SWE 1200 A1 - Waffle Maker SILVERCREST - Free user manual and instructions

USER MANUAL SWE 1200 A1 SILVERCREST

GB Waffle Maker
CY Operating instructions

HR Pekac vafli
Upute za upotrebu

BG ToΦpεTHNK

PbKOBOCTBO3eKcnnoataa

GR SUOKeun yia
O8nyiec xipnons

1. Intended Use 2
2. Technical data 2
3. Items supplied 2
4. Appliance description 2
5. Safety instructions 2
   6.Preparing the waffle iron 3
6. Baking waffles 3
7. Cleaning and care 4
8. Storage 4
9. Disposal 4
   11.Importer 5
10. Warranty and service 5

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

1. Intended Use

This appliance is intended for baking waffles for household use. It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial purposes.

2. Technical data

Voltage: 220-240 V / ~ 50 Hz

Power consumption : 1200 W

3. Items supplied

• Waffle maker
• Operating manual
• Recipe book

After unpacking, remove all packing materials or protective foils from the appliance.

4. Appliance description

1 Control knob
Operating lamp (red/green)
3 Hand grip

5. Safety instructions

To avoid potentially fatal electric shocks:

• Ensure that the appliance never comes into contact with water when the plug is inserted into a mains power socket, especially if it is being used in the kitchen or close to sources of water.
• Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use. Place the power cable such that it cannot be squashed or damaged in other ways.
• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department.
• Always pull the plug out of the power socket after use. Simply switching the appliance off is not sufficient, as it remains under power for as long as the plug is inserted into the power socket.
• Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance.

To avoid the risks of fire or injury:

• Parts of the appliance will become hot during operation; you should hold the appliance only by the grip. The control knob can also become hot after a certain amount of operation - for this reason, it is best to wear oven mitts.
• Baked foods can burn! Therefore, never place the appliance under flammable objects, especially flammable curtains.
• Never leave the appliance unattended when it is in use.

• This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Very hot steam clouds can escape when opening the lid. It is thus best to wear oven mitts when opening the appliance.

6. Preparing the waffle iron

Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance, the power plug and the power cable are all in a serviceable condition and that all packaging materials have been removed.

First clean the appliance as described chapter 8.

Lightly grease the baking surfaces with butter, margarine or oil that is suitable for baking. This will help better loosen any production residues perhaps remaining on the baking surfaces.

Heat the appliance briefly to the maximum temperature (Position 4) with the lid closed.

① Note:

On this first use the development of a light odour may occur, caused by production residues (a slight smoke development is also possible). This is normal and stops after a short time. Provide for sufficient ventilation. Open a window, for example.

1. To do this, insert the plug into a mains power socket and turn the control knob ① all the way to the right.
2. The red operating lamp ② glows all the time when the plug is connected to a mains power socket. The green operating lamp ② glows as soon as the programmed temperature has been reached.
3. Remove the power plug and, with the lid open, allow the appliance to cool down.

Clean the appliance again as described under 8. The waffle iron is now ready for use.

7. Baking waffles

When you have prepared a batter for the waffle iron according to your recipe book:

1. Heat the appliance with the lid closed. For this, insert the plug into a mains power socket and turn the control knob ① to position 3. The further you turn the control knob ① to the right, the darker the waffles will be after baking.
2. As soon as the green operation lamp ② glows, the appliance is hot!
3. Grease the hot baking surfaces lightly with butter, margarine or oil that is suitable for baking. By doing this you will achieve better baking results and the waffle can be more easily lifted from the baking surfaces.
4. Spread the batter evenly across the bottom baking surface. To determine the correct amount of batter, fill it with batter until the batter lightly touches the edge of the baking area. If necessary, increase or decrease the amount of batter used in the next waffle. Ensure that the batter does not run over the edge of the baking surface. Now close the lid.
5. You can open the lid to check the baking result after 2 minutes at the earliest. Opening the lid earlier will only tear the waffle.
6. The waffles are ready after about 3 minutes.

