BGC21X350 - BGC21X300 - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مكنسة كهربائية سلة بدون كيس
العلامة التجارية	بوش
الموديل	BGC21X350 / BGC21X300
التغذية	كهرباء (سلك التغذية)
نوع التجميع	حاوية الغبار
فلتر حماية المحرك	نعم
فلتر مخرج الهواء	نعم
مغير الطاقة	نعم، مدمج في المقبض
ماسك السلك الأوتوماتيكي	نعم
وضع الركن	نعم، للتخزين العمودي
فرشاة مزدوجة الوضع	مضمنة
أنبوب تلسكوبي	نعم، بنظام الجريدة المسننة
خرطوم	مضمن
أقصى ارتفاع للاستخدام	2000 متر فوق مستوى سطح البحر
الاستخدام المقصود	منزلي خاص، غرف مغلقة
الصيانة	تنظيف منتظم للفلاتر وحاوية الغبار
قابلية الإصلاح	قطع غيار أصلية، إصلاح بواسطة فني مؤهل
الضمان	حسب شروط الموزع

الأسئلة الشائعة - BGC21X350 - BGC21X300 BOSCH

كيفية استخدام المكنسة الكهربائية؟

قم بتوصيل الجهاز، قم بفرد السلك، قم بتشغيله باستخدام مغير الطاقة الموجود على المقبض. اضبط الطاقة حسب نوع الأرضية. استخدم الملحقات المناسبة (فرشاة مزدوجة الوضع، أنبوب تلسكوبي، خرطوم).

كيفية تنظيف الفلاتر؟

لتنظيف فلاتر حاوية الغبار، اتبع الأشكال من 16 إلى 21 من الدليل. أزل الفلاتر، انفضها أو اغسلها بماء دافئ. جففها تمامًا قبل إعادة تركيبها. بالنسبة لفلتر مخرج الهواء، اتبع الأشكال من 28 إلى 35.

كيفية تفريغ حاوية الغبار؟

افصل حاوية الغبار (الشكل 22)، افتح الغطاء المتوقف وافرغ المحتويات في سلة المهملات. نظف الحاوية بماء دافئ إذا لزم الأمر (الأشكال 26-27). تأكد من أنها جافة قبل إعادة تركيبها.

ماذا تفعل إذا كانت المكنسة لا تعمل؟

تحقق من أن الجهاز موصول وأن السلك غير تالف. افحص مغير الطاقة والمصهر. إذا استمرت المشكلة، راجع قسم استكشاف الأخطاء في الدليل. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

كيفية صيانة سلك التغذية؟

لا تسحب السلك أبدًا لفصل الجهاز. تجنب ثنيه أو سحقه أو ملامسته لمصادر حرارة. إذا كان السلك تالفًا، استبدله بواسطة الشركة المصنعة أو فني مؤهل.

ما الملحقات المتوفرة مع هذه المكنسة؟

تأتي المكنسة مزودة بـفرشاة مزدوجة الوضع، أنبوب تلسكوبي بمشبك وخرطوم. يمكن شراء ملحقات إضافية بشكل منفصل (شفاطات، فرش، إلخ).

هل يمكنني شفط السوائل بهذه المكنسة؟

لا، هذه المكنسة مصممة فقط للشفط الجاف. لا تقم بشفط السوائل أبدًا، لأن ذلك قد يتلف الجهاز ويسبب ماسًا كهربائيًا.

كيفية تخزين المكنسة؟

استخدم وضع الركن (الشكل 8) لتخزين المكنسة عموديًا. لف سلك التغذية باستخدام الماسك الأوتوماتيكي (الأشكال 13-15). قم بتخزين الملحقات على حامل الخرطوم.

أين يمكنني العثور على قطع غيار لهذه المكنسة؟

قطع الغيار الأصلية متوفرة من خدمة ما بعد البيع بوش أو على موقع bosch-home.com. استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية لضمان السلامة والأداء.

كيفية تنظيف واقي فلتر مخرج الهواء؟

اتبع الأشكال من 28 إلى 34 من الدليل. أزل الواقي، نظفه بقطعة قماش ناعمة وجافة. أعد تركيبه بعد الجفاف التام. لا تغسل الواقي أبدًا في غسالة الأطباق.

دليل المستخدم BGC21X350 - BGC21X300 BOSCH

سجّل جهازك الجديد الآن على MyBosch واحصل على مزايا مجانية: bosch-home.com/welcome

مكنسة كهربائية بدون كيس

BGC21

BGS21

[de] دليل الاستخدام 10 [en] دليل المستخدم 15 [fr] دليل الاستخدام 18 [it] دليل المستخدم 22 [nl] دليل المستخدم 26 [es] دليل المستخدم 29 [pt] دليل المستخدم 33 [el] دليل الاستخدام 37 [tr] دليل الاستخدام 42 [pl] دليل التشغيل 48 [hu] دليل الاستخدام 52 [ru] دليل التشغيل 56 [kk] دليل المستخدم 63 [bg] دليل التشغيل 67 [az] دليل المستخدم 71 [uk] دليل التشغيل 74 [ka] دليل المستخدم 78 [zh] دليل الاستخدام 82 [th] دليل الاستخدام 85 [ar] دليل الاستخدام 88

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr Gemäß oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebeinde gebruksinstrumentes te openen. Hierin vindut Meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[es]	Para abrir lasindicaciones ampliadas sobre el uso, visiter la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesos.
[pt]	Leia o número QR ou visiter a网页 web para abrir asindicaciones avançadas relativas à utilizesação. À encontra informações adicondais sobre o seu aparélio ou acessório.
[el]	Σαρωτενιον κωδικό QR ἡποκεφθείτε ηγινιοσελίδα, γιαν αυοίξετε τές δειριμενες, ομοδείξεις, γιαν τη χρήσι. Εκείθα βρείεν προθετες, πληροφορίες, γιαν τουκεύη σας, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintil kullanim bilgilerine ulasmak icing QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintil bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, naležy zeskanowac Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[hu]	Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibovített használati utasités megnyitásához. Ott ki-egésztó informáciokat talál a keszülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru]	Чтосы узаты бльше о польозовани, отосануриte QR-kod илимаимпеса на саит.Там виемдахе подюрбные с媒体报道лио о риборе и ршиадлесхотax.
[kk]	QR-kodinck国家战略нiz hemece keneitilgen naïdaлану hyckayltbкыашу wiiinBé-b-caɪтka kipíi3. Onda ci3 Курьлфы hemece kepek-jжарakTap typalb KeöipekeAknapat Ta6a anacsb3.
[bg]	Стосяраитe QR koda ил посетete уебстаницata, за дотьорite разширеничу указаня заимлбванeto. Там се отурпеше дошлеленha inhформача за Вашиу уpresи пшиадлесхот.
[az]	İstifadəniz üçün daha genis进展情况ämaqdan ötrü, QR-kodunu skan edin və ya vehsb səhifeyā daxil olun. Oradan Siz cihazıniz və aktessuariniza dair olav məlumatpara bilərsiniz.
[uk]	Шоб оtmати дожалдни ввацівки з користуваши, зickанут e QR-kod abo bividaute сait. Там визайдente doaddtkobiv bvdomosti pro prinlaud abo prinlaud.

[ka] لفتح المزيد من النصائح المتعلقة بالاستخدام، امسح رمز الاستجابة السريعة أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني. يمكنك العثور هناك على مزيد من التفاصيل حول الجهاز أو الملحقات.

[zh] لفتح المزيد من النصائح المتعلقة بالاستخدام، امسح رمز الاستجابة السريعة أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني. يمكنك العثور هناك على مزيد من التفاصيل حول الجهاز أو الملحقات. [th] [ar] امسح رمز الاستجابة السريعة أو قم بزيارة الموقع الإلكتروني للحصول على مزيد من النصائح والتفاصيل حول الجهاز أو الملحقات.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان تالفًا أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يوجد حق في الضمان في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة من البيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا الموظفون المتخصصون المدربون فقط.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح ممزق أو مكسور.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي أبدًا لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة. اسحب دائمًا قابس التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز أبدًا من سلك التيار الكهربائي أو تحمله منه.
• إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل بالتيار الكهربائي تالفًا، اسحب قابس التيار الكهربائي فورًا أو افصل القاطع الكهربائي في صندوق الفيوزات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظفًا بالبخار أو منظفًا عالي الضغط لتنظيف الجهاز.
• لا تجعل كابل التوصيل بالتيار الكهربائي يلامس أجزاء الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تجعل كابل التوصيل بالتيار الكهربائي يلامس الأطراف أو الحواف الحادة.
• لا تثنِ كابل التوصيل بالتيار الكهربائي أو تضغطه أو تعدله. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب كابل التوصيل بالتيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف على السلالم.
• عند التوقف عن التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. اسحب كابل التوصيل بالتيار الكهربائي.
• تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يقذف نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل. أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص النعال بانتظام بحثًا عن التآكل.

استبدل الفوهة المتآكلة. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الخارج.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebemanschette1
3	Handgriff1
4	Netzanschlussleitung
5	Tragegriff
6	Leistungsregler und Ein/Aus-Schalter
7	Schlauchhalter1
8	Abstellhilfe
9	Schlauch
10	Heckklappe
11	Staubbehälter1

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب الجهاز وفك تركيبه

→ الأشكال 2-6

تشغيل الجهاز

→ الأشكال 7-12

تخزين الخرطوم

→ الأشكال 13-15

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تنظيف مرشح حاوية الغبار

→ الأشكال 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف مرشح الهواء الخارج

→ الشكل 28 - 35

تنظيف غطاء مرشح الهواء الخارج

→ الشكل 28 - 34

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. استخدم معلومات إصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المدربين على ذلك بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا تعرض سلك توصيل التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. اسحب قابس التيار الكهربائي من سلك التوصيل.
2. اقطع سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من تاجرك المتخصص وكذلك من إدارة البلدية أو المدينة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لاستعادة وإعادة تدوير الأجهزة القديمة على مستوى الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

يحق لك الحصول على ضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين المسؤولين في

البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من خلال تاجر التجزئة الذي اشتريت منه الجهاز أو مباشرة من ممثلينا المحليين. ستجد شروط الضمان لألمانيا في نهاية الجزء الألماني.

ستجد العناوين في الصفحات الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت تحت عنوان الويب المذكور. لتقديم مطالبة بالضمان، يجب تقديم إثبات الشراء في جميع الحالات.

شروط الضمان BSH Hausgeräte GmbH، ألمانيا، الحالة: يناير 2021

تصف الشروط التالية شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، وتكمل التزامات الضمان القانونية للبائع من عقد البيع مع المستهلك النهائي.

فريق معلومات Bosch

(يمكن الوصول إليه من الاثنين إلى الجمعة: 8:00 - 18:00)

للاستفسارات حول معلومات المنتج وأسئلة الاستخدام والتشغيل للأجهزة المنزلية الفردية:

الهاتف: 0911 70 440 040 أو عبر البريد الإلكتروني: [e-mail]

صالح فقط لألمانيا!

نحن نقدم ضمانًا لهذا الجهاز وفقًا للشروط التالية:

1. نقوم بإصلاح عيوب الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6) إذا ثبت أن العيب ناتج عن خلل في المواد و/أو التصنيع، بشرط إبلاغنا به فور اكتشافه وخلال 24 شهرًا من تسليم الجهاز إلى المستهلك النهائي الأول. إذا ظهر العيب خلال 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه كان عيبًا في المواد أو التصنيع.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء القابلة للكسر مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح المتوهجة. كما تُستثنى الأجزاء التي تخضع للتآكل الطبيعي أو الناتج عن الاستخدام.

لا ينشأ التزام بالضمان بسبب انحرافات طفيفة عن المواصفات المطلوبة لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو بسبب أضرار ناتجة عن تأثيرات كيميائية أو كهروكيميائية للماء، أو بشكل عام بسبب ظروف بيئية غير طبيعية أو ظروف تشغيل غير مناسبة، أو إذا لامس الجهاز مواد غير مناسبة.

وبالمثل، لا يمكن تحمل أي ضمان إذا كانت عيوب الجهاز ناتجة عن أضرار النقل التي لا تقع مسؤوليتها علينا، أو التركيب والتجميع غير الصحيحين، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

ينتهي حق الضمان إذا تم إجراء إصلاحات أو تدخلات من قبل أشخاص غير مخولين من قبلنا، أو إذا تم تجهيز أجهزتنا بقطع غيار أو إضافات أو ملحقات ليست قطعًا أصلية وتسبب ذلك في عيب.

1. يتم تقديم خدمة الضمان عن طريق إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بأجزاء سليمة، وفقًا لاختيارنا.

يجب تسليم الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (مثلًا في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة ضمان لها بموجب هذا الضمان إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى خدمة العملاء المتعاقدة معنا، أو إرسالها إليها. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المتحركة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ التسليم أو على الأقل تاريخ الشراء في كل مرة. الأجزاء المستبدلة تصبح ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا من مجموعة الأجهزة المحلية خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه بناءً على طلب المستهلك النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تغيير فترة الضمان ولا تبدأ فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المدمجة مع فترة ضمان الجهاز بأكمله.
3. يتم استبعاد المطالبات الإضافية أو الأخرى، خاصة تلك المتعلقة بالتعويض عن الأضرار التي تحدث خارج الجهاز، ما لم يكن الضمان منصوصًا عليه قانونًا بشكل إلزامي.

تنطبق شروط الضمان هذه على الأجهزة التي يتم شراؤها وتشغيلها في ألمانيا. إذا تم نقل الأجهزة إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية ("البلد الهدف") وتشغيلها هناك، وكانت تستوفي المتطلبات الفنية (مثل الجهد، التردد، أنواع الغاز، إلخ) للبلد الهدف ومناسبة للظروف البيئية المعنية، فإن شروط الضمان في البلد الهدف تنطبق، ما دام لدينا شبكة خدمة عملاء في ذلك البلد.

يمكنك طلب هذه الشروط من الممثلية المحلية للبلد الهدف. عند النقل إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ينتهي الضمان.

