CDD-1442 - Drill RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL CDD-1442 RYOBI

m = 311

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1) WORK AREA

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed(grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

English

GENERAL SAFETY RULES

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents.
b) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
c) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
e) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

7) SPECIAL RULES

a) Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss.
b) Use auxiliary handle supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

SPECIFICATIONS

Model	CDD-1202	CDD-1442	CDI-1442	CDI-1802
Voltage	12 V	14.4 V	14.4 V	18 V
Chuck (mm)	13	13	13	13
Switch	Variable speed	Variable speed	Variable speed	Variable speed
No load speed (drill mode):
- Lo speed	0 - 350 min-1	0 - 350 min-1	0 - 390 min-1	0 - 400 min-1
- Hi speed	0 - 1250 min-1	0 - 1250 min-1	0 - 1350 min-1	0 - 1400 min-1
No load speed (impact mode):
- Lo speed	-	-	0 - 5070 min-1	0 - 5200 min-1
- Hi speed	-	-	0 - 17550 min-1	0 - 18200 min-1
Max. Torque (Nm)	30	32	32	35
Weight - incl. battery pack (KG)	1.9	2.1	2.3	2.5
Battery pack:	BPP-1220	BPP-1420	BPP-1420	BPP-1820
Charger	BC-1200 /	BC-1440 /	BC-1440 /	BC-1800 /
	BC-1215-S	BC-1415-S	BC-1415-S	BC-1815-S

English

CHARGER SAFETY

To reduce risk of injury, charge only nickel-cadmium type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst, causing personal injury and damage.
- Do not expose charger to wet or damp conditions.
Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injuries to person.
To reduce risk of damage to charger body and cord, pull by charger plug rather than cord when disconnecting charger.
Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage and stress.
An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same number, size and shape as those of plug on charger. b. That extension cord is properly wired and in good electrical condition.
- Do not operate charger with a damaged cord or plug. If damaged, have it replaced immediately by a qualified serviceman.
- Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.
- Do not disassemble charger; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.
To reduce risk of electric shock, unplug the charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.
- Disconnect charger from power supply when not in use.
- Risk of electric shock. Do not touch uninsulated portion of output connector or uninsulated battery terminal.
- Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this unit. If you loan someone this unit, loan them these instructions also.

DESCRIPTION

See Figure 1-9

1. Keyless chuck
2. Switch trigger
3. Direction of rotation selector (Forward/Reverse)
4. Screwdriver bits
5. Battery pack
6. Magnetic tray
7. Latches
8. Depress latches to release battery pack
9. Auxiliary Handle (For CDI-1442 / 1802)
10. To Tighten
11. To Loosen
12. Drill bit
13. Depth Gauge Rod
14. Drilling Depth
15. To Decrease torque
16. To Increase torque
17. Torque adjusting Ring
18. Drill mode
19. Impact mode (For CDI-1442 / 1802)
20. Reverse
21. Forward
22. Chuck jaws
23. Unlock (release)
24. Lock (tighten)
25. High Speed
26. Low Speed
27. Battery Charger
28. Green Light
29. Red Light

OPERATION

LED FUNCTION OF CHARGER

See Figure 9.

LED WILL BE ON TO INDICATE STATUS OF CHARGER AND BATTERY PACK:

Red LED on = Fast charging mode.
Green LED on = Fully charged battery pack.
No LED on = Defective charge or battery pack.

The battery pack for your tool has been shipped in a low charge condition to prevent possible problems. Therefore, you should charge it prior to use.

Note: Batteries will not reach full charge the first time they are charged. Allow several cycles for them to fully charge.

English

OPERATION

TO CHARGE

Charge battery pack only with the charger provided.
Make sure power supply is normal house voltage, 230 volts, 50Hz AC only.
Connect charger to power supply.
- Place battery pack in charger. Align raised rib on battery pack with groove in charger.
Press down on battery pack to be sure contacts on battery pack engage properly with contacts in charger. When properly connected, red light will turn on.
- When your battery pack becomes fully charged, the red light will turn off and the green light will turn on.
After normal usage, 1 hour of charge time is required to be fully charged. A minimum charge time of 1 to 1-1/2 hours is required to recharge a completely discharged tool.
DO NOT place charger in an area of extreme heat or cold. It will work best at temperatures above 10^ and below 38^ .

IMPORTANT INFORMATION FOR RECHARGING HOT BATTERIES

When using your tool continuously, the batteries in your battery pack will become hot. You should let a hot battery pack cool down for approximately 30 minutes before attempting to recharge.

TO INSTALL BATTERY PACK

• Lock switch trigger on your drill by placing the direction of rotation selector in center position. See Figure 6.
• Place battery pack in your drill. Align raised rib on battery pack with groove inside drill. See Figure 2.
  Make sure the latches on battery pack snap in place and battery pack is secured in drill before beginning operation.

TO REMOVE BATTERY PACK

• Lock switch trigger on your drill by placing the direction of rotation selector in center position. See Figure 6.
• Locate latches of battery pack and depress to release battery pack from your drill. See Figure 2.
  Remove battery pack from your drill.

ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE (For CDI-1442 / 1802)

See Figure 3.

Follow these steps to adjust the auxiliary handle.

• Loosen the auxiliary handle by turning the knob counterclockwise.
• Rotate the auxiliary handle to the desired location.
• Tighten the auxiliary handle securely by turning the knob clockwise.

ADJUSTING THE DEPTH GAUGE ROD (For CDI-1442 / 1802)

See Figure 4.

