COMFORT - Kitchen utensils TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL COMFORT TEFAL

HnKoRda He OkyaHaTe yCtpoiCTBO nIu nHyp B Bovy.

He topkaTecb rapaHxN nobepxoH npictpoIO.

• He zaiiui Te rpiBn iDkHoueHm Do eJeKTPomepexi, kOo BIn HE BIKOPcTObyETbCra.
  Y BnpaKy oniky heraHNo npomnTe noxokdKeHe MicCe xOJIoHO BOIOU Ta, 3a Heo6xIHDocT, BnKInuTe Nikapra.
• DmB BID CMAKHeHr MoKe 3aWKoDHTn TBAPINAM, IO MAOTb OC6NlBO UyTInBy dXaJIbHy CNCTeMy, HApnKnIaI nTaXAM. BlaChnKam PntaxiB peKOMeHDoBAHO TpIMatn iX nOanI bID 30HN pNirTOyBaHHn iXi.

360pk

Pephe 3acTocyBaHnR rpnIIO

3BilbHITb 30BHIuHIO Ta BHyTpIiHIO NOBepXHi rpiNIO BiI nakyBaIbHO MATEpIany, eTnKetOK a6o DoaTKOBORO npnaJdA.
OuictitbnactnHn rpnIO: dOtpmMyItecb iHcTpkyi, HabeDenix y pozdi "PiicJn BkOpncTahna.
3a Donomoroo M'koT KaHnHm 3MaCTiB nactHH ngpIO onieO.
- P03mictb rpiNb ha nIacki noBepxHi. He BcTaHOBIOte rpiNb ha M'ky noBepxHIO, HapnKlaad yaHnn pyuHnK.

Akpnpnad BkopncTobyeTcB V ceHtpi CToJa, BCTaHOBt b HOro TaKIM uHOM, 0b BInb O3a DocKaHicTIO dTeI. Po3taWbOyUOnu shHyp XINBHeHHa, iNkLIOeHN 3a DOmORoO IOOBXbUa aBO 6e3 HbOro, CTExTe 3a TIm, 0b 0rcTi MORn 6e3 nepeShkoD nepemiuatnca HABKOLO cTOny, He cNOTkaOuChb o6 Hboro.

He cTaBte npIcTpi 6e3nOcepeHbNo ha Bpa3nBi noBepxHi (ckPnHn CTin, cKaTeptHy, naKoBaHI Mebni).

He 3aannnate rpnnb nipnkrpinneHmnpo ctiH npedmetam me6ni abo nolkamu, a takoK npa3 Ierko3aMMCTMmMaTePianAMu, TaKIMN JK Jank03i, WToPi, dpanipOBka.

Lio 3aoi tni neperpiabHHIO npictpoI, He po3miuye no y kyTky cn bia CTIN.

He BnKOpNCTOBuIte fOnbIy dIa 3axNcTy npOdyKtIB bId 3a6pyDneHb.

-Пипершowy ВИКОРИСТАнHi BIMMInTe KOHфOPKn (ДИВ. a63aц NicIЯ ВИКОРИСТАн), HAIINTE TPOXn OIIHa KOnΦOPky abO Ha BHyTpIiShUO uactInHy ФарфОЮМИСКД nIpyOri I npOTpiTb M'RAKO rAHHipKOIO.
- Lio6 BCtAHOBHTIINIaCTHINIIN CMAKeHHA:
- BCTABTE pIaCTInHy, iN Kytom Do IOBepxHi, y Dba OTBOpn B 3aHni CTiHci Do ynpOy - 1
- HATNCiTb Ha pIaCTnHy 3 DBOX CTOPIH, 3OOb 3aΦikCyBaTN II IIOJKeHHr - 2
- Ipekehohntecn, 0 KoHcOpKn CtabiNbHi, D6pe BCTaHOBneHi i npabInbNo npinraHtB do npictpo. BnkOpncTobyTe nIe KOncOpKn, 0o NocTaauOtbcaP3OM i3 npictpoem a60 kynHe B ABTOpN3ObaHomy cepbcHOMy ceHTpi.

BvKOpNCTaHnHa yHKuI rpnIO

ДлгпрготуванhaixHa rprni,6byTepepoiB,6bNoOokI.T.н.