يرجى ملاحظة عرض خدمة العملاء الإضافي لدينا:

حتى بعد انتهاء فترة الضمان، ستظل خدمة العملاء لدينا وشركاء الخدمة متاحين لك.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها مستقبلاً أو للمالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة في بيئة منزلية بدرجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لمنع أي خطر.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز به سطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك الطاقة لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. افصل الجهاز دائمًا من مأخذ التيار الرئيسي.
• لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من سلك الطاقة.
• إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فافصل سلك الطاقة فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة العملاء.
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

منع الأضرار المادية

• لا تدع سلك الطاقة يلامس أبدًا أجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تدع سلك الطاقة يلامس أبدًا النقاط أو الحواف الحادة. لا تثنِ السلك أو تسحقه أو تعدله أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول. اسحب سلك الطاقة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز.
• عند أخذ استراحة من التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الرئيسي. اسحب سلك الطاقة.
• عند إعادة لف السلك تلقائيًا، تأكد من عدم قذف قابس التيار الكهربائي في اتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع تلف المواد

• لا تضع الجهاز أبدًا على الخرطوم. افحص بانتظام أسطح الجري للفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1 فوهة أرضية قابلة للتعديل

1 حسب مواصفات الجهاز

2	Telescopic tube with adjusting sleeve1
3	Handle1
4	Power cord
5	Carrying handle
6	Power control and on/off switch
7	Hose holder1
8	Storage aid
9	Hose
10	Rear flap

1 حسب مواصفات الجهاز

11 حاوية الغبار

1 حسب مواصفات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تجميع الجهاز وفكّه

→ الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ الشكل 7-12

تخزين الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات المصورة.

تنظيف الفلتر في حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 28-35

تنظيف صوف فلتر العادم

→ الشكل 28 - 34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. اقرأ معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع. سيوفر ذلك تكاليف غير ضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز. إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لتجنب أي خطر.

التخلص من الجهاز القديم

يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة من خلال إعادة التدوير.

1. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك الطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. تتوفر معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

يمكنك تقديم مطالبات الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

شروط الضمان لهذا الجهاز محددة من قبل ممثلنا في البلد الذي يُباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل حول هذه الشروط من الوكيل الذي تم شراء الجهاز منه. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو لمالك جديد في المستقبل. - لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والإكسسوارات الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات طرف ثالث، يسقط الحق في الضمان.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الغرف المغلقة للمنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• على ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين لا يمتلكون الخبرة و/أو المعرفة اللازمة استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكون ذلك تحت الإشراف، أو أن يكون استخدامهم قد تم شرحه لهم وفهموا المخاطر الناجمة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

تنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم هي أنشطة لا يمكن للأطفال القيام بها دون إشراف.

فقط الموظفون المؤهلون بشكل صحيح يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لتجنب أي خطر عندما يكون سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز تالفًا، فقط الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر ذو مؤهل مكافئ هو المخول باستبداله. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بسطح متصدع أو مكسور.

• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز من التيار الكهربائي. افصل دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز ولا تنقله أبدًا من سلك التيار الكهربائي. إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، افصل سلك التيار الكهربائي فورًا أو اقطع المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع. استخدم الجهاز فقط في الغرف المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم منظف بخار أو ضغط عالٍ لتنظيف الجهاز.
• لا تضع أبدًا سلك التيار الكهربائي على اتصال بمصادر الحرارة والأجزاء الساخنة من الجهاز.
• لا تضع أبدًا سلك التيار الكهربائي على اتصال بالنقاط الحادة أو الحواف القاطعة. لا تثنِ سلك التيار الكهربائي أو تسحقه أو تعدله أبدًا. للتوصيل والاستخدام، اتبع بدقة الإرشادات الموجودة على لوحة البيانات. عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأي جزء آخر من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند استخدام المكنسة الكهربائية على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز ثم افصله عن التيار الكهربائي. اسحب كابل التيار الكهربائي. تأكد من عدم ارتطام القابس بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند اللف التلقائي للكابل.

منع الأضرار المادية

احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تترك الأطفال أبدًا يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص بانتظام تآكل النعال الخارجية. استبدل الفوهات البالية.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

نظرة عامة

الشكل 1

1	Brosse double position1
2	Tube téléscopique à crémaillère1
3	Poinnée1
4	Cordon d'alimentation secteur
5	Poinnée de transport
6	Variateur de puissance et bouton marche/arrêt de l'appareil
7	support de flexible1
8	Position parking et rangement
9	Flexible
10	Volet arrêté
11	Bac à poussières1

1 حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات.

تركيب وفك الجهاز

الشكل 2-6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7-12

قم بترتيب الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموجودة في المخطط.

نظف مرشحات حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

نظف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

نظف مرشح مخرج الهواء

→ الشكل 28-35

نظف واقي مرشح مخرج الهواء

→ الشكل 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. اقرأ معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة ستوفر نفقات غير ضرورية.

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مؤهلون بشكل صحيح. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لاستبعاد أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، يُسمح فقط للشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر ذي مؤهل مكافئ باستبداله.

التخلص من جهاز مستعمل

يتيح التدمير مع احترام البيئة استعادة مواد خام ثمينة.

1. افصل قابس سلك التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الموزع المتخصص أو إدارة بلديتك/مدينتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لاستعادة واسترجاع الأجهزة المستعملة المطبقة في دول الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

شروط الضمان لجهازك هي كما يلي.

شروط الضمان المطبقة هي تلك التي ينشرها موزعنا في البلد الذي تم فيه الشراء. سيوفر البائع الذي اشتريت منه الجهاز تفاصيل الضمان عند الطلب. في حالة المطالبة بالضمان، يرجى دائمًا إحضار إثبات الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام اللاحق أو للمالك المستقبلي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات والأجزاء الأصلية. في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط حق الضمان.
• في الأماكن الخاصة والأماكن المغلقة في المنزل في درجة حرارة الغرفة؛
• حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من قدرات جسدية أو حسية أو عقلية محدودة أو يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

• فقط الموظفون المتخصصون والمؤهلون بشكل مناسب يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف. لا تسحب أبدًا كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية. افصل دائمًا قابس سلك الطاقة. لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من سلك الطاقة.

إذا كان الجهاز أو كابل التيار الكهربائي تالفًا، افصل قابس التيار الكهربائي فورًا وأطفئ المصهر في صندوق المصهر. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة الزائدة. لا تغسل الجهاز بمنظفات البخار أو آلات الضغط العالي. لا تضع كابل التوصيل بالشبكة أبدًا على اتصال بمصادر حرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز. لا تضع كابل التوصيل بالشبكة أبدًا على اتصال بحواف حادة. لا تثنِ أو تسحق أو تعدل كابل التوصيل بالشبكة أبدًا. - قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة التعريف. - أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. - اسحب كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية بالكامل. - قد تعلق الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم في فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أي شخص على الدرجات السفلية من السلم عند الشفط. - إذا توقفت أثناء الشفط، فأطفئ الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. لف كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. - أثناء اللف التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يصطدم بأي شخص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء. - أبعد مواد التغليف عن الأطفال. امنع الأطفال من اللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تسحب الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن.

◄ افحص بانتظام أن القواعد غير متآكلة. استبدل الفوهة المتآكلة.

بانوراما

لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

بانوراما

→ الشكل 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con manicotto di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Cavo di rete
5	Maniglia di trasporto
6	Regolatore di potenza e interruttore acceso/spento
7	Portatubo1
8	Supporto di appoggio
9	Tubo flessibile
10	Sportello posteriore
11	Contenitore polvere1

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تركيب وفك الجهاز

→ الشكل 2 - 6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7 - 12

أعد وضع الخرطوم المرن

انظر الشكل 13-15

التنظيف والعناية

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

انظر الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

انظر الشكل 22-27

تنظيف فلتر النظافة

انظر الشكل 28-35

تنظيف وسادة فلتر النظافة

انظر الشكل 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكن للمستخدم إصلاح الأعطال البسيطة بنفسه. استخدم معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة يمكن تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين والمدربين بشكل مناسب بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لتجنب المخاطر، إذا تعرض كابل الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل.

التخلص من جهاز خارج عن الخدمة

إن التخلص الصحيح منه بطريقة تحترم البيئة يسمح باستعادة مواد خام ثمينة.

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي.
2. اقطع كابل التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة تحترم البيئة.

للحصول على معلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالموزع المتخصص أو البلدية المختصة.

يحمل هذا الجهاز علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه قواعد جمع وإعادة تدوير الأجهزة خارج الخدمة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

الجهاز مغطى بالضمان وفق الشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. الموزع الذي تم شراء الجهاز منه مستعد دائمًا لتقديم معلومات عند الطلب.

لممارسة حق الضمان، من الضروري تقديم مستند الشراء.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام اللاحق أو للمالكين التاليين. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• استخدم فقط قطع الغيار والإكسسوارات الأصلية. في حالة حدوث تلف بسبب استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكنك المطالبة بالضمان.
• للاستخدام المنزلي فقط وفي الأماكن المغلقة داخل المنزل في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن تشغيل هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا الموظفون المتخصصون المؤهلون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح ممزق أو مكسور.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لفصل الجهاز عن مصدر الكهرباء. اسحب دائمًا قابس سلك الطاقة. لا تسحب الجهاز أو تحمله من سلك الطاقة.
• إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فافصل قابس سلك الطاقة من المقبس فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق العدادات.

اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة العالية. لا تستخدم منظف بخار أو منظف ضغط عالي لتنظيف الجهاز. لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأشياء حادة أو حواف. لا تثنِ سلك التوصيل أو تضغطه أو تغيره أبدًا. قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. اسحب سلك التوصيل بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أنبوب الشفط أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند الشفط على السلالم. عند التوقف عن الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب القابس من المقبس. اسحب كابل التوصيل. تأكد من أن القابس لا يضرب الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند سحب السلك تلقائيًا. أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع حدوث أضرار مادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص الجزء السفلي بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.

• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح العادم.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1 فوهة أرضية قابلة للتبديل 2 أنبوب تلسكوبي مع وصلة انزلاقية

1 اعتمادًا على نوع الجهاز

nI تشغيل الجهاز

3	Handgreep1
4	Netsnoer
5	Draaggreep
6	Vermogensregelaar en aan/uit-schakelaar
7	Slanghouder1
8	Opberghulp
9	Slang
10	Achterklep
11	Stofreservoir1

1 اعتمادًا على نوع الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب وفك الجهاز

→الشكل 2 - 6

تشغيل الجهاز

→الشكل 7-12

تخزين الجهاز

→ الشكل 13 - 15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات مع الصور.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ الشكل 16 - 21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 28 - 35

تنظيف غشاء فلتر العادم

→ الشكل 28 - 34

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة في الجهاز بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، راجع معلومات إصلاح الأعطال. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز.

يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر.

التخلص من جهازك القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. اسحب قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. لدى وكيلك أو مكتب البلدية أو المجلس المحلي يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لاسترجاع ومعالجة الأجهزة القديمة الساري في الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على الجهاز وفقًا للشروط التالية.

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. المورد الذي اشتريت منه الجهاز سيزودك بمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. لتقديم مطالبة بالضمان، تحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام لاحقًا أو للمالكين المستقبليين.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع القطع والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى لا يغطيها الضمان.
• في الاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدامه وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عنه.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.

• فقط الموظفون المتخصصون يمكنهم إجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر المحتملة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور. لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز. افصل دائمًا سلك التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية ولا تنقل الجهاز عن طريق سحبه.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، افصل سلك التوصيل بالشبكة فورًا أو افصل المصهر من صندوق المصهرات. اتصل بخدمة الصيانة الفنية. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية ورطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للزوايا أو الحواف الحادة. لا تقم أبدًا بثني الكابل أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة به.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول لتنظيف الجهاز. قم بفك كابل التوصيل بالشبكة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أي شخص في وضع أدنى بالنسبة للجهاز. عند انقطاع عملية الكنس، افصل الجهاز وأخرج القابس. لف كابل التوصيل بالشبكة.
• أثناء السحب التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يمكن أن يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء الأخرى. احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بالتغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تمسك الجهاز أبدًا من الأنبوب. - تحقق بانتظام من وجود علامات تآكل على القاعدة. استبدل الفوهة البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.

نظرة عامة

→الشكل 1

1	Boquilla universal con dos positions1
2	Tubo telescópico con manguito desplazable1
3	Empuñadura1
4	Cable de connexion a la red
5	Asa de transporte
6	Regulator de potencia y tecla de encendido y apagado
7	Soporte del tubo1
8	Soporte para el tubo en posición vertical
9	Tubo
10	Tapa trasera
11	Depóstito de polvo1

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

فك وتركيب الجهاز

→الشكل 2 - 6

تشغيل الجهاز

→ الشكل 7-12

تخزين الأنبوب

→ الشكل 13-15

العناية والتنظيف

اتبع التعليمات المصورة.

تنظيف مرشح حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف مرشح الحماية

→ الشكل 28-35

تنظيف عنصر الترشيح في مرشح الحماية

→ الشكل 28-34

حل المشاكل والأعطال

يمكن للمستخدم إصلاح الأعطال الصغيرة لهذا الجهاز بنفسه. يُنصح بالاستعانة بمعلومات إصلاح الأعطال قبل الاتصال بخدمة الدعم الفني. بهذه الطريقة يمكن تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب على الموظفين المتخصصين فقط إجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الدعم الفني أو شخص مؤهل لتجنب المواقف الخطرة المحتملة.

التخلص من الجهاز المستخدم

بفضل التخلص الصديق للبيئة، يمكنك إعادة استخدام مواد قيمة.

1. افصل سلك التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي. 2. اقطع سلك التوصيل بالشبكة.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من الموزع أو البلدية المحلية.

هذا الجهاز يحمل علامة الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE).

يوفر التوجيه الإطار العام المستقر في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمات لجهازك بموجب الضمان طالما تم استيفاء الشروط التالية.

