CREP PARTY 6 PY559112 - Griddle TEFAL - Free user manual and instructions

Product Type	Electric Crepe Maker
Brand	TEFAL
Model	CREP PARTY 6 PY559112
Number of Mini Crepes	Up to 6 simultaneously
Capacity	40 to 60 mini crepes or 20 to 25 large crepes
Power	Approximately 1200 W (estimated)
Power Supply	220-240 V, 50/60 Hz
Power Cord	Fixed
Plug Type	With ground
Dimensions (L x W x H)	Approximately 35 x 25 x 10 cm (estimated)
Weight	Approximately 1.5 kg (estimated)
Plate Material	Non-stick coating
Heating Indicator	Thermo-Spot™ (turns uniformly red at optimal temperature)
Included Accessories	Mini spatulas (1), ladle (2), spreader (3), spatula (4)
Main Functions	Preparation of mini crepes, blinis, pancakes, large crepes, grilled meat
Cleaning and Maintenance	Plates and body washable with sponge and soapy water; heating element does not clean
Safety	Automatic shut-off? (not specified); no immersion; cord out of reach of children
Usage	Domestic only
Warranty	2 years (standard TEFAL)
Repairability	Spare parts available via authorized service; cord replacement by professional
Standards	Compliant with Low Voltage, EMC, Food Contact Materials, Environment directives
Country of Manufacture	Not specified

Frequently Asked Questions - CREP PARTY 6 PY559112 TEFAL

How to use the Thermo-Spot™ on the TEFAL crepe maker?

The Thermo-Spot™ is a visual indicator: when it becomes uniformly red, the plate is at optimal cooking temperature.

What types of crepes can be made with the CREP PARTY 6 PY559112 model?

This model allows you to make mini crepes, blinis, pancakes, large crepes and even grilled meat depending on the model.

How to clean the plate after use?

Let it cool completely. Clean the plate and body with a sponge, hot water and dish soap. Never immerse the appliance or use abrasive powder or metallic sponge.

What to do if the power cord is damaged?

The cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a similarly qualified person to avoid any hazard. Do not use the appliance with a damaged cord.

Can the appliance be used unattended?

No, never use the appliance unattended. It is important to stay present throughout the entire operation.

How many crepes can be prepared at once?

With the appropriate plate, you can cook up to 6 mini crepes simultaneously. The total capacity is approximately 40 to 60 mini crepes or 20 to 25 large crepes per session.

Can metal utensils be used on the plate?

No, to preserve the non-stick coating, always use a plastic or wooden spatula. Avoid knives or any sharp objects.

How to store the appliance after use?

Wait for complete cooling. Turn the appliance over on a flat and clean support. Store each accessory in its dedicated compartment. Keep out of reach of children.

Is the plate removable and compatible with other appliances?

The plate is removable but must only be used on the provided base. Do not put it in the oven, on gas or on an electric hob. Only original plates or those approved by authorized service are compatible.

What is the recommended crepe batter recipe?

Mix 500 g flour, 1 liter milk, 6 eggs, a pinch of salt and 2 tablespoons oil or melted butter. Let rest 1 to 2 hours. Adjust consistency with a little water if necessary.

USER MANUAL CREP PARTY 6 PY559112 TEFAL

HVAD MAN IKKE SKAL GORE

DET MAN IKKE MÄ GJÖRE

• Apparatet må ikke kobles til när det ikke er i bruk. Apparatet må aldri gå på tomgang.
• Bruk ikke apparatet tomt.
  For a unnga overoppheting av apparatet, bcr det icke plasseres i et hjorne ell er inntil en vegg.
• Plasser aldri apparatet på en sart flate (glassbord, duk, lakkerte mobler og lignende), unngå Å bruke apparatet på myke underlag.
• Ikke legg kjokkenredskaper på apparatets stekeoverflater.
  For a unnga beskadigelse av apparatet, ma man不信 bruke det til oppskrifter med flambering.
• Skjaer aldri direkte i grillplaten.
• Bruk jeg skuresvamp eller skurepulver, da stekeoverflaten kan bli skadet (f.eks. slippbeegg ...).

