SI3055BK - Iron BRAUN - Free user manual and instructions

USER MANUAL SI3055BK BRAUN

TR/RO/MD/GR/RU/UA/KZ/Arab

4

3

4

5

D
auto-off (TS 355 A only)

E
self clean

Deutsch

Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun steam iron.

Important safeguards

• Before using the iron, read these instructions completely. Keep these instructions for the entire life of the appliance.
• Make sure your voltage corresponds to the voltage printed on the iron.
• The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are older than 8 years and understand the hazards involved and are being supervised or instruction is given concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children unless they are older than 8 years and supervised.
• During operation and cool-down, the appliance and its mains cord shall be kept out of reach of children.
• Caution: Hot surfaces! Electric irons combine high temperatures and hot steam that could lead to burns.
  Always unplug the iron before filling with water. Always pull the plug, not the cord.
• Do not open the water tank cover during ironing.
• The cord should never come in contact with hot objects or the sole plate.
• Never immerse the iron in water or other liquids.
• The iron must be used and rested on a stable surface.
• During ironing pauses, always place the iron upright on its heel rest and

ensure that the heel rest is placed on a stable surface.

• The iron must not be left unattended while it is connected to the mains supply.
• Never iron or dampen clothes while wearing them.
• The iron is not to be used if it has dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking.
• Regularly check the cord for damage.
• If the appliance (including cord) shows any defect, stop using it and take it to a Braun Service Centre for repair. Faulty or unqualified repair work may cause accidents or injury to the user. Braun electric appliances meet applicable safety standards.

A Description

1 Water beaker
2 Spray nozzle
3 Water tank opening
4 Pilot light
5 Spray button
6 Steam regulator pos. no steam pos. 1: min. steam pos. 2: max. steam
7 Temperature selector
8 Auto-off light (Auto Shut Off) (certain models only)
9 Heel rest
10 Steam shot button
11 Self clean button

B Before starting off

This iron is designed for tap water. If you have extremely hard water, we recommend that you use a mixture of 50% tap water and 50% distilled water.

Never use distilled water exclusively.
Do not add any additives (e.g. starch). Do not use condensation water from a tumble dryer.

• Before filling with water, turn off the steam regulator ( = steam off).
• Fill the water tank.
• Place the iron upright on its heel rest and connect it to the mains. Select the temperature according to the label in your garments or the ironing guide on the heel rest of the iron. The pilot light (4) turns off when the desired temperature is reached.

C Ironing

1 + 2 Variable steam

You can select the steam quantity using the steam regulator (6) (气) = no steam, 1 = minimum steam,

2 = maximum steam). The temperature selector must be set between and

3 Dry ironing

Set the steam regulator (6) on position (=steam off).

4 Spray function

Press the spray button (5).

5 Steam shot function

Steam shot can be activated when dry ironing. The temperature selector must be set between «●●» and «max».

To obtain a good steam jet, wait a few seconds between one shot of steam and the next.

The steam shot function can also be used in the vertical position for steaming hanging clothes.

D Auto-off (certain models only)

The orange «auto-off» light (8) will flash when the automatic shut-off is activated. This happens when the iron is left unused:

• horizontally on its sole plate for about 30 seconds or
• vertically on its heel rest for about 8 minutes.

To begin ironing again, shake the iron slightly forwards until the light (8) comes on steadily

E Self cleaning

Over time, the lime in the water causes scale to build up inside the iron. To prevent the scale reducing steam production, you should perform the «self clean» procedure every two weeks.

Proceed as described on page 5:

1. Place the steam regulator on «» and fill the water tank.
2. Plug the appliance into the mains and place the temperature selector in the «max» position. The pilot light is on.
3. The pilot light turns off (the iron is at temperature).
4. Unplug the appliance from the mains.
5. Hold the appliance over a sink, press the self clean button (11) and, holding the button down, shake the iron delicately forwards and backwards. Residues of scale and other impurities mixed with boiling water come out of the sole plate. Release the Self Clean button when the water tank is empty.
6. Plug the appliance into the mains socket and leave in operation for at least two minutes to dry

the sole plate. Unplug the appliance from the mains socket.

1. Move the sole plate over a cloth to remove any residues.
2. Never use steel wool, abrasive scouring pads, powders or other chemicals to clean the sole plate.
3. Leave the iron to cool down completely, then store away.

