SC4 - Steam cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL SC4 KARCHER

Safety Instructions for Steam Cleaners

Please read these safety instructions

and the original operating instructions prior to the initial use of your appliance. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

• Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.
  -Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation.

Hazard levels

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Electric components

DANGER

Never use the appliance in pools containing water.
- Do not level the steam jet directly at equipment that contains electrical components, such as the inside of ovens.
- Do not fill the appliance without a removable water tank directly via the water connection as long as it is connected to the mains. Instead, use a jar for filling it.
Check the appliance and the accessories, especially the power cord, the safety lock and the steam hose for proper condition.

Do not use the appliance in case of damage.

If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
- Promptly replace a damaged steam hose. You may only use a steam hose that is recommended by the manufacturer.
- Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
Always disconnect the mains plug and allow the steam cleaner to cool down before performing any maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.
The connection between the power cord and extension cable must not lie in water.

WARNING

The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
In wet rooms, e.g. bathrooms, connect the appliance to sockets with a series connected RCD adapter.
Only use splash-proof electrical extension cables with a minimum cross-section of 3 × 1 mm^2
Replace couplings at the power cord or extension cable only with couplings that have the same protection against splashing water and the same mechanical strength.
■ Be very careful while cleaning tiled walls with sockets.

CAUTION

Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Safe handling

DANGER

The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
If the appliance is used in hazardous areas the corresponding safety provisions must be observed.
- Do not use the appliance if it fell down, is visibly damaged or leaking.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
- Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals (risk of scalds).
- Never open the maintenance / safety lock during operation. Allow appliance to cool down first.
- Do not fill in detergents or other additives!
■ Risk of scalding when the boiler is hot. Allow the boiler to cool down prior to filling in water.

Does not apply to SC 3 devices.

■ Risk of scalding due to high water discharge if the device is tilted to the side more than 30^ during use.

Only applies to SC 1 devices.

WARNING

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.
This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.
Children must not play with this appliance.
Supervise children to prevent them from playing with the appliance.
- Keep appliance out of reach of children as long as it is switched on or hasn't cooled down.
Operate or store the appliance only in accordance with the description or illustration!
- Do not wedge the steam lever / the steam button during operation.
Only switch on the appliance when there is water in the boiler. Otherwise the appli

ance might overheat (see Troubleshooting).

Hot water may drip out of the accessory parts while you are detaching them! Allow appliance to cool down.
- Never separate accessories from the appliance as long as steam is escaping!

CAUTION

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.
- Never fill solvents, solvent-containing liquids or undiluted acids (e.g. detergents, benzene, paint thinner, and acetone) into the boiler as these substances affect the materials used on the appliance.
- Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.

ATTENTION

In case of longer breaks and after use, switch the appliance off at the main switch / appliance switch and pull the mains plug.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ C .
- Protect the unit from rain. Do not store outside.

With standard appliances

CAUTION

Place the appliance on a solid, even ground to ensure a safe footing.
- Do not carry the appliance during cleaning work.

Descaling the boiler

Does not apply to SC 3 devices.

CAUTION

• Do not screw the safety lock onto the appliance during decalcification.
• Do not use the steam cleaner as long as there is decalcifying agent in the boiler.
• Be careful when filling and draining the steam cleaner with the decalcifying solution. The decalcifying solution can corrode sensitive surfaces.

Safety Devices

CAUTION

Safety devices protect the user and may not be modified or bypassed.

Symbols on the machine

Symbols depending on unit type.

CAUTION

Surfaces are liable to get hot during use!

Danger of scalding by steam!

Please read the operating instructions!

Accessories steam cleaner

(dependently on model)

Steam iron

DANGER

The steam pressure iron is hot and so is the steam jet.
Point out to other people the possible risk of being scalded or burnt. Never direct the steam jet at people or animals (risk of scalding). Do not

touch any electrical leads or combustible objects with the hot steam pressure iron.

The steam pressure iron must not be used if it has been dropped, shows visible signs of damage or if it leaks.

WARNING

The steam pressure iron must be used and placed on a stabile surface.

Steam turbo-brush

CAUTION

Using the turbo steam brush for longer periods can lead to circulation problems in the hand caused by hands (finger cramps, cold fingers). Please take a break if that happens.
It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:
- Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).
- A firm grip impedes blood circulation.
- By pauses interrupted operation is better than continuous operation.
In case of regular, long-term operation of the turbo steam brush and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

Manipulation friable

DANGER

Symbol allt after maskintyp.

