBH ende aHbIKTaIaNbI. Ocb WapTTapKaTbICTb TObIK MmImimetepdi KypbIbFbIHbCatbIN anFaH dendaanDa 6inyre 6oJaDb. Ecen-wot HeMece Ty6ipTeK ocbl KeninDik wapTAPbI 6oBihwa waFBIMdHaFaHda KepcetineDi.

Бezonachoct

• ПочeteTe BнmateJIHo TOBa pьКОВОДСТВО.
  3ana3eTe pboKOoDCTBOTO, KaKTo I npOdyKTOBaTa HOpMaun, 3a No-HaTaTbSha CnpaBka Nll 3a CneDbauNte CO6CTBeHnCn.
  He cBbpr3BaIte ypeDa B cIyuaH a nobpeHa, noIyueHa nO BpeMe Ha TpaHCnoptnpaHeto.

I3noJ3BaIte ypeJa cAmO:

C opnHaJIHn qactn n npHaJleJXHocTn. Ppr nIeTn IopaDi n3- pOJI3BaHeTo Ha yJxI nIpoDyKTn rapaHcIra Tg6N BaJIiDHOCTTa cN.
BДOMaKINCTBOTOИВЗATBOpeHIN NOMEUeHnBДOMaUSHa O6CTa-HOBKaПиСТайнTeMпepaТура.
Ha BncouHa Do 2000 M HaI MOpCKOTo paBnIe.

To3n ypeJ moKe Ja ce N3noJI3Ba OT DeIa Ha Bb3paCT HaJ 8 rOJHn IOT JInCa C HamaJIeHN QIN3NueCKN, CETINBn IIn YMCTBeHn CNOcoBHOCTN IIn JInCa Ha ONIT N/INn 3HaHnI, aKO Ca IOn Ha6JIoJeHne IIn Ca INCTpyKTIpaHn OTHOcHO 6e3OJaCHaTa YIpOTpeBa Ha ypeDa I ca pa36paJI npON3TNUaUeTe OT YIpOTpeBa Ta ONaCHOCTN. DeIaTa He TpRbBA Da nIgPaRT c ypeJa.

Почиствано и подрьжкata OT CTpaHa Ha NOTpe6nteЯ He Tp6Ba Да се ИЗВьршВAT OT Deca 6e3 HabIoHdEHe.

Camo obyuhen 3a ueIta cneuaJIIN3IpaH nepcoHaJI TpIbBa da n3BbPbWA peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeDa TpIbBa Da ce N3NoJ3BaT cAmO opuRnHaJIHN pe3epBHN qactN.
Ako Ka6eIbT 3a Cb6p3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n Upei6bJe IOBpeH, TOn Tpr6Ba Da Ce CMeHN OT IpON3BOJNTeJI NJI HeROBNI OTdEIN NO O6CnyKBAHe Ha KJIeENTN, NJI ON DTpyrO JInCe C NO-Do6Ha KBaIIΦnKaUra, 3a Da Ce N36ErHAT OnaCHOCTN.
Hikora He nyskaTe B eKcIpoatauia NOBpeDeH ypei.
Hnkora He n3noI3BaIe ypei c HanyKaHa nn CuypeHa NOBbpx-HOCT.
Hnkora He nbpnaTe Ka6ela 3a Cbbp3BaHe KbM MpejkaTa, 3a da OTdJIte ypeDa OT eIeKtpo3axpaHbAaTa MpeJa. BnHarx Vba- uate Ie nceLa Ha Ka6ela 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejata.
Hikora He Hocete i He TerleTe ypea 3a Ka6eLa 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejkata.