O3mictb niooh nIy 36paHnCOKy/Jxpy niOTOBPOm IINBUNyCKy pINH B PIACTNHi, IIN36paHH COKy, KIn MOKe BnIHTc3 iKi NiJ cac npiroTByaHn -6
BCTaHObITb TepMOCTAT y notpi6he noJooKHeHH, 3riDIO 3 Ta6JIuIeO npiroToYBaHH npOyoKtIB -4
- 3akpiηte npictpi.

BvKopncTaHnA cyHKcii 6ap6ekio

ДяоDHOCHORO pRnroTByaHnMa T OBOyIb.

• Po3mictiB niiDOnHn dIa 3bupaHH COKy/JknyPiOTBOPOM dIa BnpyCky pIiHN B nlaCTNHi, IJIa 3bupaHH COKy, knn MOKe BnIHTc3 iKiPiJac npuToYbaHH -6
  BivkpiTe rpnIb.
  Bizmbitbca 3a pyky, nHimltb kpiuky rpnio, a notim po3kpnte ii ha 180a: npncpti biikpnto nobhicto - 7

Дя Викорисанна ФункуMiHi-NeuI (В ЗалжноTi BiД модени)

Lio6 niirpiBAtn cbiKoPnroTOBneHi a6o 3amopOkeHi cTpaBn (Piip 3i 7nnKOM no-phiAny3bKn, MmHnI, nonepaHbO o6cmJKeHi B cyXapx 6byTebpOn Ta iH.) i roTyBaTu KpnKc CmaKeHi cTpaBn (Ha npKlaD, p6a, wAwnkTa iH.), He CTnCKaOuN PnoDyKTN.

BidkpiTe rpiJIb: Bi3bmitcra 3a pyuKy (MOke MaTI TeNIOIOnaIe NOKPITr - 3aJExKHO BID MoJeI), NOTHHtBePxHIO uactInHy BVROP-9
-Плдимить осовуdo2ynopib-9
-Плавно onустоверхию actinhy ha ochoby do noLoxeHHmiHi-nei - 9
Bidiptytbypyky.ObuDbI pIactHInyTpIMMyTbC3MaKcMmAbHmBiDxHnEHHM

He 3aIIIaIe TepnIb nIqKIOUeHIM Do eNEKtpomepeKj, KIO BIn HE BIKOPICTOBYETBCA.

He nikloua Te npctpi do eneKtpomepexi, nOKn He uybTB BCTAHOBneHi oBnBi pnaCTHnI Dn CmaKeHH.

He 3aIIuai Te npOxHn pIpcTpi BBIMKHeHIM.

-ДаиTe rprnIO npri6IIN3NO 5xbINH dIy nonepeHbOro po3irpiBy. PonepeHni po3irpiB 3aBepseHo, KOJI BMnKaetbcr 3eJenH iNdkaTOp - 5b

3aJn 36epegeHH BnactnbocTe npotnpurapHOro nokpTTy uHkaite TpuBaIoro po3irpiBiy npOxhhoro rpnIO.

Пд ус першо Викоростанну有很大шп diekilka xBmHn MOKlnBa nOraBa He3naHOro 3aIaxy TaДИМY.

He 3aIIwaIte BBIMKHeHn npuaad 6e HaIyD.

ПригOTуВання

-По зakihueHHIO nonepeHbOro po3irpiBy npicrtpiI roTOBm lo BVKOpncTahHa.

3aIJI 36epeXeHHN pOToINpUrgarHx BnactbOcTe NOKPITTA:
-6axaHO BnKOpNCTOByBaTn IepeB'Hy nonatky IpnnepeBepTaHH iXi,
-He po3pi3yIte ixky 6e3nocepEnhbo Ha nnntci rpnna,
-He rotynte ixy y qonbl3i.

Lio6 yHnKHyTN noIskOJKeHHa KOHΦoPOK, BnKOpNCtOBuYte ix IINe 3 npInlaOM, nIy KORO BOH bUyn BnroTOBneHi (Haip. He cTABTe ix B dXOBky, Ha ra3OBy cn ENEKTpnuHy pNITy...).

B JIOHOMy pa3i He KnaIit baniomiHieBy foNby a6o 6yIb-riKi iHsi npEaMeTn MIX pNIITKOIO a6o pewiKIO TO npIN3NaueHIMn dnn pInrOToYBaHH npOdyKTAMn.