شروط الضمان: تتعهد Bosch بإصلاح أو استبدال الأجزاء المعيبة أو التي لا تعمل بسبب عيوب التصنيع مجانًا خلال فترة 24 شهرًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، بالإضافة إلى تكلفة العمالة اللازمة لإصلاحها، بشرط أن يقوم المستخدم بإحضار الجهاز إلى ورشة الخدمة الفنية المعتمدة من Bosch. في حال طلب المستخدم زيارة فني معتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يلتزم المستخدم بدفع تكاليف الانتقال. لا يشمل هذا الضمان: المصابيح والزجاج والبلاستيك أو القطع الجمالية التي يتم المطالبة بها بعد أول استخدام، ولا الأعطال الناتجة عن أسباب خارج نطاق التصنيع أو الاستخدام غير المنزلي. وبالمثل، لا يغطي هذا الضمان الأعطال أو عدم التشغيل الناتجة عن أسباب لا تعزى إلى الجهاز (سوء الاستخدام، التنظيف، الفولتية والتركيب غير الصحيح) أو عدم اتباع تعليمات التشغيل والصيانة المرفقة مع كل جهاز في كتيب التعليمات. لتفعيل

لضمان سريان هذا الضمان، من الضروري أن يثبت المستخدم، لدى خدمة بوش المعتمدة، تاريخ الشراء من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب على المستخدم إحضارها مع الجهاز عند الحاجة إلى اصطحابه إلى الورشة المعتمدة في حالة حدوث عطل. أي تدخل في الجهاز من قبل أفراد ليسوا من خدمة بوش الفنية المعتمدة يعني فقدان الضمان. لذلك، احتفظ بفاتورة الشراء. جميع فنيينا معتمدون ولديهم البطاقة المقابلة التي تضمنها ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) والتي تثبت أنهم خدمة بوش المعتمدة.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى المالكين المستقبليين. - إذا اكتشفت أضرارًا ناتجة عن النقل، فلا تقم بتشغيل الجهاز.

لا يجوز استخدام الجهاز إلا:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ينتهي الضمان في حالة الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات غير أصلية.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة الخاصة بالسكن في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا يجوز إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين متخصصين.
• لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تعرض كابل الطاقة الخاص بهذا الجهاز لأي تلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها، أو بواسطة فني مؤهل بشكل مناسب لتجنب المواقف الخطرة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة، لا تسحب أبدًا الكابل الكهربائي. أزل الكابل الكهربائي دائمًا من القابس. لا تسحب أو تحرك الجهاز أبدًا من الكابل الكهربائي. إذا كان الجهاز أو الكابل الكهربائي معطلاً، اسحب الكابل أو القابس من المقبس أو افصل المصهر في اللوحة الكهربائية. اتصل بخدمة الصيانة.

تجنب الأضرار المادية

• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرّض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح، تحت أي ظرف، بأن يتلامس السلك الكهربائي مع مكونات الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح، تحت أي ظرف، بأن يتلامس السلك الكهربائي مع الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تسمح، تحت أي ظرف، بأن يتم ثني السلك الكهربائي أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز. اسحب سلك التغذية بالكامل للخارج.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز.
• عند انقطاع التنفس، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس. ▶ لف سلك التغذية.
• تأكد من أنه أثناء اللف التلقائي للسلك، لا يُقذف القابس نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تنقل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص النعال الخارجية بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حماية المحرك.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مخرج الهواء.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com punho correddo1
3	Pega1
4	Cabo de alimentação
5	Pega de transporte
6	Regulador de potência e interrup- tor de ligar/desligar
7	Suporte da mangueira1
8	Dispositivo para arrumar
9	Mangueira
10	Tampa traseira
11	Recipiente do pó1

1 وفقًا لتجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب وفك الجهاز

→ الشكل 2-6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7-12

ترتيب الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

نظف الفلتر الخاص بحاوية الغبار

→ الشكل 16 - 21

نظف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

نظف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 28 - 35

نظف طبقة الفلتر الخاصة بالهواء الخارج

→ الشكل 28 - 34

إزالة الأعطال

يمكن إزالة بعض الأعطال البسيطة للجهاز بواسطة المستخدم نفسه. قبل الاتصال بخدمة الصيانة، راجع المعلومات حول إزالة الأعطال. هذا يتجنب التكاليف غير الضرورية.

لا يمكن إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين مؤهلين. - لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تعرض كابل الطاقة لهذا الجهاز لأي ضرر، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها، أو بواسطة فني مؤهل بشكل مناسب لتجنب المواقف الخطرة.

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

من خلال التخلص المتوافق مع البيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل فيونا عن شبكة التيار الكهربائي.
2. اقطع السلك الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. لمزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار لإنشاء نظام لجمع وتثمين المعدات المستعملة في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على جهازك وفقًا للشروط التالية. تنطبق على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل الممثل في البلد الذي تم شراؤه فيه. يمكن للممثل أو المكان الذي اشتريت منه الجهاز أن يزودك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري تقديم مستند شراء الجهاز.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع الملحقات الأصلية وقطع الغيار. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، لا يحق لك أي مطالبة بالضمان. - للاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناشئة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

▷ Μόνο εξειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιεί επισκευές στη συσκευή. ▷ Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την επισκευή της συσκευής. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή από ανάλογα εξειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων. Μη λειτουργείτε ποτέ μια συσκευή που έχει υποστεί ζημιά. Μη λειτουργείτε τη συσκευή με κατεστραμμένη ή φθαρμένη επιφάνεια.

Εισαγωγή

Μην τραβάτε το καλώδιο σύνδεσης για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε το φις του καλωδίου σύνδεσης. Μην τραβάτε ή μην ελέγχετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης. Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλειστούς χώρους. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή και υγρασία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές εκτός εάν είναι συσκευές καθαρισμού υγρής τύψης, για να καθαρίσετε τη συσκευή. Μη φέρνετε το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με θερμότητα ή τη συσκευή σε πηγές θερμότητας. Μην αφήνετε το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο να έρχεται σε επαφή με αιχμηρά αντικείμενα. Μην τσακίζετε, μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο. ▷ Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου. Κατά τον καθαρισμό της συσκευής μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα καθαριστικά υλικά. Τραβήξτε τελείως έξω το καλώδιο σύνδεσης. Κρατάτε τα ενώματα, τα μαλλιά, τα δακτυλίδια και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα. Μην κατευθύνετε το στόμιο αναρρόφησης ή τα εξαρτήματα σε μάτια, σε αυτιά ή σε στόμα. Βεβαιωθείτε ότι κατά την αναρρόφηση στις σκάλες δεν βρίσκονται άτομα κάτω από τη συσκευή. ▷ Στα διαλείμματα λειτουργίας απενεργοποιείτε τη συσκευή και τραβάτε το φις από την πρίζα. Τραβήξτε μέσα το καλώδιο σύνδεσης.

Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μην χτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα ή αντικείμενα. Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.

Απόρριψη υλικών ζέστας

Μη μεταφέρετε τη συσκευή ποτέ από τον εύκαμπτο σωλήνα. Ελέγχετε τακτικά τις επιφάνειες για φθορά. - Αντικαταστήστε φθαρμένα πλαστικά μέρη. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα. Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το φίλτρο εξόδου του αέρα.

Επισκόπηση

→ΕΙΚ.1

1	Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης¹
2	Τηλεοκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο δακτύλιο¹
3	χείρολαβή¹
4	Καλώδιο σύνδεοης στο δικτuo
5	Λαβή μεταφοράς
6	Ρυθμιοής ιοχύος και διακόπης On/Off
7	Συγκράτηρης εύκαμπιου σωλήνα¹
8	Βοήθεία αἰποθήκευοής
9	Εύκαμπιος ωλήνας
10	Πίω κλαπέτο
11	Δοχείο συλλούγής τής Κόκουνης¹

1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής

Χειρισμός της συσκευής

Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες.

→ΕΙΚ.2-6

→الشكل 7-12

حماية الأنبوب المرن

→الشكل 13-15

التنظيف والعناية

تعليمات مصورة للاستخدام.

تنظيف فلتر حاوية تجميع الغبار

→الشكل 16-21

تنظيف حاوية تجميع الغبار

→الشكل 22-27

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→الشكل 28-35

تنظيف غطاء فلتر مخرج الهواء

→الشكل 28-34

إعادة تركيب الفلاتر

يُرجى الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. استخدم المعلومات لتركيب البطارية أو استبدالها، قبل الاتصال بخدمة العملاء. تجنب الأخطاء هنا.

فقط الموظفون المدربون والمتخصصون مؤهلون لاستبدال البطارية. يُسمح فقط باستخدام بطاريات بديلة لاستبدال البطارية.

التخلص من البطارية القديمة

إذا تعرض كابل توصيل البطارية بالتيار الكهربائي للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

التخلص من البطارية

من خلال التخلص السليم وفقًا للوائح البيئية، يمكن إعادة تدوير الموارد القيمة.

1. افصل كابل التوصيل من التيار الكهربائي.
2. اقطع كابل التوصيل من التيار الكهربائي.
3. تخلص من البطارية وفقًا للوائح البيئية.

ستجد معلومات حول نقاط التخلص الصحيحة في المتجر أو لدى السلطات المحلية.

تم تصنيف هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يهدف التوجيه إلى تعزيز إعادة استخدام وإعادة تدوير الأجهزة الإلكترونية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

نقدم ضمانًا للجهاز وفقًا للشروط التالية.

شروط الضمان

1. يتم توفير الضمان وتشغيل منتجاتنا لمدة أربع وعشرين (24) شهرًا من تاريخ الشراء الأول الموضح في إيصال الشراء. لتقديم مطالبة بالضمان، يلزم تقديم إيصال الشراء الموضح فيه السعر وتاريخ الشراء.
2. هذه الأجهزة المنزلية مصممة للاستخدام المنزلي، وفي حالات الاستخدام غير السليم، تتحمل مسؤولية الإصلاح وإعادة التركيب أي عطل محتمل (باستثناء المصابيح والأجزاء القابلة للتلف مثل المصابيح والمرشحات وغيرها). الشرط الأساسي لسريان الضمان هو أن يكون الجهاز قد تم استخدامه بشكل صحيح وفقًا لتعليمات التشغيل، وأن يتم تركيبه وصيانته بشكل صحيح من قبل فنيين معتمدين من BSH OIKIAKES SIKEFES A.B.E. أو وكلاء معتمدين.
3. في حالة عدم عمل الجهاز بشكل صحيح بسبب طريقة تصنيعه، وإذا تم اكتشاف العيب خلال فترة الضمان، ستقوم وحدة خدمة العملاء (أو الوكيل المعتمد) لشركة BSH OIKIAKES SIKEFES A.B.E. بإصلاحه مجانًا باستخدام قطع الغيار الأصلية، دون أي تكلفة على العميل.
4. لا يغطي الضمان المخاطر المتعلقة بنقل المنتج إلى مركز الإصلاح أو إلى وحدة الخدمة (أو الوكيل المعتمد) لشركة BSH OIKIAKES SIKEFES A.B.E. إذا لم يتم تنفيذها بواسطة BSH OIKIAKES SIKEFES A.B.E. أو وكيل معتمد.
5. يجب أن تتم جميع الإصلاحات وخدمات الضمان بواسطة فنيين معتمدين (أو وكيل معتمد) لشركة BSH OIKIAKES SIKEFES A.B.E.
6. لا يغطي الضمان أي منتج يُستخدم خارج نطاق الاستخدام المنزلي العادي.
7. يتم توفير ضمان الأداء السليم من قبل الشركة المصنعة إذا تم استخدام المنتج أو تركيبه بشكل صحيح، مع الحفاظ على ملصقات السلامة أو الملصقات التعريفية التي تحمل رقم التسلسل.
8. لا يغطي الضمان:
9. الإصلاحات أو النقل أو التنظيف التي تمت في مركز خدمة غير معتمد من BSH OIKIAKES SIKEFES A.B.E. - الاستخدام الخاطئ، الاستخدام المفرط، أو التشغيل غير السليم للمنتج وفقًا لتعليمات التشغيل و/أو الوثائق ذات الصلة، بما في ذلك الأضرار الناتجة عن ذلك.
10. المنتجات ذات رقم تسلسلي غير قابل للقراءة. - الأضرار الناتجة عن الحوادث، الماء أو الرطوبة، الحريق، الصواعق، الاهتزازات، أو أي سبب آخر خارج نطاق مسؤولية الشركة المصنعة أو الوكيل المعتمد.
11. لا يتم استبدال الجهاز إلا إذا تعذر إصلاحه بعد فحصه من قبل مركز الخدمة المعتمد (أو المورد المعتمد) لشركة BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
12. أي إصلاح أو استبدال لجزء معيب لا يمدد فترة الضمان للمنتج.
13. يتم استبدال الأجزاء والمواد التي تتآكل أثناء فترة الضمان.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά, Αθήνα

مراكز خدمة العملاء المركزية

Αθήνα 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφισιά

Θεσσαλονίκη... Οδός Χάλκης, Πυλαία, Ν. Ραιδεστός, 570 01 Ν. Ραιδεστός, Τ.Θ. 60017

Πάτρα... Χαραλάμπη 57, 262 24 Πάτρα

Ηράκλειο - Κρήτης.... Λεωφ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 & Κάλχα, 713 06 Ηράκλειο

Κύπρος... Αρχ. Μακαρίου 39, 2407 Έγκωμη Λευκωσία, Κύπρος

18182 24 ώρες / 7 ημέρες، تكلفة مكالمة عادية إلى الشبكات الوطنية

مركز اتصال خدمة العملاء

السلامة

• يرجى قراءة هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي المحتمل للجهاز.
• لا تقم بتركيب الجهاز إذا كان هناك تلف ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكن تقديم أي مطالبة بالضمان للأضرار الناتجة.
• استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة الخاصة بالسكن وفي درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد فهموا الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين على ذلك.
• أثناء إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لمنع الخطر. لا يجوز استخدام الأجهزة التالفة إطلاقًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا به سطح متشقق أو مكسور. لفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية، لا تسحب أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة. يجب دائمًا السحب من قابس كابل التوصيل بالشبكة.
• لا تسحب الجهاز أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة ولا تحمله من الكابل.
• إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل بالشبكة معطلاً، فافصل القابس فورًا أو أغلق المصهر في صندوق المصهرات.