bg IpeIOTBpTaTBAHe Ha MaTePnaJIHn ⅢeTI

Ako ypeIbT nII Ka6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeJcTa ca IOBpe-DeHn, He3a6aBHO n3IbPnaIte IeNcEla Ha Ka6eLa 3a CBbp3Ba-He KbM MpeJcTa OT KOHTaKtA nII N3KJIouYe IpeJpa3IteJI B KyTInrTa C npEJa3nteJI.
CbpykeTe ce cbc cnyk6aTa 3a o6cnykBaHe Ha KJIneHTN.
I3noI3BaIte ypeDa cAmO B 3aTBoPeHn IOMeUeHnI.
Hnkora He n3laarTe ypeJa Ha cnJHa TOnJIHa n BnaRa.
3a nouICTBaHe Ha ypeJa He N3PON3BaIte MaunHa 3a nouICTBaHe C npapa nn C BnCOKO HnlaRaHe.
Hnkora He dOnyckaIte KOHTaKT Ha KaBeIa 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXkata C N3ToUHnIHa TOpIIHa IIN rOpeIu qactn Ha ypeJa.
Hnkora He donyckaIte KOHTaKT Ha Ka6eJa 3a CBbp3BaHe KbM Mpejata C OCTpN BbpxOBe nII np6OBe.
Hnkora He npereBbaTe, He npNTnCKaTe n He npomEnrTe KaBeJa 3a Cbbp3BaHe KbM MpeXaTa.
Cbbp3BaIte n ekCnIooaTnpaIte ypeDa cMo B CbOTBETCTBNe C daHHNTe Ha fa6pnuHaTa Ta6eIka.
- При поочьаго на урета He Използваite 3аразлими пл сьдьржашаikoxол Beшоства.
EneKtpnuecknT Ka6eJa da ce n3TeTnHaHbJnHO.
ДрекиTe,Кocata,TpьСТИTe И ДруГИTeЧаСТиHa TЯЛоТа СеДьрЖаTдалец OT OTВОРИTe NO урEDA И OT ПОДВИЖНITEЧАТN.
Hnkora He hacouBaIe TpB6aTa nn IIO3nTe KbM OUn, Koca, ynn nn yCTa.
YBepete ce, ye npn n3cmykBaHe Ha CTbIbHЯMa Xopa noi ype- da.
- При пayзи рри смукан e n3Клювай Te урEDA n n3KapВай Te ucen-cela OT KOHTaKaTa.
- Пибраитecaбаera.
YBepaIe ce 1e nceIbT da He ydpx Xopa, qactn OT TAnOTO, KINBOTHN IIN ppeMEn npn aBTOMaTHUHOTo pnpbpaHe Ha KaBeHa.
-ДрьжтЕдалачOTДeцаОпakOBчнЯMaTeриаJI.
He donyckaTte deca da nIgpaT c OnaKOBbHnMaTePnaJ.

IpeIoTbpaTaBaHe Ha MaTepn- aHn uetn

Hnkora He HocTe ypea 3a Mapkyua.

• Поверразытpeювно pa6OTHnTe noBbpxHOCTn 3a n3HOCBaHe.
  CmeHete n3HOceHaTa IIO3a.
  Hnkora He n3noJ3BaIte ypea 6e3 3a- uHTeH pHa MOTopa.

Hnkora He n3no3BaIte ypea 6e3 qnilTbp 3a n3dYXbaHe.

Pperne

→ΦnΓ.1

OTCTpaHЯBaHe Ha HeN3npaB-HOCTH

Moxkete da oTcpaHnte cAmOCToTeHOMaJIKN HeN3npabHocTn No Baunr ypeI.

IpeNi da ce CbpxKeTe c OTdela no o6cIyKBaHe Ha KIneHTn, HAnpaBeTe cnpaBka CnHOpMaunrTa 3a OTCpHaRbAhe Ha Heu3PiPabHocTn. Taka Iue n36eHete HeHyxHn pa3XoJn.

Camo obyueh 3a ueIta cneuaIIN3npaH nepcoHaI Tpr6Ba da I3BbPbBa peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeIa Tpr6Ba Da ce n3-IOJI3BaT cAmO opuHnHaIIHn pe3epBHN qACTN.
Ako Ka6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n ypeI O6Ie NOBpeDeH, TOI Tp4Ba Da ce CMeHr OT pOn3BOJntTeJI NN HeROBn rO TeI NO O6CnyKBAHe Ha KJIeHTn, IIN OT dpyro JInCe C NDoOHa KBaJIuΦnKaun, 3a Da CE n36eHrHat OnacHOCTn.