After ironing

Unplug the iron and turn the steam regulator to position «». To prolong the life of the iron, empty the water tank. Store the cool iron in a dry place always standing on its heel rest.

Maintenance and cleaning

To prevent damaging the sole plate, do not iron over metal buttons or zippers.

Clean the sole plate regularly with a damp cloth. To remove mineral/starch residues, use a vinegar/ water mixture in the ratio of 1 : 2 . Never use steel wool, abrasive scouring pads, powders or other chemicals to clean the sole plate.

Do not use commercial decalcifiers, they may damage the iron.

Trouble-shooting guide

Problem	Remedy
Drops coming out of the steam vents	Select steam regulator to pos. «1» or turn the steam off. Take longer intervals when pressing the steam shot button. Select a higher temperature setting.
Less steam develops or no steam at all	Check water level. Perform self cleaning procedure (E).
Calcium particles coming through the steam vents	Perform Self Cleaning procedure (E).

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

For UK Only

Guarantee Information

All Braun Household products carry a minimum guarantee period of two year. The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected.

Please keep your receipt as this will form the basis of your guarantee.

In the unlikely event of a breakdown you have access to professional help from our team simply by calling:

02392 392333

For service in the Republic of Ireland please call:

012475471

Braun Household undertakes within the specified period to repair or replace any part of the appliance, free of charge (with the exception of any glass or porcelain-ware incorporated in the product) found to be defective provided that;

• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained in accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use.
• Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee.
• The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning: or damage caused by the chemical or electrochemical effects of water.

Under no circumstances shall the application of this guarantee give rise to the complete replacement of the appliance or entitle the consumer to damages.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Français

5 Extra ánga (steam shot)

7 Regulator temperature

8 Lampica automatiskog isključivanja (autom. isklj.) (samo neki modeli)
9 Postolje za odlaganje
10 Prekidač za mlaz pare
11 Prekidač za samočišćenje

B Prijpe početka glačanja

MaHbI3dbI kayinci3ik waapanapbl:

YtkiKOJaHy aIbHaN KOJaHy HcKayapbIHbH 6epiTH ToIbIbMeH OkbHb3. KOJaHy HcyakyIbH KypaJIbH JxMbIC eMipi 6oBbHsa CaKTahb3.
3NeKtp KepHeyDIn yTikTe KepCetIInreH KepHey DeHReiHe caBolbyH TeKcepH3.
- Byn Kypan Jxacbl cerizdeh ackah banaIap Xhe ФиЗИКaIbIK, ceHcOpJIbK Hemece nCnxIXaJIbIK KaIbeTTepi xekTeJREH, Hemece 6yN Kypalbl KoIdaHy yuHJ KepeKti TExipInBeci He 6ilimi BolmaHa aIamdAp apKbIbI tek 03edepHIN 6aKbIay aCTbIHDa 6OJIbIN, Hemece Ocbl Kypalbl Kayinci 3 TypDe KOlaHny 6ObIHua HsCKayIapMeH TaHbICbl, MymKIn 6Ola anTbIH TeyEkeIdepMeH TaHbICKaHHa KeIH fAHa KOnDAbIJa aIaDb. BalaapDbIH, 6yN KypalMeH OINHAMaybl KaXET. TasaIay MeH Kytim JxMbICTapbl Xacbl 8 acKaHHa BaIaIap TapabIsHfAHa, Tek 6aIaIapDbIH 6aKbIay aCTbIH Da 6OfAhnDa fAHa eTKi3ine aBlHaDb.
XymbicIcTeTpyfahbHdaJxHeOhblCyblbIybl 6abbcHdaKypalXHeOhblKaBeJIxacbl8 TOImFaHbaIaIapdAHy3akTa60JIyblKepeK.
CaKaTaHDbIpy:blCTbIK yCTiJep! 3JIeKtp YtIKTepi KOFapbl TEMnepaTpa JxHE bICTbIK 6yBIMeH xMbIC icTeN, KyiINy6Ihe anapa aIaIbI.
IiHc cy KIO aIbIHaN YtIK aIacBHn ePKaHaHda 3JIeKTP TOfBIHaH aXbIpaTbIN KOIO KaKeT. AXbIpaTy ySiH ePKaHaH aIacBHn YCTan TapTBHb3, KaBeJIiHeh TapTNaHb3.
Ytiktey 6abibihda ekaahc ykyu yi in apHaJfah CaybTTbH, KaKaIaCbH aINaHb3.
- KaßeJIdep eškaaHah bICTbIK 3aTTapbHa Hemece bICTbIK Ta6aHbHa TNI IN KAJIMaybl KaKeT.
YtikTe eUkaaun cy hemece 6acka cybIK 3aTap iuHe caImaHbI.
YrikTi TpyakTbI yctiinepdiH yctiHne fana KoJdaHy XOHe KOIO Kaxet.
Yrikti apkaaah e3iH, aK TiperiHe TIK KOybn CaTan, aK TiperiH, TypaKtbl YCTInDe TyPfAHbH Tekcepin albHb3.
- ΘлектTOfblHa KOCbIbI TpyFaHbIHda γTikTi - 6aKbIayCbI3 KaIdbIpMay KaXeT.
-ДeHe yCTiHEn KInIReH KInIMpeIe EUsKaUHaYtIKTemeHiz HEmec6bMyemEhDEmeHiz.
- Kepre Tycin KaIFaHHaN KeiH, Ke36eH KePilHe aIbHaTbH 3aKbIMdaHybI NaJda 60JFaHda Hemece iUHeH cy aFa bactaca YtikTi KOJaHb6ay KaXeT.
KaBeIe6y3bIFaH JxepJIepiHiB 6ap He XoK 60JyBH yDemi TEKCEpyIH3 Ja3bIM.
ErepKypanJa（ka6enimEnbipre）6y3blIn 3aKbIMdaJFaHxepIepi6ap6oJcA，OhBnKoJda-HybIH TOKtaTbIN，OhBiXeHDey yuiBraun