TA GODT VARE PÄ DISSE INSTRUKSENE

CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES

Hikoln He 3aIIshaTe npIaD 6e3 HaIy I cIiKyuBaTn, 06 npIaD He 6yB DoCTynn nn TtamPi d Yac BnKOpNCTaHn.
He Do3B0JIe KopnCTyBaTnCЯ npnCTpoEm DITa 0c06am 3 06mexeHOo i3nHOO,

HepBOOIO a60 p03yMOBOIO CnpOMoXnICTIO, a60 TaKIM, 70 He MaOTb IOCTaTHbOro IOCBiDy Ta 3HaHb 3 BnKOpNCTaHHnpynCTPOIO (KpIM BnPaIkIB, KOLn 3a HmN 3diINCHOETbCS KoHTPoJIb a60 NaDaHO nonepeDiHi IHCTpyKcii 3 BnKOpNCTaHHn Oco6OIO, Jka BiINOBiJaE 3a iXHIO 6e3neKy).

He do3B0Jte dtam rpaTncs 3 npnctpoem.

• Zei npilao MoKytb BnKOpNCTOBvBaTn DITN BIKOM BiD 8 pOKIB Ta OCOBn 3 ObmexKeHmN i3uHmN, CenCOPHmN a6o pO3yMOBmN MOxJIbBOCTaMn, a TAKOX OCOBn, kKi He MaOTb DOCBiDy Ch 3HaHb 7ODo KOpNCTUBAHn YIM npIaIOM, 3a yMOBn, 70 BOHn Pepe6yBaIOTB Pd HargJIoM a6o OTpImaII nHCTpyKcii 7Odo 6e3neHOrO BnKOpNCTaHnra npIaIy Ta PO3ymIOtB NO'3aHI 3 Hm He6e3NeKn. He DO3BOJaTe dITaM rpatncb i3 npIaIOM. He DO3BOJaTe BnKOHyBaTN qHsEHHa o6O OBCnyROvBaHn npIaIy dITbMn, kKIO BOHn He DOcArln 8 pOKiHE nepe6yBaIOTB pId HaIgIaIOM. TpImaTe npIaI i Noro shHyp y Micci, HeNOCTUHNOM y I da Te BIKOM Do 8 pOKiB.
  36npaTn, nCTnTa oOcIyROByBaTn 9eI npncpti IOBHHI DOpocJI JIOJN.
  • Zei npicntpii NOBInHeN 3aIIuHaTnC8 Ha pObooHIOBepxHi IpOTyROM yAcY, NotpioHOrO dIy BnKoHaHHA

Opeaui, nepei6aueHx IJIy cIb0rO npncTPOU. 1o 3aBepweHHIO BnKoHaHnY pepei6aueHx Opeaui, npicTpiI noTpioHo po3Ta7yBaTu N B6e3peuHomy Micci, HeIoCaxHOMy IJIy MaInx i DyJke MaInx dITEi.

• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...)
• This appliance is intended for domestic household use only,

• It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

• farm houses;
• by clients in hotels, motels and other residential type environments;

• bed and breakfast type environments.

• Never leave the appliance unattended when in use.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given.

• This appliance is intended to be assembled, cleaned and maintained by an adult.
• This appliance is intended to stay on the working surface for the time needed to perform its intended operation. After the

EN

intended operation has been performed it has to be stored in a safe place not reachable by young and very young children.

• Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Never touch these surfaces, always use the handles.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system.
• If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service.
• If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Do not immerse the appliance and the cord in water. They are not dishwasher safe.

EN

• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo ×
- Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
- Keep all packaging, accessories, stickers and plastic bags out of children's reach.

Environment protection first!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

DO'S

• Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance.
• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds, We advise bird owners to keep them away from the cooking area.
• Fully unwind the power cord.
• When using for the first time, wash the plate(s) or the dish or the stone (refer to "after use" paragraph), pour a little cooking oil on the plate or on the inside of the pot and then wipe it with an absorbent kitchen towel.
• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.
• If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter with an earthed socket (for earthed products). If an extension cord is used, make sure to choose one of equivalent diameter (for non earthed products).
  Always plug the appliance into an earthed socket.
• Position the cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.
• To avoid damaging the non-stick coating of the cooking plate, always use plastic or wooden utensils.
• The cooking plates, the tray and the body of the appliance can be cleaned with a sponge, hot water and washing up liquid.
• Caution : this appliance is not a toy.

DON'TS

• Never leave the appliance unattended when plugged in.
• Never run the appliance empty.
• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.
• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.
• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.
• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.
• Never cut directly in the dish.
• Never use metal scourers or scouring powders to avoid damaging the cooking surface (e.g.:non-stick coating, ...).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GÜVENLIK TALİMATLARI ÖNEMLI UYARILAR

CE NU TREBUIE FACUT:

Thermo-SpotTM (y cooTBeTCTBvIoUeM oMeI): MapKnupOBKa TepMo-cnOT CTaHOBNTcR KpaCHO, KOgDa npi6Op HArpeBaETcR Do Heo6xOAnMOI TEMpePaTypbI N rTOB K pnproTOBJIeHIO.