FORSIKTIGHET

He ce OTHa3a ypei SC 3.

PPEIINBOCT

Iopo epeMe Ha noUcmeaHemo Ha bapOBUka He 3aEuaime npedna3nama 3anyuAnka Ha ypeDa.
He u3noJ36aIme napocmpyuHua ypeo,doKamocpeoemOmo 3a noUcmea-He Ha eapobuKa e oue e Komena.
BhumaHue npu nJhHe u u3npa3BaHe Ha napocmpuyu Hua ypeo c pa3m6op 3a no- yucmbaHe Ha cepoBuKa. Pa3m6OpbM 3a noUcmbaHe Ha cepoBuKa Moxe da pa3Je duyeScmbumHume No6bpx-Hocmu.

Ppea3nnpncno6JeHna

PPEIINBOCT

Ipeon3Hume npucnoco-6lenu cnykam 3a 3auumaHa nompebumenu u He 6uea da 6bdam npomehnu unu 3ao6ukajnu.

Сиmbоли на урEDA

CnMBOJN B 3aBNCmOCT OT TIna Ha ypeJa.

PNEIa3JNBOCT

PobbpxHocmume Ha ypeda bepoamno ce Ha-opeuqam no bpeme Ha ynpompe6a!

Onachocm om u3aapnHe om napama!

Пточеме ульменно за рабoma!

PpHnHaIeJxHocT napoctpyuH ypei

(cnopeoKOMnJIeKToBkaTa)

IOTn

ONACHOCT

I Opeuza Iomua c npno Hnnahe u opeuza cmpya napa!
Obpbheme eHumahue Ha dpyu Iuca 3a 6b3MOxHa onachocm om u3aapnHe. Hkoza He hacoubaume napha mcmpy KbM xopa unu kUcOmHu (onachocm om u3aapnHe). C zoepuzama umua c npapa noD hajaahe He doKocbaume eIekmpuuecku Ka6eju unu 6b3PnAmEHUMu npedmemu.
IOMuMa c napHo haJIaHe He 6uea da ce u3noJ3Ba, e Cnyau ye enaHa, aKO UMa bUdUm yEpeKdoHua UNu He e XepMemuHa.

PNEpyPExKDEHNE

IOMuMa c napHo haJIaEaHe mpr6ea da ce u3noJ3ea u da ce ocmae bpxy cmaBunHa no6bpxHocm.

TnpHa Tpy6o-YeTeKa

PPEIa3JIbBOcT

Ipo-npodbIjxumelHomo u3- pON3BaHe Ha napHama myp6o-ychka moKe da dobeDe do 3aucmu om eapuauume HapyuweHnHa opocBaHemo Ha pbceme (cbp6ek Ha npbcmu, cmydeHu npcbmu).Ako Hacmbnu, MoJr onpeDenme nay3u npu paBoma.
He moxe da ce onpedeenu
obua npodbIxumelnocm
3a u3noJ3BaHemo, 3auom
mo moxe da 3aBucu om MHO-
2o qakmopu:
- JIuHNo npedpa3nOJKeHue KbM loo opocBaHe (YeCmo cmydeHu npbcmu, cbp6ex Ha npbcmume).
- 3dpaosomo xeaanzahe b3npenymcma opocbaHemo.
- Pexumb m ha paoba c nay3u e no-dobp om HenpeKbc-Hamua pexum.
I Ipu peoBHO npOdbJxbaa- uO dbIoo u3noI3eaeHa na napHama myp6o-ychema u npu noemopHa no8a Ha cbomseHume npuzha (Ha npumep cbp6ex Ha npbcmme, cmydeHu npcbmu) Bu npenopb4ame ppeJeed npu nekap.

Aurupuhasti ohutusnōuded

He cTocyeTbc npctpoB SC 3.

OBEPEXHO

■Пд уас budaJIeHЯ haKUny He 3a2eUHcyUme 6 npucmpiu 3anobixHy npo6ky.
He ukopucmooyme npu-cmpiu dnyuueHnna paoo, noku 6 komni nepe6yea3acibdny budalehna hakuny.
Будьме оберекини ру за-nobнeni ma cnopokненhi napocenapamopa po3uHOM對於 ebdaJIeHЯ haKUny. Po3-ynн對於 ebdaJIeHЯ haKUny може зруну amu chmIuBi nObepxHi.