اطلب خدمات فنيين متخصصين. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. - لا تستخدم منظفات البخار أو المنظفات عالية الضغط لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بالتلامس مع الحواف الحادة أو الزوايا. - لا تثنِ كابل التوصيل بالشبكة أبدًا، ولا تسحقه، ولا تغيره. يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول لتنظيف الجهاز. يجب سحب كابل التوصيل بالشبكة بالكامل. - يجب إبعاد الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم عن الفتحات المفتوحة والأجزاء المتحركة من الجهاز. لا توجه الأنابيب أو الملحقات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الشفاه. - عند التنظيف بالمكنسة الكهربائية على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص تحت الجهاز. - عند التوقف مؤقتًا عن التنظيف بالمكنسة الكهربائية، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وسحب قابس الكهرباء. يجب لف كابل التوصيل بالشبكة داخل الجهاز. يجب التأكد من أن قابس الكهرباء لا يصطدم بسرعة بالأشخاص أو الأطراف أو الحيوانات أو الأشياء أثناء السحب التلقائي للكابل. - أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

يجب عدم حمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. يجب فحص الأسطح المعنية بانتظام بحثًا عن التآكل. يجب استبدال الرؤوس البالية. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.

يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون فلتر النفخ.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1 رأس أرضي قابل للفتح والإغلاق

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

2	Sürgülü kelepçeli teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Şebeke böglanti kablosu
5	Taşima tutamağl
6	Güç ayarlayışı ve)açma/kapatmasalteri
7	Hortum tutucusu1
8	Yerleştirme tertibatı
9	Hortum
10	Arka kapak
11	Toz haznesi1

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز وفكه

→ الشكل 2-6

استخدام الجهاز

→ القسم 7-12

التخزين

→ القسم 13-15

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ القسم 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ القسم 22-27

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ القسم 28-35

تنظيف لباد فلتر مخرج الهواء

→ القسم 28-34

إصلاح الأعطال

يمكنك إصلاح الأعطال الصغيرة في جهازك بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، استفد من المعلومات المقدمة حول إصلاح الأعطال. بهذه الطريقة، ستتجنب التكاليف غير الضرورية.

Sadece bu eğitimi almış uzman personel cihazda onarım yapabilir. Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır. - Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için, üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

Eski cihazları atığa verme

Çevreye duyarlı bir imha işlemiyle çok değerli ham maddeler yeniden kullanılmak üzere değerlendirilebilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fişini çekin.
2. Elektrik kablosunu kesip ayırın.
3. Cihazı çevreye zarar vermeyecek şekilde imha ediniz.

Güncel imha yol ve yöntemleri hakkında bilgi edinmek için lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı olduğunuz belediyeye ya da şehir idaresine başvurunuz.

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan "Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği"nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez. AEEE yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikte yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşüm için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun. Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini çekin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin.

Garanti koşulları

Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır.

Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilcilerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için:

• Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. - Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. - Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız. Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabilirsiniz. https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ Ayrıca yetkili servis istasyonlarına ait bilgiler, ilgili Bakanlık tarafından oluşturulan www.servis.gov.tr adresli web sitesinde yer almaktadır.

Bosch Çağrı Merkezi

4446333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalara kullanmakta olduğunuz tarifeden, cep telefonu ile yapılan aramalara ise kayıtlı olduğunuz GSM operatörünün tarifesine göre ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka nedenle müdahale edilmemesi şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem-Sel baskını v.b.) yangın veya yıldırım düşmesinden meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldığı veya tahrif yapıldığı takdirde garanti GEÇERSİZDİR.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a-Sözleşmeden dönme.

b-Satış bedelinden indirim isteme.

ج- طلب إصلاحه مجانًا.

د- طلب استبداله بمنتج خالٍ من العيوب.

يمكنه استخدام أحد حقوقه.

1. إذا اختار المستهلك حق الإصلاح المجاني من بين هذه الحقوق، فإن البائع ملزم بإصلاح المنتج أو إصلاحه دون تحميل المستهلك أي تكاليف، بما في ذلك تكاليف العمالة أو قطع الغيار أو أي رسوم أخرى. يمكن للمستهلك أيضًا ممارسة حق الإصلاح المجاني تجاه الشركة المصنعة أو المستورد. البائع والشركة المصنعة والمستورد مسؤولون بالتضامن تجاه المستهلك عند ممارسته هذا الحق.
2. إذا استخدم المستهلك حق الإصلاح المجاني، فإن المنتج:
3. إذا تعطل مرة أخرى خلال فترة الضمان،

أو تجاوز الحد الأقصى للمدة اللازمة لإصلاحه.

أو إذا ثبت عدم إمكانية إصلاحه من قبل مركز الخدمة المعتمد،

أو البائع أو الشركة المصنعة أو المستورد،

في هذه الحالات،

يمكن للمستهلك أن يطلب من البائع استرداد ثمن المنتج، أو تخفيض الثمن بنسبة العيب، أو

استبداله بمنتج خالٍ من العيوب إذا أمكن ذلك.

لا يحق للبائع رفض طلب المستهلك. إذا لم يتم تلبية هذا الطلب،

يكون البائع والمنتج والمستورد مسؤولين بالتضامن.

1. لا تتجاوز مدة إصلاح المنتج 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ إبلاغ المستهلك للبائع أو محطة الخدمة المعتمدة بالعطل إذا كان ذلك خلال فترة الضمان، أو من تاريخ تسليم المنتج إلى محطة الخدمة المعتمدة إذا كان خارج فترة الضمان. إذا لم يتم إصلاح العطل خلال 10 أيام عمل، يجب على المنتج أو المستورد توفير منتج آخر مشابه للمستهلك حتى اكتمال الإصلاح. إذا تم إصلاح المنتج خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.
2. الأعطال الناتجة عن استخدام المنتج بما يخالف التعليمات الواردة في دليل الاستخدام

تعتبر خارج نطاق الضمان.

1. في حالة وجود نزاعات تتعلق بممارسة الحقوق الناشئة عن الضمان، يمكن للمستهلك

التقدم إلى هيئة التحكيم الاستهلاكية أو

محكمة المستهلك في مكان إقامته أو مكان إجراء العملية الاستهلاكية.

يمكن للمستهلك التقدم إلى هيئة التحكيم الاستهلاكية أو محكمة المستهلك.

1. إذا لم يقم البائع بتسليم شهادة الضمان هذه، يمكن للمستهلك

التقدم إلى وزارة التجارة والجمارك، المديرية العامة لحماية المستهلك ومراقبة السوق

يمكن للمستهلك التقدم إلى المديرية العامة.

هذا المنتج من إنتاج/استيراد شركة Boschforces BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.

العلامة التجارية

اسم المنتج

بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش مكنسة كهربائية يدوية بوش مكواة بوش خلاط بوش جهاز تصفيف الشعر بوش عصارة فواكه بوش عصارة فواكه وخضروات بوش أجهزة تدليك

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

هاتف: [phone] فاكس: [phone]

عميلنا العزيز

مركز اتصال بوش يقدم خدماته على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر رقم الهاتف 444 6 333. يمكنكم الاتصال بهذا الرقم مباشرة للاستفادة من خدماتنا قبل البيع وبعده.

يمكنكم أيضًا التواصل مع مركز اتصال بوش عن طريق ملء نموذج خدمة العملاء في قسم خدمة العملاء على الموقع www.bosch-home.com/tr أو عبر إرسال فاكس إلى رقم الهاتف 0216 528 91 88.

يمكنكم الوصول إلى قائمة الخدمة المعتمدة لدينا من خلال عناوين الإنترنت التالية أو من خلال رقم مركز الاتصال الخاص بنا.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

نرجو منكم مساعدتنا في الأمور التالية.

1. يرجى الحرص على استخدام جهازك وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام.
2. عند الحاجة إلى خدمة تتعلق بمنتجك، يرجى الاتصال بمركز الاتصال الخاص بنا على الأرقام المكتوبة أعلاه. وعند وصول الفني، اطلب منه بطاقة هوية "خدمة بوش المعتمدة". لا تُعطى هذه البطاقة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
3. يجب على مركز الخدمة المعتمد إصدار إيصال خدمة لك بعد أي إجراء يتم على جهازك. اطلب هذا الإيصال دائمًا واحتفظ به بعناية.

تنبيه

في حالة وجود خلاف حول فترة الضمان، يعتمد تاريخ الفاتورة كأساس، لذلك يجب الاحتفاظ بالفاتورة أو نسخة واضحة منها مع هذه الوثيقة.

الشركة المصنعة أو المستوردة

الاسم: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. الاسم:

العنوان: FSM Mh. Balkan Cd. No.51، العنوان:

أمراني 34771 إسطنبول

الهاتف:

الهاتف: 0216528900Pbx فاكس

الفاكس: 0216.528.91 88 البريد الإلكتروني:

البريد الإلكتروني: [e-mail] تاريخ ورقم الفاتورة:

توقيع المسؤول: تاريخ ومكان التسليم:

توقيع المسؤول

ختم الشركة:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. ختم الشركة

مالين

اسم الأجهزة المنزلية الصغيرة

العلامة التجارية: بوش

الطراز

مدة الضمان: سنتان

الحد الأقصى لمدة الإصلاح: 20 يوم عمل

الملصق والرقم التسلسلي:

السلامة

يجب قراءة هذه التعليمات بدقة. - يجب الاحتفاظ بالتعليمات وحفظها بعناية كمصدر للمعلومات، وكذلك لصالح المستخدمين الآخرين. - إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا يجوز توصيله.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يشمل الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• في المنازل الخاصة والأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة، وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن تشغيل هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة المطلوبة فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إعلامهم بدقة حول طريقة التشغيل الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بأي مهام تنظيف أو صيانة للجهاز دون إشراف.

• لا يجوز إصلاح الجهاز إلا بواسطة موظفين مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، استخدم فقط قطع الغيار الأصلية. في حالة تلف كابل التوصيل، يجب تكليف الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب باستبداله، وهذا شرط ضروري لاستبعاد المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا.
• لا تسحب أبدًا كابل التوصيل لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب دائمًا قابس التوصيل.
• لا تسحب الجهاز أو تنقله أبدًا من كابل التوصيل. في حالة تلف الجهاز أو كابل التوصيل، افصل القابس فورًا أو أوقف تشغيل القاطع في صندوق القواطع. اتصل بخدمة الصيانة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو أجهزة الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالتلامس مع الأشياء ذات الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تثني كابل التوصيل أو تسحقه أو تعدله أبدًا. يجب توصيل الجهاز وتشغيله وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة البيانات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز. افصل كابل الطاقة تمامًا.
• لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أي أجزاء أخرى من الجسم من الأجزاء المتحركة والفتحات في الجهاز.
• لا توجه الخرطوم أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز عند التنظيف على السلالم.
• عند الانتهاء من التنظيف، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. لف كابل الطاقة. تأكد من أن القابس لا يضرب الأشخاص أو الأشياء أو الحيوانات القريبة أثناء لف الكابل تلقائيًا. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.

منع الأضرار المادية

• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف، وخاصة الفيلم البلاستيكي.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم أثناء النقل. افحص باطن الفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Przeloczana ssawka do podłóg¹
2	Rura teleskopowa z tuleją przesuwną
3	Uchwyt¹
4	Przewód zasilajACY
5	Uchwyt do przenoszenia
6	Regulator mocy i wȩcznik-wyȩcznik
7	Uchwyt sąza¹
8	Uchwyt do pionowej mocowania rury szechoj
9	Wȩź
10	Pokrywa tylna
11	Pojemnik na pył¹

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب وفك الجهاز

→ الأشكال 2-6

تشغيل الجهاز

→ الأشكال 7-12

تخزين الخرطوم

→ الأشكال 13-15

التنظيف والعناية

يُرجى اتباع تعليمات التشغيل.

تنظيف الفلتر وحاوية الغبار

→ الشكل 16 - 21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28 - 35

تنظيف قماش فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 28 - 34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكن إصلاح الأعطال البسيطة للجهاز بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، يجب الاطلاع على معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها بنفسك. سيساعد ذلك في تجنب التكاليف غير الضرورية.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة فنيين مؤهلين. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. في حالة تلف كابل الطاقة، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز المستخدم

يساعد التخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة على استعادة المواد الخام القيمة.

1. افصل كابل التيار الكهربائي من مقبس التيار الكهربائي.
2. افصل كابل التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة.

يمكن الحصول على معلومات حول إمكانيات التخلص الحالية من البائع أو من مكتب المدينة أو البلدية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 "بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) برمز الحاوية ذات الخط المتقاطع. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا ينبغي وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى نقاط جمع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. تشكل جهات التجميع، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يتيح إعادة هذا الجهاز. يؤدي التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة إلى تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الطبيعية، الناتجة عن وجود مكونات خطرة وعدم كفاية التخزين والمعالجة لهذه المعدات.

شروط الضمان

الجهاز الذي بحوزتك مشمول بالضمان وفقًا للشروط التالية.

الجهاز مشمول بالضمان. الموزع/الضامن: BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 183، 02-222 وارسو. مدة الضمان: 24 شهرًا من تاريخ تسليم الجهاز للمشتري الأول. النطاق الإقليمي لتغطية الضمان: بولندا. إثبات الشراء مطلوب. حقوق المشتري: إزالة العيب المادي، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، تسليم جهاز خالٍ من العيوب. لا يستبعد الضمان أو يحد أو يعلق حقوق المشتري الناشئة عن أحكام الضمان فيما يتعلق بالعيوب في البضاعة المباعة. النص الكامل لشهادة الضمان (بما في ذلك استثناءات إصلاحات الضمان) متاح على الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl/gwarancja. سيوفر الضامن نص شهادة الضمان أيضًا كتابيًا أو عبر البريد الإلكتروني - لهذا الغرض ولأغراض استخدام حقوق الضمان، يرجى الاتصال بخط المساعدة: [phone] (التكلفة وفقًا لتعريفات المشغل).

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك الجديد. إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا تقم بتوصيله.

استخدم الجهاز فقط للاستخدامات التالية: مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات أجنبية، لا يمكن المطالبة بالضمان. - في المنزل وفي الغرف المغلقة في البيئة المنزلية، في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة القليلة تحت الإشراف، أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانة المستخدم دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة أشخاص مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا كان سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فيجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. - لا تستخدم أبدًا جهازًا به سطح متشقق أو مكسور. عند فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية، لا تسحب سلك التوصيل بالشبكة أبدًا. اسحب دائمًا قابس سلك التوصيل بالشبكة. لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من سلك التوصيل بالشبكة. إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فافصل قابس سلك التوصيل بالشبكة فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات.

اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز للحرارة العالية والرطوبة. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم آلات تنظيف عالية الضغط أو البخار. يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالشبكة أبدًا مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالشبكة أبدًا مع الأشياء الحادة والحواف الحادة. لا تكسر سلك التوصيل بالشبكة أو تضغطه أو تغيره أبدًا. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا لما هو محدد على لوحة البيانات. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التوصيل بالشبكة بالكامل. أبعد ملابسك وشعرك وأصابعك وأجزاء جسمك الأخرى عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو فوهات الشفط أبدًا نحو الشعر أو العينين أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أي شخص تحت الجهاز أثناء تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية. أثناء فترات التوقف عن التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس. ▶ لف سلك التوصيل بالشبكة. انتبه إلى أن قابس التوصيل بالشبكة لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند إعادة لف الكابل تلقائيًا. أبعد مواد التغليف عن الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص تآكل الأجزاء السفلية بانتظام. استبدل فوهة الشفط البالية. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك.

لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الخارج.

نظرة عامة

→الشكل 1

1 فوهة أرضية قابلة للتبديل

1 اعتمادًا على تصميم الجهاز

2	Teleszkópos cso tolómandzsettával1
3	Markolat1
4	Hálózati csatlakozóvezéték
5	Fogantyú
6	Teljesítményszabályzó és be-/ki-kapcsoló
7	Tömlőtartó1
8	Porszívócsőtartó horony
9	Tömlő
10	Tartozéktartó-fedél
11	Portartály1

1 اعتمادًا على تصميم الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تجميع الجهاز وتفكيكه

→ الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ الشكل 7-12

تخزين الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تنظيف مرشح حاوية الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف مرشح الهواء

→ الأشكال 28-35

تنظيف مادة مرشح الهواء

→ الأشكال 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة التي تظهر على الجهاز بنفسك. اقرأ معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها قبل الاتصال بخدمة العملاء. بهذه الطريقة تتجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة أشخاص مؤهلين. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

التخلص من الجهاز القديم

بفضل التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. افصل قابس سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الاستفسار عن خيارات التخلص الحالية من التاجر المتخصص أو الإدارة المحلية أو البلدية.

حصل هذا الجهاز على علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية. يحدد هذا التوجيه الإطار الساري على مستوى الاتحاد الأوروبي لإعادة استلام وإعادة تدوير الأجهزة المستخدمة.

شروط الضمان

يمكنك المطالبة بالضمان على جهازك في الحالات التالية.

تُنظَّم شروط الضمان بموجب المرسوم الحكومي رقم 151/2003.

(22.IX.) إذا تعطل الجهاز خلال 3 أيام عمل،

يستبدله التاجر. بعد ذلك، تتولى خدمة العملاء لدينا الإصلاح في أقصر وقت ممكن. يمكن الاستفادة من خدمات الضمان من خلال بطاقة الضمان المعبأة بشكل صحيح والتي تُسلَّم عند الشراء، والتي توضح أيضًا جميع شروط الضمان الأخرى بالتفصيل. شهادة الجودة: وفقًا للمرسوم رقم 2/1984 (111.10) BkM-lpM، بصفتنا الموزع، نشهد أن الجهاز يطابق البيانات الواردة في دليل الاستخدام.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات الجهاز للاستخدام المستقبلي أو لنقلها إلى المالك التالي. إذا اكتشفت أضرارًا ناتجة عن النقل، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة التلف الناتج عن استخدام منتجات من شركات مصنعة أخرى، يفقد الضمان صلاحيته. في الظروف المنزلية وفي الأماكن المغلقة للمنازل الخاصة عند درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة بالاستخدام غير الصحيح.

يُمنع على الأطفال اللعب بالجهاز.

يُمنع على الأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف الكبار.

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، لا يمكن استبدال كابل الطاقة التالف إلا من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز تالف. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز به شقوق أو تلف على سطحه.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس. يُمنع حمل الجهاز من سلك التيار الكهربائي. في حالة تلف الجهاز أو سلك التيار الكهربائي، اسحب القابس من المقبس فورًا أو افصل قاطع التيار في لوحة الحماية. اتصل بمركز الخدمة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تستخدم الجهاز في درجات حرارة عالية أو رطوبة عالية. لا تستخدم البخار أو أجهزة التنظيف عالية الضغط لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا بملامسة سلك التيار الكهربائي للأجزاء الساخنة من الجهاز أو لمصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا بملامسة سلك التيار الكهربائي للأطراف الحادة أو الحواف. يُمنع تمديد أو استبدال أو تعديل سلك التيار الكهربائي. عند توصيل الجهاز وتشغيله، اتبع البيانات الموضحة في الجدول الموجود على اللوحة. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول عند تنظيف الجهاز. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. تأكد من أن فتحات التهوية وعناصر الجهاز لا تتعرض لأشياء مثل الإبر أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء أخرى من الجسم. لا توجه الأنبوب أو الملحق الشفط نحو العينين أو الأذنين، ولا تقربه من الشعر أو الفم. عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أشخاص على الدرجات. أثناء عملية التنظيف، افصل الجهاز واسحب القابس من المقبس. اسحب سلك التيار الكهربائي من الجهاز. عند السحب التلقائي لسلك التيار الكهربائي، تأكد من أن القابس لا يلامس أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء الأخرى. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

لتجنب الأضرار المادية

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

لتجنب الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. تحقق بانتظام من مستوى تآكل أسطح الملحقات العاملة. استبدل الملحقات التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح العادم.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1 ملحق للشقوق 2 أنبوب تلسكوبي مع وصلة 3 مقبض 4 سلك التيار الكهربائي 5 مقبض للحمل 6 منظم الطاقة ومفتاح التشغيل 7 حامل الخرطوم 8 مثبت وقوف 9 10 غطاء 11 حاوية لجمع الغبار

1 حسب مجموعة التوريد

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات الموجودة في الصور.

تجميع وتفكيك الجهاز

→ الشكل 2-6

استخدام الجهاز

→ الشكل 7-12

→ الشكل 13-15

استخدم أداة التنظيف

استخدم التعليمات الموجودة على الصور.

تنظيف فلتر حاوية جمع الغبار

→ الشكل 16-21

تنظيف حاوية جمع الغبار

→ الشكل 22-27

تنظيف الفلتر النهائي

→ الشكل 28-35

تنظيف طيات الفلتر النهائي

→ الشكل 28-34

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يمكنك إصلاح الأعطال البسيطة لجهازك بنفسك. استخدم المعلومات الواردة في فصل «استكشاف الأخطاء وإصلاحها» أو اتصل بمركز الخدمة. سيساعدك هذا على تجنب التكاليف الإضافية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة فنيين مؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال سلك الطاقة التالف لهذا الجهاز فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل بشكل مماثل.

يتم التخلص من الجهاز وفقًا لقواعد التخلص من الأجهزة المنزلية.

يضمن التخلص وفقًا للمعايير البيئية إمكانية إعادة استخدام المواد الخام الثانوية.

1. افصل قابس كابل الشبكة من مقبس التيار الكهربائي.
2. اقطع كابل الشبكة الخاص بالجهاز.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة في متجر متخصص، وكذلك في السلطات الإقليمية أو البلدية.

هذا الجهاز يحمل علامة المطابقة للمعايير الأوروبية 2012/19/EU بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية على أراضي الاتحاد الأوروبي بشأن إعادة الأجهزة القديمة للتخلص منها.

شروط الضمان

لديك الحق في خدمة الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

يمكنك الحصول على معلومات شاملة حول شروط خدمة الضمان في أقرب مركز خدمة معتمد لديك، أو في مركز الخدمة التابع للشركة المصنعة ООО «ВСХ Бытовой техники»، أو في الوثائق المصاحبة.

معلومات حول الضمان وخدمة ما بعد البيع

الخط الساخن على مدار الساعة للخدمة*:

8 [phone]

الموقع الرسمي على الإنترنت:

بالإضافة إلى مراكز الخدمة المعتمدة، تتوفر جميع المعلومات حول خدمة ما بعد البيع على الموقع الرسمي: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية بالأجهزة المنزلية من متجرنا الإلكتروني: www.bosch-home.ru/store. يمكنك الاطلاع على شروط الشراء والدفع والتسليم على الموقع. كما يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية من مراكز الخدمة المعتمدة.

1. ИЗДЕЛИЕ

1. Модель

Нужные 1-2 типа данных в славе, если данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, гарантийный талон).

1. Данная информация распространяется на изделия бытовые производства товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофеварки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резаки, тостеры, утюги, фены, распределительные щиты, электродвигатели, кофемолки, измельчители, блендеры, гладильные доски, варочные панели, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные изделия.

ЕАС

1. Уважаемые покупатели! Подтверждение соответствия продукции требованиям законодательства осуществляется в форме обязательной сертификации или декларирования соответствия.

Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем компании BSH Hausgeräte GmbH, адрес: Карл-Вери-Штрассе 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организация, выполняющая функцию иностранного изготовителя, уполномоченная изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198152, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Симена, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Научная, д. 15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или в его этикетке и/или в сопроводительной документации

6. Аксессуары и средства по уходу

7. ضمان الشركة المصنعة

بالنسبة للأجهزة المشتراة في الاتحاد الروسي، يتم توفير الضمان وفقًا للتشريعات الحالية للاتحاد الروسي. بالنسبة للأجهزة المشتراة في جمهورية بيلاروسيا، يتم توفير الضمان وفقًا للشروط المحددة في كوبون الضمان، والتي لا تتعارض مع تشريعات جمهورية بيلاروسيا.

8. انتبه! معلومات مهمة للمستهلك

الجهاز مخصص للاستخدام في الأسر الخاصة، والعائلات، والمنازل، والأغراض المماثلة الأخرى غير المرتبطة بالأنشطة التجارية أو الصناعية. استخدام الجهاز لأغراض أخرى غير تلك المذكورة يعتبر انتهاكًا لقواعد التشغيل.

يوجد على الجهاز لوحة بيانات المصنع! يرجى التأكد من وجودها والاحتفاظ بها على الجهاز طوال فترة خدمته. إزالة اللوحة تؤدي إلى فقدان الضمان وإمكانية انتهاك حقوق التشغيل.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأعطال إذا ثبت أن سببها هو الاستخدام غير السليم للجهاز، أو النقل أو التخزين غير الصحيح، أو التلف الناتج عن قوة قاهرة (حريق، كوارث طبيعية، إلخ)، أو التلف الناتج عن الحشرات المنزلية أو القوارض، أو التأثيرات الخارجية، أو التلف الناتج عن انتهاك متطلبات التشغيل المذكورة في دليل التشغيل، بما في ذلك عدم استقرار معلمات الشبكة المحددة في GOST 32142-2013.

نوصي بالاحتفاظ بالمستندات المطلوبة قانونًا التي تؤكد شراء الجهاز (الفاتورة، الإيصال، أو مستندات أخرى تؤكد تاريخ وطريقة الشراء).

عدم الامتثال للتوصيات الواردة في دليل التشغيل (قواعد الاستخدام) قد يؤدي إلى مشاكل في تشغيل الجهاز وإصلاحه.

يتم إصلاح الأجهزة المعيبة خلال فترة الضمان مجانًا. قرار بشأن جدوى الإصلاح يبقى مع خدمة العملاء.

9. معلومات الخدمة

خلال وبعد انتهاء فترة الضمان، تكون مراكز الخدمة لدينا جاهزة دائمًا لتقديم خدماتها. قائمة عناوين مراكز الخدمة المعتمدة موجودة على الموقع الرسمي: www.bosch-home.ru.

عمر الخدمة للأجهزة المنزلية (باستثناء أجهزة الطهي والمكانس الكهربائية) هو سنتان. عمر الخدمة لأجهزة الطهي والمكانس الكهربائية هو 5 سنوات. يُحسب عمر الخدمة من تاريخ الشراء، وإذا تعذر تحديده، من تاريخ التصنيع الموضح على لوحة البيانات. وفقًا لمعيار الشركة المصنعة، يتم تحديد تاريخ التصنيع على النحو التالي: FD - حيث يشير الرقمان الأولان إلى سنة التصنيع (مثل 1920 تعني 2019)، والرقمان التاليان يشيران إلى شهر التصنيع. لتحديد تاريخ التصنيع، يجب إضافة 1920 إلى الرقمين الأولين.

• خط ساخن مجاني للمكالمات داخل الاتحاد الروسي.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем компании BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Мюнхен, Германия, соответствует требованиям законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации.

Продукция: пылесосы

Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективность, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную проверку и сертификацию в соответствии с действующим законодательством. Информацию о действующих сертификатах соответствия и сроках их действия можно получить у организации, ввозящей продукцию на территорию Российской Федерации. ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы» (198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone]) осуществляет ввоз и реализацию продукции, произведенной на единой таможенной территории Евразийского экономического союза, в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве импортера, а также выполняет требования, предусмотренные законом РФ № 184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно выпускаемой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone].

Организация, указанная на продукции и в технической документации и осуществляющая первичное размещение продукции на рынке Евразийского экономического союза, является Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией (изготовителем), осуществляющей от своего имени изготовление продукции и ответственной за ее соответствие требованиям применимых технических регламентов, является BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munich, Germany).

При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо положений, изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требованиями:

Изделие может подвергаться продукции существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции или нарушению упаковки.

Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.

Перед перевозкой или хранением бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в продукции влаги.

Предназначена для использования при условных температурах выше 0°C и относительной влажности, не превышающей 93%. Перед началом эксплуатации прибор, длительное время находившийся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать в условиях комнатной температуры несколько часов.

Правила реализации продукции определяются правилами розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Указания по применению продукции могут быть уточнены муниципальными органами в инструкции по эксплуатации.

На продукцию, реализованную изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, сертификат действителен при её поставке, продаже и использовании в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан изготовителем в инструкции по эксплуатации и в информации о гарантийном и сервисном обслуживании.

Продукция идентифицируется по обозначению модели (поле «E-Nr.»), артикулу (поле «Type») и товарному знаку Bosch, нанесённым на продукцию, упаковку или содержащимся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним стандартом изготовителя продукция идентифицируется по следующей схеме:

E-Nr. /

Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при продаже с дополнительными обозначениями моделей по каталогу торговой марки Bosch. Материальный номер (модель) указывается между кодовым словом «E-Nr.» и кодом устройства /х/.

Индекс сервисной службы — буквенно-цифровое обозначение, присваиваемое единицей продукции в процессе производства для идентификации модели сервисной службой.