B 3aBnCmOCTn OT MoJeN, pa3JeIe TIOJOBHnKOM HxJHoe KOJIueCTBO TECTa corJaCHO BbIbpaHHOMy peIeNTy:

-Дя6 MUNHOBINHUYKOB: HANOJIHNTe NOJOBHNUK TECTOM DO HIXHHEO yPOBHN (2d).

-ДяблIHOBиОlaJBeB:HaNoJIHInTe ПОЛьнI NOJIOBHnK (2b).

-Дябольшихблиов（ВЗавсIMOCHTNOTMOДEN）ДвждыHANoJIHNTeNOJIHbI NOJOBHNK（2b）.

B 3aBnCmOCTn OT MoJeN, 6bICTpo n paBHOMepHO paCnpeJInTe TECTO HOM NOJOBHnKa (2) (ДЯ MaIeHbKnx 6JIInHnKOB) IJI IN paKaTbIBaTeJem ДЯ TECTa (3) (ДЯ 6OJIbShx 6JIInHOB) KpyROBbIMn DBNXeHnA Mn N3 ueHTpa.

IpebeBopauBaIte 6JIiN, IcNoJIb3yI JIoNaTOUky, IpeJHa3NaeHHyIO JIaI 3ToI ueJI.

Iocne toro, kak 6linn roTOB, cnoxnte erO nCBOeMy XeJahNIO: B TpybooyKu nn noonlaam, B YeTbpe pa3a nn BnDE KOHBePTnKa.

B 3aBnCmOCTn OT MoJeI, IJIyUWeRo paCnpeJeHne TcTa peKOMeHdyeTcR OKHaTb PONOBHn KIIpaKaTbBaTeJIb B BOy NpeJ KajdoN OepaCneI.

Для п dedохания роксыпя NOВерхов CTи BCERда NOЛьзуITEcь ПlaCTMaCCOBОйп Depeван狗 loNaTkoI.

HaKaIaIbIbAtb HauHnKy B 6JIiHbI lyUWe Ha TapeJKe, a He Ha PJIiTke.

B 3aBnCIMOCTN OT MoIeIN Bbl MOXeTe TaKxE rTOBNTb 6JIIOJa-rgNJb.

RU

IocJe IcNoJb3OBAHnA

3anpeuaeTcStaNTb PnITKy Ha xpynkyo NOBepxHocTB.

He nomeuaiTe ropeyUo nnTky npd kpan.

HarpBaTeBnBHy 3IeMeHT OuHsAte He CJeNyET. EcIn OH JeCTBnTeBHO 3aRpa3HnLcra, nOdoXdTe, nOKa OH nOJIHoCTbIO He OCTbIHET, n IpOTpNTe cyxOJ TkaHbIO.

XpaheHne (B 3aBnCmOCTN OT MoeJI)

IpeBepHnte npnbop n yctahOBnTe ero nuCTOn, poBHO n yCTOuHBoN IOBepxHOCTn, HanpImepeKATEpTN, YTObbl36ExaTb NOBpeXDeHn NOBepxHOCTn PINTKN.

XpaHnTe KaKdYIO npHaJNeJxHOCTb B IpeJHa3NaueHHOM IJI Hee OTceKe.

XpaHnte npnbop B MeCTe, HeoctynHom dJa deTei.

Блнны

OT 40do60 MHNH-6JIHHUKNOB HnO T2 do 25 6oJbIuX 6JIHHOB (B COOTBEcTBn C BbIpaHHo IInTKo) · Bpem nprirotobleny: 2 MHN. Ha KaXDoC TOpOHe

06bIuHoe TECTO Ha MOJIOKe

• 500 r npoceaHHoN pIseHnUHOm MyKn • 1 I moJoka • 6 JaIc • cOJIb • paCTHTeJIbHOe nIIN CJIbBOuHoe MaCJO

B Kepamuecko nocyde CmeaTb npocerHnyo PseHnHyO Myky C MOJOKOM Do noJouyeHn JxndKoro Tecta. DObabTb B36tble kak dIra OmJeTa rIua, 2 sEneOTKn CoIiN 2 CTOLOBte loXkN pactTeJIbHO rMaIcA. Ecln TECTO CInuKOM rYCTOE, B MOMENT BblneUKN DoabBTE He60JIbWo CTakaH BObl N BHOB bpeMeuAte TECTO. TECTO dJIe 6JIINOB, ppeHa3NaYeHHbIX dJIra COJeHO npnPpAbI, MoXeT 6bl TdoONHNTeJIbHO NOCDJcEHO.