Follow these steps to adjust the depth gauge rod.

• Lock the trigger switch by placing the rotation selector in the center position.
• Loosen the auxiliary handle by turning the knob counterclockwise.
• Adjust the depth gauge rod so that the drill bit extends beyond the end of the rod to the required drilling depth.
• Tighten the auxiliary handle by turning the knob clockwise.

The tool is equipped with an adjustable torque clutch for driving different types of screws into different materials. Adjust the torque as necessary.

(For CDI-1442 / 1802)

We recommend that you use carbide-tipped bits and select impact mode when drilling in hard material such as brick, tile, concrete, etc.

CAUTION

The impact drill is not designed for reverse hammering. Failure to obey this caution may result in property damage.

SWITCH

See Figure 6.

To turn your drill ON, depress the switch trigger.
To turn it OFF, release the switch trigger.

VARIABLE SPEED

This tool has a variable speed switch that delivers higher speed and torque with increased trigger pressure. Speed is controlled by the amount of switch trigger depression.

English

OPERATION

SWITCH LOCK

See Figure 6.

The switch trigger can be locked in the OFF position.

This feature can be used to prevent the possibility of accidental starting when not in use. To lock switch trigger, place the direction of rotation selector (Forward/Reverse Selector) in center position.

Note: When selector is in center position, switch trigger is locked.

REVERSIBLE

See Figure 6.

This tool has the feature of being reversible. The direction of rotation is controlled by a selector located above the switch trigger. With the drill held in normal operating position, the direction of rotation selector should be positioned to the left of the switch for drilling. The drilling direction is reversed when the selector is to the right of the switch. When the selector is in center position, the switch trigger is locked. To stop, release switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop.

ELECTRIC BRAKE

This drill has an electric brake. When the trigger switch is released, the chuck stops turning. When the brake is functioning properly, sparks will be visible through the vent slots on the housing. This is normal and is the action of the brake.

ADJUSTING THE SPEED

See Figure 8.

Follow these steps to adjust the speed.

For high speed: Slide the two-speed gear train switch to "2."
For low speed: Slide the two-speed gear train switch to "1."

Note: If you have difficulty changing from one gear range to the other, turn the chuck by hand until the gears engage.

CAUTION

To prevent gear damage, always allow chuck to come to a complete stop before changing the speed or the direction of rotation.

KEYLESS CHUCK

See Figure 7.

Your drill has a keyless chuck. As the name implies,

you can hand tighten or release drill bits in the chuck jaws. Rotate the chuck with your hand.

Rotate the chuck body with your other hand. The arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck body in order to LOCK (tighten) or UNLOCK (release) the drill bit.

WARNING

Do not hold chuck body with one hand and use power of the drill to tighten chuck jaws on drill bit. Chuck body could slip in your hand or your hand could slip and come in contact with rotating drill bit. This could cause an accident resulting in serious personal injury.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other part may create a hazard or cause product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

Do not abuse power tools. Abusive practices can damage tool as well as workpiece.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Deutsch

INDSTALLING AF DYBDESTOP (model CDI-1442 / 1802)

Sefigur4.

Dydbestoppet indstilles pa falgende maje:

(modelene CDI-1442 / 1802)

Vi anbefaler á bruke bor med harmetallskjaer og á plassere verktøyet i slagboringsmodus nár du borer i harde materialer som mursten, taksten, betong, osv.

FORSIKTIGHETSREGEL

Slagboremaskinen / skrutrekken din er ikke beregnet for reversed slagboring. Hvis denne forskriften ikke overholds kan det forårsake materielle skader.

STRÖMBRYTER

Sefigur6.

For a STARTE bore-/skrumaskinen, trykk inn strombryteren.
For a STOPPE bore-/skrumaskinen, slipp strømbryteren.

VARIABEL HASTIGHET

Verktoyets strømbryter gjör det mulig à variere hastigheten alftert trykket du över pa den. Jo større trykk,esto mer öker hastigheten. Etterhvert som du slipper strombryteren, blir hastigheten minnde.

LASEFUNKSJON

Sefigur6.

Strömbryteren kan låses i stilling "av". Denne funksjorden hinder utilsiktet start av bore-/skrumaskinen nár du ikke bruker den. For à laxe strömbryteren, still rotasjonsretningsvelegeren (inn-/utskruinsretning) i midstilling.

OBS! Nár velgerten er i midthstilling, er strombryteren sperret.

Norsk

BETJENING

REVERSERING AV ROTASJONSRETNING

Sefigur6.