Эксплуатационные документы разрабатываются в соответствии с действующими нормами, поэтому изготовителем предусмотрено указание торгового обозначения изделия в эксплуатационных документах: качество, комплектность, условия, что позволяет определить принадлежность конкретного экземпляра к данному изделию, сопровождаемому этими эксплуатационными документами. Установленные в процессе идентификации характеристики соответствуют характеристикам данного изделия, содержащимся в прилагаемых к нему эксплуатационных документах, и подтверждаются анализом информации, указанной в эксплуатационных документах.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить инструкция по монтажу, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация о гарантийном и сервисном обслуживании.

Маркировка продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться другими способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о товаре в местах продажи.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия техническим регламентам Таможенного союза или техническим регламентам Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств — членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).

الامتثال للمتطلبات الفنية للوائح الاتحاد الجمركي:

TR CU 020/2011 التوافق الكهرومغناطيسي للمعدات التقنية - TR CU 004/2011 بشأن سلامة المعدات منخفضة الجهد - TR EAEU 037/2016 بشأن تقييد استخدام المواد الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية

يتم إصدار وثائق التشغيل للمنتجات باللغة الروسية. يتم إصدار وثائق التشغيل للدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، أو بناءً على طلب المورد، إذا كانت هناك متطلبات في تشريعات الدولة التي يستورد فيها المنتج، بلغة الدولة العضو في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي.

يمكن الحصول على معلومات حول مجموعات المنتجات المقدمة، بالإضافة إلى ذلك، عبر الهاتف المجاني [phone]، وكذلك على الإنترنت على موقع الشركة المصنعة: www.bosch-home.ru.

Topbvoce obsohunne		Anonsochonnien TNI	Cermpdiknkat cootbetctbn			Crpna- KHTOTOMBIL	HH*, B	H**, Γι	HM***, Br
			Pert. homep	Дага вдддд	Доставл'tуdo
060087000	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087100	GLASVAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087200	CLS VAC	C-DE A46 B 06100/19	18.07 2019	17.07 2024	Kturi	3.6	50/60	0
060087300	VXAS11V	C-DE A46 B 06100/19	03.01 2017	04.02 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXAS013V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXAS013V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXAS013V	C-DE A46 B 06270	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCAS012V	C-DE A46 B 07318	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21435	VCAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBHL21841	VCAS012V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1114	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1U224	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZOO	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS811PCK	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812AM	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS812PCK	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS81PET	VCAS020V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH8145	VCAS014V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH93K55	VCAS014V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH3P255	VCAS014V	C-DE A46 B 06828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCH625FN1	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65RT25K	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH18	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH65ATH25K	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6L2561	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH6ZOOO	VCAS010V	C-DE A46 B 73181	20.01 2016	19.01 2021	Kturi	100-240	50/60	0
BCH7AT3K2	VCAS010V	C-DE A46 B 82700	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCR1ACG	VBSRXSR_0	C-DE A46 B 0075218	28.12 2018	27.12 2023	FernmaHHa	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCAS020V	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS1ULTD	VCAS020V	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCAS020V	C-DE A46 B 86828	03.11 2017	02.11 2022	Kturi	100-240	50/60	0
BBS1ZAUAP	VCAS072VQ	C-DE A46 B 86828	18.07 2018	17.07 2033	FenmaHHa	220-240	50/60	200
BGS35AA2	VXAS165VQ	C-DE A46 B 84582	03.11 2017	04.04 2023	Kturi	220-240	50/60	700
BGC1U550	VXAS22XQ	C-DE A46 B 82166	22.09 2017	21.09 2022	FenmaHHa	220-240	50/60	1550
BGL25200	VXAS252VQ	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50	2000
BGL252101	VXAS252VQ	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL252103	VXAS252VQ	C-DE A46 B 76070	18.08 2016	17.08 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL35MOVZ	VXAS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	220
BGL35MOVZ	VXAS253M	C-DE A46 B 73215	22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	220
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M			22.01 2016	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M
BGL35MOVZ	VXAS253M		22.01 2016	21.01 2021	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGN21700	VXAS182VQ	C-DE A46 B 0395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60	140
BGN21702	VXAS182VQ	C-DE A46 B 0395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60	140
BGN21800	VXAS182VQ	C-DE A46 B 0395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60	140
BGN22200	VXAS272VQ	C-DE A46 B 81656	22.08 2017	21.08 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS4L8220	VXAS354G	C-DE A46 B 8395619	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGL4SBGOLD	VXAS354G	C-DE A46 B 8395619	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395619	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2022	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2033	FernmaHHa	220-240	50/60	200
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2033	FernmaHHa	220-240	50/60
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A46 B 8395618	22.09 2017	21.09 2033	FernmaHHa	220-240	50/60
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A4G B 8395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60
BGS54GOLD	VCAS354G	C-DE A4G B 8395619	25.04 2019	24.04 2024	FernmaHHa	220-240	50/60

الجهد الاسمي: نطاق الجهد الاسمي للتيار المتردد بالفولت - التردد الاسمي: نطاق الترددات الاسمية للتيار المتردد للشبكة بالهرتز *** - القدرة الاسمية: نطاق القدرات الاسمية بالواط

FB5858 / 2019

السلامة

اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية قبل استخدام الجهاز. احتفظ به للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز، فيرجى تسليم الدليل إلى المالك الجديد. تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وللاستخدام في الأماكن المماثلة مثل: المطابخ الصغيرة للموظفين في المتاجر والمكاتب والشركات، وفي المزارع، وللاستخدام من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى، وفي أماكن الإقامة من نوع المبيت والإفطار. لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق.

يجب استخدام هذا الجهاز فقط من قبل البالغين أو الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والذين لديهم معرفة كافية أو خبرة في استخدام الأجهزة المنزلية، أو الذين يشرف عليهم شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم، والذين فهموا المخاطر المرتبطة باستخدام الجهاز. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يُسمح للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات باستخدام الجهاز إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم، وقد تم إرشادهم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر.

يجب أن يتم تركيب الجهاز فقط بواسطة متخصصين مؤهلين. يجب أن يتم توصيل الجهاز فقط بواسطة متخصصين معتمدين.

إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله لمنع الخطر، ويجب أن يتم ذلك بواسطة الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا أو به عيوب. لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك تالفًا أو به شقوق.

قم بتوصيل كابل التدفئة بمصدر الطاقة فقط بعد تركيب الكابل بالكامل. لا تقم بتوصيل الكابل قبل ذلك. لا تقم بتوصيل كابل التدفئة أو تشغيله إذا كان تالفًا. إذا كان الكابل التالف أو كابل التدفئة مغلقًا، افصل الكابل من المقبس أو قم بإيقاف تشغيل قاطع الدائرة. اتصل بخدمة العملاء. لا تضع أشياء ثقيلة على كابل التدفئة. لا تضع أشياء حادة أو قابلة للاشتعال على كابل التدفئة. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات للتنظيف. لا تثني الكابل فوق الزوايا الحادة أو أثناء التركيب. لا تسحب الكابل فوق الأسطح الخشنة أو الحواف. لا تقم بثني الكابل أو الضغط عليه أو شده. استخدم فقط الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. لا تستخدم سوائل جديدة أو كحولية عند التنظيف. اسحب الكابل فقط من المقبس. قد يؤدي استخدام الملحقات غير المناسبة إلى تلف الكابل. لا تضع أشياء ثقيلة أو حيوانات أليفة على الكابل. عند استخدام أنبوب التدفئة، تأكد من عدم وجود أشخاص بالقرب من الكابل. عند استخدام الكابل في الهواء الطلق، افصل الكابل عن مصدر الطاقة. اسحب الكابل من كلا الطرفين. عند سحب الكابل عبر أنبوب، تأكد من عدم ملامسته للأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء أو المواد. استخدم مواد حماية إضافية. لا تسمح للأطفال باستخدام مواد الحماية.

إزالة المواد

لا تقم أبدًا بتشغيل كابل التدفئة قبل تركيبه بالكامل. لا تقم بتشغيله أثناء وجوده في العبوة. لا تقم بتشغيل الكابل إذا كان تالفًا. لا تقم أبدًا بتشغيل كابل التدفئة بدون حماية. لا تقم أبدًا بتشغيل كابل التدفئة وهو ملفوف.

→ الشكل 1

1	Aы btырьл кocуfa 60атун са птамсы1
2	Жылжымалы Maнжетасы бар Телесконтык Ксыр1
3	Тутka1
4	Жений кабелы
5	Тасы малдay Туткасы
6	Куат рettingи щэHe aЖыратны
7	Lшалг устары1
8	Орhal actыру кемекші кураны
9	Lшалг
10	Аръы кakпak
11	Lшан контунерi1

1 غرفة التحكم في التدفئة

التحكم في التدفئة

الرسم البياني غير واضح.

تركيب وتشغيل التدفئة

→ الشكل 2-6

التحكم في التدفئة

→ الشكل 7-12

استبدال المصباح

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

Графнкалын Hусkaуды Olриндаль.

Uan KOnTeHepiHcY3riciTa3aay

→ Cyp.16-21

Shan KOnTeHepiN Ta3aJay

→ Cyp.22-27

YpIen 乌bIfApy cy3riciTa3aJIay

→ Cyp.28-35

YpIen mbIfapy cy3riciHIn TocemH Ta3anay

→ Cyp.28-34

AkaynapdbI KOHO

KpybIfbldaflbeeyci3akayblkTapbl e3 6eTIi36eh KIOOFA 60aIbI. Kbl3Met Kepcety opTaIbIFbHa xaabaplacnac 6ypbIH akayblkTbI KOIO 60biHwa aKnapaTTb I kapan WblFbIHbI. Ocblaa KaKeTci3 WblFbIHapDbH andbH anacbl3.

KypblfbldaftbXeHdeyXMbICTapbIH Te6iikTI MaMaHdap opbHda anaDbI. KpybIINbIbHjXeHJeYwIHTekTynHyCKa 6eIWeKTepiFaHa naIaNanHaBInyblMymKiH. Ocb6yibIMbIH JeJI Ka6eJI 6y3bIbIN 3aKbIMdaHFaH Kynde 6oJca, KayiTePdi H naJa 6oNyBH 6oJbIPMay yuH, OHbH 6bIfapuyu HeMece TexnHKaJIbIK Kbl3MeT KepcTeOpTaJIbIFbIH MMaHaBl apKbILI, HeMece OcbInapFa YKcac apHaBl 6iImi 6ap aIam TapabHaHaaybIcTbIPbIybl KaXKET.

Ecki KypblfblHbI Kədere JkapaTy

Kopwaah opTa yuH kayinci 3 KOnMeH Kdere Jkapaty KyHdbI MaTePnAaapDb KaTAt eHdeyre MymKiHdi6bepei.

1. Jeire kocy kaebiH aWacbH TapTbIHbI3.

شروط التوصيل

1. يجب التخلص من الجهاز بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. للحصول على معلومات حول طرق التخلص الصحيحة، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو مركز إعادة التدوير.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU (WEEE) بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية. يحدد هذا التوجيه إطارًا لجمع وإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

شروط التوصيل

يرجى قراءة شروط التوصيل التالية بعناية. يتم تحديد شروط التوصيل لهذا الجهاز بوضوح في نهاية هذا الدليل. قد تختلف هذه الشروط عن الشروط العامة المطبقة عند شراء الجهاز. إذا كانت هناك أي اختلافات أو تعارضات مع شروط التوصيل هذه، فستكون هذه الشروط هي السائدة.

السلامة

• يرجى قراءة هذا الدليل بعناية. احتفظ بهذا الدليل كمرجع للمعلومات المتعلقة بالمنتج وللرجوع إليه في المستقبل. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. قد يؤدي استخدام منتجات غير أصلية إلى إبطال الضمان. لا تستخدم الجهاز في الأماكن المغلقة أو في البيئات المنزلية ذات درجات الحرارة المرتفعة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل المستخدم من قبل الأطفال دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة فنيين متخصصين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو قسم خدمة العملاء لديها أو شخص آخر مؤهل بالمثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح مثقوب أو متشقق. لا تقم أبدًا بفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب كابل التوصيل بالتيار الكهربائي. أمسك دائمًا بقابس كابل التوصيل بالتيار الكهربائي. لا تحمل أو تسحب الجهاز أبدًا من كابل التوصيل بالتيار الكهربائي.

منع الضوضاء المادية

إذا كان كابل التوصيل بالشبكة تالفًا، فافحصه فورًا. افصل كابل التوصيل بالشبكة من المقبس أو من قاطع الدائرة في الصندوق. اتصل بخدمة العملاء. ▸ استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم آلة تنظيف بالبخار أو بضغط عالٍ. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بملامسة الأسطح الساخنة أو الأجزاء المشتعلة من الجهاز. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالشبكة بملامسة الحواف الحادة أو الزوايا. لا تثنِ أو تضغط أو تمدد كابل التوصيل بالشبكة. ▸ قم بتوصيل وتشغيل الجهاز فقط وفقًا لبيانات لوحة المصنع. - عند استخدام الجهاز، لا تستخدم سوائل قابلة للاشتعال. يجب فحص الكابل الكهربائي بانتظام. أبقِ اليدين والشعر والملابس والأجزاء الأخرى من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أبدًا فوهة الجهاز نحو العينين أو الشعر أو الملابس أو الفم. تأكد من أن الأشخاص ذوي الإعاقة لا يستخدمون الجهاز. - عند التوقف عن الاستخدام أو عند التنظيف، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس. - احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. تأكد من أن القابس لا يلامس الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء أثناء التشغيل التلقائي للكابل. - احتفظ بمواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع تلف المواد

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح.

• افحص أسطح العمل بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حماية المحرك.

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح الهواء.

التنظيف

→ الشكل 1

1	Преевскийambaшия дюза за пов!
2	Телескopsична Трьба с пььзраш се маншет!
3	Ръков斯基!
4	Кабел 3a сбързван Към Мрека- та
5	Ръков斯基 за посене
6	Perулатор на мошноста и бухон Зд Венистов! Из_Kенистове
7	Държач за маркуа!
8	Прinc所所长! Зд Венистов! Из_Kенистове
9	Маркуч
10	Заден калak
11	Контейнера за п Pax!

1 حسب تصميم الجهاز

العمل مع الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

تركيب وفك الجهاز

→ الأشكال 2-6

العمل مع الجهاز

→ الأشكال 7-12

استبدال المرشح

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموضحة في الشكل.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

__SUPPIMER__

تنظيف فلتر الإسفنج

تنظيف فلتر هواء العادم

تنظيف فلتر مادة المرشح

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

مقدمة من الشركة المصنعة حول عدم إمكانية الإصلاح بنفسك.

