THD2021 - FILTRINO - Water filter BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL THD2021 - FILTRINO BOSCH

Congratulations on purchasing this Bosch appliance.

You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment.

Check your new appliance for any transport damage.

Dispose of the packaging (and of any old appliance being replaced) in an environmentally responsible manner.

Table of Contents

Safety notes 15
Overview 16
Controls and displays. 16
Using the appliance. 17
Height adjustment 18
Fill quantity 18
Child lock. 19
BRITA MAXTRA water filter system 19
Dscaling 22
Maintenance and daily cleaning. 23
Disposal. 23
Guarantee 23
Technical data 23
Simple troubleshooting 24

Safety notes

Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference. Please pass on these manuals to the new owner if you sell the appliance.

This appliance is designed for domestic use or for use in non-commercial, household-like environments. Householdlike environments include staff areas in shops, offices, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed- and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

Danger of electric shock!

• Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications.
• Use only if power cord and appliance show no signs of damage.
  Use indoors at room temperature only and not above 2000m sea level.
• Use the appliance only in frost-free rooms.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Keep children away from the appliance.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
  In the event of malfunction, unplug the appliance immediately.
  Repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord, may only be carried out by our customer service in order to avoid risks.
• Never immerse the appliance or power cord in water.
• Empty water tank daily and fill only with cool, fresh, non-carbonated water. Do not use chemically softened water.

Risk of scalding

• Keep in mind that with settings between 70^ C and the water will be very hot.
• When drawing water, steam may escape or hot water may splutter from the water outlet.

Risk of suffocation

• Do not allow children to play with packaging material.

Overview

1 on/off switch
2 Water outlet
3 start/stop button
4 temp. set button
5 Display elements

a Water at room temperature
b Water at 70^
c Water at 80^
d Water at 90^
e Boiling water
f Child lock
g Add water / tank missing
h Descale

i Replace filter

6 Removable water tank

a Tank lid
b Float

7 Filter cartridge
8 Filter holder
9 Cable storage compartment

10 Height adjustment
11 Cup stand

a Drip tray
b Cup shelf

Controls and displays

Operating controls

on/off switch

You use the on/off switch to turn the appliance on or completely off. When you switch it on, all nine display items light up briefly. The selected temperature (for example, ) lights up as long as the appliance is switched on.

Note: To save energy, it is recommended to turn the appliance off after each use.

start/stop button

Press the start/stop button to draw water. To cut off the water supply early, press the button again.

Note: The temperature setting flashes while the machine provides water.

temp.set button

Press the temp. set button to cycle through and select one of the temperature settings. The selected temperature lights up.

Display elements

70°C 80°C 90°C	With the 70°C, 80°C and 90°C settings, the water will be heated to the selected temperature. Examples 70°C – for white tea 80°C – for green tea 90°C – for instant beverages such as hot chocolate or coffee Note: The temperatures at the water outlet can vary by approximately ±5%.
	At this setting, the water will be boiled. This setting is suitable, for example, for black tea or instant soups.
↑	When the ↑ icon lights up, the BRITA MAXTRA filter cartridge should be replaced. You can continue to heat water. For information about replacing the water filter cartridge, see the section titled “BRITA MAXTRA water filter system”. After changing the filter, hold down the start/stop button for at least 5 seconds, ↑ will cease to light.
↓	The ↓ icon lights up when the water tank needs to be refilled or is missing. Remove the water tank, fill it with fresh, cold water and return it to its correct position.

[ ]	The [ ] icon lights up when the appliance needs to be descaled. At this point you can only draw water by pressing the start/stop button two times in succession. Always follow the instructions in the “Descale” section when you descale the appliance.
[ ]	The [ ] icon lights up when the child lock is activated. At this point the water heater is deactivated, but you can still draw room-temperature water. To learn more about this setting, read the section titled “Child lock”.

Using the appliance

General

With this appliance, you can filter water and dispense it at room temperature or heated to specific temperatures.

If you have questions regarding the filter cartridge, contact the BRITA Consumer Service at 0844 742 4800 (toll-free).

Setting up the appliance

Before you use the appliance for the first time, do the following:

Remove film.
Unroll or push in the right amount of cable from the cable compartment and plug the cable into a power outlet.
Remove the water tank and clean it thoroughly under running water.
Insert the filter cartridge as described in the section titled "BRITA MAXTRA water filter system".
- Fill the water tank up to the max mark with fresh, cold water. Use only non-carbonated drinking water.
Replace the water tank and push it firmly downward into place.

Set the on/off switch to on. All display items will light up briefly, and then the icon stays lit.
- Place a glass or cup holding at least 150ml on the cup stand under the water outlet.
Press the start/stop button to dispense one portion of water to rinse the appliance.

Note: Before using the appliance for the first time or after a long period of non-use, do not drink the first glass of water.

The machine is now ready to use.

Dispensing water

Set the cup stand to the appropriate height for the cup or glass.
- Place the cup or glass under the water outlet.
Press the temp. set button to select the desired temperature.
Press the start/stop button. The water will dispense from the outlet. The selected temperature flashes while the water is dispensed.

Height adjustment

The adjustable cup stand lets you adjust the distance between your cup or glass and the water outlet. The lowest setting is suitable for taller glasses and cups. For smaller cups or soup cups you can insert the cup stand into one of the upper openings.

Important: Don't use the appliance without cup stand.

Fill quantity

The appliance ships with a preset fill quantity of 120 ml . You can change this quantity.

To adjust the fill quantity, proceed as follows:

Select any temperature (for example, 90^ ).
Turn the appliance off with the on/off switch.
Press and hold the start/stop button.
- Turn the appliance on with the on/off switch. The indicator for the currently set fill quantity flashes.
Press the temp. set button to select the desired fill quantity:

=approx.120ml
70^ = approx. 150ml
80^ = approx. 200ml
90°C = approx. 250 ml
= approx. 300 ml
Release the start/stop button - the setting is now stored.

Important: To keep the dispensed water from overflowing, make sure that you place a sufficiently large glass or cup under the water outlet.

Note: To change this setting at any time, repeat the above procedure.

Child lock

For safety reasons, this appliance is equipped with a child lock. To activate it, proceed as follows:

Press and hold the temp. set and start/stop buttons simultaneously for at least 5 seconds. The and icons light up. Info: When the child lock is activated, only room-temperature water is available. When you press the temp. set button, the flashes; all other settings are blocked.

To deactivate the child lock, proceed as follows:

Press and hold the temp. set and start/stop buttons simultaneously for at least 5 seconds. The icon goes out.

BRITA MAXTRA water filter system

In models equipped with a water filter system, only BRITA MAXTRA water filter cartridges may be used.

BRITA MAXTRA cartridges can be purchased from retailers or directly from Bosch Customer Service. (See the back pages of these instructions for contact information).

The appliance can be used with or without a filter cartridge.

Keep in mind that you will enjoy the benefits of BRITA filtration only if a MAXTRA filter cartridge is installed in the appliance. Tea and coffee also have more aroma when prepared with fresh, BRITA-filtered water. To use the machine without a filter, simply remove the filter holder and the filter cartridge and adjust the machine settings accordingly.

Important: The Filter Yes/No setting controls the filter replacement indicator as well as the descale mode icon.

To change the Filter Yes/No setting, proceed as follows:

Turn the appliance off with the on/off switch.
Press and hold the temp. set button.
Turn the appliance back on with the on/off switch - the icon flashes.
Press the start/stop button to select the Filter Yes/No setting: Yes = lights up or No = does not light up
Release the temp. set button - the setting is now stored, and the most recently selected temperature lights up.

Note: To change this setting at any time, repeat the above procedure.

Important: If you have not used the appliance for a longer period of time (for example, after holiday), remove the filter and install it again after your return following the steps as described in chapter "Preparing and installing the BRITA MAXTRA filter cartridge".

After setting the filter to "yes", the symbol will light after a certain time during operation. The BRITA MAXTRA filter cartridge is exhausted and needs to be changed.

To install a new filter cartridge, proceed as follows:

Preparing and installing the BRITA MAXTRA filter cartridge

Remove the filter cartridge's protective packaging.

• Immerse the filter cartridge in cold tap water and shake it lightly (for about five seconds) to remove any air bubbles.

Take the filter holder out of the water tank and firmly insert the cartridge into the holder until you hear a click.

Hold the filter holder under the water tap and fill it with fresh, cold water; let the water run through the BRITA MAXTRA filter cartridge.

Repeat this procedure two or three times.
- Place the filter holder with the filter cartridge back into its position in the empty water tank and fill the tank with cold tap water.

Hold down start/stop button for at least 5 seconds to delete

Note: To replace the cartridge, simply pull on the strap attached to the top of the cartridge. When installing a new cartridge, follow the above steps for preparing and inserting a cartridge.

Tip: We recommend you always have a few MAXTRA replacement cartridges handy.

When you purchase a new BRITA MAXTRA cartridge, pay attention to the picture of the BRITA MAXTRA filter cartridge on the package.

Used BRITA MAXTRA water filter cartridges can be disposed of with the regular household garbage. If you have more questions, contact BRITA Consumer Service at 0844 742 4800 (toll-free).

Important information

Always store spare filter cartridges sealed in the original packaging in a shady, cool and dry place.
BRITA water filters are designed for use only with municipally treated tap water (note: this water is constantly controlled and according to legal regulations safe to drink) or with water from private supplies which has been tested as safe to drink. If an instruction is received from the authorities that mains water must be boiled, the BRITA filtered water must also be boiled. When the instruction to boil water is no longer in force, the appliance and filter funnel must be cleaned and a new cartridge inserted to ensure any residual contaminants are removed.
- Please filter cold tap water only.
Clean the appliance and filter funnel regularly.
- For certain groups of people (e.g. those with impaired immunity and for babies), it is generally recommended that tap water should be boiled; this also applies to BRITA filtered water.
- For hygiene reasons, the MAXTRA cartridge contents are subject to special treatment with silver. A very small amount of silver may be transferred to the water. This transference would be within the World Health Organisation (WHO) guidelines.

During the filtering process, there may be a slight increase in potassium content. However, one litre of BRITA filtered water contains less potassium than e.g. an apple. If you have kidney disease and/or follow a potassium restricted diet, we recommend that you consult your doctor before using a BRITA water filter.
- Should your BRITA appliance not be in use for a prolonged period (e.g. holiday), BRITA recommends that you take out the cartridge, discard any water left inside the BRITA water filter and loosely insert the MAXTRA cartridge again. Before using the BRITA water filter again take out the cartridge, clean the appliance and funnel thoroughly and repeat the steps of the instructions for use in chapter: "Preparing and installing the BRITA MAXTRA filter cartridge".
BRITA filtered water is dedicated for human consumption. It is a perishable food and as such please consume within 1 to 2 days.
- Like each natural product, the consistency of the BRITA MicroporeFilter is subject to natural variances. This can lead to a slight abrasion of small carbon particles into your filtered water, noticeable as black bits. These particles have no negative health effects. If ingested, they will not harm the human body. In case you observe carbon particles, BRITA recommends to flush the cartridge several times or until the black bits disappear.
BRITA cannot accept responsibility or liability if you do not respect our recommendations for the use and exchange of the BRITA filter cartridge.

Dscaling

Your appliance has an automatic descending programme. When the icon lights up, run the descending programme as soon as possible. If the descending programme is not run as instructed, the appliance may be damaged.

Tip: With very hard, calciferous water, please descale the appliance more often than the symbol is displayed. Even filtered water contains low amounts of calcium carbonate. Press and hold the start/stop button for 10 seconds. lights up. Now proceed as described under "Running the descaling programme".

Suitable descending agents are available from Bosch Customer Service (Article No. 310967) or from specialty retailers.

Notes:

Never interrupt the descending programme.

Never drink any of the liquids used in.
descaling.

Never use vinegar or vinegar-based products.

Always remove the filter holder and the filter cartridge before starting the descaling programme.

Running the descending programme

Remove the water tank, pour out any remaining water, and reinsert it.
Prepare the descending solution according to the manufacturer's instructions and pour it into the water tank up to the calc mark. A descending agent approved especially for this machine is available from Bosch Customer Service (Article No. 310967) or from specialty retailers.
- Place a container holding at least 500 ml under the water outlet.
Press and hold the temp. set button for at least 3 seconds to start the descending programme.

The descending programme will now run automatically. The icon flashes while the programme is running. (The programme runs for approx. 10 minutes). The descending solution is pumped through the appliance in multiple phases and then runs into the container until the water tank is almost empty. A small amount of solution is always left in the tank.
When the most recently selected temperature icon lights up, the descal-ing program has finished.
Rinse the water tank thoroughly and fill up to the max mark with fresh water.
Now select and draw warm water three times to rinse out the appliance. Do not drink this water!

The appliance is now fully operational again, and you can re-insert the filter holder with the BRITA MAXTRA filter cartridge.

Maintenance and daily cleaning

Risk of electric shock

Switch off and unplug the appliance before cleaning.

Never immerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

Wipe the housing with a damp soft cloth.
Rinse out the water tank with water only. Do not place it in the dishwasher.
The lid of the water tank and all parts of the cup shelf can be washed in the dishwasher.
Clean water tank daily and refill with fresh water.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-of-life appliances. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Right of modification reserved.

Technical data

Power connection (voltage/frequency)	220-240 V / 50 Hz
Heater wattage	1600 W
Maximum static pump pressure	3.3 bar
Maximum water tank capacity (without filter)	2 liters
Length of power cable	80 cm
Dimensions (H x W x D)	290 x 223 x 267 mm
Weight, empty	2.3 kg

Simple troubleshooting

Problem	Possible cause	Remedy
The appliance is not working and none of the control lights are lighting.	The appliance may have no power supply.	Check the appliance to see if it is connected to the power supply.
The machine is running but it is not producing any water.	The water tank is not fitted correctly.	Please check that the water tank is correctly fitted.
	The water tank was removed during the brewing stage or there is air in the system.	Draw the water once again.
	The float in the water tank is stuck.	Clean the water tank and release the float.
It is not possible to set the temperature.	The child-proof lock is activated.	Deactivate the child-proof lock.
\( \uparrow \) and \( \Updownarrow \) are both flashing at the same time. There is more water to be drawn.	There has been no hot water drawn for some time. The appliance should be descaled for hygienic reasons.	Set the temperature to 90°C or \( \Updownarrow \) and draw hot water (1 x). \( \Updownarrow \) and \( \Updownarrow \) extinguish; the temperature last set lights up.
The water splutters when drawn.	The cup stand is set too low.	Reduce the distance between the water outlet and the cup by raising the cup stand.
	Build-up of limescale in the water outlet.	Descale the appliance as described in the chapter "Descaling".
The temperature of the water drawn is too low.	The temperature set displays the water temperature directly at the water outlet.	Select a higher temperature.
	The glass or cup is too cold.	Rinse out the glass or cup with hot water before filling it or draw water first to heat it up.
If you are unable to rectify the problem, please contact Customer Service.
Water is collecting in the water outlet.	Condensation water may result due to physical properties.	It is normal for condensation to appear, simply wipe it away.
The ☑ symbol is lighting even though there is a sufficient amount of water in the water tank.	The float in the water tank is stuck.	Clean the water tank and release the float.
☐ lights up even though a filter has been used.	Even filtered water contains low amounts of calcium carbonate.	Descale the appliance as described in the chapter “Dscaling”.
The appliance is making loud “cooking noises” when drawing water.	The filter is set to “yes” (see chapter “BRITA MAXTRA water filter system”) but there is no filter in place. Build-up of limescale in the appliance.	Descale the appliance as described in the chapter “Dscaling”. Finally, programme the correct setting.
	The used water is particularly calciferous. Build-up of limescale in the appliance.	The appliance must be descaled more often than the ☐ symbol lights up. Follow the instructions outlined in the chapter “Dscaling”.
☐, ☐ and ☑ are all flashing at the same time, it is not possible to draw any water.	The appliance has a fault.	Disconnect the appliance from the power supply and contact Customer Service.
If you are unable to rectify the problem, please contact Customer Service.

POn3dpaBJIaEM C npno6peTeHnem npi- 60pa npoN3BOcCTBa KOMpAHn Bosch! Bbl npno6peJIN BBICOKOKaueCTBeHHbI npOdyKT, KOtOpbI DOCTaBNT Bam Maccy paOCTn B INCNoJIb3OBAHnn.

PpOBepbTe HOBBI npi6Op Ha npEpmT HAJIuHn IOBpeKdEHH.

YtNiH3npyNe Te ynaKOBky nCNoJIb- 3OBAHHbI npN6Op B COOTBeTCTBm C Tpe6oBaHnMn OxpaHbI OkpykaIoUe Cpebl.

CopepkHne

Yka3aHnI no TexHnke 6e30nacHocTn.....26

063op. 27

JnementbI ynpabJIeHnI

nHndkaucnn 28

IcnoJIb3OBAHne npi6opa 29

PerynnpOBka BbICOTbl. 30

HacrpoKa obema hanoJIHeHn.. 30

Блokировka дя

6e3oNaChocTn DeTei 30

CnCTemaФиЛьТраци

Bovbl BRITA MAXTRA. 31

UdaJIeHne Hauu. 34

UxOДи exeJedHeBna YnCTka. 35

Ytuln3a.. 35

TapaHTnHbIe ycNoBn 35

Texnueckne xapakTepcntkn 35

CamocToTeJIbHoe yCTpaHeHne

HeboJIbIINx npO6JIem 36

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OpacHocTn

BHHMaTeJIbHO O3HaKOMbTecb c HnCTpyKuNeI NO 3KcNlyaTaun, npn pa6Ote pyKOBoDCTByuTEcb yKa3aHnA Mn DaHHoN INCTpyKUn N COxpaHnIe ee dJa DaNbHeJWeRo IcNoIb3OBaHnI. Pn nepeDaun ycTpoiCtBa dpyrm ImuaM, noXaanyIcTa, npnloXnIe K ycTPOIcTBY INHCTpyKUnIO.

(HactpoIka TempepaTpybI)

IocpeDCTBOM HaKaTna KHONKn temp. set (HaCtpoiKa TemnepaTypbI) MOxHO BbIpaTb pa3JIuHbIe TemnepaTypbI. BbIpaHHa HAcTpoiKa 3aropaetcra.

3JIeMeHTbI INHdNKaCnN

Haanao pa60tbc yctpoiCTBOM

IpeepnepBbIM nCNoJIb3OBaHne m npMNTE BO BHMaHne cJeDyUouee:

UdaJInte IMMeIOUncEaIJIeHKn.

BbIaHInTe cTeBOi KaBeJIb Ha HyxKHyU DnHiNHy n3 OTdJeHnIa XpaHeHn KaBeJIa I NOdkJIIOuHTe cTeBOi uTeKepe K po3eTke.

CHIMnTe EMKoCTb DJIa BOblu TuaTeJbHO IpomOHTe NOd IpOTOHOBdoI.
BCTaBbTe KapTpNIX KINbTpa, KaK OINcAHO B rnaBe «CnCTema KINbTpa- CINu BOdBi BRITA MAXTRA».
HanoHNHTe emKoCTb JIa BObl CBexKe, XOJIOHOBODO DO OTMeTKMaKc. NcnoJIb3yIte NCKJIOHTeJIbHO NITbeByU BDOy 6e3 ra3a.
PobHO yCTaHOBHTe EMKOCtB IJI BODbl Ha MeCTO, HAdaBnB Ha Hee IJIa FIKCaUIN.
BbIKJIOUaTeJB on/off (BKJIIOuHTb/ BbIKJIIOUHTb) yCTaHOBnTE Ha on (BKJIIOUHTb). BCE 3JIeMeHtBJ INdNKaUNn HeHaDoIro 3aropaoTcra, 3atem rOpnt.
IocTaBbTe cTakAn NJIu YaUKy (MmHmym 150 Mn) Ha nOCTabKy dJIra YaUkn NOI BblNyCKHOe OTBepCTne BObl.
HaxmTe KhoNky start/stop (cTapT/ cTOn) n npo3BeDnTe 1 3a6Op BoDbI, UTo6bl npombl npn6op.

Yka3aHHe: Pn nepBOM nCNoB3OBAHn Hnn NocIe DnTteNbHoro nepepbBa B nCNOJb3OBAHn nepBbI CTaKaH BObl ynoTpe6JIaTB B NiUy He CneDuYt.

Pnup6op roTob K pa6oTe.

PpOn3BveHte 3a6Op BObl

YCTAHOBNTe NOCTABKa DnAaWKn Ha COOTBETCTBYUO BbICOTy CTaKaHa INIu YAaIKN.
CTaKaH nIy uAaKy noCTaBbTe NOB BbIpyCKHO EOTBepCTne BOdbl.
Пи помоши Кногпку temp. set (Hастроча Temператypы) Вьберпту Heo6xOДИМУTO Temперatypepy.
Haxmnte KhoNky start/stop (ctapt/ cTOn).Boda BbITEkae NT BbInyckHoro OTBepCTn,3JeMeHT INHdNkauIN BBbpaHHo TMpepaTypbMiraet B npOecce 3a6opa Bobl.

PergunpoBka BbICOTbl

3a cuet peryunipOBKN BbICOTbl NOCTabKn Dnla Yawkn NMeetc BO3MOXHOCTb peyIINPOBaT bacCTOHNe MEXdy yawkamN CTakAHMn N BblNyCKhIM OTBepCTnEM BoDbI. OChOBHaNacTPOKa IpeHa-3NaueHa dJa 60Jee BbICOKNX CTakaHOB n Yawek.ДЯ Yawek MehBxN pa3MepOB NII Yawek dJa CyaN B COOTBeTCTBYUOuNe Na3bl MexAHN3Ma peYunipOBKn BbICOTbl MOKHO NOCTABKn Dnla YawKn.

Baxho: He nCnoJb3yIe np6op 6e3 noDcTaN qaueK.

Hac troika obbema haonne H

3aadaHna HacTpoKa o6bema HanoJIHeHncoCTabIeT 120 mI. HacTpoKy MoKHO 3MeHHTb.

ДянachtpoиКиобема HanolneHЯ deiCTbYte CJeDyUOuMm Oba30M:

BbIbepeTeJIIO6yIO TeMnepeaTpy, HapnpMeP, 90°C.
BbIKJIOUHTe npn6op npn nOmoun BbIKJIouaTeJr on/off (BKnHOuNTb/ BbIKJIouHTb).
YdepKuBaIe HauKaToI KHOnKy start/stop (CTapT/CTon).
BkIIOHTe np6op npn nOmoU BbIKIOHTeJn on/off (BkIOHTb/ BbIKIOHTb). CmBOJ dJa 3aDaHHoro 06bema HAnOIHeHn Mnraet.

IocpeIcTBOM HaxkATnKHOPIKNTemp. set (HacTpoiKa TEMpePaTpybl) HacTpoIe HxKhBi Objem HAnOpJIHeHn:

$$ \begin{array}{l} \square = 0 k o n o 1 2 0 m \Pi \ 7 0 ^ {\circ} \mathrm {C} = o k o n o 1 5 0 m n \ 8 0 ^ {\circ} \mathrm {C} = \text {O K O N O} 2 0 0 \mathrm {M N} \ 9 0 ^ {\circ} \mathrm {C} = \text {O K O N O} 2 5 0 \mathrm {M N} \ = 0 k o l o 3 0 0 m l \ \end{array} $$

OTnyctnte KhoNky start/stop (ctapT/ cTOn), HacTroPoiKa coxpaHareTc.

Baxho:Bo n36ekaHne nepenonHeHnBbIbpaIte cocyD c COOTBeTCTByUoJeBMECTUMOCTbIO.

Yka3aHHe: HacTpoKy moXHO B IIO6OIMOMeHT N3MeHNb,ДЯ 3TOrO NOBTOpUTe npOcecc.

Baxho: PocpeDCTBOM BbIbOpa yCTaHOBKn Kaunra 3aMeHbI OJIbTpna INHdNkaunr peKIMa ydaJIeHnHaKNII.

BbITpnte Kopnyc MraKoB bnaXHoT KKaHbI.
EMKOCtB DnA BOIbI npOMbIaIe BOIO, He NOMEuaIte B NocyDOMoeHHyo MaunHy.
KpbIshky eMKoCTn IJIa BOJbI N BCE DeTaJI NIOCTaBKN IJIra YauShKn MOxHO JIeKo Mblb B NOCyDOMOeHOn MaunHe.
EkeDHeBHO OunuAte eMKoCTb Dnla BOdbI HanoHnAte CBexKe BDOi.

YTNJIIN3aCnA

yTnIIm3npyuTe ynaKOBky c nCNoIb3O-BAHHeM 3KOJOnUneCKn 6e3OpaChbIX MeToIOB. DaHHbI npNbOp IMeET MapKnPobKy corlacho eBPOneckoДnpEKTbBe 2002/96/EC no yTnIIm3aun CtapbIX 3JIeKTPnuecknx I 3JIeKTPoHNbIX npNbOpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). 3Toi dIpeKTEBOI ONpeJeNEbI DeIcTBYUOUIne Ha BcEITePPINTOPI EC npAByIIa PnEMa I yTnIM3aUN CTapbIX npNbOpOB. INHΦopMaUIO b6 aKTyaJIbHbIX BO3MOXHOCTx yTnIM3aUN Bbl MoKeTe IOJyUHTB Mma3InHe, B KOTOPOM Bbl npNo6peJI npNbOp.

TapaHTnHbIe ycIOBna

IOnyUHTb NcYeepbIBaHOuHINHΦOpMaUH O6 yCNoBnX rapaHTnHOrO 6CbnyKuBaHnA. Bb moKeTe B BaWeM 6JIJxHaWeM aTbOpN3OBaHHOM cepBvCHOM ceHTpe nII IN B CepBvCHOM cHTpe OT npON3BOJNTeJIa OOO «BCX BbITOBaY TeXnKa», a TaKKe HaHTN BΦIpMeHHOM rapaHTnHOM TaIOHe, BbIDaBAEMOM npn PpOdaXe.

Mbl octablaem 3a c60b npabo Ha BHeceHne n3MeHeHn.

Texhnueckne xapaKtepncTnkn

Ekmeke Rizzi Imai, Su Isitici (Kettle)

86099

70^ = aprox. 150ml

80^ = aprox. 200ml

90^ = aprox. 250ml

□ = aprox. 300 ml

Solte o botao start/stop (ligar/desligar), a definicao é memorizada.

EnpaVTiKec UToOeieEic

jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

500 1 1 1 1 1 1 1 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

start/stop 5 1c baiall 5

a

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

jlll jlll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll l ll

S ACD = S COD + S_ DCE

aall jz jn zjwral slwla jz! p 1
0jll g wral a wgl jz! p 1
0lqg wral slwla g lsl 1
g jaiwi glll

gaaagaa

Ji jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji ji

i 1

Yes ciall buiill pi i yloic

jajgaiyao 2004

wrall a wab jll luii

sI (Jisla BRITA MAXTRA

s2jg jy

Ei j 1

i 1

e 1

BRITA MAXTRA

gl o gall aai jll aai

a

Jaae cla g aal aagb jae p

aill j! 1 aai j

5 5

Yes ciall ciagle buai: pia

j p j j j j j j j j (2) No j (a)

e e

.（）

（20 （204）Yes/No

i

claoiuijglai jaiy

.（）/） on/off

aunbun) temp. set j buaa

ab + d = 3

C110 111

.

jglbeill Jds

bIaI J Say (cai/6u) start/stop

1 + u1 - u,·s + u1 - u^2 = 1 - u,1 - u

= () Yes

g

[{\varepsilon }_{\left( \frac{1}{2}\right) }\frac{\partial \gamma }{\partial x} = 0]

temp. set _j bius jg jill

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

i

a_5 = 12

a

sii iis

0xcl

S OBC = S COD + S_ BOC

j jll jS l J aI L

Jlll lIy

joo

Jolll jIglllglb

y

aagb jg k j g a!gg

.《BRITA MAXTRA

E 111111111111111111

b) temp. set j b i p (j/1) start/stop j g (j) j all jg 20 Loglc q y j q j 5

slllbrtta

J 1
BRITA MAXTRA J
L
BRITA MAXTRA J
J
BRITA MAXTRA J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J

a 1234567890000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

temp. set JJ bc jll Jd j
a b 120 70 C
j111 150 80 C
j111 200 80 C
j111 250 90 C
j111 300 4
start/stop JJ bc jc gill j
.

aIla clll juaia 1iinj:pa4uii aIaI cuiial ll lglil pjj Jc

aill 5g 50 1234567890

Jabj

jll jia xu w jy b y
0a Jai. jbi ydi yj
:Jilll c glbll e lii pi yj
a jbu) temp. set j bi p
(1/2) start/stop jg (j)
jubn laglc sly g j
. 5d

y elo i jSall no n y:agla
jj bia jic. baa a jll oJr Jy jy
a (o) temp. set
g jy bai all g, 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

e 1

JiJIiLiIaIaIaIeIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaI aIIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

.

jll jll 1

eJall aas b

oJd cJall aIgS SbS bJy jglj
. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
. 1111111111111111111111111111111111111111111111
. (a) yioia j9O) 9OoC Jlll all
claoi auiiy jgeJIi Iai! iip
.(Jiaoi /jiaoi) on/off
(cai/6) start/stop nJ bi# p
. Ugsuia uic caiy g
ciaoiaiuuiy jieJIi Jiaii p
. JoJI. (Jiaoi /jai! /jiaoi) on/off
Lill abgssall eJall ayk sJall
.

(1/2) start/stop j b z p 4
z i e i e i i j 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستعمال الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستPTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION الإستUTION ال,en. (الإستط頓) (الإستط頓) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال,en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال,en) (ال,en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال'en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال(en) (ال'en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال'en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال-en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال-en) (ال'en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال(en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال=en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال/en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال.En) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال,en) (ال EN) (EN)

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]

[ ]]

julilyalic

Jg Jd

i 1

julieill yalee

jull jalic jla jla jia jia jia

aJdA.

jll jll jll

Jusss

jglw glaaiy jii A

alaaa aaii jia jia jia jia

.504 5 6

(1/5) start/stop

16) start/stop 2j glb iall jli j

1glsljgds jbs 4
Jgblly Jibcawllp 2

aole o jbi

AE United Arab Emirates,

a

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o

Odobasina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:delicnanda@@hotmail.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

OOO"ECX BbITOBaTexHnka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

+7snt/min (alv 23%

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece - Athens

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests.

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.cu.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Revkjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. LlyceBa 98

2012 KIshinHeB

TeJ./paKc:022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX Nóbytoba Texhika"

TeJ.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtei-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

b [e-mail]