TONOETHsH THs MInATAPIAs

3) JIuHAnBe3OIIACHOCTb

a) IIpi pa6oTe c 3JIeKTPHueCKHMn HnCTpyMeHTamn CJIeHnte 3a aIeKBAthOcTBIO CBHX JeCTBn H peHHe. He IIOJIb3yIteCb IHCTpyMeHToB V yCTaIIHEm COCTOHH, B COCTOHH aIKOROJIbHO rHn HApKOTHeCKTO OONJIbHeHHa, A tKaXe IOI BO3JeCTBHeM MeJHKaMeHTOB. He 3a6bIAaIte, YTO IOCTaTOUHO CEkyHNbIb HeBHNMaHH, YTO6bI TjKeJeIO NpAHHTbY.
b)ПльзутесьдakdeKBAthbIMn3aunTHbIMn cpeCTbAMH. BceIgda 3aUnuuaite rIa3a.Bo n36eXaHne TЯжELbIX TpaBM IIpH Heo6xoJIMOCTh IOLb3yTeCB pecINHpTOPM, HeCKOJIb3aIIeI O6ByIO, KACKOn I cpeCTbAMN 3aunITb CIcYxA.
c) H36eAaTe cIyauHoro 3anyka HnctpyMeHa. IpeKJe YEM BKJIIOuATb INCTpyMeHT B PO3eTKY, IPOBepbTe, YTO6bl BbIKJIIOUaTeJI CToJI B NIOJOKeHH BbIKJI. Bo H36eKaHHe HeCuaCTbIX cJIyauAE B He nepeHoCHTe HnCTpyMeHT CIIaJIbUeHM a Kypke H E BkJIIOuAteI ero B CeTb, KOrJa BbIKJIIOUaTeJI CTOnIT B NIOJOKeHH BKJI.
d) Ipepe BkIIOueHnem HNCTpyMeHTA BbIbIte H3IeR HcE 3aTMyHbIe KIOH.N.3aTMyHO HIOJIuHa NIOBbHXHOJ DeTajINHCTpyMeHTA MoKET BbIbATb TIXeJIbe TpaBMbI.
e) Bcerda nepknte paBHOBeche. KpeKno epkntecb ha HORax n He bItaRnBaHTe pyk CINIKoM daJIeKo YcToHnBOe paOohee NoIOJKeHne N03BoJIeT LyuIIe KOHTPOIHnPoBAtB HInCTpyMeHT B CIyue HeOKeJDAHONCTN.
f) Iohb3yItecb aKeBbathoI oEeKdoI. He naeBaIte IIIOPOKYIO eJMy I 6KHyTePnIO. DejNITE BOJIocbl, OeJMy I IepaTKN IOJaJIbIe OT IOBbIKHbIX JTeTALIE HnCTpyMHTA. IIIOPOKA OeJda, 6KHyTePnI dIIHHbIe BOJIocbl MORYI NpOACTB B IOBbIKHbIe JTeTALI.
g) Ecln Hnctpyment ochauen nphcno6lehenm dIa OTbOa HIN cOpa OHIOK, yctanHOBte ero Ha Hnctpyment NIOhJIyTeCBH mPn pa6ote. 3TO IMOXeT H6exKaTb HeCtAHTbIX CJIyAae.

4) PABOTA H OBCJYKHBAHNE

a) He φόρψpyrte HHCTpymert. HcnoJIb3yIte HHCTpymert, IIOxOJIaIIπI daHnOu pa60tby. IHCTpymert 6yIET pa60TaTb IpoN3BOJInTeIbHee H naEkee B peKeMe, IJIKOTOPOR OH 6blp4a60taH.
b) He noIb3yIrecb HnctpyMeHToM, cEIN bBkIIIOuAteJIb He pa6oTaET. EJIn HHCTpyMeHT HeJIb38 BKIIIOuHTb IINI BbIKIOuHTb, 3TO ONaCHO. ETo HeOeXoJIMo 06BaTeJIbHO OTPeMOHTnPoBaTb.
c) OTKIIOUaJIte HNCTpymeHT N3 cTeH npeJn HAcTpoKoi, CMeHOI aKCECCyApOB IIN YKIAJKO Hx pAnHeHne. 3TO NOMOKeT N36EkaTb CnyauHOrO 3aNycca HNCTpymeHTra.

Pycckn

OBIIHE IIPABUNIA TEXHNI B3OJIACHOCTH

d) XpaHHTe HnctpyMeHTb B HeNoctyHnom dIa deten MeCTe. He IOBepaTte HnctpyMeHT paOoHm, He 3HaIOUHm ero HnI He IpoOHTabuHm HacToIeep pyKoBOJCTBO. By pKaX heONbITbIX paOoHx HnctpyMeHTb IpeDcTBIAHOT OAnHOCTb.
e) 3a60TJIHBO yxaxhBaHTe 3a HnCTpyMeHTAMH. IpoBepaIte IINHeHOCt bIOBnXkHbIX dTeaJIe. IpoBepaIte cIIOCTHOCTb BcEx dTeaJIe. IpoBepaIte c6OpKy IHCTpyMeHTa H BCE 3JIeMeHTb,OT KOTopbIX 3aBHcHT erO pa6oTA. IIpN IOJOMKe dTeaJIe PEMOHTHpyIte Hx IIpeJxJe Qm IPOJIOJXaTb IOJb3ObaTbCn IHCTpyMeHTOM.MHOrne HeecuaTbHe cIJyAn pOnCXoJITn3-3a HEnPABInbHoro YXoJa 3a IHCTpyMeHTAMH.
f）IepKHTe HnCTpyMeHt b3aToyeHHbIMn HnCTbIMn. HnCTbH nXopoIO 3aTOyeHH bNcck HnCTpyMeHa cHnKaAe pHCK 3aKaTHB 3aTOrOBKe H daet 6OJIbIe KOHTPOIA 3a HnCTpyMENTOM.
g) Co6IIOJaTe HactoJHne npabHla TeXHHK 6e30aHacHocTH B o6paueHenn C HHcTpymeHTOM, akccecyapamn, HacaKaAMn H. YuHTbIaHTe ocObeHHocTh HnCtPymeTa, pa6ooyero MeCTa H pIpeCToJHne paOToB. Bo I36ekaHane OAnbHx cnTyauH, IOJIb3YHeTcB 3JIeKTPruYeCKHM HnCtPymeHTOM TOfkOДЯ TEx paOTo, IIЯ KOTOpbIx OH npEHa3HaueH.