يرجى الاتصال بقسم خدمة العملاء وإرسال استفسار حول تأجيل عدم الصلاحية. بهذه الطريقة ستتجنب النفقات غير الضرورية.

▷ يجب أن يتم إصلاح الجهاز بواسطة موظفين مدربين خصيصًا. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا كان كابل التوصيل بمقبس هذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل خدمة العملاء التابع لها، أو من قبل شخص آخر ذي مؤهلات مماثلة، لتجنب المخاطر.

التخلص من النفايات الناتجة عن الأجهزة المستعملة

يرجى التخلص من النفايات بشكل صحيح بيئيًا لإتاحة إمكانية إعادة استخدام المواد الخام.

1. افصل كابل التوصيل عن الشبكة. 2. انقل كابل التوصيل إلى الشبكة. 3. بطريقة صحيحة بيئيًا.

يمكنك الحصول على معلومات إضافية حول طرق التخلص من النفايات من بائعك المتخصص أو من السلطة الإدارية المحلية المختصة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

ينظم هذا التوجيه إعادة تدوير وإعادة استخدام الأجهزة القديمة ضمن قواعد الاتحاد الأوروبي.

الضمان

يحق لك الحصول على ضمان لجهازك وفقًا للشروط المحددة.

الجهاز مغطى بشروط الضمان الصادرة عن ممثلي شركتنا في البلد المعني.

للحصول على التفاصيل، يرجى الاتصال ببائعك الذي اشتريت منه الجهاز في أي وقت عند الاستفسار.

عند استخدام الضمان، يجب في جميع الحالات تقديم إيصال الشراء.

التركية

• يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بتعليمات التشغيل هذه ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمستخدم التالي. في حالة وجود أضرار ناتجة عن النقل، لا تقم بتشغيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط في الحالات التالية:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يمكن تقديم أي مطالبة بالضمان بسبب الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات أخرى. في الأماكن المغلقة في المنازل الخاصة وفي ظروف المنزل في درجة حرارة الغرفة. حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو نقص في الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنشأ. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال دون إشراف بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم.

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مدربون لهذا الغرض. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط عند إصلاح جهازك. ▶ إذا كان سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو ممثل خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل. لا يجوز تشغيل الأجهزة التالفة. لا تستخدم الأجهزة ذات الأسطح المتشققة أو المكسورة. لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، لا تسحب كابل التيار الكهربائي أبدًا. اسحب القابس دائمًا. لا تسحب الجهاز أبدًا من كابل التيار الكهربائي أو تحمله به. في حالة تلف الجهاز أو كابل التيار الكهربائي، افصل القابس أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية.

تجنب الأضرار المادية

لا تستخدم منظف بخار أو منظف ضغط عالي لتنظيف الجهاز. - لا تسمح أبدًا لخط التوصيل بالتيار الكهربائي بملامسة الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة. - لا تسمح أبدًا لخط التوصيل بالتيار الكهربائي بملامسة الأشياء الحادة أو الحواف. - لا تثني خط التوصيل بالتيار الكهربائي أو تضغط عليه أو تعدله أبدًا. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط كما هو موضح في لوحة التصنيف. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب كابل التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ ملابسك وشعرك وأصابعك وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخرطوم أو البخاخ أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص تحت الجهاز. - أثناء فترات التوقف في الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصل كابل التيار الكهربائي من مصدر الطاقة. اسحب كابل التيار الكهربائي. - تأكد من أن كابل التيار الكهربائي لا يلامس الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء أثناء السحب التلقائي للكابل. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز مع وجود خرطوم متصل. افحص الأحذية بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الرأس إذا كان متآكلًا. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون واقي المحرك. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون مرشح الهواء.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	keçiril事业部 düsseldorf部分地区
2	İstanbul manjetinetic malik teleskopXXXXXXXX
3	Öl tutacalı1
4	Şübello kabeli
5	Düzma tutacalı

1 اعتمادًا على إصدار الجهاز

6	Güç tənzimləyɪcisi və yʌndɪrma/ sondere mæ açari
7	Şlanq saxlayıcişi1
8	Saxlama üçün kɔmək
9	Şlanq
10	Arxa qapaq
11	Toz qabı1

1 اعتمادًا على إصدار الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

تركيب الجهاز وفك تركيبه

→ الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ الشكل 7-12

افصل الخرطوم

→ الشكل 13-15

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

تنظيف فلتر حاوية الغبار

→ الشكل 16 - 21

تنظيف حاوية الغبار

→ الشكل 22 - 27

تنظيف الفلتر الرئيسي

→ الشكل 28 - 35

تنظيف فلتر اللباد الرئيسي

→ الشكل 28 - 34

إزالة الأعطال

يمكنك إزالة الأعطال البسيطة في جهازك بنفسك. قبل الاتصال بخدمة العملاء، استخدم معلومات حل المشكلات. بهذه الطريقة يمكنك تجنب التكاليف غير الضرورية.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مدربين لهذا الغرض. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط عند إصلاح جهازك.

• إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو ممثل خدمة العملاء أو أي خبير مؤهل آخر.

التخلص من الجهاز القديم

من خلال التخلص الصديق للبيئة، يمكن إعادة استخدام المواد الخام القيمة.

1. اقطع سلك الشبكة.
2. يجب التخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الموزع الرسمي لديك، وكذلك من إدارة المجتمع والمدينة.

يتميز هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد التوجيه إطارًا لجمع وإعادة استخدام الأجهزة القديمة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على ضمان لجهازك مع مراعاة الشروط التالية.

Безнека

السلامة. اقرأ التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات الجهاز للرجوع إليها في المستقبل. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط على النحو التالي:

مع قطع الغيار الأصلية. استخدام المنتجات الخارجية يبطل الضمان. في المنازل الخاصة وفي المباني المغلقة للاستخدام المنزلي في درجات حرارة مناخية. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة و/أو المعرفة استخدام هذا الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وبعد فهم المخاطر المرتبطة به.

يُمنع على الأطفال اللعب بالجهاز.

يُمنع على الأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف الكبار.

يُسمح فقط للمتخصصين بإصلاح الجهاز. لإصلاح الجهاز، يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. لتجنب المخاطر، في حالة تلف سلك التيار الكهربائي، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. يُحظر استخدام جهاز به سطح متشقق أو مكسور. لا تسحب كابل الشبكة لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب فقط من قابس كابل الشبكة. لا تسحب أو تمسك الجهاز أبدًا من كابل الشبكة.

▷ إذا كان الكابل تالفًا، فلا تستخدم الجهاز. اتصل بمركز الخدمة. استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة. احفظ الجهاز بعيدًا عن درجات الحرارة العالية والرطوبة. لا تنظف الجهاز بالبخار أو بمنظف عالي الضغط. لا تسمح بملامسة كابل التيار الكهربائي للأجزاء الساخنة من الجهاز أو لمصادر حرارة أخرى. لا تسمح بملامسة كابل التيار الكهربائي للأشياء الحادة. لا تقم بثني أو لف أو سحق كابل التيار الكهربائي. - يُسمح بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي وفصله فقط وفقًا للبيانات الموضحة على اللوحة. لا تستخدم مقابس تالفة أو تمديدات عند توصيل الجهاز. ▷ اسحب كابل التيار الكهربائي من القابس. أبقِ الزيت والماء والطلاء وأجزاء أخرى من الجسم بعيدًا عن الفتحات الموجودة على الأجزاء المتحركة. لا تضع أبدًا أنبوبًا أو خرطومًا على المحور أو العجلة أو الدوار. ▷ عند الانتهاء من العمل، تأكد من عدم وجود تلف. - أثناء التشغيل، افصل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس. ضع كابل التيار الكهربائي في الجهاز. - قبل اللف التلقائي لكابل التيار الكهربائي، تأكد من أن التيار الكهربائي لا يلامس الأشخاص أو الأجزاء أو الحيوانات أو أشياء أخرى. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

كيفية التخلص من المواد

لا تنقل الجهاز أبدًا وهو يعمل.

افحص بانتظام ما إذا كانت الأسطح السفلية مهترئة. إذا كانت مهترئة، فيجب استبدالها.

أوكرانيا

• لا تنص قواعد السلامة على تشغيل الجهاز بدون مرشح هواء.
• لا تنص قواعد السلامة على تشغيل الجهاز بدون مرشح هواء.

أوكرانيا

→الشكل 1

1	Уновсалвашитka «пдлога/к - лим» 3 посякачим
2	Телесочида trубka 3i зсв hoю maнжетою1
3	Ручka1
4	Кабель жениня
5	Чужая посякачим
6	Виміков з[elektroним ретул- тором поухноcti BCMOKTYbaHHa
7	Тримашалга1
8	Фikсатор дlya napкуваня
9	Шланг
10	Задна кришka
11	Контейнера пilsу1

توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المرفقة.

تركيب وإزالة الجهاز

→الشكل 2-6

تشغيل الجهاز

→ انظر الشكل 7 - 12

→ انظر الشكل 13 - 15

الوصف والمواصفات

اتبع تعليمات التشغيل.

وصف فلتر الكونتاينر الداخلي

→ انظر الشكل 16 - 21

وصف الكونتاينر الخارجي

→ انظر الشكل 22 - 27

وصف فلتر المخرج

→ انظر الشكل 28 - 35

وصف مجموعة فلتر المخرج

→ انظر الشكل 28 - 34

إصلاح الأعطال

يمكن إصلاح بعض الأعطال بنفسك. إذا لم تنجح، اتصل بخدمة الصيانة، مستخدمًا معلومات إصلاح الأعطال.

لتجنب حدوث أي ضرر، اقرأ تعليمات التشغيل.

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، في حالة تلف كابل التغذية، يجب أن يتم استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل.

التخلص من الأجهزة القديمة

يتيح التخلص البيئي إمكانية إعادة استخدام المواد الخام.

1. افصل قابس كابل التغذية من مأخذ التيار. 2 تحقق من كابل التغذية.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الإضافية من بائع الجهاز أو السلطات المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه إمكانيات إعادة التدوير وإعادة الاستخدام ضمن الاتحاد الأوروبي، بحيث يتم قبول الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها.

شروط الضمان

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان المذكورة أدناه.

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان التي تم الوفاء بها من قبل الممثل المعتمد في البلد الذي اشتريت فيه الجهاز. يمكنك في أي وقت الحصول على شروط الضمان من المتجر المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلنا في بلدك. ستجد شروط الضمان على العناوين المذكورة في الصفحات الأخيرة من الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المحدد. لاستخدام خدمات الضمان، من الضروري في أي حال إظهار إيصال الدفع.

التخلص

يجب التخلص من الجهاز بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. ساهم في حماية البيئة والصحة.

معلومات التخلص:

يجب التخلص من الجهاز في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية. اتصل بالسلطات المحلية أو بائع الجهاز للحصول على معلومات حول طرق التخلص الصحيحة.

يجب التخلص من الجهاز بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. ساهم في حماية البيئة والصحة.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

→8δ.7-12

83.13-15

805cos cos a3m

ayy0300 Ughsoogd.

80050000360u 3m500500u 8000

80.316-21

03mol 506060608888888888

80.22-27

888m30 90060 88805000

808.28-35

a0dpm30 8omOmoU mmyo a0uoyoo300

8328-34

630600u 6mog3b36

oJ305U ommyommmss 3sS 6u36gou uamg36hul ooymy300000000000. 0dmooy600 6u36gou uamg36hnl 0uUsdsoln Uusngomm 0eumad8os, us5d 3mo5GOns amluwuyngonu Uusluwuyu ovy30300000. 0a336cogwma30 6uUsfomb6x20u.

التخزين والنقل

1. التخلص من الجهاز والتخلص من البطاريات
2. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية.
3. amymoaou 2mmnno yuogmbo 8530830. 8530830u 000560 3mmuoyu 8u60 06gmduo 08odmo ooom 035u 036fuo55 608om5uyuuo30mdo.

الامتثال لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيهات ذات الصلة.

الضمان

يغطي الضمان عيوب التصنيع والمواد لمدة 24 شهرًا من تاريخ الشراء.