OuHcHnHnΦIbTpKaKoHTeHepa Innny

→ Man. 16 - 21

OuHcENHa KOHTeHepa Iy

→ Man. 22 - 27

OuHcENH BnynckHoro jIbTpa

→ Man. 28 - 35

OuHSeHHa flicoBOBCTabKn BnnyCKHOrO fIbTpa

→ Man. 28 - 34

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He3NaHl HeCnpaBHOcti npilaNy moXHa yCyBaTn BlaacHopyu. Nepsh HIX 3Beptatncn Ido cepBicHOi ClyxKo,CKOpNCaTteCe BiDOMOCTMn IpO yCyHeHHH HeCnpaBHOcTei.

Tak moxha yHnKHyTu 3aBux Bntpat.

• PemOHyBaTN npNlaDIO3BOJeHO TIIbKn axIBzAM.
  Дл ремоHTу пиладу ДОЗВОЛЯТьСВИКористовыВати Лише opигIHальhi 3an-ч actHn.
  Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pazi no- shKOJKeHHa Ka6JIIO XnBJIeHHa ZbOTo npIJaIy NiO 3aMiHy MaE BnKOHyBaTn BIno6HnK, cepBicHn IeHTp a60 oCoba 3 BiINOBiDHOU KBaIiΦikaIeIO.

Ytniiaucia ctapnx npnlaib

EkONorIHa yTnIi3aIg Iae 3MOry NOBTOPOB BIKOPNCTOByBatN LiHHy CINPOBHy.

1. BuTARHITb 8TeNCeJIbHy BUNKy KaBEnIO XINBJIeHHa.
   2 NepepiKTe Ka6eJIb XINBJIeHHa.
2. YtNiI3yIte npnlae ekOJorIyHIM cnOCo6om. IhOpMauiio zuoAoakTyaIbHnx cnoco6iB yTNIi3aui MoKHa OTpMaTu y npOdaBcI npnlaay a6o opraHIB MicceBOrO camOBpRyBaHHra.

LcH npilao MapkipobHo 3rIHO nIOJKeHb
eBpOneiCboKi DnpeKtBu 2012/19/EU CTOCOBH
eJeKtpoHHnx Ta eJeKtpo- npnilaIDIB, 00 6yIn y Bn- kOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKtBOIO Bn- 3HaayOTbcra MoKJIINBOCTI, kki
E DiChmM y Mexax
EbPoneiCbKOro CoO3y, 0o- do npinHRTT Ha3aD Ta yTNIi3aCi 6yBWHx y BnKOpNCTAHHI npiladIB.

YMOBn rapaHTii

ДяBaшоу npиlaу DiIOTb HabeDiHi HIX-уе rapaHTiHi yMOBn.

CTOCOBHO zufo rnpilany diioTb yMOBNrpaHTi, uO6 bynOny6nIOBAHlHaaHOMKOMNETeHTNIM ppeCTabHNuTBOM B KpaiHi, B AkiB Bu npudbann npnilad. Bu moKeTe B 6yIb-aknn qac odepkatau yMOBN rapaHTi y cneuaian3OBAHOMy mara3nHi, B JAKOMy Bu npudbann npnilad, a6o 6e3nocepedHBo B HauOMy npedctabHNuTBi y Bac B kpaHl. YMOBN rapaHTi IJa HimeyuHHa aDpeCn Bu 3NaJDeTe Ha ocTanhix QOTnbox ctopiHKax ciie 6poUpyn. Kpim TOrO, yMOBN rapaHTi po3Miuehi TaKox i B lHTepHeTI 3a 3a3naueHO aDpecoIO.ДЯ KOpNCtBuHnR rapaTNIHm NIOcLyfAmn HeoBXiINO B 6yDb-akOMy BVnAdky POKa3aTN KBNTAHciIO npo ONlaTy.

yUo3m0bmo

80300600 05UgmyjGos Uogymd3mo5so.
a05620 6luymy130s, u230 mamg 3mmoyjolub3 s6mdo 8o0do a do y60u03o u5do qdo a 30u.
65u3mngoogolusu amymonmmou 60650u 6333,by hmoos30d.