He 3aIIwaIte KxOHHn IocSy HarpBaTnc Ha rpnI.

He TopkaiTech MetaneBnX qactHn, hArHpiBaIObTcB IO BVCOKN TeMtnepaTy pI d ac nonepeHbOro po3irpiBy Ta npiroToyBaHH iK: 3a HeO6xIDHOCTi, KopCtuyTeCh pyKoIO rpnA abO KxOHIO ypkabUeIO.

He 3pyuynTe rpiBb 3 mCiy nIac BvKnOpuctaHn.

-Пд ус теллобо obрбкн He Bnmaite Jxpo BnloBIOaB.псязakinueHnT eILOBo obp6kno KoxhoI npucI m'ca nepekoahTeC, lo pibehc coky He dochrae no3nauch MAX.Яku cik dochrae no3nauch MAX, zaekaite,doKn npnilad nobHicTlO He oxoIone i neped npiroTOvBaHHM HOBI nupii M'ca BnInTe cik i cnpoxkhIt jxipOBnIOBIOvaB.

BnKOpncTaHnA yHkciI rpnio

-Покладіть iжу Нижнio пастуну Гриlio.
3akpiTe npictpi.
CmaxTe iKy 3rɪdno 3 tabnueio yacy nprirotyaHn.
BidctahmikDbomma nactnhamnpuiopeynoctbcaabTomatnuho (biD 0 do 3,5 cm) 3anexHo biTobunH iKi, oToTyetbca-8

KoN Bu roTyTe M'rcO 3 KictkAmn, KpaSe Bbupatu nnonoxhen bapbekIO, 106 cTpaBa rotybanac 6bn pibHomipHO.

BvKopncTahnHa yHKcii 6ap6ekIO

PibHomipno po3nojinitbixyHa 06o nnactnHexrpnio.
-Якшоnotpiбнадише odha nobepxндясmaжehн,бжанвиькориctobvbatn bexHIO nlaactHy.
Cmaxteixy3riHDoTabnuiyacynpiroToyBaHH.

Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach.

They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance.

Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no res

ponsibility and the guarantee will not apply.

For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...).

Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice.

Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.

Prevention of accidents at home

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.
- Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.
- If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
- Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds.

We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

Assembly

Before you use your appliance for the first time

• Remove all packaging materials, stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance.
• Wash the grill plates: follow the instructions in the paragraph "After use/cleaning".
• Prime the grill plates by wiping over them using a little cooking oil.
• Place your appliance on a flat, stable and heat-resistant surface. Avoid using your appliance on a soft surface such as a tea-towel.

If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.

Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the table without tripping over it.

Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.).

Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to inflammable materials such as blinds, curtains or wall hangings.

To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.

Do not use aluminium foil to keep the product from getting dirty.

• On first use, wash the plates (follow paragraph after use), pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft cloth.

• To fit the grill plates:

• put the plate at an angle, into the two notches under the fixed "clip" - 1

• then push onto the two sides of the plate to lock it - 2

• Make certain that the plates are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre.

To grill food and make sandwiches, panini, etc.

• Place the fat collection pan under the drainage spout on the plates to collect any fat or cooking juices - 3
• Set the thermostat according to the instructions in the cooking table - 4
• Close the appliance.

For the barbecue function

To grill meat and vegetables at the same time.

• Place the fat collection pan under the drainage spout on the plates to collect any fat or cooking juices - 6

For the grill function

• Open the grill.
• Grasp the handle, pull up firmly on the upper section of the appliance, then open to form a 180^ : the appliance is wide open - 7

For the mini-oven function (in accordance with the model)

To reheat fresh or frozen ready meals (quiche, pancakes, pre-topped sandwiches, etc.) and to grill fragile foods (e.g.: fish, kebabs...), without crushing them.

• Open the grill: take the handle (insulated, depending on the model), pull the top part upwards - 9
• Lift the base up to the 2 stops - 9
• Place the top gently on top of the base until the mini-oven position is reached - 9
• Release the handle. The 2 plates are held as far apart as possible.

Connection and pre-heating

• Fully unwind the power cord.
• Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance.
  Always plug the appliance into an earthed socket.
• If an extension cord is used:
• make sure to choose an extension lead of equivalent diameter with an earthed socket;
• take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord.