① Note:

As the ideal level of browning is wholly dependent on personal taste and the constituency of the batter, the baking time can vary: Therefore, bake the waffles until your own desired level of browning has been achieved. You can determine the level of browning either by adjusting the control knob ① or through the baking time. In this way, the waffles can be baked from a golden yellow to a crispy brown.

• When removing the waffles, be sure not to accidentally damage the coating of the baking surfaces. If you do, it will be harder to separate the waffles from the surfaces.

① Note:

If you want to reheat cold waffles, use the temperature gradient points in addition to Level 1 on the control knob ①. Do not place any fresh batter on the baking surfaces as these temperatures are suitable for reheating only, NOT for baking.

After baking the last waffle, remove the plug from the mains power socket and allow the appliance to cool with the lid up.

8. Cleaning and care

Warning:

Never open the casing of the appliance. There are no user-serviceable elements inside. When the casing is open, there is the risk of receiving a fatal electrical shock. Before cleaning the appliance, remove the power plug from the wall socket and allow the device to cool down completely.

Warning:

Under no circumstances may the components of the appliance be submerged in water or other liquids! There would be the risk of a fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements.

• First of all, clean the baking surfaces with a dry paper towel to soak up the grease residue.
• Then clean all surfaces and the power cable with a lightly moistened dish cloth. Always dry the appliance well before using it again.

Attention!

Do not use detergents or solvents. These could not only cause damage to the appliance, they can also leave traces that could be baked into the next waffles.

In the case of stubborn residues:

• NEVER make use of hard objects. These could damage the coatings of the baking surfaces.
• It is better to lay a wet dish cloth on the encrusted residues in order to soften them.

9. Storage

Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.

Wind the power cable around the retainer at the base of the appliance.

Store the appliance in a dry location.

10. Disposal

Do not, under any circumstances, dispose of the appliance with household refuse. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.

11.Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

12. Warranty and service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB DES UK LTD

Tel.: [phone] (£0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

IE Kompernass Service Ireland

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

Cyt Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

SADRžAJ

STRANA

1. Upotrebnamjena 8
2. Tehnici podaci 8
3. Obim isporuke 8
   4.Opis uredaja 8
4. Sigurnosne upute 8
5. Pripremanje uredaja za pečenje vafli 9
6. Pečenje vafli 9
7. Ciśćenje i održavanje 10
8. Čuvanje 10
   10.Zbrinjavanje 10
   11.Uvoznik 11
   12.Jamstvo i servis 11

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja - i prilikom predavanja ureža trećim osobama obavezno prilozite i ove upute!

1. Upotrebnamjena

Ovaj uredaj je predviden za pecenje vafli u kućnoj upotrebi. On{nije predviden za pripravljanje drugih namirnica, niti za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima.

2. Tehnicki podaci

Napon: 220-240 V / ~ 50 Hz

Snaga: 1200 W

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

3. Obim isporuke

• Pekac vafa
• Upute za uporabu
• Teka sa receptima

3a N36yBaHe Ha OnaCHOCT OT NOxAp HnHapAHBaHe:

• По врeme на pa6ota устite на урета могатда ce haropeшг,загова xbaшаiteCAMO pkoxbatkata.След ИЗвесно Врeme pa6ota KlnoHT 3aperynipane He bso може де сарорши,загobae no-do6pe da nIINON3BATE KxHEnCKn pkoabuizn.
  -ПechenTe Tcehenи 3delenma Morat da ce 3aapanI! 3aTOBa HnKora He noctabraIte ypeDa nO rOpMN npEmdTeN,OCo6eHNo nO d rOpMN nepDeta.
• HnKora He octabraye ypea BkIIOueH 6e3 ha6nIOHeHne.

To3n ypeIe He npEbnHcH 3a H3non3BaHe ot Nua (BkIIOUChTeIINHO n Deua) C OrpaHnueHn FIn3nueckn, oprahOJenPTNCHN INn YmCTBeHN cNoC6bocHTn INn OT Nua, KOHTo HE npTEKABAT Heo6XoDImna ONIT N/INn 3HaHnA, OCBEN AKO He ca NOd HA3Opa HA Nua, OTROBOPHN 3a T8xHATA 6e3OnacHoct INn He ca NOLyUnn OT T8x Yka3AHnK kak Tp6Ba da ce H3non3BA ypeIb. Deuata Tp6Ba da octanat Noad H6nOJeHne, 3a Da Ce rapaHTnpa, Ye He HrpaTc MaunHata.
- Пио отваряно hyupeа e b3moxho da n3JIa3at Mhoro ropeuzn o6naun npa. 3aTOba, Korato oTbaprte ypea, e no-do6pe da n3non3BaTe KxHHeNcK pKaBUnu.

6. Подготовka на урEDA 3a neуене на вади

IpeiJa nycheTe ypeDa da pa6otn ce ybepete, ye ypeBt, uencelbT n Ka6eBt ca B n3npabHo CbCToHHe N Ye BCNUKOn OAKOBvHN MaTePHaJI Na OcTpaHEnO tyepea.

Ha-Haspei nouicte Te ypeia, KaKTo e onncaHO B ToKa 8.

HamaKeTe neKo nobbpxHOCTte 3a neeHe c roDNH 3a neeHe MacNo, Maprapn HnN OOn. TaKa eBenty- aHNITE OCTaBtu OT npON3BOcTBOTO NO nobbpxHOCTte 3a neeHe ce OTcpanBaT PO-JeCHO.

3aarpne Te ype da npn 3aTbopeh kanak 3a kpaTko BpeMe do MAKcImanHata TemnpaTpya (no3u74):

① y_KA3aHHe

PnI PbBAta yNtpe6a ot pOn3BOcTBeHIne octatbU MoKe da ce o6pa3yBa Ieka Mnpu3Ma (Bb3MoXHo e n o6pa3yBaHe Ha Manko dM).Toba e HopMaHno Hn3ye3Ba cneKpAto Bpeme. IorpnjKeTe ce 3a DoCTaBtuHO do6po npoBepene. Hanp. OTbopete npo3opeu.

1. BknHouTe ⅢeIcSeBa KOHTaKa T3aBbptTeKnHoc3apeRyInpaHe ①DOKpaHaJaCHO.
2. YepBHeHrN HnDnKATOp 3a pexHmHa pa6oTa ② CBETn, DOKATO ⅢeNCeNTb E BKNIOUeH B KOHTAKTa. 3eJIeHrN HnDnKATOp 3a pexHmHa pa6oTa ② CBETn, ⅢOM Ce IOCTnIHHe HAcTPOEHATA TeMpe- pAtypa.
3. ɪnɜːkʌnjuːtərɪəsʌŋ

Iounctete ypeia oTHOBo, KaKTo e OINsacoH B TOka 8. Cnei ToBa ypeBt 3a neueHe Ha BaΦn e rToB 3a pa6ota.

7.ПechениBaФлн

Cnei kato cte npnroTbnIn npdeBnEHOto 3a ypeDa 3a neuehe Ha BaΦn TcTo NO peuentypHnka:

1. 3a rpeTe ypeDa npn 3aTbOpEn KanaK. 3a ceNTa BkIIOUeTe ⅢeNcEa B KOHTAKTa N 3aBbPteTe peYIpRoBbHOTo KOJIe ① Ha no3nCnJ 3. KonKOTO NO-HaJrCHO BpTHe KlnOuA 3a peYIpNaHe ①, TOLKOBa NOBeYe CE n3nVat BaΦInTe.

2. ⅡOM 3eENHnT INnKATOp 3a peKIma Ha pa6oTa ② cbTeHe, ypeIbTe Haraopeuien!

3. Hamaxkete neko ropeuHTe NOBbpxHocTn 3a neueHe c rOdHn 3a neueHe MacNo, Maprapn HnN OJNo. Taka ue noctirHete no-do6bpezytat ot neyeHeto N BaΦnata ige ce otJeIЯ no-neCHO ot NOBbPxHocHTne 3a neueHe.
   Pa3npedeJeTe TcTeTo pabHomepHo BbpxdoJolnHite noBbpxHOCTNa neeHe. 3a da onpeJeHite npabHnHATA Temnepatypa, HapbHete TcTeTO Taka, ye da ce DOKocBa IeKo Pb6a Ha NObBxHOCTTa 3a neeHe.AKO e Heo6xOIMo Pn6abete NobeTe TcTe OHNHAMaJIeTe KOJIueCTBOTo HA TcTeTO npi H3nUaHe Ha CneDbaIHTe BaΦII. BHIMABaITe TcTeTO Da He H3Tnua H3BbN NOBbPxHOCTte 3a neeHe. 3aTbOpTe KANaka.

4. Hain-paHo CneI 2 MmHyTH MoKTe Ja OTBOpHTe KaNaka, 3a Ja KOHTpONHpATE pe3yTTata.
   IpekanenpaHHOTO OTbapnE 6n paKbcano BaNata.
   BaΦnTe ca n3neuHcneokoN0 3MHyTH.

① Y_KA3aHHe

TbK KATO IeAeIhata CTeEN Ha npenHae 3aBcN MHOTo OT NnHnB BKyc H BnDa Ha TectOTO, BpeMeTO 3a n3nHae MoKeJa BaHpa. NeyeTe BaΦnite, DOKato ce DoCTnHe JeKeHaTate NteEN Ha n3nHae. CTeENHa n3nHae MoKeTe Ja onpeDenITE nnu Ype3 perynipane Ha KonpyeTo 1 nnKATO onpeDenITE BpeMeTo 3a n3nHae. TaKa Morat da ce n3nHuat KaFyBO-3nATnCTn Do xpyNKABo- npeneHHBaFnn.

• PnH3BaxJaHTo HA BaΦInTe BHNMABaIte nOKpHTHeTo Ha NOBbPxHocTHe 3a neueHe da He ce NobpeNi No HEBHMaHne. B npOTBeH cnUyai BaΦInTe Beue HMa Da MoRat Da ce OTdJIrTa Ka Do6pe.

① Y_KA3aHHe

Ako Jeenaete da npetonnite ctyeHnite BaΦn, n3n- on3BaIte tocknte n CTeneH 1 Ha perynipobbHoto konue 1. He noctabTne HOBo TcTo Bpxy nobbpxHOCTTa 3a neueHe, Tb KATO Temnpapatata e eoXoJa caMo 3a npetonnhe, Ho He n 3a n3nuahe.
CneI kato n3neyete nocehdata BaΦna, n3KlIOyete ueencena ot KOHTAKTa n OCTaBeTe ypeDa OTbOpEn Da ce OxlaHn.

Pn3aoropennoctabun ot neyeheTo:

B HnKakbB cnuyan He n3non3BaIte TBbpN npedMeTn. C Tx MoKe da ce nobpeDn nokpntneTo Ha NobbpXHocHTe 3a neueHe Ha BaΦn.
- По-добpe noctabete Mokpa Kbpna 3a Миehe Bbpxy 3aropenite octatbucn, 3a Na ce pa3Me-Khat.

9. CbXpaHHeHne

Octabete ypea da ce oxlaani HanbIHO, npeHn da ro npn6epete.

Habnite ka6eJa OKoIgDbpxkaHa Ha DbHOTo Ha ypea.

CbxaPahBaIte ypeHa Ha cyxo MaCTo.

10.И3xBbPnIaHe

B HnKaKbCnyaH He N3XbPnIe Ypeda c 6nKnHOBeHnte 6ntOBn OTNaDbu.

To3n ypei noIeJxH ha eBponeckata
IInpeKTHBa 2002/96/EC.

N3xBpIyte ypea ype3 nIeH3npaHa φnIpMa 3a n3XBpIyHe Ha OTnAbuHnO6uHcKaTa CnyK6a 3a N3XBpIyHe Ha OTnAbuH.

CnabaiTeaktyaHNoBaHnHIne pa3npoe6n.

B cnyuahn ha cbmehne ce cbpkeTe cbc cny6bata 3a n3XbprnaHe Ha otndaun.

PpeaBaiTe onakOBbYnHte MaTePhaNN 3a ekOJIOnuHNo nXbPnHe.

11. BhocHTeJ

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

12. Гаранци и сервиЗ

3a to3n ypei BVE nonyabate rapanu 0T 3oHnH nO tDatata Ha 3akynybahe. YpeBt e npOn3BeHe CTapateHNO H npOBepen Do6pocbBecTHO npEIN IOCTABKATA.

3ana3ete kacobata 6enexka kato doka3ateCTBO 3a nokykata. B rapanuohen cnuyaeh ce cBbpxkete no Tenefoha c bawnca cepbn3. Camo n0 To3n hauHH MOxke da ce ochrypn 6e3nnathto n3npaaane Ha BAwata CToka.

Iabaheto Ha rapaunna Baxn cAmo 3a MaatepnaHn Hnphi6pnuHnefektn,HO He n 3a TpaHcnopTn IeTN, hNocBaAci n Ce qactn nn npn noBpeHa Ha leCho ynnbnu Chn, Hnnp. KIOUOBE nAn akymytaTOPHN 6aTePN. IpOaNtB e npdHa3Naueh eEINHCTBeHo 3a DomauHa, a He 3a npOceCNHaHa yNtpe6a. PnHnOzBOJena HnepaBnHa yNtpe6a, npn pInnaraHe Ha cnla nn INTEPBeHn, KOHTo He ca N3BbprHen OT haNNr OTOpN3npaH cepBN3eH hnlan, rapauneta OTnda. 3akOHnTe BN npaba He ce ORpaHnVABat OT Ta3n rapaHnua.

「rapaunohnrtcpoKheceydbnxabaotrapauneta.ToBaBaxn3aCmeHennpemOnhtpaHnuaCTn.

3a eBentyaHnnte, HnIyHn OoI npri 3akynybaHTo nobpeHn HnOCTaTbU Tp86Ba Da ce CbO6uN BeHara CneJ pa3onakOBaHTo, Ho Hn-KbCHO Dba DeHa CneJ datata Ha 3akynyBaHe. CneJ KATO n3teue rapaHnOHnIr cPok, PemOnHTe Tp86Ba Da ce 3anlaaat.

BG Kompernass Service bIrapra

Ten.:02/4917478

E-Meɪn: [e-mail]

περιεχόμενα

Σελiδα

1. Σκοπός χρήσης 20
2. TeXviKa oToiXεia 20
3. v aiooToaIc 20
4. Περιγραφή συσκεύης 20
5. Yno8eiEic aocpaaleia 20
6. Προετοιμασία βαφλιέρας 21
7. ψηνovtai oI βδφλες 21
8. KaapiooKai povrida 22
9. i a 22
   10.Anoapakpvon 23
10. Eioaywyec 23
11. Eyyunon kai oepics 24

1. Σκοπός χρήσης

Aut n ouokueh npoBleTetai yia to pnoiO baAoc yia tv oikakxphon. Dev npoBleTetai yia tvn etoiuaia aawv trophiw kai yia thxphon oe tayvelambdaikai biounxavika T6ia.

2. Tεχνικά στοιχεία

Tao: 220-240 V/~50 Hz

Meyiota anoppofo nioxoc: 1200W

3. ţύνολo aποστολής

BaΦλiεpa
Osyia xphons
B1βλio ouvtayov

Anopakvete tnta atooukeuaia ola ta ulika oukeuaiaac n ta autokolnta poptaaic aTnoukeun.

(local charge 0,031 EUR/minute (including VAT 19 %))

e-mail: [e-mail]

Cyt Kompernass Service Cyprus

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

INHALTSVERZEICHNIS

SEITE