السلامة

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية. احتفظ بالدليل ووثائق المنتج للرجوع إليها مستقبلاً أو لتزويد المستخدم التالي بها. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

يُستخدم هذا الجهاز فقط من أجل:

• استخدام قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يشمل الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث. يُستخدم فقط في الأماكن المغلقة بالمنازل الخاصة وفي درجة حرارة الغرفة.
• الاستخدام على ارتفاع أقصى يبلغ 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

凡年满8岁的孩童，身体、感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相关经验和知识的人士，应在负责安全使用机器人员的监督或指导下，了解使用机器可能带来的危险后，方能使用本机器。

严禁孩童将本机器用于嬉戏。

孩童除非在监督下，否则不得进行清洁及用户维护的工作。

唯有合格的专业人员方可维修机器。仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。 - 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。 请勿运行已损坏的机器。 ▷ 切勿操作表面破裂或断裂的机器。 请勿拉扯电源线切断本机器电源。务必拔掉电器的电源插头。 ▷ 切勿通过电源线拉动或提起本机器。 - 若本机器或电源线损坏，请立即拔除电源线插头或关闭保险丝盒的保险装置。请联系客户服务。 本机器仅适于在封闭空间内使用。 ▷ 切勿将本机器暴露在高温和潮湿的环境中。 请勿使用蒸汽清洁器或高压清洁器清洁本机器。 请勿将电源线靠近发热的机器部件或热源。 请勿将电源线靠近锋利的尖锐处或边缘。 - 切勿弯折、挤压或更改电源线。 仅限按规格铭牌所提供之信息连接并运行本机器。 在清洁本机器时不要使用易燃或含酒精的物质。 请将电源线完全拉出。 ▷ 让衣服、头发、手指和其他身体部分远离机器上的开口和可移动零件。

• لا توجه الأنبوب أو الفوهة نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. ▸ عند التنظيف بالمكنسة على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الماكينة. ▸ عند التوقف المؤقت عن التنظيف، قم بإيقاف التشغيل وفصل قابس الكهرباء. ▸ اسحب سلك الكهرباء. تأكد من أن قابس الكهرباء لا يصطدم بأي شخص أو أطراف أو حيوانات أو أشياء عند اللف التلقائي للكابل. أبعد الأطفال عن مواد التغليف. ▸ لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

避免财物损失

不允许用软管部位提拉机器。要定期检查活动底部是否有磨损。更换磨损的吸头。切勿在未安装电机保护过滤器的情况下使用本机器。切勿在未安装排气过滤器的情况下使用本机器。

概览

→图1

1	切换式地板吸头1
2	带滑动开关的伸缩管1
3	手柄1
11	尘盒1

1 视机器配置而定

操作机器

请按照图片说明进行操作。

安装与拆卸机器

→图2-6

操作机器

→图7-12

收纳软管

→图13-15

清洁和保养

请按照图片说明进行操作。

清洁尘盒滤网

→图16-21

清洁尘盒

→图22-27

清洁排气滤网

→图28-35

清洁排气滤网无纺布

→图28-34

处理故障

设备上发生的小故障，您大多可以自行解决。联系客户服务之前，请先运用处理故障信息尝试自行解决。此举可避免不必要的支出。

唯有合格的专业人员方可维修机器。仅限使用符合原厂要求的部件来维修机器。如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由制造商、其维修部或类似部门的专业人员更换。

处理旧机器

旧机器本身含有一些有用的原料，通过环保的方式加以处理可回收再利用。

1. 拔出电源线的电源插头。2 剪断电源线。
2. 按环保的方式废弃处理机器。关于有效的回收处理方法的信息，请询问专业经销商以及市政当局或城市管理部门。

对本设备根据有关电气和电子设备报废的欧洲规定2012/19/EU（waste electrical and electronic equipment - WEEE）进行标记。该规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收和再生。

保修

您有权根据下列条件要求为您的机器提供保修。

本电器的保修条款由电器售出国的代表处确定。有关这些条款的详细信息，请向购买电器的零售商洽询。当根据保修条款进行任何索赔时，必须出具销售凭证或收据。

78

→山

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 1

11

1 7 JiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJiJi 17 →y1/（2-6） 77777777 →177-12 n →11/13-15 77777777777777

1j 777777777777777777777 →11V16-21 777777777777777 →11V22-27 7777777777 →1/28-35

7777777777777

→j1/（28-34

nunuuyuyuyuy

yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu yuyu

2. 2

ö jgallä yüngskwlll ojwlll llll 1 yüjil gpg	2
1 yüjö	3
yüjll llll	4
lulll llll	5
/ lüjülll glöog öjrlalpbiö yüjö	6
1 pgbjörjolal	7
gläjö lglc ödclwlll ölj	8
pgbjö	9
llyj	10
jlgj	1

المعدات الكهربائية والإلكترونية

(WEEE)

جعل الله

تجليات

.دعاء

جاء في الحديث الشريف: "من قال لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير" عشر مرات كان كمن أعتق أربعة أنفس من ولد إسماعيل. 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

تجليات

جليل

تجلى

دعاء جليل

6-2

تجليات

12-7 جسيم

تجليات

15-13

عليها

تجلى

21-16

27-22

35-28

34-28 1Saw

خدمة عالمية

جهات الاتصال المركزية للخدمة

الإمارات العربية المتحدة،

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ش.م.ح

دوار 13، قطعة رقم MO-0532A

المنطقة الحرة بجبل علي - دبي

هاتف: 048814401*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*من الأحد إلى الخميس من 8 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

AM أرمينيا، يريفان

ZIG ZAG LLC

شارع تشارينتس 25

يريفان 375025

هاتف: 010556010

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

AT النمسا

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

خدمة العملاء للأجهزة المنزلية

Quellenstrasse 2a

1100 فيينا

استقبال الإصلاح عبر الإنترنت، قطع الغيار

والإكسسوارات والمزيد من المعلومات

على: www.bosch-home.at

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والإكسسوارات،

معلومات المنتج هاتف: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*نحن متاحون لكم 365 يومًا من الساعة 07:00

حتى 22:00.

أستراليا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

البوابة 1، 1555 طريق سنتر

كلايتون، فيكتوريا 3168

هاتف: 1300369744*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*من الاثنين إلى الجمعة، 24 ساعة

أذربيجان

شركة باكو للخدمات ذات المسؤولية المحدودة

ناريمانوف، شارع أحمد رجبلي، 1، مبنى 50C

باكو

هاتف: 12 991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

أذربيجان

شركة يورد للخدمات ذات المسؤولية المحدودة

50، شارع باكيخانوف

باكو، AZ1007

هاتف: 124803301

mailto:[e-mail]

www.yurdaz.az

أذربيجان، جمهورية أذربيجان

أوبتيمال إلكترونيكا ذ.م.م

حسن أوغلو 7ب، منطقة ناريمانوف

باكو، AZ1072

هاتف: 12954

mailto:[e-mail]

www.optimal.az

بلجيكا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ش.م.

شارع بيكار 7، صندوق بريد 400

1000 بروكسل

هاتف: 024757001

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

بلغاريا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية بلغاريا EOOD

مركز الأعمال FPI، الطابق 5، شارع تشيرنيفراه

الجادة 51 ب

صوفيا 1407

الهاتف: 070020817

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.bg

البحرين،

مؤسسة خليفة

مبنى 898، شارع 533، طشان 405

المنامة

الهاتف: 017400553*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

من السبت إلى الخميس من 7 صباحًا حتى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بيلاروسيا، بيلابيكب

000"بيكسيتوفاتيلنيكا"

هاتف: 4957372961

mailto:[e-mail]

سويسرا

بي إس إتش هاوسجيرات إيه جي

خدمة بوش للأجهزة المنزلية

فارفايدشتراسه 80

8954 جيرولدسفيل

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج هاتف: 0848888

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN الصين، 中国

خدمة أجهزة BSH المنزلية جيانغسو

شركة محدودة

الصين، مقاطعة جيانغسو، نانجينغ، منطقة غولو، طريق تشينغجيانغ الجنوبي رقم 18

المبنى 3

المبنى 3، طريق تشينغجيانغ الجنوبي رقم 18

منطقة غولو

نانجينغ، مقاطعة جيانغسو

هاتف الخدمة: 400 8855 888*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*تعتمد تكلفة المكالمة على الشبكة المستخدمة

CY قبرص، Kuprop

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39، شارع أرخ. ماكاريو الثالث

2407 إغومي/نيكوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 777 78007

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

الجمهورية التركية لشمال قبرص

شركة أرجاس المحدودة

37 عثمان باشا جاد. ك. جيلتليك

ليفكوسا

هاتف: 02284070

mailto:[e-mail]

الجمهورية التركية لشمال قبرص

شركة سيمسون تيكاريت ش.ت. المحدودة

شارع بدر الدين دميريل رقم 17

جيرني

هاتف: 08160494

البريد الإلكتروني: [e-mail]

DE ألمانيا

بي إس إتش هاوسجيريت سيرفيس جي إم بي إتش

الورشة المركزية للأجهزة المنزلية الصغيرة

تراوتسكيرشنر شتراسه 6-8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، ومكوّن فلتر الأكياس

ومزيد من المعلومات تحت:

www.bosch-home.com

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج: هاتف: 091170

440040

البريد الإلكتروني: [e-mail]

إسبانيا

بي إس إتش للأجهزة الكهربائية إسبانيا المحدودة

الخدمة الرسمية للشركة المصنعة

مجمع الأعمال بلازا، شارع مانفريدونيا، 6

50197 سرقسطة

هاتف: 976 305 713

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.es

فرنسا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

26 شارع ميشيل - CS 90045

93582 سان أوين سيدكس

خدمة الزيارات المنزلية: 01 40

101 100

خدمة المستهلكين:

0 892 698 010 خدمة 0.40 سنت/دقيقة + سعر المكالمة

خدمة قطع الغيار والملحقات:

0 892 698 009 خدمة 0.40 سنت/دقيقة + سعر المكالمة

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

بريطانيا العظمى

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار والملحقات، أو للحصول على نصائح حول المنتج، يرجى زيارة www.bosch-home.co.uk أو الاتصال بالرقم: 0344 892 8979*

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك لمعرفة الرسوم الدقيقة.

جورجيا، wgs030mm

Elit Service Ltd.

منطقة فاكي-سابورتالو، تقاطع شارع آل.

كازبيغيافي وشارع كافتارادزه 0186،

شارع كافتارادزه 1

تبليسي

هاتف: 32300020

mailto:[e-mail]

GR اليونان، EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

فرع الخدمة المركزي

17 كم E.O. أثينون-لامياس وبوتامو 20

14564 كيفيسيا

هاتف: 2104277500، -701

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.gr

HK هونغ كونغ، 香港

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃灣青山公路388號中染

مبنى 23، الطابق 23، الوحدة 07، CDW

مبنى 388 طريق كاسل بيك

تسوين وان، الأقاليم الجديدة، هونغ كونغ

هاتف: 2626 9655 (هونغ كونغ)

الخط المجاني 0800 863 (ماكاو)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.hk

المجر

BSH Házartási Keszülk Kereskedelm Kft.

Arpad fejedelem utja 26-28

1023 بودابست

مركز الاتصال: +06 80 200 201

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

جمهورية أيرلندا BSH Home Applian

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

Dublin 12

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار والملحقات، أو للحصول على نصائح حول المنتج، يرجى الاتصال بالرقم: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى

التحقق من مزود خدمة الهاتف الخاص بك للحصول على الرسوم الدقيقة

إيطاليا، إيطاليا

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

JO الأردن،

شركة دياب قواسمي وأولاده

شارع خالد بن الوليد، جبل الحسين (11121)

ص.ب 212292، عمّان

هاتف: 064658505-2650

هاتف: 791103430

البريد الإلكتروني: [e-mail]

كازاخستان

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة

دوستيك 117/6، مركز الأعمال "خان تنغري"

ألماتي

الخط الساخن: 5454*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

*مجاني من الجوال فقط

لبنان،

تحيني، هانا وشركاه

شارع دورا 4043 بيروت، ص.ب. 90449

جديدة 1202 2040

هاتف: 01255211

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لوكسمبورغ

BSH للأجهزة المنزلية S.A.

13-15، المنطقة الصناعية Breedeweues

1259 سنينغربرغ

هاتف: 26349811

الإصلاحات: [e-mail]

قطع الغيار: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

مالطا

أكسفورد هاوس المحدودة

طريق نوتابيلي

مريحيل BKR 14

هاتف: 021442334

www.oxfordhouse.com.mt

NL هولندا، هولندا

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS هوفدورب

الإبلاغ عن الأعطال/بيع قطع الغيار:

هاتف: 0884244010

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NZ نيوزيلندا

BSH Home Appliances Ltd.

المستوى 3، مبنى Air NZ، مجمع Smales Farm للأعمال، 74 طريق Taharo، تاكابونا أوكلاند 0622

الهاتف: [phone]*

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.co.nz

*من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحًا حتى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بولندا، بولندا

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. Z 0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 وارسو

الهاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl

البرتغال

BSHP Electrodométricos, Sociedade Unipessoal Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 كارناسيدي

الهاتف: 214250730

البريد الإلكتروني: bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

روسيا، روسيا

شركة BSH للأجهزة المنزلية

خدمة العملاء من الشركة المصنعة

الهاتف: 8(800)2002961

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com

المملكة العربية السعودية، عبد اللطيف جميل للإلكترونيات والتكييف المحدودة. مركز خدمة بوش، كيلو 5 طريق مكة القديم (بجوار تويوتا)، حي الجامعة، ص.ب 7997 جدة 21472 الهاتف: 800 127 9999 البريد الإلكتروني: [e-mail] www.aljelectronics.com.sa *السبت-الخميس 8 صباحًا إلى 11 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

سنغافورة، سنغافورة BSH Home Appliances Pte. Ltd. 38C Jalan Pemimpin, #01-01 Singapore 577180 الهاتف: 6751 5000 البريد الإلكتروني: [e-mail] www.bosch-home.com.sg الاثنين-الجمعة 9 صباحًا إلى 6 مساءً، السبت: 9 صباحًا إلى 1 ظهرًا (باستثناء العطلات الرسمية)

تايلاند، تايلاند BSH Home Appliances Limited Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor, New Petchburi Road, Bangkok, Huay Kwang Bangkok, 10310 الهاتف: 02 495 2424 www.bosch-home.com/th الاثنين-السبت 8 صباحًا إلى 6 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

تركيا، تركيا BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul الهاتف: 0 216 444 6333 البريد الإلكتروني: [e-mail] www.bosch-home.com/tr تختلف تكلفة الاتصال بمركز الاتصال حسب التعريفة، وتكون المكالمات من الخطوط الثابتة بتعريفة المدينة، ومن الهواتف المحمولة حسب التعريفة المطبقة

تايوان، تايوان نحن نتطلع دائمًا إلى تشجيعكم وتوجيهاتكم، لأي استفسار أو طلب خدمة، يرجى الاتصال بخط خدمة العملاء BSH Home Appliances Private Limited 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist., Taipei City 11493 الهاتف: 0800368888 البريد الإلكتروني: [e-mail] www.bosch-home.com.tw

أوكرانيا، أوكرانيا شركة "BSH بوبوتوفا تيخنيكا" المحدودة هاتف: 0800300152 البريد الإلكتروني: [e-mail] www.bosch-home.com.ua خدمة معلومات Bosch من الاثنين إلى الجمعة من 9.00 إلى 18.00

جنوب أفريقيا BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 96 Fifteenth Road, Randjespark 1685 Midrand - Johannesburg هاتف: 086 002 6724 البريد الإلكتروني: [e-mail] البريد الإلكتروني: [e-mail] www.bosch-home.com/za

شكرًا لشرائك جهاز Bosch منزلي!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح وخبرات لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• دليل رقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول يدك
• وصول سهل إلى خدمة Bosch للأجهزة المنزلية

تسجيل مجاني وسهل – أيضًا على الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة BOSCH للأجهزة المنزلية

هل تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح خبراء لأجهزة Bosch المنزلية، مساعدة في حل المشكلات أو إصلاح من خبراء Bosch.

اكتشف كل الطرق التي يمكن أن يدعمك بها Bosch: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال لجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

ألمانيا

www.bosch-home.com

ساري في بريطانيا العظمى:

تم استيراده إلى بريطانيا العظمى بواسطة

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

المملكة المتحدة

8001217644 (010325)

de, en, fr, it, nl, es, pt, el, tr, pl, hu, ru, kk, az, uk, ka, zh, th, ar