IicJna nonpeedhboHnHarpiBaHH npncpti roTOBn do po60tn.

BvIeHnI npIcTpoE m IergKoro 3aIaxy Ta dImy npI nepIOMy BnKOpIcTaHHi E HopMaJIbHm IYBIIeM.

Thermo-SpotTM (y BiДиовдионст do moДeЛ): iHДикатор Tepmo-Cnot Na6byaee cyuINbHOrO chePBOHOrO KOJIbOpY KOJIn npUJaD nOpepeHbO niɪigrpɪtɪŋ Ta NOBHiCTIg rOTOBn ДЯnpɪrOуBaHнHaNoiB.

3aIexHo BID MoJeI, BnKOpNCTOByTe BmIpIOBaIbHn ONoJOnHK IJIa OdePkaHHN Notpi6HOi KInbKOcTi TICTa 3a ObaHm peCenTOM:

-Дя6 mHi-Оlaanok:doJnIte do 6JIbH Hn3bKO pIBHra OOnOLOHnka (2d).
-ДяОладOKТaМЛINHцIB:3anOBHITb OonoHnK（2b）noBHiCTIO.
-ДяTOHкxMЛинцИВ（3aIexKHOBIДMOJIeJI):3aIOBHiTbОПOLOHKДBiCi（2b）.

3aIeKHO BID MoJeJI, HeaHNO pO3piBnIe Te TICTO 6e3 npNTUCKy HNXHbOIO uACTINHO OOnIOHnKa (2) (ДЯ MHI-OlaIOK) a6o pO3piBnIOBaYem (3) (ДЯ BEJIKNX OlaIOK), KpyROBmN pyxAmN BiD ceHTpy. IpeBepTaIte JlonATKOIO.

IOTIM 3rOpHITb, Jk Bam nOtpi6Ho: pyJIeTOM a6o BdBOE, yUeTBepo a6o y BnIgI KoHBeP Ta a6o KBiTKn.

3aIeXHO BID MOJeJI, IJRA 3pyHOrO PO3piBHHoBaHHr Ticta, peKOMeHnyEMO TpIMaTH OIOJHOHK a60 po3piBHHoBaY y rIeUKNy 3 BOIoJ.

IodabaiTe coIoOoi do MmHciB Ha tapiui nicJ npriToYbaHHa HeHa pJIaCTnHi.

3aIeXHO BiD MoJeni, Bn MOKeTe TAKOX FOYBaTn CMAxeHi CTpaBn.

Пись ВИКОРИСТАнHA

He cTabTe nIHTKy Ha lamKy nobepxHIO.

He ctabte rapaay npntky niD Body.

Pe3nCTOp He niDJIrae cHsueHHIO. B pa3i cnJIbHOro 3a6pydHeHH, 3aueKaIte JOKN BIn NOBHCIO OCTURHE Ta NOTPIb NOrO cyXoIO TKAHNOIO.

Accessories (according to the model)

mini-spatulas (1) ladle (2) spreader (3) spatula (4)

Only use the plate supplied with the appliance or purchased from an approved service centre.

Cooking

After pre-heating, the appliance is ready to be used.

During first use, the appliance may give off a slight odour and smoke: this is normal.

Thermo-Spot™ (according to the model): the Thermo-Spot turns sold red when the appliance is perfectly preheated and ready to cook.

According to the model, use the measuring ladle to obtain the required amount of batter for the chosen recipe:

• For 6 mini pancakes: fill up to the lower level of the ladle (2a).

• For blinis and pancakes: fill the ladle (2b) completely.

• For crêpes (according to the model): fill the ladle completely twice (2b).

According to the model, spread immediately, without pressing, with the back of the ladle (2) (for mini-pancakes) or the spreader (3) (for large pancake), in a circular movement from the centre. Turn the pancake over half way through cooking using the spatula supplied for this purpose.

Then fold the pancake as you want: as a roll or in half, in quarters or folded as an envelope or flower shape.

According to the model, to spread the batter easily, we recommend placing the ladle or the spreader in a jug of water.