3axnchi npnctroi

OBEPEXHO

3axuchipnpucmpoi cnyeyomb dny 3axucmykopucmyaue. Budozmiha 3axuchux npucmpoivu HexmyaHnHa Hmu He donyckaembcra.

3HaKn Ha npnilaDi

CIMBOJIN 3aJIeXHO BiD TIny npIcTpoIO.

OBEPEXHO

Pobepxhi npucmpoMoKymb HaepiBaumcpiid yac po6omu!

Hebe3neka ob8apuoeHnHa npo!

O3haUommec 3 noci6HukOM 3 ekCnnyamaui!

Akkecsyapn npnctropoIЯ OunuHnna napoU

(B 3aJIeXHoCTi BiD OCHaIeHnHa)

Ppacka

HE6E3NEKA

Irapya npacka dny npacyeHnna npoio nID muckom i zapauu cmpymih napu!
IpoHpOpMyaMu iHux oc6 npo moKnuey He6e3neky oniKy. He cnpMaoybamu naPouu cmpymInb Ha IIOdeu abo m6apun (He6e3neka onikie napoi). He mopkamucra aapryo npackoio dner npacvbaHna npuyo nd muCKOM eJekmpuHx dpomib abo 3aumcux npedMemie.
3a6bopohЯembcs Kopucmya-muces npackoio dny npacy-6aHHnnapoio nd muckom nCnIi naDInHry, 3a HaeBocmi BHex 306hiunix O3HaK Now-Kodxehnna abo HeepmemuHno pe3epepy.

NONEPEIXEHH

Ppoeodimb npacyeaHna cmiukiu noeepxHi. Picnpa o6omu He 3abyeaume eumukamnpacky.

NapoTyp60uizTka

OBEPEXHO

Tpuae neukopucmaHna npooi myp6oimku moKe npu3eecmu do npuyueHHa Kpo8oocmaaHHa pykax (ceep7ka naIbci, xonodHi nIbci). Kaio ue Maempanuloc, 3poibmbpepey e po6omi.
3aazalbHonpuuHame 3naueHnHa mpuBaIocmi buKOpuCmaHnE cMaHOBumHeMoxJIu6o, momy uO BOHO 3aJexkmb iD bazambox paKmopie:
- PercoHaBHa cxuIbHicMb do nosaHo2o KpOBoOpocMaayHn (yacmo xoJodHi naIbci, c6ep6JaKa paIbci8).
Miua xamka nepewkoodjae kpoo0biy.
- Be3nepepeha poboma aipwe, hix po6oma 3 nay3amu.
I Ipu peaypHOMy mpuBaNoMy buKOpucmaHnI napoOi mypbouImku i npu noemopuoahomny npoRei biOnoeidHuX O3NaK (HaPruKnad, csepe6JaKa paNbciE, xOnodHi paNbci) Mu peKomeHdyEmo npoumu Meduyne obcmeJxHHa.

By Ta3aJbIiBbIHa apHaJIfAH Kayinci3dk HycKayIapbl

ByubIMbIHb130bl

anfau pem kondahy

aIbIHda ocbI Kayinci3diK
boBHa HcckaynapdbI XHe
icke naOdaHany HcckaylbIrBn
OKbIN WbIFbHb13. Onapra cau
apekem emiH3. KimanmapdbH
ekeyin de keuiHai naOdaHany
ywiH HeMece ocbl 6yubIMdbI
Keui nauOdaHaHambH
myfap ywiH caKman
KOUbIHb13.

• PaúdaŋaHу HúCKaybIHDAfbl epexKeIepMeH Koca, KaJIbI 3aHbI Kayinci3Oik JxHe Ka3amauBIM OkufaHbI aJbIH any mananmapbIH caKamarAHxH.
  -БуubIMra opHambINfAH eckepmy XaHe HycKay 6enaiIepi 6yubIMdbi Kayinci3 KOndaHy ywiH MaHb3dbI Hycayapdbi bepedi.

Kayin Dehnreini

KAYIN

Abyip kapaakammahyra He eIIMae anapbIn corambIH mikeNeu mype myce anamblmayekenze HycKay.

ECKEPTY

Abyip xapaakammaHyra He eIImze anapbIn corambIn bIKmuman kayinmi XaFdaunapra HycKay.