5) PABOTA ИОБСЛУЖИBAHAнЕ AKKUMYJIТОРА

a) IIpeJcHem yctahabJIbHaBakKymIITOp y6eIHTeCB b TOM, YTO BbIKJIOHcyTeJB CTOH T NoIOJOKeHH NBIH 3a6IOKHNob H36eKaHHe HecuactHBx ClyuaeB HE BkIOHOaHT HeHCTpyMeT B cetb, eCJIb BbIKIOHcyTeJB CTOH T NoIOJOKeHH BKJI.
b) 3apjkaite aKKymyIaTOp T0JIbKO B 3apJHOM yctpoiCTB, peKOMeHNIOBaHHOM H3rOToBHTeJIeM. 3apJHoe ycPoIcTBO, rOIHOe IJIa OJIHHx aKKymyIaTOPOB, MOKeT BbI3BaTb IIOJAP np HcNOJIb3OBAHn C dpYHM TNIOM aKKymyIaTOpOB.
c）HnctpymeHTdoJIeXenpaObTaTbIOJIbKOHa cneIuaIHLHO npEaHa3aeeHOMdIHeroAkkymyIaTope. HcnoJIb0BaAHHeJpyTHIXAkkymyIaTOPOB MoKet TBHbATbIOxapak.
d) B Hepa6ooyee BpemA DepkHtE aKkyMylTOp I0daJIbIe OT MetaJIHueCKHx IIpeMeTob: CKePnO, MoHet, KIOUeH, TBO3JeB, BnHTOB INpoHx MeJIKHX MetaJIHueCKHx IIpeMeTob, MOryIuXs 3aMKHytB erO KOHTAKtBu. KopotKoe 3aMbIkaHN He KJIeMM aKKMyJYTopa MOKeT BbI3BaTb OOKOH HJIH IOKap.

e) B cayae pa36pb3rHbHH 3JektpoJIHTa aKKyMJIITOpaB 3KCTpemJIbHbX yCIOBHX H36eIaTe KOHTAKTa C HMM. EcIn 3TO Bpyr IpnO3IOIIO, HemeJIeHNO IIPOMOITE NopaxeHHOe MecTo YHCTOBIIOJ. EcIn 3JektpoJNT IIOnAI B rIa3a, O6paTHTecb K0 BpaUy. IIpi IIOnIAAHIN HA KOxy 3JektpoJNT MoKeT Bb3BaTb pa3IIpaXeHHN HII OKOrn.

6) PEMAOHT

a) PemOHThIbe pa6ObI IOJIXHb I npOn3BODHTbc8 KBAIIHΦHnIPOBAHbM TeXHHKOM C HcNo1b3OBAHNEM Mapoohy 3aunacte. Torga 3JIeKTPueCeKM INHCTPymeHToM MoxHO pa6OtaB b IIOJIHO6E3OpAHOCTH.

7) OCOBbI HHCTPyKUHH

a) IIpa paoboe C ydpnoeBbO BceIaNoIb3yIteBcpeCTBaMn 3aHtBt clyaXa. ChIbHbI IyM MoKET bIb3BaT bIHKeHHe OCTpOtI clyaXa.
b) IIob3yIteB BCNOMOrateJIbHO pyKofIeKo, NoctabJeHHo B KOMIIeKeTc C HcHcTpMeHToM. Iotepf KohtpoJfl NaH HcHcTpMeHToM BeTeK TfIkeJIbIM TpaBMaM.

IIPABNJIA TEXHNKU BE3OIIACHOCTN JIJI 3APJHbIX YCTPOINCTB

Bo H36eKaHaHe TeJeChbIX IOBpeJxHINIOJIb3yITcB ToIbKO HIKeJIb-KajIMHeBBIM3apjXaemblmA kAKyMylTOpAMH AKyMylTOpB1 npYrTOO TnIH MaOTB3OPBaTbC,HNOpHTB HNCTpyMeHT NIOJIeBJTgKJEbTEpABMbI.
He octabJIte 3apJHoe yctpoCTBO IOJ IOKJEM HIN B cyIPOCTH.
He IIOJIb3yIteCb HeKOMIIIEKTHbIMn HIN He peKOMeHIOBBAHNIMN IHOToBIOTNEIeM akCECCyapAMn. HIOJIb3ObaHneIpyrHX akCECCyapOB MOKeT BbIBBaTb IOXap, yAp TOKOMHIN TReKeJIbe TpaBMbI.
TTObI He HcnpHTb 3apHoe yctpoCTBO n cteBOI IIHyp, He IepraIte 3a ceBOI IIHyp, TTObI BblHyTB BNIKY n3 pO3eTKN.
IIOBepbTe, TTObI CeTeBoH IIuHp 6bl PaCnIOJIoKEn TaK, TUObI HNKTO He MO IIO HeMpyIpoHTH, 3aIyTaTbCBy HEM HJIH IOBpeJITb ERO HAue.
IIOJIb3yITeCb yUINHHITeLEM ToJIbKO B cIyuea KpaHHe HEOXOJHMOCTH.NcIOJIb3OBaHHe HNeIeKBATHoro yUINHHTEBET KIOKApHy IINH YApPy TOKOM. EcJIH HeoXOJHMO IOJIb3OBaTcB yUINHHITeLEM, IPOBePbTe, TTO6bI:

a.BNJIka 3aPdHOrO yCTPOINCTBa HMeJIa CToJIbKO JcKOHrAKTOB, COKJIbKO HPO3eTKa YJINHHTeJIa, YTObI OHn 6blIO nOHO rAmePA IOnOH fOpMBy.
b.ydHnHtJIb6blB XPOIeM COCTOHHN HIOcTaTOOH MoHIOCHTH, YTO6bl IIPOBOIDHT Heo6xoJHMoe 3JIeKTPHuCteTB.