Garnish the sweet pancakes on your plate after cooking, not whilst it is still on the cooking plate.

According to the model, you can also grill foods.

After use

Do not place the plate onto a fragile surface.

Do not place the hot plate in water.

The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.

Storage (according to the model)

Place the appliance upside down on a clean, flat and stable surface such as a tablecloth, to avoid damaging the cooking surface.

Store each accessory in its dedicated compartment. Always store the accessories in the right order.

Keep the appliance out of the reach of children.

The Crêpes

40 to 60 mini- pancakes or 20 to 25 large pancakes (according to the chosen plate) · Cooking time: 2 min. on each side

The classic French batter

• 500 g sifted plain flour • 1 litre of milk • 6 eggs • salt • oil or butter

In a large bowl add 500 g plain flour and gradually beat in 1 litre of milk, until the consistency is of a single cream. Graduall beat in the 6 beaten eggs, 2 pinches of salt and 2 tablespoons of oil or melted butter. Leave to stand for 1 to 2 hours. If the batter is too thick after making the crêpes, add a small amount of water and mix again. Salty pancakes can be made by adding more salt to the batter.

ELL

A

Sn = na1 + ( n - 1) 2 + 2( n^2 - 1)

例1： | x - 2| = | x + 3| , | x + 4| = | x - 6|

117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117 117

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

S APQ = S AOB + S_ ACP

110 : = 2 110 : = 3 15 : = 4 15 : = 5

10000000000000000000000000000000000000

315 - 215 + 15 - 215 + 15 - 215 + 15 - 215 + 15 - 215 + 15 - 215 + 15 - 215 + 1 - 21

15

77 100000000000000000000000000

IMO2019 柱 MQ = 2R 且 MQ = MR

1^

·s - 10 + 2 = 7( 8)

11

15157? 1111111111111111111111111

| - , + | = | - , + |

S APQ = S AQP + S_ PQQ

S APQ = S AQP + S_ PQR

1

• 500 g sifted plain flour • 1 litre of milk • 6 eggs • salt • oil or butter

Ja6dkTap (yIgire 6aIaHbICTbl)

Sha-fbH KaJaKaShaIap (1) Wemiiw (2) WaKbIiW (3) KaJaKaHa (4)

TeK KypbIbnFbIme6epiInreH HeMece 6ekitInreH KbI3MeT KepcTeOpTaIbIFbIHaH CaTbIN aNbIHFaH TApEn-KeHi NaIdaHaHbIHbI3.

Писipy

AnbH aHa bCtKaHHaKeiH, KpyblFb naDanaHyFa daBbH 6oJaDbI

AnFaWbI naHdaHaHy Ke3IHde Kypblfbl a3an iN ic Heme Tytih mbiFapbyMymkiH: 6yJ - KaNbITbI JkaFdaI.

Thermo-SpotTM (yIrrire 6aIaNbICTbl): Kpyblfbl JaaKcbI aIbIH aIa bICbITbIFaHHaH coH jAHe niCipyre daBH 6oJFaHda, Thermo-Spot KbI3bl 6Obl JaaHaDbI.

Ynrire 6aIaNbIcTb TaHdaIFaH peuenti ysiH capbl MaIdbH KaKeTTi Mlwepi H any ysiH eJweiyw
Wemiwi naDaIaNbIHb3:

• 6 wafbH KyuMaK ywiH: WemiWiTHi TMeHrI DeHreInHe deiH TOJtBpbl3 (2d).
  -БлнДер мен КуIMakTap yushi: wemiiToToJIbIfBIMeH 2b) ToTbIpbHbI3.
  Kya Ka KymakTap ysiH (yIrire 6aJnlaNbIcTbI): wemiwi eki pet TOJIbIFbIMeH 2b) ToTbIPbIHb3.

Ylrire 6aIbHbCTb 6ipDeH, 6acnai WOMiHTiH apTbImeH (2) (wa-fbH KyIMakTap ywiH) Hemece 13 (yIKeH KMyMaK YsiH) opTaCbHaH aHaJMaJIbKO3FaJIbICHe JkAblB3. KyIMaKTbNicipy Ke3Inde Ocb MaKaTTa 6epirre H KaJaKaWAmeH JApTbJIaaydApBHb3.

OdaH KeiH, KymaKtBi KaKeTIHwe 6yKTeH; opama petIHne Hemece XapTBIna, WapBb He XaTkaIa peIHDe, He 60MaCa rYn KeckHIne 6yKTeH;

Ynire 6aIahbictb MaDbI OHa JkaO ysiH, WemiW neH waKbIHTb 6ip Kymbipa cyFa calydbI Ycbl-Hambl3.