KOMnHaHcBbHbI,TexHnKaIbIK,KbI3MeT KepCETy
opTaIbIbHa anapbIbI3. KaTe JxacalFaH Hemece
KcSiOn Tpyde JxacaImaHaJxHdEy JxMbICTapbl
anATTapFa JoI 6epin, naJaIaHaHybIH
XapaKaTTaHaYbHa anApby MyMkiH. Braun
KOMnHaHcBbHbI,3JeKtp6yMbIMDaPbKoJaHaNyda
6OlaTbIH Kayiic3diK cTaHdpTAPbHa cai KeJIe.i

A CnnaTtAmacbi

1 Cy KyIO bIDbcI
2 BypiKk KaKaNaFbl
3 Cy caybITbHbIH KaKaNaJWacbl
4 Tekcepyuambl
5 Bypikkiu Tymemeiri
6 By peTteri

n03:6ycb3
1 n03.: eH TEmehri by dEnreii
2 n03.: eH, xOF. 6y deHreii

7 TemnepaTpa TaHdaftbllbl
8 ʌλamɒbl aBTO eɪsɪpy («Auto Off Light») aBTO eɪsɪpy («Auto Shut Off») (bapɪbɪK moɪeɪnɪdɛpɪe emec)
9 Aank tiperi
10 By 6epy TymMeuiri
11 Θ3iH-3i Ta3aJay («Self Clean») TyMewiri

B KɔŋdaHyaʌnɒbɪnDa

BvI yTik ayb3cymeH KOJaHy YUH MaKCaTTaJIFaH.
Erep KOnJaHaTbIH cybIb3dbIH KaTaHDbfBi TbIM
XoFapbl 60lan, 613 KOJaHaTbIH cybIb3dbI 50%
ayb3 cy xHe 50 % DiCTnIeHIn Ta3apTbIHaH
cymeH apaIaTbIPyIb3dbI YCbIHaMbI3.
EwkaaHaJa DiCTnIeHIn Ta3apTbIHaH CydbI
apanaTbIPyImaHaH TypDe KOJaHa6bHaI3. Ew6ip
KocbIMuJAPdBi KOCnAbH3 (MbcaJIb KpaxMaJI).
KypFaTbIi AtaHaFBiHaH KOJaHaCuaJIbIK CybIH
KoJaHa6aHbI3.

Cymen tonbipy anbihan 6y peTteriuiin eWipin Konyh3 ( 6y peTteriui eWipnyi).
CaybITbIH TOJTBpblHbI3.
YtIKTI e3IHIN aK TiperIHe TK KOJbIN, OHb 3JIeKTP TOK 6epy JxHneiHE KcObHbI3. YtIKTH aK TipeRiHDe Hemece e3Hl3dIN KnIMdepiH3dIN 3aT6enRIpePiHE KepeCTIJIReHEn JaMbIKTb TEMnpaTypaHb TaHdaHbI3.
- TaHdIaFah TemnepaTypa opHaTbIJaFaHHaH KeiH TeKcepy IaMbI (4) cHeJI.

C YtikTey

1+2 Θεз repmeli 6y

By peTteriWih KOnlaHny apKbJIbI 6y KeIeMIn TaHdaa aIacb3 (6) (空 = 6ycb 3,1 = EH, TEmeHri 6y DeHreNi, 2 = EH KOFapbl 6y DeHreNi). TempepaTpya TaHa- fblbI «...» JXHe «Max» apacbIHda BoJybl KaKeT.

3 Kypfak YtikTey

By peTteriH (6) «» (= 6ycb3) no3nucraHa KObIHb3.

4 Bypikkii yHKnrcbI

By ytrik, Braun TexStyle 3,

Tun 12730000 (TS 345)

Tun 12730001 (TS 355 A)

220-240 Kephey, 50/60 Γι, 2000 BaTT

KbTaJaXacalFaH yuH

ДeнонБpayн XaycxoJд ГмX

TepmaHnaDbI eHdipuyi:

Дeюнги Бpayн XaycxoJд Гм6X

KapJI-ynpux-LItpacce H

63263 Hoi-ImeHbpr

BiybIMdbI IcKe naIaIaNHy HcyKayIbIbHa cEiKec e3 MaKCaTbIHda naIaIaNHy Kepek. BiybIMbIH KbI3MeT Mep3iM TyTbIHybIfa CaTbIJFaH KyHHHeh 6actan 2 KblNbIkypaIbI.

UmmnopTep: «ДeJOHn» AAK,

Pecen, 127055, MockBa KaIacbI, CyIeBcKaJ KIeIci, 27/3-yn

(27-yn,3-KypbIbIM)

TeN. [phone]

Pycckn

Haun n3dJIINr OTBeauIOT BILCOaHIM Tpe6oBaHnIIM KaucctBa, yHKUHOHaJIbHOCTN IN d3aHnA. HaJeemCryTO Bbl OCTaHeTeCb DOBOJbHbI CBOIM HOBIM napOBbIM yTIOROM Braun.

Mepbippeoctopoxhoctn

-Перед Испльбовимем утюга Вниматульноэнakомьтесь синструкший.Сохсанутей сдд ТЕ РОТЕ ПОКА ПОЛьзуETeСинделиЕМ.
- Y6eDInTEcB, yTO HAnpJxKeHne B CETn COOTBeTCTByET 3NaueHnIO, yKa3aHHOMy Ha yTIOre.
ДeТиdo8IeTиCTapSe,aTaKxeЛицacOrpaHInu-HeHHbIMnФИЗИueCKmIM,CEHCOPHbIMnИINYMCTBEHbIMN BO3MOXHOCTaMnЛi6OHe O6JIaDAUOUIne COOTBETCTBYIOUM ONbITOM MOrYT NcPOnJIb3OBaTB npIbOp TOJIbKO prn HaNJIeKaUeINOMOUs INoD pIncCMOTpOM BoI36ExaHNe OnaChOCTn.YIor-HeIrpyuKa.He pa3peuMaTe DeTAMdo8IeT6e3prnCmToPaNoJIb3OBaTbcra YTJOrOMIIINYCHNTMbE0.
-Детиdo8net HeДолжнынхoxДИТСВБЛIN3NOT yTюraишура ВьремглaxженииOCTыВаHЯ.
OctopoxHo!TopaJnOBepxHocTb! Pnpa6oTe 3JeKToyIg CnIbHO HarpeBaetcN BInNyckaET nap,TO MOKET Bbl3BaTb OXOR.
- П缩水уемаолн'tь утювдои,OTКИОчпerteо OT ceTи.ВыHMЯВИКУи3po3eTKI,TЯнITE3aВИКY,a He 3a shHyp.
He OTKpbIbaiTe BO Bpemr IlaJxehnKpbIuKy pe3epByapa dJIra BObl.
He donyckaTc cOpriKoCHOBHnA cTeBOrO shhpya C ropraHm npEdmTaMn nI INoDIOWBOn yTHora.
- Hikorda He nopryka Te yTIOB B BOy iJIN dpynE KIdkOcTN.
Длглалжени Вьбираite yctоиByIO NOBepx-HOCTb.
B nepepbIbax mExdy rIaJxHnEM BCErda CTaBBTe yTIOHa nIaTKy. Y6eDInTEcb, YTO yTIOr hXoDInTCa Ha yCTOyHBOI NOBepxHOCTn.
He octabJIte BkJIIOUeHHbI yTIOg 6e3 BHIMa-HnI.
- HnKoRgHa He rIaIbTe n He OtnapuBaIte OdEJy, NaDeB ee.
He nolb3yI TeCb yTIOrO,ecn OH npoTeKaET nn 3aMeTHbl dpyTne NOBpeKdEHHa.
- Perylarypho npovepaTe 5Hyp Ha hauuHne noBpeXdEHH.
B clyuae noIomkny yIora (nIin shHypa) otHeceite erO dIpeMoHTBa cepBnc-zeHTp Braun. HeKBAIInΦiUnpOBaHHb peMOHT MoKET cTaTb npuHno HeCuaCTHO Clyuay nIIN TpaBMbl pIoJIb3ObaTeJN. 3JIeKTPnuEckne npu6Opbl fIpMbI Braun OTBeuaiOT TpeoBaHnM COOTBcTCTByIOUx CTaNdApTOB NO TexHnke 6e3OnaCHOCTn.

A Onmcahne

1 MepHbI cTaKaH
2 OTBepCTne nyIbBepn3aTopa
3 OTBepCTne pe3epByapa IIN BODI
4 INdkaTop peryIaTopa TempepaTypbI
5 KhoNka npIbBepn3aTopa
6 PapoperyIaTOp:

—6e3 npa;

1-MINHMaJIbHaI NOJaHa npa;
2 - MaKcImaJIbHaJ noJaHa npa

7 TepmoperyIaTOp
8 INdikatop aBTOMaTNUeCKOTo OTKJIUOeHnA (TOJbKO B ONpeJeIeHHbIX MODeJIAX)
9 PtTkayTOra
10 KhoNka noaun napa
11 KhoNka aKTHBaunn cAmOoHCTKN

B Pēpeč hauajom nCnojIb3OBAHnA

Длэ STOrO yTuIa MoXHo IcNoIb3OBaTb BoDOnpOBoDHyU BODy. EcIn BODa OyeH xEcTkA, peKOMeHdYEm IcNoIb3OBA Tb CmEcB BOOpPBODoHoi N DcTnllnpoBaHHoB OBDi (1:1). HNkoJHa He IcNoIb3yIte TOnkO dNCTnllnpoBaHHoB OBy. He DoabJaTe B OBy HnKaKnx BeSeCTB (Ha npImep, KpaXmaJ). He IcNoIb3yIte KOhDeHcaMOnHHyO BDOy n3 CyuNlBHorO aBTomata.

-Пелед Tem Кak 3anolHЯТь pe3epByap BDOДО, NOBepHnTe napoperyJЯrTop B COOTBeTCTByIOUeE noIoxKeHne (6e3napa).
3aonHnTe pe3epByap BOIoJ.
- NocTaBbTe yTIOr Ha nIaTKy I NOdkIIOUHTe erO K cTeY. YcTaHOBITe nepeKJIooYaTeJb TEMNEpAtpbl Ha Heo6XoDnMbI pEKM (COrJaCHO 3NaueHnM TepMOpEryIaToppa nnI npIbky Ha oJexJe). INdIkAtop peryIaToppa (4) norgach, KaK ToJIbKO yTIOr HArpeETcdo BbIbpaHNoI TemNepaTpbl.

C TlajxeHne

1+2 Perylnipobka kolnuectba napa

BbMOxTe Bb6paTb KOJIuYeCTBO BblIyCKaEMOra napa npri rnaJaeHnC nOMoUbHO napOperyJrAToPA (6) -6e3 npa,1- MINHMalbHoe KOJIuYeCTBO, 2-MAKcMmaJIbHoe KOJIuYeCTBO).NoIOxHeNe tepMOperyJrAToPA DoJIXHO 6bITB DmuaAzoHe OT «***»do «max>.

3 Cyxoe rnaxeHne

Дяглжени6e3napa nobepнite napoperyЯтор (6)Впожжени（-6e3napa).

4 NylbBepn3aTop

HaximMaTe KhoNkIy nyIbBepn3aTopa (5).

5 Napobov ydap

Функцю napoborOудapa MOЖHO aKTINBIPOBaTb BO BpemC cyXOrO rIaxKeHn.

CneyTe INCTpyKcIyMaH cTpaHnIe 5.

1. UctaHOBITE napopereyIaTOp B noIooJHeNc «» 3aOJIHnTe pe3epByap BOIoN.
   2.ПоДКЛЮЧИТЕУТОКСETИ.3aTeM yCTaHOВITEpeMOpEryJIaTOp B NOLOKeHne «max» 3aRopITcI INdIkaTOp peYJrTaTOPa TempepaTypbI.
   3.ИндикаторnorachET，KOrdaуTIOHHarpeETcdo COOTBeTCTBHyOUsE TeMnepaTybl.
2. OTKJIIOHITe yTIOr.
   5.Держа утюн на рakobиони,нжмпte кногу (11).Уderжьая кногу,несклько pa3 сiferka BCTрхнiteутг.Черз OTberpctяв в пошев Наннет Вьходьгорчая boDAснИьIO n Друимпprimeсам.Отпстпе кногу,Кorda BODAВ pe3epByape 3akOHHTCra.
   6.ПОДКЛIOUHTe yIOT K CETN N OCTaBBTe MInHyTbI Na DBe Do NOJIHOrO BbICbIXaHnR INoDOLBbI. OTKLIOUHTe yIOT.
3. IpoTpIte NIOOswBy TKAhbIO, YTO6bI ydaJIHTb OCTaTKI HAKINI.
4. Hukorda He nCnoJb3yIte dIra qIcTkn cTaJIbHyIO MOaIky, rY6ky dIra npMbIKn I dpYrne XIMN-ueCKne BeIeCTBa.
5. Пождпг, пка уюг поюoctью OCTынт, уберпгео.

Pocne rnaXeHnA

OTKIOUHTe yTIOI NOBEPHNTe napopeyIaTOp B IOLOXJEHNE «R」. YTObI yTIOI cLJxNl DOJIbSe, BCErDa BblINBaIte n3 pe3epByapa BOy. XpaHNTe

OCTbIBsHyTIOB B BEpTnKaJIbHOM IIOLOXeHIN B CUXOM MECTe.

YXOD n YnCTKa

Bo n36eXaHne NOBpeXdEnnI POIoOuBbI He npoBO-dIte yTIOROM NOBepx MeTaJIInuecknx NpyROBUn, mONHn.

Perylarpno npotnpaIte nOIOBBy BnaJXHO TkaHbIO.
IyndaJeHnO octaKOB KpaxMaHa NCpOJIb3yTe
Cmecb yKCyca N BObl B COOTHOSeHn 1:2.
HnkOrDa He nCpOJIb3yIe DnA YnCTKn CtaJIbHyO
MoCHJIky, rY6kDn pPOMbIKN dpyrNe XIMnue-CKNe BeUeCTBa.

YctpaHHeH HeNCnpaBHOCTe

I3rTOBJIeHO B KITae IJRA

D ABTomatnue He BmNKaHHa

(ншеваякх морелх)

KoJIN mexaH3M aBtOMaTHHOrO BmHKaHnA kTINBOBaHO, 3aRopaETbC BiNObiHN iHnKaTOp (8). LcI yHKsI cnpaCbOBye, kkuO npacka CToITb:

• roPn3OHTaJIbHO Ha nIIOuBi 6JIn3bKo 30 cekyH;
• BepTnKaIbHo Ha n'ATzI 6n3bKO 8 XBnINH.

LIO6 3HOBy BBIMKHyTN npacky, npocTo npoyxaTe HeIO,doKN iHnKkatop (8) He 3rache.

E CamoouüeHHa

3 yacom BAnHO yTBOpIOE Ha CTiHKax npackn Hanit.
Lio6 Bin He nepeuKOJxKAB yTBOpEHNIO napn, pa3
Ha DBA TINKHI AKTNByIe FyHKtIO CAMOOnHEnHn.
DoTPmMyTecb IHCTpyKtIJ HA cToPiI5.

1. UctaHOBiTb napoperyIaTOp y noLoXeHHra i 3anoBHTb pe3epByap BOdoIO.
   2.Плкючыпackуdo eelenKtpomepexi.PicЯ цberoVBCTaHOBiTb TepMOpEryIaTOp y noIoxeHHra «max». 3acBITnTBcyaHdkaTOp.
2. HeBIOB3i HnIkaTOp 3rache (npacka HarpiJaC8do Bn6paHOI Tempepatypn).
3. Bɪdʌkliouitb npacky.
4. Tpimaiou npacky ha paKOBInHO,HaTNCiB i ytpmuyte kHOnKy (11). KIbka pa3IB Ierko CTpyCHiTb npacky. Yepe3 OTbOpn NiOuBN noue HBXoNDITb rapa YA bOda 3 hAlbOTOM Ta IHsIMN DOMiUkamn. UoiHo BOda B pe3epByapi 3aKiHNtbcra, BiDnyctITb kHOnKy.
   6.Пдклочьпpackуdo eelenKtpomepeksi 3aIIuIte BBIMKHeHOXbUINH Ha DBI do NOBHorO Bucnxahnri niDoWBn. BiKlouchbypacky.
5. IpoTpiTB NiIOuBBy TkaHnHOU, 06 BuaJIInTu 3aIiUsKn HauNpy.
6. He BnKopncToBvIe IJIa YIuIeHHa MeTaJIeBy MoaIky, rY6Ky, nopoIckn iHsi XiIMiHi peOBOHN.
7. 3auekaTe,doKn npacka oxoIone,a nOtIM npnbepitb II.

Писяnpacyвань.

BiKlIOuITb npacky BiD eIeKTpOmepeXi yCtAnoBitb napoperyTOp y noLoXeHHY «»].
LIO6 noIOBxHTn TePMiH CNyX6n npackn, 3aBXdN BuINBaNTe 3 pe3epByapa BodY. 36epiraTe
OXIoJxHeN npacky B cyXOMy MiCi, y BEpTNkAbl-HOMy noLOXeHHI Ha I'ATU.

UHcHnHa Ta DOrJIaD

Lio6 3anobirn noikokxeHHIO nIOoBn, He npOBoBte npackoIO NO MetaIeBnx rJd3NKax i 6JInckabKax.

Perylnpno npotnpaTe niooBBy BOIoroIO
TkaHnHO.ДЯ BuaDaleHnA 3aJIuKbIB KPOxMaJIIO
BVKOPNCOByTe CmIiO uOtY N BoDn y CnIBBiDHO
WeHHi 1:2.He BOKPNCOByTe nJr YnUeHNr
NiIOoBnMeTaeBMy OuaKg, rky, npOuKn i
iHIi xiMiuHi peOvBNH.

YcyHeHH HeCnPaBHOCTe

Country of origin: China

Year of manufacture

To determine the year of manufacture, refer to the 5-digit production code located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last digit of the year of manufacture. The next 2 digits refer to the calendar week in the year of manufacture. And the last 2 digits show the print date automatically calculated since 1992. Example: 30421 - The product was manufactured in week 4 of 2013.

all:ll

:

aI 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Llill / 12 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

JbcjCdu

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aE

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

max.（max）

aJl l a j 11) y gll 3.3 (b1

1. | x,y| ≤ 1 c ≤ 1| y ≤ 1| .

a1i11j0le baiol.1alwllg jglalwol .5

ably 1gll jaa bnaall yagug (11)

yIgIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

j 1

"J 111111111111111111111111111

1Lg4jglg4j11 6

1yabw 151 151 151 151 151

1 7

8.8

yllabillbaj (yll

（g）

.9

a_1 = 2,a_2 = - 4,

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

15 101 2 151 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

C

2+1

jIi jJ i j J i j

1. 1,2,3 = 1

J 2

.（）

3

(jldl lbd) gddl 6) jdl pdo

4

(5)

5

J 1111111111111111111111111111111111

LALILcLbYD

(bosoo

（8）yIJIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

30 8 11 2 15 Lai -
8 8 11 15 Lai 15

gj 1 k jy 1 y jy 1 y jy 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

Lai JIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJI LJIJ I JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

A

[\left( {x,y,}\right) = \left( {{ab},\frac{5}{2}a + b - }\right) ]

2

3

4

5

6

jL jJn Jn: 1

111111111:1.

12

7

8

(besoo)（g）（o≤Log²

a11s11 s11 9

10

11

B

1jLjI.

%50 c jai i g

.3j5d1100%50

Lalglgol

LJI 10