Pycckn

OBIIHE IIPABHJA TEXHUKNBE3OJIACHOCTU

HeIOJI3yIteBc 3aepHbIM yCTPOBCTOB,ecJIIN BIIKA IHN cTeBOI IIHPNOBpeJKeHbE. EclON OHNIOBpeJKeHbI, OTraJIeN X B pEMOTKBAIINPnOBPABOAHMY cEuaJIaNTCt.
HeIIOJIb3yIteB 3aqrIbHM yCTpOJCTOB,ecJIH OHO IIOJIyUHIO yApd,yAIO HIN bIIO NOBpeJcHIO HnAue. OTaJIe erO BPEMOHT KBAJIHmIuPBOAHMoy CneIIaHJCTy.
He pa36hpaTte 3apAInHoe yctpoHCTBO.OTdaBaireto erO IaIpeMOHTbIXeCBPHcHbIXpa0T KBALINHIOPOBAHHOMYTexHHky.He npAIBINHbAHc6OpKa 3apAInHOy cTpoHCTBa MoKet IOBJIeYbUp TKOM HIN NOKAp.
Bo n36eXaHHe yIapa TOKOM oTKIIOuHaTe 3apAHOe yCTPOHCTBO H3 cTEN IpeE NCHcKOHN HIN O6CJyXHbAHem. YTObblpeNOTBpaHTb PnCKH yIapa ToKOM, HeIOCTaOHTHO pIOCTO HaaKtBa H bIKJIHOUaTeJIb.
B Hepa600ee BpeM OTKJIHOuaTe 3apJHoe ycTpoIcTBO H3 cETH.
BoH36eKaHHe yIapa TOKOM He IOTparHbAITecb HN JOn HeH3OJIHpOBaHHbIX YacTeH BbIXOJbIX KJIeMM, HN JO HEN3OJIHpOBaHHbIX KJIeMM aKKyMyTTopa.
XpaHnTe HactoIeH HNCTpyKuHH. PeryIaIHO nepeHTbaiTe Hx H NΦOpMnpyTe IpyHx nIOJIbOaTeJIe. OJaIKbHaH NCTpyMeTt, pNkJaIbIaBaiTe K hemY hactoIeH e pyKOBOCTBO NO kCmIIyATauH.

ONHCAHNE

Cm PnC. 1-9

1. Camo3aTnHbAoHnIcN IaTPOH
2. Kypok
3. IpeKJIIOUaTeJIb HauPpaBJIeHnB BpaIeHnB (BnepeJ/Ha3aJ)
4. Hacaikn IyypynOBepra
5. AKKymJITop
6. MaHHTHaIJIaCTHa
7. 3acTeKKn
8. TTo6bI cHrTb aKKyMjIaTOp, HaxMHTe Ha 3aCteKKn
9. BcIOMoTaTeJIbHaŋ pyKoRtKa (MOeJIH CDI-1442 / 1802)
10. 3aTMyTb
11. OTnycTHTB
12. CBeJIIO
13. OrpaHnUHTeJIb IJy6HbI
14. Tny6nHa cBepJIeHnA
15. Y6aBntb BpaIaIouIIIM MOMeHT
16. YBeJIHcHTbBpaIaIOIIIM MOMeHT
17. KoJIbIoo peRyJIINPOBKN BpaIIaHOIIeRo MOMeHTa
18. PeknM cBepJIeHne
19. PexHM yIapHOrO cBepJIeHNr (MOJIeJIH CDI-1442 / 1802)
20. Ha3aI
21. Bnpei
22. Tnckn nataPOna
23. ChTb HacaIky (OTnycTHTB)
24. YcTaHOBHTb HacaIKy (3aKaTb)
25. Ckopoctb 2
26. Ckopoctb 1
27. 3apflHoe yctpoIcTBo
28. 3eJIeHbI JAtuHK
29. KpacHbI JaTUnK

TEXHNUECKHE XAPAKTEPHCTHKU

ФУHKПИ CBETOBbIX DATUHKOB 3APДHOrO YCTPOIcTBA

Cm.Puc.9.

CBETOBBIE IATUKNI IOKA3bIBAIOT 3TAIII 3APIKN AKKUMJITOPA:

KpaChbI JaTcHk =peXHM 6bIcTpO 3apAKn.
3eJIeHbI DaTUnK = aKKyMyJrTop IIOJIHOCTbIO 3apJxHeN.
EcJIN HN OJIN DaTnK He ropHT = JedeKt AKKymIaTopaHJIN HePiabJIbHa 3apJaKa.

3APJKA AKKUMYJITOPA

Bo H36bKaHHe HENPIrATHoCTe, AKKyMJIaTOp IocTaBJIeN B COIIJIkeTe HeIOJIHOCTbIO 3aprJKeHHbIM. IIpeI nauJaIOM paOToIe Iero HaJo 3apdIHTb.

IppmeaHHe: Ipn nepBoi 3apJKe aKKMyJITop IOJIHOCTbIO He 3apJNTc. To6bI aKKMyJITop IOJIHOCTbIO 3apJINcI, Heo6xoJIMHO HeCKOJIbKO IIKNIOB (pa60ta - 3apJka).