If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged, it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after-sales service.

If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

• Set the thermostat to the position indicated in the cooking table - 4 The position of the thermostat during pre-heating is the same as that used for cooking.
• Plug the power cord into the appliance (depending on the model), then plug the cord into the mains: set the switch to position I to start the appliance, the red indicator light comes on and the appliance starts to heat up - 5a

Never leave the appliance plugged in when not in use.

Never plug the appliance in without putting the 2 cooking plates in place.

Never run the appliance empty.
- Pre-heat the appliance for about 5 minutes. Pre-heating has finished when the green indicator light comes on - 5b

To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the appliance empty.

On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

Never leave the appliance unattended when in use.

Cooking

• After pre-heating, the appliance is ready for use.

To preserve the non-stick properties of the coating:

-as a preference,useawoodenspatula to turn thefood over,
- never cut food directly on the plates,
- do not cook food in aluminium foil.

To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do not place in an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).

Do not use aluminium foil or other objects between the plate or the grill and the food being cooked.

Do not put any cooking utensils on the appliance to heat up.

Do not touch the metal parts of the appliance when it is heating or operating, as they are very hot: use the handle and wear oven gloves if necessary.

Do not move the appliance when in use.

• Do not remove the fat recovery drawer during cooking. At the end of cooking of each batch of meat, check that the juice has not reached the MAX level. If the MAX level is reached, wait for the appliance to cool down completely then empty the fat recovery drawer(s) before cooking a new batch of meat.

For the grill function

• Place the food on the lower grill plate.
• Close the appliance.
• Let the food cook according to the instructions in the cooking table.
• The space between the two grill plates is adjusted automatically (0 cm to 3,5 cm) depending on the thickness of the food to be cooked - 8

When you cook meats containing bones, use the barbecue position to ensure the meat is cooked uniformly.

For the barbecue function

• Spread the food evenly on the two grill plates.
• When only one cooking surface is used, as a preference use the upper grill plate.
• Let the food cook according to the instructions in the cooking table.

For the mini oven function (in accordance with the model) —

• Place the food on the lower grill tray.
• Fragile foods can be grilled without being crushed.
• It is possible to reheat fresh or frozen ready meals (quiches, pancakes, pre-topped sandwiches, etc.).

Note: this appliance cannot be used to make gratin toppings (pizzas or other dishes).

After use/cleaning

• Set the thermostat to the min. position.
• Set the switch to position 0 to stop the appliance.
• Unplug the appliance. Open the appliance.
• Let the appliance cool down (approximately 1 hour) in the open position.
• Empty the juice collection pans. Be careful never to move the appliance when the pans are full.
• Once cooled down, close the appliance.

- To remove the grill plates:

• press on the two side hooks on the cooking plate to release it, then remove it by lifting it at an angle - 10

• The fat tank and plates can be washed in the dishwasher or be cleaned with a sponge, hot water and washing up liquid.

• The appliance and its power supply cord must not be put in the dishwasher.

Do not place the hot plate under water or on a fragile surface.

Do not use a metallic sponge or scouring powder as these could damage the cooking surface (e.g., non-stick coating, etc.).

• If washed regularly in a dishwasher we recommend that the plates are seasoned by wiping with a little cooking oil from time to time to maintain their non-stick performance.
• The heating coil is not to be cleaned. If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth.

Over time the non-stick of the grill plates may discolour slightly – this is normal.

• Clean the juice collection pans after each use.

Do not immerse the appliance in water.

Never immerse the appliance or power supply cord in water.

• Connect the power cord to the appliance (in accordance with the model) then wind it around the appliance and secure with the cord clip.
• For products with an oven wire: close the product, swivel the oven wire upwards, then place the product vertically.
  The product can be stored in the vertical position - 11

Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.

Cooking tables

Cooking times are given as an indication only: they can vary according to quantity, personal taste, size of the pieces and type of food.

Meat and skewered kebabs

Thermostat 3	Function	Cooking time
Beef rib steaks	grill	9-11 min
Beef fillets	grill	3-4 min
Tournedos	grill	4-5 min
Veal rib steaks	barbecue	8-9 min/side
Lamb chops	barbecue	7-8 min/side
Rump steak	grill	3-4 min
Hamburger patties	grill	4 min
Sausages	grill	7-9 min
Lamb skewered kebabs Liver/kidney	barbecue	20-22 min
skewered kebabs	barbecue	20-25 min
Chicken skewered kebabs	barbecue	20-25 min
Cocktail sausages	barbecue	7-9 min

Fish

Thermostat 3	Function	Cooking time
Sole	barbecue	6-7 min/side
Sardine fillets	barbecue	4-5 min/side
Salmon steaks	barbecue	5-6 min/side

Vegetables

Thermostat 3	Function	Cooking time
Mushrooms	barbecue	5-7 min/side
Tomatoes	barbecue	5-7 min/side
Courgettes	barbecue	5-10 min/side
Aubergines	barbecue	5-10 min/side

Sandwiches

Thermostat 2	Function	Cooking time
Panini	grill	7-9 min
Pre-toasted sandwich	grill	4-5 min

Reheating cooked dishes (in accordance with the model)

Thermostat Max	Function	Cooking time
Frozen dishes (about 500g)	oven	30-45 min
Fresh products (about 500g)	oven	20-30 min

1

pallgag gaaagag aalll ggalglal lss sall gaaagag aas.

gall	glg	glg
gill V	barys	barys
gill o	barys	barys
gill f	barys	barys

sllll slll sab lalall

gall gial 1000000000000000000000000000000000000000000000000

gall jss sssjll lalall gals pall djj

（）（g-）

aalll aal lall pabll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Iolssj j 1

J 1

jilw jw, jw, w, jw, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w, w

aallll lllllllllllllll

1

(1)

aie aie aeae eae aee aee aee aee aee aee aee aee aee aee

S ADB = S COD + S_ BDO

jll jlll lllllllllllllllll

gale yie 12e -yid aee 100

Jannaiu Jssaasaa

y

a

duuulduu dduu (duu)

gac k clll g p jcll lllllj: jllllll

aI 1

11-

a

ARA

（）（-）

..ylll,dlal:Jz) gjrlpallg g (Lg g,gluigulw,lsilyggs) taial gl qia jalal alal alg

glll glll jll lal (jlll)

yagall yal yll all yale (

9gagall"jogj-goJ JI Jgssjgsjdsalgsssllgss

gaiuall juyiuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuyjuy

y

.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

gall aasll galsaas gaaagaaal nssnll clal cslssgjll gaa - gall jgsaas gaaas gaaas glc slssgjll

. 111111111111111111111111111

iill (1) gall

5a Jkll - jnnnlll llll llll llll

Jus

eannnnnne nnnnne nee eae

12

5b Jull - gai d gaiail lnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie iie

gaii iia gilai giall iia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

(1) 15.25.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

jssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

Jusnnn nn nnnnnnnnn

e 111111111111111111111111111111111

aai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

ARA

Jg 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1jiaololgall

aill 1 gil 1 j, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1.

1

gjg jyaiiiaaiiaaiuui

gll jag jao aalall gaaalall algo gai

: 1

Jd1sI Jd1sI e 120000000000000000000000000000

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

1

1

1

aai jai aai bai gai jai bai yie gaii ci jai jai kai (Jaiyai) ayai ayai ayai ai yai ai yai ai yai ai si

:aijgai jabi

العربية	العربية	العربية
العربية 0-r.	0-r.	0-r.
العربيةr-r.	0-r.	0-r.

1

a 1

1 1iie.5jai jia jia jia jia jia jia jia

（J）

aJ 1s jS sss ss s

a 50

a 1

c /oJiewJ

JALJ.AMIN)JALJAD

1234567890

.1j 1 jSkiw, jdu wj wj

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

12 < 32 < 1 或 12 > 32 < 58

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 1

11-2j 11111111111111111

（）

jglstl 1 jy jy g (oic g oai j l sglgilu (al j, a gl i) da g ool J L oji slistie

jdu jdu gdy (oysg yLg, sdo

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a

1 1

Jg

1JU 1JU

a 1

iLjui iLi uji yj 10s

:JjJjJj

i j 1

J 15

a 1

iS jS 2010j jSs iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS iS

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Lai jzaljzj 1j jzj yj jlll jzj

a 10000000000000000000000000000000000000000

j 1

olui

jI jIg sI g jolaiu I J

a 1