△AEBAHJIahbI3

KeHin JapaKammaHyra anapbin corambih bikmuman kayinmi kardaura Hycay.

HA3AP AYdAPbIHbI3

MamepuaIbIk 3uHra anapbIn corambIn bIkmumJ kayinmi XardauRa Hycay.

3neKtpIik KypamdaCTap

KAYIN

Bvubimobly cyra moIbI KBy3y 6acceuHInHe KOJdaHbAhbI3.
By afbihbH 3neKmpnik
6eWueKmepi 6ap
6yubIMdapra (MbicaIbl,
neumepoiH iwiHe) mikeNeu
6aFBimmamHaB13.
БуubIM Kyam Ke3iHe
XaIraHraH Ke3de, OHbl
aIbIH6aJIbI cy 6aebIHcbI3
mikeNe cu xemki3y xepi
apKbINbI mONMbIPMaHbI3.
OhbI opHbHa monmbipy ywiH bIObcMbI
naUdaHaHbIHbI3.
БуubIM MeH KepeK- kapaKmapdbH, acipece Kyam cbIMbl, Kayinci3diK KaIIaKaWacbl MeH by 6epy UHaHaicIHJ KApAMdbI KyuHDe eKeHdiin meKcepH3. BuybIMdbI 3aKbIMdaIraH XaraDaUda naDaIaNbHaB13.
3aKbIMdaJraH Kyam cbIMbIH ekilemmi KbI3Mem Kepcemy opmaJIbIbHa/3neKmpui MaMaHra depey aybcmbipmbin aJIbIHbI3.
3aKbIMdaIraH 6y 6epy uHaicin depey aybcmbpbIHbI3. TeK 6yUbIM

eHodipyuici ycbIHraH by bepy wJanaHeici kondaHbIybl muic.

KabelbawacbIMeH3neKmp po3emKacbIH ewkaaHa bIfandBo KOnMeH ycmamAhbi He mypmneHi3.
TexHukalbIK Kbl3Mem Kepcemy KymbicmapbIH meK kei awacbih axbipamkaHHaH xHe by ma3anaftlbUbIH cybIMKaHHaH KeuH opbIHdaHbI3.
БуubIMObI JxHDey KymbICmapbI meK ekinemmi KbI3Mem Kepcemy opmaIbIFbIHbIH mapaIbIHah OpbIHdaNybl KepeK.
Kyam cbIMbIH/y3apmKbIw cbIMdb cyra 6ambIpMaHb13.

ECKEPTY

Biyubimdbi mek 3neKmpwihIIEC60364 cmaHdapmbiHa cukec KOHbipraH 3neKmp po3emkacbiHa KaJrayfa 6oJaDbI.
Byubimdbi mek aybcnabbl mokka xanraHb3. Kephey byubimhbih myp kecmecinde Kepceminaen KepHeye caukec bonybi muic.
blrana6oJmepeDe, Mbicnbl, 6aHHa 6oJMepeHde, 6yubIMdbI po3emkara meK apHaui FI Kayinci3ik axbipamKbiuBApKbInbl KaJraHbI3.
KoIeHeH KUMacbI eH KeMi 3x1 MM² bInfraIdaH Kopranfah 3JIeKmpJik y3apmKbIu CbIMdApDbI rHa naUdaJaHaBbI3

Kyam cbIMbl He y3apmKbIw cbIMdaft MyfmanapdbI meK bINraDah KopraHbICbl MeH MexaHukabIK bepiKmiai caukec Myfmanapra aybcMbipbIHbI3.
3neKmp po3emkanaIapbI 6ap Kaepelboi Ka6bIpranapdbI ma3anay Ke3iHde caK 6oJIbIbI3.

△AБАЙДань13

Kyam cbIMbI MeH y3apmKbIumbIH KubiIy, KbICbIy, CO3bIy XaHe m.6. HemuxeciHde naDa 6oIraH aKaynapbIH 6oImaybIH KaDaranay Kepek. 3JeKmpik cbIMdapbI bICMbIH, MaDbIH acepIneH XaHe emkip KbIPnapdaH KopraHbI3.

Kayinci3 KojdaHy

KAYIN

PaaDanaHyyb6yubIMdbi HbicaHbHa 6aunahbcmbi KOndaHybI KepeK. BysbIMMeH xMbic icmey ke3ihde Xepaiikmi wapmmapra Ha3ap aydapybKepeK, XaKaBHdaXypaeH adamdapdbie cckepyi kaxem.
Kapbiny kayni bap keplepde naudanahyra mbiubim caNbHaDbI.
Bvubimboi kayinmi aumakma kondahy ke3iHde muicmi kayinci3dk epexepeipin cakmay kaxem.
Bvubim anbihda KynambinraH 6oJca, OHbIH ycmHde 3akbIM 6enaiNepi KepiHce Hemece KeMynep

6ap 6oJca, OHbI naudanaH6aHbI3.

KypambIHda deHcayIbIK ywiH 3uHaDbI 3aMMekmp (MbicaJIb, macKeHdip) 6ap 3ammapdbI 6yMeH ma3aJMaHaB13.
KakbIh apaJIbIKmaH 6y aRbIHbIHa KOJIbIHbI3Obl muiz36eH3 XHe OHbI aadamapra Hemece KaHyapnapra Kapau 6arblmmamaHbI3 (bcmbIK 6ydbH Kyudipy Kayni 6ap).
Kymim/Kayinci3diK KaIINaKwacbIH KOndaHbIC 6apbcihda ewkaWah aunahbI3. AndbImeH 6yubIM cybifaHwa KymiHi3.
Ta3aIarbiw 3ammapdbI Hemece backa KocpIapdbI KyUmHaB13!
blcmbik ka3aHaHaH 6yra waIdbiy kayni 6ap. CymeH mOJIbIPMac 6ypbIH Ka3aHDbI cybIMbIHbI3.

SC 36yibmbha acep etnei.

Biyubim kondahy bapbcihda 30^ -maH apmbik eHkeuminae H Ke3de kammbi cy wibfbHbHaH Kyuik any kayni bap.

TeK SC 16yIbIMdapbHa KaTaAdbl.

ECKEPTY

Banaapra Hemece Hycay 6epinaeHxok adamdapra 6yI 6yubimobi naaandahyra 6oImauObl.
BvI KypbIINrBiHbI qU3UkaJIbIK, ceHCOPblk HeMece aKblN-Ou dambyi ueKeMEnzEHN HeMece

məxipubeci xəHe/hemce
biikminiei kok adamdap
biikmi MAmAHnHi
baBbaybHda bOImaHaH
Ke3de Hemece ocbl
MaMaHdap mapanbHaH
bybIMbI KOndaHy meciJI
XaHE orah Kambicbl
Kayinmep mycHdpipImeaeH
Ke3de naDaIaN6aybI muic.

Bana napra kypbIrfImeH ouHayra pyKcam bepMeHi3.
Bana napra KypbIrfimEn OuHayra Konl bepmey yuiH onapdbi baKbIaI an ombyp Kepek.
Byuibm owiipimMeeH HeMece cybImaraH Ke3de, OHbl 6anaapdaH anwaK ycmahbl3.
Буubimdbi mek cunammamara Hemece cypemke cukec KOndaHbIHb3 Hemece caKmaHbI3!
By uHmipeaH/6y wbIrapy myUmeCIn KOndaHbIC 6apbcihda KbicnaHbI3.
БуubIMdbIH Ka3aHda cy 6oJraH Ke3de rHa KocbIHbI3. Θumnece 6yubIM kammbl Kbl3bIN Kemyi MymKiH ("Keepzinep 6oJraHda Kemek any" 6eimih KapaHbI3).
Kepek-kaapakmapbI aKbipamKaH Ke3de, bICmbIK cy mAmuBInaybIMyMkiH! Byubim cybifaHawa kymiHi3.

By wibfbin jamkaH ke3de KepeK-kaPakpdbi 6yubIMHa h axbipamnaHbI3!

△AБАЛАнь13

Kayinmi XaraDap MeH 6yubIM 3aKbIMdanybIHbIH aNbIH any ywIH 6yubIMdbI naudanhy anDbHa kayinci3dk wapaJapbH caKMay kaxem.
Cy pe3epeyapbHa epimkiuumepdi, epimkiwi6ap cyubikmbikmapdbI Hemece apanacmbipbImaFaH kbIuKbIIndapdbI (Mbicalbl, kYfbiw 3ammap, XaHapMau, bOyynapra apHanranepimkiu Hemece auemOH) Kyiofa mblbIM caJIbHaDbI, aUmnece bYubIMda KOndaHbIaNambiH Mamepuandapra 3uH Kennmipyae 6oJaDbI.
BiyubimdbI eukawah Kocybli KyuiHde KaDbipyfa 60JMaUdbI.

HA3AP AYdAPbIHbI3

Y3ak yaKbim icke KocblMaumypran Xaardauda JxHe naudanaHydah Keuih6yubIMdbI Heiz3z1 Kocbl/6yubIM KocblWBH 6acblnewipih3 xHe 3neKmpnikawahbl axbipamblh3.
Tempeamypa 0 ^ C -deH meMeH bOJFaHda 6yUbIMdbI KOJdaHbAHy3.
BiyubimdbjXaHbipdaH caKmaHbI3.ДanaDaawbIacnah acmbHda caKmayra 6oJMaUdbI.

Tike TypaTbIH 6yIbIMdap ywiH

△AEBJIaHbI3

Kayinci3 mypyobkammamacbl3 emy ywiH,6yubIMObI 6epik,meic6emke KoubIHbI3.
Bvubimbimamaay MymbicbHbH 6apbcihda macbImaHaMaHbI3.

Ka3aHndaftbI TaTTbI Ta3aJay

SC 36yibmbha acep etnei.

△ABAHJAHbI3

Kaikmbi Kemipy 6apbicbHda, 6yubimfayinci30ik KaannakwacbIH bypamHaB13.
Ka3aHda KaKmbi Kemipaiw 3am 6ap 6oJraHda by ma3aJaBbIuBH KOJaHa6aHbI3.
Biyubimbo KaKmbi Kemipaiu epimihimen moImbipy XaHe 6ocamy Ke3iHde caK 6oJIbIbI3. KaKmbi Kemipaiu epimihoi ce3iMmaI 6empeoi 6y3yIMyMKiH.

Kayinci3ik KypalnapbI

△AEBAHJIAHbI3
Kayinci3dk KypbIrfbInapbIHbIH MaKcambl -KondaHyybInapdbkayimmen caKmaHbipy, XHe OApdbI 03eepmy2e HeMece bakbIaycbI3 KaDbipyra 6oMauDbI.

By kbcibmbjXorapblymik XaHe bicmbk by aftbHbl!

BaCKa aadamdapbI kyui n KaNY MymKHOi i mypaIbe cKePiH3. By aftbIHbIaadamap HeMece KaHyapnapra Kapau 6aftbIMmaMaHbI3 (bICMbIK 6ydbIH KUdpy kayni bap). By KbICbMbI XOFapbl ymikmi 3JIeKmpNIk cbIMdapra HEmecx KaHfblw 3ammapra muiz3BeHi3.

By KbICbIMbyymia KyIamblnfaH 6oJca,auKbIH 3aKbIMdap He afbIHdap KepiHce,Ohbl naudanaHyra 6oJMaoudbI.

ECKEPTY

By KbICbIMbl ymizi mypaKmbI bemme KoJdaHbInybl XHe KoUbInybl KepeK.

By Typ6okblIwafbl

△AEBAHJIAHbI3

By myp60kbiinwuafbihy3ak Kbl3Mem emy MEP3imi dipindeh nauda 6oIraH KOndaft KaH auHaNbIMbIHbIH 6y3bInbICmapbHa eKeIy i MymKIN (caycaKmapdbH KbluYbi, cybk caycaKmap). Eep Myhdau kardau opbH anca, xmbicma y3inic XacaHbI3.

KannbI KOJdaHy Mep3imH aukbIHdayra 6oImaudbl, ce6ebi 6yJbipHewe ecep faKmopbHa 6aunhaicmbI 6oJa:

• Hauap KaH aUHaNbIMbIHa XeKe 6eUIMdiNik (Xui cyblcaycaKmap, caycaKmapdblH KblUybl).

• Kammbi ycmay KaH aUHaJIbIMbIHa KeedepaI KeJmipeDi.

• XyMbicmbi y3iicmepeMeH opbHday y3iicci3 xMybicmaH xaKcbI 60nbim ma6bila.

By myp60kbilwafbih jyueni, y3ak yaKbimma naudanahrah xhe cukec beinelepdi (Mbicalbl, caycakmapbiH KbiUybI, cybk cacakmap) kauma naudabonran Xarauda dopiazepee kapaNy ycblhbnaDbI.

Bug' tozalagich uchun xavfsizlik yo'riqnomalari

Qurilmani ilk bor foy-dalanganishdan ol

Foydalanish yo'riqnomasini o'qib oling!

Bug'tozalagichi jihozlari

(jihozlanishga bog'liq)

Dazmol

XAVFLI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

i j 10

JgA>JrJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aJlJn o aJrJlJlJlJ|

.5C30jz|1c1la 5y

jgeJl JcJnJIoJIOaJbRpaJy .AerJll JIJIJIJIJIJIJIJIJIJI

jI Lllo jy Ij> oJy J 10j lo aJll aJy allj! odlo

a. 且 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 17 , 18 , 19 , 110 , 111 , 112 , 113 , 114 , 115 , 116 , 117 , 118 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 124 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 130 , 131 , 132 , 133 , 134 , 135 , 136 , 137 , 138 , 139 , 140 , 141 , 142 , 143 , 144 , 145 , 146 , 147

jduuul uubuul jge o Jo xu ic Jd>Us

.ao afozjdoicg aJzJl 1wJrJy

aJy j 1

awwJbawJwJwJ

JUJI JU

la>lcunolaljgJao Jy Jlgsaogg pddwll .lgilbg cclieuwglg

jgljllc o0g>gall jgoJll

.0g>JgJgJgJgJg

jIgJbawI Jai>all 1JzJl jG .pJdWJ slw

1

！JzwhJdJzJ 4

g>g aJL> gV| jgeJj

jgl jz 120

xic oxclawll jzil) 1j xij k

.

aallll jssj 1

a aalallll lllll

J

aalalalalal

jIJIJIgJUJIJIJIJI

jgljcljlaclajc

a a

gdlalgld gdlglj

U

gai jolgaaijll ojo wj gia

gaijdoIgoglcaggi0Jlgw

aBulI slgo Jio) aao 0e jolao>

(ngg ng g)

jgljll 0a2ssssallgall aai

JLALb jIJIa JIJIa JILs

JzJz

aIgblJzalJzwhllagjll>

Zlfa / 1 JJI ZIla/ll jJJI

aJlll jll lglg g oge

aui

aJzJzJzJzJzJzJzJz

jz y jIyI yIyI ay

a>gaii| a>jLl jSloI aijz

aJlaljgVJIaJ

Jaaiaa aaii aia jie jie gge

jglglg jol gog

aaiia aiae iiai jiai Jaa

ll clwlll l 1y j) aalll oao sgs "sall

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

lglgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

I J I J I J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

lglglaabdoa yiaaay 1s

aLl Jg 2y aLly bJ Lgilo Jg 2y aLl Jg j y JaLl .clJy

SC3 ojgeI Ls y
g jyll c g jyll yI jyll
xic jyll pio Ioc clll
.30 30 JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

o o a u a o g jgll l i 1 g 1 y d d d s ggs 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

JgJl JJI JIbU 2awy
Pc JlaJl JIbU aJrJ
JgJl PgC U

JL LJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

g y jgJy Jy .gJy

J 1

JgJg JgJg JgJg JgJg

y Jolal JioaipnJsIy f
Jooo jy Jjoo Joo
Joo FI Joo

JLWl pI Jc JL WJU bJ
JALL 3x1 gJLL JgJL

Jll JIg 111111111111111111111111111111111111111111

ogwssll jzjxiej> 1

4g2

J L 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

Jolal

k_b = 2

jgljll Jlssw pddssall jc j 0jcl f d l .clalll gg jlc w y a b c all a k all g g bll kall gdl gdl gdl gdl gdl gdl gdl

sLJ 1jLjLjLjLjLjLjLj

aall lJolll Jolll oJol Jolll Jolll

aJgJL LgJL

a>laalolao jlgjllpaaaiy 1lo lcl aagaa

Jj J j J J J J J J J J J

aLl lalj oclg jy Ll Jy

Jolll. g .gJgJ JdWl JgJ Jn KJ L S, 12>1. dJ L 89 a0 Jll Jll Jg Jd WJ

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr Jr

b_1 = 1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

19g 201111111111111111111111111

Jg Jai2al jIol al 11

29 sJg Jai2aJI bIJI aGgJll OJIJI 4yJLJI

http://www.kaercher.com/dealersearch

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]