3APJKA AKKUMYJTOPA:

IIOJIb3yIteCb TOJIbKO 3apIaHbIM ycTpoIcTBOM, IOCTaBJIeHHbIM B KOMIIJIeKTe cAKKMyJIrTOPOM.
IIOpeBbTe, YTO6bI HAnpJxKeHne B cetTH 6bIIO 230 B, 50 TII NepemHeHOro ToKa (O6bIyHoe DomaHHee HanpJxKeHne).
BkIIOHTe 3apJHOe ycTPOHCTBO B pO3eTKy.
BCTaBBteakkymyIaTOBP3aepHIOeycTPOIcTBO.ⅡJIa3TOTOOBMeCTHeBbICrynAkKmyIaTOpacOTBEpCTHEm3aIPdHOroycTPOCTBa.
HaKMMte Ha aKKymyIaTOp, YTOb6I erO KJIeMMb3aIIeIKHyIINb Ha KJIeMMax 3apAHHoro yCTPOHcTBa.EcNn AKKMmop IipabuHbHO BCTABHeB 3apAHHoeycTPOHcTB0, 3akHraetc KaPchBla DaYHk.
KordaakkymyIaTOPIOJIHOcTbIO3apJxHe,KpacHbI DaTtHK rachet,a 3eJeHbI daTtHK 3aRopaetc.
Iocle 06bHOrO HcNoB3oBaHHa HnCtpyMeHTa, YTO6bI 3apJITb aKKyMylTOp, HAIo OKIo Yaca 3apJIK. EClN aKkYMylTOp NIOHocTbIO pa3pJKeH, To IJIa 3apJIKn nortpeyeter noLTop yaca
HEyctaHABINBaIte 3apJHoe yCTPOIcTBO B MeCTax C 3KCTpeMaJIbHbIMTNepIEATypAMn.Pa60ta 3apJHoro yCTPOIcTBA 6yETn HAN60JIe IpnOH3BOINTeJIbHOIN pIn TEMEPAType 10^ JIO 38^

BAXHbIE HHCTPYKIIIN JIJI 3APJIKI TOPIHX AKKYMJITOPOB

OTIpoIOJIJKHTeJIbHO paObTbAkkymyJITOp HArpeBaETc. Ecln AkkymyJITOp HArpeJc, daHTe emy ocTbITb 30 MHHyt nepeJ3apJIKoN.

YCTAHOBKA AKKYMUYJITOPA

3a6Iokpyte Kypok IpeJI-IIIpyuOBepTa, yctAHOBH INepeKlOcHTeJI HnpaJIbEHHB BpuCEHHB B cHTpAlJbHOM IOIOKeHHN. Cm. Puc. 6.
BCTaBBTe aKKyMJIaTOB u HNCTpyMeHT. JIJIa 3TOrO COBmCTHe BbCTyIIN aKKyMJIaToTA c OTbEpCTHE M OCHOBAHIN HNCTpyMeHTa.CM.Puc.2.
IpeJHaayaiom pa6oTbI npOBepbTe, YTObI aKkyMJIaTOp IpaBnJIbHO 3acTeRHyIcH Na IpeJIH-IIIpyNIOBepTe.

CHRTHE AKKUMJITOPA

3a6IoKpyTe KypoK IpeJIu-III-pyUPOBepTa, yCTAHOBH INepeKJIouateJIb HapBaJleHHB BpuIeHHB B CEHTpaJIbHOM IOIOKeHHN. Cm.Puc. 6.
TtO6bI cHrTb aKKyMJIrTOp C HnCTpyMeHTa, HaKMnTe Ha 3aCTeKKN.C.M.Puc.2.
CHHMMTe aKKMyJIArTop.

YCTAHOBKA BCIOMOFATEJIbHOI PYKOKTKI (MOdEJIH CDI-1442/1802)

CM.Puc.3.

UcTaHOBka BcNOMoTaTeJIbHoI pyKoRTK:

OITnycHTHe KOJIbIO KpeIIeHnB CbIOMaTeJIbHOI pyKoRTKn, IOBOpaYHBa pyKy BJIeBO.
YcTaHOBHTe pyKoRTy B HxHoe IIOJOKeHHe.
KpeIko 3aTAAHnTe KOJIbIO KpeIIJeHHB BCIIOMoRaTeJIbHOI pyKOHTKN, IOBOPaHHBa pyuKy BnpaBO.

PEGYJINPOBKA OTRPAHNUHTEJIYJUYHHBI (MOdJIH CDI-1442/1802)

C.M. Puc. 4.

PeryIINPOBKa IIOLOXKeHnO rOpAHuHTeJI rIy6HbI:

3a6JIOKHyIe KypOK,ycTaHOBNB IpepeKJIIOuAteJIb HnPaBJIeHnB BpaIeHnB BIEHTpaJIbHOM IOIOJKeHHN.
OITnycHTHe KOJIbIO KpeJIeHnB CbIOMaTeJbHOy pyKoTKn, IOBOPaHBa pyKy BJIeBO.
YcTaHOBHTe OrpaHnHtTeJIb IyOHBt TaK, YTo6bI CBePIO BbICTyIaIIO 3a HErO BnpeIHa HyJxHyIO IyOHNHy CBePJIeHHI.
KpeIko 3aTaNHTe BcHOMoTaTeJbHyO pyKOaTKy, IOBOPaHBApyKByBnpaBO.