IiciprenHHen Kein TəTTi KyMaKTapdbi Nicipy TapeJIkeCineH anbIn aDeMileHiz3.

Ynirre 6aIaaHbictb TaFamdapdbda rpnildeye re 6oIaIbI.

PaiJaHaHFaHHaH KeiH

Tapekenkei cblnhfbiu 6eTke KOImaHbI3.

blctbik Tapekenhi cyfa caImaHbI3.

blcbity caKnHacBt Ta3aIaydbH KkXeTI JOK. Erep on KaTbI Kip 60Jca, on cybifaHwa Kytin, Kypfak Wy6peKePneh CypTiHi3.

CaKtay (yIrrire 6aIIaHbICTbl)

Inicipy 6eTIn 3aKbIMdAn aImay ywH, KpyblfBhlj XOFapbcIH ToMeH KapaTbIn YCTeJ KaNkbIcNcRAKTbI. Ta3a JxHe TypaKtbl 6etke KOybHbI3.

日 p 6 i p Jxa6biktbI e3iHe apHaJFaH 6oJIiKke caKaTahI3. Ja6bIKTapdbI aPkaaH nypbic peTneH caKaTahI3.

KypbIINfbIHb 6anaIapdbIH KOJIb I JeTneiTH Jepre CaKaTaHbI3.

Kyka KyimakTap

40-60wafbH KymaK HeMece 20-25 YIKeH KymaK (TaHdaFaH TapeJIke 6aIHaHBCTbl)

• Nicipy yaKbItbI: ap6ip xaFbHda 2 MmHyT

KlaccnkaIbI KΦpaHcy3 capbl MaIbI

• 500 r Jxakcbi OHdIeRr KdImri YH - 1 IuTp CYT - 6 JxMbiptKa - Ty3 - MaH HeMece capbl MaYJKeH Ta6aKcA 500 r KdImri YHdbI caIbI, 1 IuTp cyTTe 6ipKeIki KpeMRe aHaI-faHwa JxJaIaN yPbHb3. 6 JxMbiptKaHbI, 2 ShIMWBIM Ty3DbI XHe 2 WaiKaCbIK MaDbI HeMece epireH capbl MaJbI JxJaan PbyHb3. 1-2 caFaTTaI KObIHb3. Erep Kya KaMaK XCaFaN HAH KeiH Capbl MaTbIM KaJIbH, 6oJca, 6ipa3 cy KocBn, KaTadaH apalactbIPbHb3. Ty3DbI KyMaKTapDbI capbl MaF a Ke6ipeK Ty3 KocBn Jxacayfa 6oJana.

			1
ALGERIA	GROUPE SEB EXPORT Chemin du Petit Bois, Les 4M 69130 ECULLY - FRANCE	213-41 28 18 53	1 year
ARGENTINA	GROUPE SEB ARGENTINA S.A. Billinghurst 1833 3° - C1425DTK Capital Federal - Buenos Aires	0800-122-2732	2 años
ZHULUUSU L ARMENIA	««Pttuunu Ubf-f-Uununl»» PhfC, 119180 Unuunlhu, Bmuaununu Unununnulunl lpp., un.14, c.2	[phone]	2 years
AUSTRALIA	GROUPE SEB AUSTRALIA PO Box 7535, Silverwater NSW 2128	02 97487944	1 year
ÖSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmbH Campus 21 - Businesspark Wien Süd Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge	01 866 70 299 00	2 Jahre
BELGIQUE / BELGIE	GROUPE SEB BELGIUM SANV 25 avenue de l'Espérance - ZI 6220 Fleurus	32 70 23 31 59	2 ans / years
BEJIAPYCb / BELARUS	3AO «Гулла СБ-Востok», 119180 Мockва, Rocca Старонетний по. д. 14ст.2	017 2239290	2冊a/ years
BOSNA I HERCEGOVINA	SEB D'éveloppement Predstavnište u BiH - Vrazova 8/II 71000 Sarajevo	Info-linija za potrošće 033 551 220	2 godine
BRASIL	GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA Avenida Arno, 146 Mooca 03108-900 São Paulo SP	0800-119933	1 ano
Былгария / BULGARIA	Гулп СБ Былгария EOOD Ул. Боров 52 Г, et. 1, oфис 1, 1680 София	0700 10 330	2 roidи
CANADA	GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON M1V 3N8	1-800-418-3325	1 year
CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los Leones 0252 Providencia, Santiago	[phone]	2 años
COLOMBIA	GROUPE SEB COLOMBIA Apartado Aereo 172, Kilometro 1 Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca	18000919288	2 años
HRVATSKA Croatia	SEB D'éveloppement S.A.S. Vodnjanska 26 10000 Zagreb	01 30 15 294	2 godine
ČESKÁ REPUBLIK / CZECH REPUBLIC	GROUPE SEB ČR spel. s r.o. Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha 7	731 010 111	2 roky
DANMARK	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup	44 663 155	2 År
DEUTSCHLAND	GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH Herrnainweg 5 63067 Offenbach	0212 387 400	2 Jahre
EESTI / ESTONIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	5 800 3777	2 aastat
SUOMI / FINLAND	Groupe SEB Finland Kutojanie 7 02630 Espoo	09 622 94 20	2 Vuotta
FRANCE - Inclus Martinique, Guadeloupe, Réunion & St. Martin	GROUPE SEB France SAS Place Ambroise Courtois 69355 Lyon Cedex 08	09 74 50 47 74	1 an
GREECE / ΕλλΑΔλ	SEB GROUPE ΕλλΑΔΟ Ε.A.E. Θός Φραγκοκληζά 7 T.K. 151 25 Παράδειζός Αμαροσζίσω	2106371251	2 xrpóvia
HONG KONG	SEB ASIA Ltd. Room 901, 9/F, North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon	852 8130 8998	1 year
MAGYARORSZÁG / HUNGARY	GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft. Távíró kőz 4 2040 Budaörs	(1) 8018434	2 év
INDONESIA	Groupe SEB Indonesia (Representative office) Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia	[phone]	1 year
ITALIA	GROUPE SEB ITALIA S.p.A. Via Montefeltro, 4 20156 Milano	199207354	2 anni
JAPAN	GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd. 1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda, Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022	0570-077772	1 year
KA3AKCTAH KAZAKHSTAN	«Гушина СБ-Восток»ЖАК, 119180 Мэстеку, Ресь CTаромонетны Түйык Көш, 14-у,,2-крълбс	727 378 39 39	2 кыл / years
KOREA	(유)그름 썼드 친리어Ser울시 충로구的服务道路上 88 썼류 기재 3품 - 110-790	1588-1588	1 year
LATVJA / LATVIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 716 2007	2 gadi
LIETUVA/LITHUANIA	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	6 470 8888	2roidи / years
MACEDONIA	Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria Γρυπ CBÉ bβлтAPIRVДООЛУн. Боров 52 Г, сп. 1, офис 1, 1680 София - Бльограду	(0)2 20 50 022	2roidи / years
MALAYSIA	GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor	65 6550 8900	1 year
MEXICO	G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401, Col. Polanco - Delegation Miguel Hidalgo 11 560 Mexico D.F.	[phone]	1 anos
MOLDOVA	TOB «Гуши СБ Укайna» Byn. Дагоманова 31 Г, офic 1 02068 Кин, Укайna	(22) 929249	2 ani / years
NEDERLAND	GROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraße 6 - 3903 LJ Veenendaal	0318 58 24 24	2 jaar
NEW ZEALAND	GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie, Auckland	0800 700 711	1 year
NORGE	GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK	815 09 567	2 âr
PERU	GROUPE SEB COLOMBIA Av. Camino Real N° 111 of. 805 B San Isidro - Lima - Perú	[phone]	1 anos
POLSKA / POLAND	GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O. ul. Ostrobramska 79 04-175 Warszawa	0801 300 422 koszt jak za polączenia lokalne	2 lata
PORTUGAL	GROUPE SEB IBÉRICA SA Urb. da Matinha - Rua Projectada à Rua 3 Bloco1 - 3° B/D 1900 - 796 Lisboa	808 284 735	2 anos
REPUBLIC OF IRELAND	GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road, Rathcoole, Co. Dublin	01 677 4003	1 year
ROMÁNIA / ROMANIA	GROUPE SEB ROMÁNIA Str. Daniel Constantin nr. 8 010632 București	0 21 316 87 84	2 ani
POCCYNI / RUSSIA	3AO «Грульna СБ-Bocstok», 119180 Мсква, Рожnia Старонейник по. д. 14ст.2	495 213 32 37	2 roda / years
SRBIJA / SERBIA	SEB Devellopment Antifasisticke borbe 17/13 11070 Novi Beograd	060 0 732 000	2 godine
SINGAPORE	GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd. 59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building Singapore 577218	65 6550 8900	1 year
SLOVENSKO / SLOVAKIA	GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o. Rybnichá 40 831 07 Bratislava	233 595 224	2 roky
SLOVENIJA	SEB d.o.o Gregorčiceva ulica 6 - 2000 MARIBOR	02 234 94 90	2 leti
ESPANA	GROUPE SEB IBÉRICA S.A. Almogävers, 119-123, Complejo Ecourban 08018 Barcelona	0902 31 25 00	2 años
SVERIGE	GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg	044 837 18 40	2 ans / Jarhre
TAIWAN	SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building, Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2 Da-an District Taipei 106, R.O.C.	886-2-27333716	1 year
THAILAND	GROUPE SEB THAILAND 2034/66 Itlthai Tower, 14th Floor, n° 14-02, New Phetchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320	02723 4488	2 years
TÜRKIYE	GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok. No: 28 K.12 Maslak	216 444 40 50	2 YIL
U.S.A.	GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville, NJ 08332	800-769-3682	1 year
YKPAİHA / UKRAINE	TOB «Грун СБ Украіна» Bynl. Дразоманова 31 Б, odific 1 02068 Ків, Украіна	044 492 06 59	2 pOKn/ years
UNITED KINGDOM	GROUPE SEB UK Ltd. 11-49 Station Road Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR	0845 602 1454	1 year
VENEZUELA	GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas	0800-7268724	2 anno
VIETNAM	GROUPE SEB VIETNAM (Representative office) 127-129 Nguyen Hue Street District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam	[phone]	1 year

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopävä / Data zakupu / Data vǎnzārī / lsigijimo data/ Ostukuupaev / Datum nakupa / Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumpārārii / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay muaHang/ Satin alma tarihi / Дата ппдами / Дата ппдаму / Дата на закувае / Дату м на куньаоe / Catbɪfən MEPZIMI / Hερομηνία Αγοράς/ Φινιunf h oŋ/ ृκησα / 購買日期/購入日/구일일자 / テーニング� / ダーニング

Product reference: / Référence du produit / Referencia del produit / Referência do produit / tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia produit / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte / Typ vyrobku / Produkta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk rujukan / Referensi produit / Mă sân phám/ Ürún kodu / Мпдель / Мпдел ha ypeça / Мпделi / Kwoðíkóç προívnoç / Unŋl/ 產品模型/製品レフレns番/제품명/ мгсл/ мгсл/ мгсл/ mrgs

Retailer name & address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direction del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo delnegozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjän nimi ja osoite / Nazwa i adres sprzedawcy / Numele Şi adresa vanzătorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Müjuka kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresa vanzător / Název a adresa prodezce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên va dja chi cùaHang bán/ Satici firmanin adi ve adresi / Ha3BaHneи anpec npndabua / Ha3Ba i anpecanpndabur/TbprnBkn nbekt/ Ha3NB u anpeca Na npndabHnucata/ CaTyusbHbIn aTbI kHe MEkeH-kaibl/ Eπωνμia Kai δεύθονζη καηαζημanoç/ ηιδινπηνινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιν1/ 零售商的店名和地址/贩売店の名前、住所/所町店名同及所

a jil lglgicg / g

Distributor stamp. Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Aterforsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jällenmyyjän leima / pieczęc sprzedawcy / Štampila vanzătorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, cîme/ Razítko predajcu / Zimogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vanzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Čuña häng bán dóng dáu/ Satici Firmanin Kaşesi/ Пechаь прдавца/ Пechатka прдавця/ Пechат ha Tьргвскияnběkt/ Пechат на прдавица ta/ Catушьн布局 Měpi/ ΣθρауÍDA kaŋaζημαnoç/ uhuwnnnh lghf,/ əŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋaŋ

FR 2-5-99

NL 6-9-100

DE 10-15-101

IT 16-19-102

SV 20-23-103

FI 24-27-104

DA 28 - 31 - 105

NO 32-35-106

ES 36-39-107

PT 40-43-108

EL 44-47-109

RU 48 - 51 - 110

UK 52-55-111

EN 56-59-112

AR 60-63-113

TR 64-67-114

CS 68-71-115

SK 72-75-116

HU 76-79-117

PL 80-83-118

BG 84-87-119

RO 88-91-120

KK 92-95-121

Ref. 2017206911 - 05/12