ammyoommoa aomoy600 abmmno:

mno8o5ommyo Iooososmoa 6bfoomoo0000007yH30mmoo. U63o 36mmoyjoou aodmyo5oou adm 6o6o5oou 00063030n uogosobm 30cmooymo0000003u dmsu.
30mduusymoosuoobmol 3mmoolooosobmyum un3bdo moobol o0a3nooy6j amusbdommo.
630u 652000 a uas

a dmyoou 6dmyo5o 6doosnoom 8 20
ymmn ou ouo 3oouo03o uo 90oynoo, u6bummy
5 ambo03o yoymo yfool a mbo 6oossloo03o
5 aodmoo0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

amymommmol 3300206 6000mmymo 6000mmyo 33003060000m 33003060000m
amymommmol 300000ouoouo 2odmoos 6mmmmo 60myno 60omdou 6dmy6ds.
od 3063030, 0y30 0560500s 3shouu 056
0uusmo20mo uogob, uugnoabu o30o5 sbomod
06600 ou y6oo 2030mmu damomol s6 ao
3mo600s dmua6ymdou 366mol s6 ausdo
33mo30300u adm623mol doq.
salsuogul aodmoy6mon o6o56ymoa mdyammmos.
sulu 2000000000000000000000000000000000000000000

sodymnmo JUOMOu 3oJMOu amJoh3o, amymonmou
moJ6mJUcnoos 8aamusooos. 0dmuon
Oogumos 6 JUcmou 3oJMOu hsbsmo.
36dymnmoa mmyommmolu amfsh35 5gosos fummol 300moo.
amymommool 56 Jumol 300mol 0s6050ou aodb33do
ooym360mo3 8aamnmo h6aemn ooguonmo 5
aodmmoo 0o330mo 0o330mo 0mm.
y30306000 3m0500a maalubnyo
品 amoy600 amymdommsd abmmw g6mym 5mss.
snaaoy6moaemyommmdoosdmoa o3oymol 5b u6uogou comlu.
cos6cos6mol u6j06cos6 sm goadmo6m mmo7moo 663056 dssmo 66300u6j06coo uoadmo
JUOMOL ay360mmos, mssumoou 2oy36mon 3m5oJdo
LMOU yymoos5 5dmymonmool 6bom 6foomoo
JUOMOL 8sy36bommmos, mssumuou y36mon 3m5oJoo 0luom 300000s5 56 366000s5.
JUOMOL ay360mmos sMolooj aoooy5mo,oofoymo 5
O33mm.
amymommool 00600s 0u3yos8oos y600
600mou 030u 606ymyo 0a30ymo 6036ymmoo
gusdsolso.
amHymOnmmOnu aSuyno3o3oOnu coMlu sm oBosMmo ssymssoo 5 sm3mmmol adOg330mo dUsms.
3300u 3600mo 00mm05g 800m020.
品 5 ~ u ~ s ~ d ~ o ~ m ~ n , ~ o ~ ~ d ~ s , ~ o ~ ~ m ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ u ~ ~ b ~ ~ y ~ m ~ m ~ o ~ ~ u ~ ~ b ~ ~ s ~ ~ b ~ ~ s ~ o ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ o ~ ~ a ~ m ~ u ~ 品 5 0 7 0 6 0 0 amymdomnu yomdou85oandmduo30
6yomdo85.
sulu mu oosommo oom s5 ufofoo no 3umou, ool ynoo 50mol.
3000060003mUsuMuyOu aamy6ooulu, 0om7y6000,
mm 305 sm snol omymommoJ3Jmo.
3y60u ommu aammonoan ammymonmoo coa aammonoo 0030no.
80y3600050u 3800

ka u3yogmgou 6o5ou o3005 300

Gy6000, mda 302mol 30m0s0ymo 030u cmlu 030no sm amb300s sosos5bU, U6ymol 60omO, 6m30oU 5 U63s 6030oU.
aJusyoo aUsms 333u amnno.
sm dU300 0s330u yg3m0ds nonssam5 dUusgmyoo.
dUsugmoon.

Uyomjouos50u os3ogos6 sOmyds

shoohmon amymonmmoa oomoo.
08ymsymyo 00dymdoynoo 03060.
8033000m0 u6g5g0aam33000
sulu ymoy6mon amymommos
mnnn no 30 mol
o
sulogu gdoomoy6mon amymdommos 0dym3o gommou gmo

aandbom30

→gəd.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1 005688690u 0g30mm0u2g6

005ccg6molgoamy68s

ayy300 Ughoo

amymoomol 0m5ggo

gj0m56yjo

. 2-6

65608860u 8o8my6

→8δ.7-12

0000g6003u88

83.13-15

805cos cos a3m

ayy0300 Ughsoogd.

80050000360u 3m500500u 8000

80.316-21

03mol 506060608888888888

80.22-27

888m30 90060 88805000

808.28-35

a0dpm30 8omOmoU mmyo a0uoyoo300

8328-34

630600u 6mog3b36

oJ305U ommyommmss 3sS
6u36gou uamg36hul
ooymy300000000000. 0dmooy600
6u36gou uamg36hnl 0uUsdsoln
Uusngomm 0eumad8os, us5d
3mo5GOns amluwuyngonu Uusluwuyu
ovy30300000. 0a336cogwma30
6uUsfomb6x20u.

amymoommoU 030006
600000000000000000000000000000000000000000000000000000

amymommmolu 0300000000u 00dmyds 6mmmo mno85my6 6yomgdu ydmgyds.
a 03 a03b03a0,03005600s 33668ou 0505d0uogm000 m u 1u05u 0806bu 08065 0g00du 08500u y5co 90g30mmu 426amomol 5d0u 3mo50 0dmalw6n0n 356n0u 52uuddo 33o0o3o3o0u 2m523n0u do

d30mo 056g86m08u 8563683s

aodmu 03000 aogagoouou,
duoogmoosd060goloo3000000
bomgsaoyo5

1. 03mufogoo JUOMoU aoy36ommmolu JUOMoU a030
2. aomagom fuomu agmogonbu 3gmo.
3. amymoaou 2mmnno yuogmbo 8530830.
   8530830u 000560 3mmuoyu
   8u60 06gmduo 08odmo
   ooom 035u 036fuo55
   608om5uyuuo30mdo.

JU 056080600 056080600
OMOIOOMO OMOIOOMO
OSOIOOMO OMOIOOMO
OSOIOOMO OMOIOOMO
SOMHOOOO O
OMOIOOMO
MOIOOMO WEEE)
036m3oU 2012/19/EU
036ymofofofo
036m3oU 05608060, U
036ymofofofo 036
d3cmo 056080600 y3s6
036ymofofofo 036
036uOooU u8ymofofo.

866500u 306mgo

0j305 0j300 0j305u amymdamdd60
066600u yomds 0d080 3mdo0u
0uudouo.

安全性

electrical and electronic

.(equipment - WEEE

jUkJd aolgoll

Gaa Lg Smu Jscgl gol pI

gaaa yggxla xla

aai jgj 1

.1JL2wI oLg

JaaI IaI JzI

gjglaoJcuaa

.duuUuljwX

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone-Dubai

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Ruwuunnuu

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

AZ AZ Azarbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Narimanov-ru, Θhməd Ræcbli kuc, 1, bina 50C

Baku

Tel.: 12 991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Business center FPI, floor 5, Chernivrah

Blvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHika"

ren.:4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District

Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kuprop

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Pasa Cad. K. Ciltlik

Lefkosa

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia, wgs030mm

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district, intersection of Al.

Kazbegiave.andKavtaradzeStr.0186,

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece,EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tnλeφωνo:2104277500,-701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK HongKong, 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

大厦23楼07室Unit07,23/F,CDW

Building, 388 Castle Peak Road

Tsuen Wan, New Territories, Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland BSH Home Applian

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider for exact charges

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hussein (11121)

P.O.Box212292,Amman

Tel.: [phone]

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Kasakctan

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6, Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

*Toll free from mobile only

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Business Park, 74 Taharo Road, Takapuna Auckland 0622

Tel.:[phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia, a
a
Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O. Box 7997
Jeddah 21472
Tel.:[phone]
mailto:[e-mail]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SG Singapore,新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com.sg
Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (exclude public holidays)

TH Thailand, ्म्मिकान्यत्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिन्तिढ BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 Tel.: [phone] www.bosch-home.com/th Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public hol- idays)

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Valid within Great Britain:

Imported to Great Britain by

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

United Kingdom

8001217644 (010325)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, az, uk, ka, zh, th, ar