Pycckn

PABOTA

PEGYJINPOBKA BPAIIAIOIIETO MOMEHTA

CM.Puc.5.

Hnctpymeh Ochaieh CueIeHHem, NO3BOJIaIOUIM peryIInpOBAtB BpaIaIOIIH MOMeHT B 3aBHCIMOCTHo MTaMePhAHa 3aOTOBKn. HactpoTe BpaIaIOIIH MOMeHT IOJIxHBm 6Ob43OM.

(MoJIeJIH CDI-1442/1802)

PnPi paOtoB v TBPbIaMtePamJiaX (KPNHne, YpeENIe IIN 6BeTOHe) peKOMeHNyETcN IOJIb3OBaTbcB cEBpAMn H3 TBPdIOrO cIIaIaB paOabToB v PekxHMe "yUdpAOBcpeBIEHNA".

IPEIOCTEPEKHEH

Yiapnai npel-buynpnoebrt He npdeHa3haeHaIJIa 6yepHH. Ipi HcnoJIb3OBAHH He No Ha3aueHHIO HNCTPymET MOKET cJOMAHTcb.

KYPOK

CM.Puc.6.

_TO6b 3A\PYCTNTb IpeJIb-IIIpyyIOBepT,HaKMHTe Ha Kypok.
_TO6bI OCTAHOBHTb IpeJIb-IIIpyuINOBepT,OTHcyTHTe Kypok.

PEGYJINPYEMARCKOPOCTb

CkopoocTb HhCTpymEHTa H3MeHReTcB 3aBHCMOCTn OT ChIbI hKaatna Ha Kypok. Yem ChIbHee NaBLeHne Ha Kypok, TEM BbIe chKoPocTb. PpH MeJIeHHom OTNycKaHnn Kypka ckopoocTb Nadaet.

БЛОКИPOBKA

CM.Puc.6.

Kypok MoXHO 3a6JIOKHOpaBb B IOJIOKeHH "BbIKJI." 3Ta BO3MOKHOCTb NO3BOIeHET36KeHbT bEOBJHOrO 3aNycka HcHTpyMeTHa B Hepa6oOe Bpem. YTO6bI a6JIOKPOBaTb Kypok, YctahOBHe NTpeKJIOHueTb HnPaJIeHH BpaIeHHa (3aKpyuBHAnHe /OTKpyuBHAnHe) B IeHTpaJIbHoe IOJIOKeHHe.

IprmeuHHe: KOrJa IpeKJIIOUaTeIb HnPaBauJeHHa BpaIeHHN cToHT B cHeNTpAlbHOM IIOIoKeHHN, KypOK 3a6IoKupOBaH.

CMEHA HAIPIPABJEHIN BPAIIEHH

CM.Puc.6.

HaipabJIeHHe BpaIeHn HInCTpyMeHTa MoKet 6bITb N3MeHeHO. Oho YnpabJIeTcIpeKJIIOvAteJIem HAI KypKOM. KOrJa Bbl IepJHrIpeJIb-IIIpyIIOBeprB HopMaJIbHom pa6OyEm POIoKeHH, IpeKJIIOuATEJIb HapapJIeHH BpaIeHH JIoJIkeH HAOJITbc SIEBA OT KypKa, TTObIb IO3BOIIHTb CbePJIeHHe HIN 3aKpyUHBaHne.

EcJHnepeKJIHOuataJIb HaxoIHNTc npaba OI Kypka, HnapBaJIeHEn BpaIeHHN I3MeHEnO (OTkpyuHbAHne). KorJa nepeKJIIOUaTeJIb HnapBaJIeHHN BpaIeHHN CTOnT B IeHTpAJIbHOM NIOLOKeHHN, KypOK 3a6IOKHPoBaN. YTo6bl OCTaHOBNTb IHCTpMEnT, OTIIyCTHtNE KypOK I IOXJITHeCB, INoKa NaTPOH NIOHOCTbIO OCTaHOBNTc.

3JEKTPNUECKNE TOPMO3

IpeJIb-IIIpyPnoBepO cHaIeHa 3IeKTPuecKHM TOPMO3OM.
IIpN OITnyckaHHN KypKa NpatOn PnepeTaeT BpaIaTbc4.
IIpN HopMaJIbHO paOte TO pOma3c KcBO3b BEHTHJIAIOHOHyIO
peIeHTeK KapTePA BnHbI HcKpbI. HauHne HcKp CbuIeTeJIbCTByET O HopMaJIbHO paObe 3IeKTPuecKOrO TOPMO3a.

PEGYJINPOBKA CKOPOCTH

CM.Puc.8.

PerylnpOBka ckopoctn:

IIpa6oTbHa BbICOKOcKOpocTHIpeBHHbTe peyJTop cKOpocTH Ha "2".
Для paobotbHa MaIoih ckopocTH npeBHHbTe peryIaTOp ckopocTH Ha "1".

IpmeHne: Ecln peryIpyrOcT cKOpocT npeIbnaIaeTc TpydOM, NOBepHNTe IaIPOH pykoJ, YTObI cKOpocT bBKIOVNIJIacb.

IIPEIOCTEPEXEKHE

Bo I36bKaHHe NOpu CcIeJIeHn, IpEJKe Yem MeHtB cKoPocTb HApapBaJIeHn BpaIeHn, NIOJQHTHe, IOKa IpatPOH IOJIHOCTb OTOAHOBITc.

CAM03ATYHBA10IIINCSIATPOH

C.M. Puc. 7.

Дрел-шуppyновет Oсаиша caMo3aTгИbaIOMc natpoHOM. 没Аклн Истчтумета можно yctанabЛиВати снIHMaTb bpyHyIO. ПоворЧИБайт e natpoH pyKo. Cтpeлк h na natpoHу kya3bHABoHOT npapBaleHne BpaIeHn I natpoHa II yctahOBKN n ChryTHN HacaiQk.

IPEyIPEXJEHNE

HeIbIaTReCb yctaHabJIbBaTb HacaIky,JePka IaTPOH OJHOI pyKoI h 3aIyCak aHcTpymENT,TO6bI pyOBePHyt IaTPOH n 3aXaTb HacaIky B TnckAa IaTPOHa. IaTPOH moKet IpoBepHytcb,a BaIIa pyKa CcoKBJ3hyT b Nnonact IOI bpaAioHyoHoc HacaIky INH CbeJIIO. 3To BJIeHT 3a cOoi TjKeJIbe TpABMbI.

Pycckn

OBCJYXHBAHNE

IINPEUYIIPEKDEHNE

B cIyae pemOnHa IIOJIb3yIteC bTOLko MOpOuHbIMn 3aIyactMn Ryobi. HcNIOJIb3OBAHne JpyrHx 3aIyace MeKoJ TpeIcTAbIyTb OnaCHOCTb HII NOBpeIITb IHCTpymEHT.

HnKOrTa He noJIb3yIteCb pactBOpHTeJIaMn IJIa YnCTKn IIJAACTMaccBObI JTeJIaJI. BoJIbIIINCTBO IJIaTMAcc MoKeT JNOpeJIITbcr O tO b6JIbHIbXpactBOPHTeJI. IJIa ChTNa TgR3H, MaJcA, XJHpA, IIJIIn H.T.I. NOJIb3yIteCb IChToT TpRIKoN.

IIPEUYIPEXKDEHNE

IIaactMaCCOBbIe TaJIH HNKoRJa He DoJIJXbI OobapabTBbATc TOpMO3HOH JIKIOCTbH,6EH3HHOM, HeFte npOyKTAM, eKHM MacJaAMn H.T.I. 3TH XHMKaTb CojepkAT BeIEcCTBa, KOTOpBe MOryt HCnOpTHTb,OCla6HTb HJI Npa3pyUHTb IIaLCTMaCCy.

He 6yIbTe Ype3MepHo Tpe6oBaTeJIbHbIMN K HnCtpyMeHTy.
FopchPobaHHe HnCtpyMeHTa MoKeT IOBpeJHTb eRo HJIH 3aFOToBky.

IPEyIPEXJEHNE

HeIbTaIteCb MoHnHΦHnPoBaT bpeIb-7pyuNoBepr HIn IprncnoCa6JbHaBt K HeaKcceCyapbI He peKoMeHDoBaHbIe H3rOToBHTeIem. IIOo6HbIe MoHnΦHkaaHH Npeo6pa3ObaHna HpeCTaBJIHOt Co60H HnPaBnJIbHOe HcNoJIb3ObaHHe HNCTpymEHTa H MOrYt Co3JaTb OAnCbIe CHTyaUHH, BJIeKuIIte TKeJIbe TpaBMbl.

3AIIIHTA OKPYXAIIOIIEN CPEIbI

He Bb6paBbAaTe cbIpe. 3aunuaate OkpykaIoUoOc npdy: COptynye OTxOnbl n CdaBaTe HcNoJIb3ObaHb Ihe HnctPymeTbI, akceccayabI h ynaKOBKn B nepepa60tKy.

Romána

MÁSURI DE SIGURANTA GENERALE

AVERTISMENT

Citi toate instructiunile. Nerespectarea acestor masuri ar putea provoca accidente cum ar fi incendi, electrocutare si/sau raniri corporale grave. Termenul "masina electrica"utilizat in masurile de siguranta de mai jos se refera atat la masinile elecric care se conecteazla prizà,cat si la masinile elecric fara fir.

PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI.

1) LOCUL DE MUNCA

(modele CDI-1442/1802)

Vä recomandam sä utiliata burghie cu varf din carburà sì sα folosiːmasina i n modul percutie atunci cand gauriti intr-un material dur cum ar fi cāramidà, tigla, beton etc.

ATENTIE

GARANTIE - CONDITIONS

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

D

E DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 98/37/EC, 89/336/EEC, EN60745, EN61000, EN55014

Name of company: Address:

RYOBI TECHNOLOGIES S.A.S. Immeuble Le Grand Roissy Z.A.du Gué,35,rue de Guivry,B.P.5 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel:[phone] Fax:[phone]

Name of company: Address:

RYOBI TECHNOLOGIES (UK) LTD.
MEDINA HOUSE, FIELD HOUSE LANE
MARLOW, BUCKS, SL7 1TB
UNITED KINGDOM
Tel: [phone] Fax: [phone]

Name of company: Address:

RYOBI TECHNOLOGIES GMBH
Itterpark 4
D-40724 Hilden
GERMANY
Tel: [phone] Fax: [phone]

Type: CDD-1202

CDD-1442

CDI-1442

CDI-1802

06.12.2005
06.12.2005
20.04.2006
24.10.2005
16.09.2005

Name/Title:

Mark Pearson Managing Director

Signature:

Name/Title:

Walter Martin Eichinger General Manager

Signature: