THD2021 - FILTRINO - Filtro de água BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR THD2021 - FILTRINO BOSCH

pt Instruções de'utilisation

7 Cartucho de filtro
8 Portafiltro
9 Compartmento para cable

Felicitamo-lo(a)PGA
aparelho da Bosch.

Adquiriu um produit de elevada qualidade que Ihe ira proportionar mucha alegria.

Controle o aparelho novo quando a pos-siveis danos causados nelo transporte.

Elimine a embalagem e o aparelho antigo de forma ecologica.

Índice

Avisos de seguranca. 99

Descrição 100

Elementos de commando

eindicadores. 100

Utilização 101

Ajustedaaltura 102

Definir a quantidade

de enchimento. 102

Proteção para crianças 103

Sistema de filtragem de

Eliminao do aparelho. 108

Garantia. 87

Dados techniques. 108

Pesquisa de avarias 87

Avisos de segurarca

Leia o manual de instruções atentamente e na integra antes de utilizes o aparelho e(befores guarde-o. Se der o aparelho a terreiros, forneça o manual em Conjunto.

Este aparecido destiná-se a umautilizaçãodométrica, ou semelhante, não a umutilização comercial. Umautilizaçãosemelhante a umautilizaçãodométricainclui, porexample,umautilização emlojas,escritórios ou entreprises commerciais,bem como autilização por hospedes depenções,seedenos hotelis e instalaçõesresidenciais semelhantes.

Perigo deCHOque electrico!

• Conecte e opere o aparelho unicamente de acordo com as indentações na placar de caracteristicas.
• Utilize apenas se o cabo de alimentação e o aparecido não aparecem danos.
• Utilize o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do;nível do mar.
  Utilize o aparelhoapanas em espaço sem geada.
• Este aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou sem experiencia ou falta de conhecimiento do aparelho, excepto quando supervisionadas ou instruidas na'utilisation do aparelho pela pessoa que é responsavelPGA sua segurarca.
• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.
  Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o(AParemho.

• Em caso de anomalia, desligue imeditamente o aparecido da tomada de corrente.
  Para prevenir riscos potecuais, as reparacoes do aparelho, como porexample, substituir um cabo danificado, competem exclusivamente aos nossoes Servicos de Assistencia Tecnica.

• Nunca vergulhe o aparelho ou o cabo de alimentacao em agua.

• Esvazie o deposto de agua diariamente e encha-o apenas com agua fria e limpa (não utilize agua com gás ou quimicamente descalcificada).

Perigo de escaldar!

• Tenha atençao que nos niveis entre 70^ e a agua sairá muito quente.
• Durante a tiragem de agua, pode formar-se vapor na area da saía de agua ou haver salpicos de agua quente.

Perigo de asfixia!

• Não permitir que as crianças brinquem com o material da embalagem.

Descrição

1 Interruptor on/off (ligar/desligar)
2 Saía de agua
3 Botao start/stop (iniciar/parar)
4 Botão temp. set (ajuste da temperatura)

5 Indicadores

a Água à temperatura ambiente
b Água 70°C
c Água 80°C
d Água 90°C
e Água mucho quente
f Proteção para crianças
g Encher agua/Deposito vazio
h Descalificar
i Trocar o filtro

6 Depóstito de agua amovível

a Tampa do deposito de agua
b Flutuador

7 Cartucho de filtragem
8 Suporte do filtro
9 Compartimento para arrumar o cabo

10 Ajuste da alta
11 Suporte para chávenes

a Recipiente colector
b Grelha apara-gotas

O interruptor on/off (ligar/desligar) liga ou desliga o aparelho completeness. Ao ligar, os 9 individores acendem-se durante breves instantes. A temperatura definida, p.ex. ,acende-se, enquanto o aparelho estiver em funcaoamento.

Nota: para economizar energia, convém deslugar o aparecido completeness quando está realizada.

Botão start/stop (iniciar/parar)

Premindo o botao start/stop (iniciar/parar), é iniciada a preparacao de cafe. Premir o botao novamente durante este processo permitte terminar oprocesso de extracao de agua antecipadamente.

Nota: durante a preparação de café, a respectiva temperatura ajustada pesca.

Selector de temperatura temp. set (ajuste da temperatura)

Premindo o botao temp. set (ajuste da temperatura), é possivel seleccionar variousnes de temperatura. O ajuste seleccionado acende-se.

Indicadores

70°C 80°C 90°C	Ajustando para 70°C, 80°C e 90°C, a agua é aquecida à temperatura definida. 70°C - p. ex. para chás brancos 80°C - p. ex. para chás verdes 90°C - p. ex. para bebidas instantâneas como chocolate quente ou café. Nota: as temperatas às saísda podem divergir aplx. ±5%.
	Neste ajuste a água é fertida. Pode ser'utilizada, p. ex., para chás pretos e sopas instantâneas.
	acende-se durante o fun- cionamento. O cartucho de filtragem BRITA MAXTRA está gasto e deve ser substituído. Pode Continuingar a tirarágua, mas o cartucho de filtragem tem de ser退回 ou substituído. A este respeito ver o capítulo "Sistema de filtragem de água BRITA MAXTRA". Após a substituição do FILTER, mantenha pressionado o botão start/stop (iniciar/parar) durante pelo menos 5 segundos, apaga-se.
	acende-se, quando o depósito de água amovível tiver de ser reenchido com água ou não estiversequer colocazo. Retire o depósito de água, encha-o com água fria e limpa e volta a colocá-lo no sítio.

[3]	acende-se, assim que for necessário descalcifar o aparelho. Só é possível tirar água, premindo o botão start/stop (iniciar/parar) das vezes seguidas. Descalcíque o aparelho apenas quando as instruções constantes do capítulo “Descalcícar”.
[4]	acende-se com a proteção para crianças activa. Só se pode tirar água à temperatura ambiente. Leia o capítulo “Proteção para crianças” a respeito das possibilidades de ajuste.

Utilização

Geral

Este aparelho permite filtrar agua e tirá-la à temperatura ambiente ou aquece-la a una determinada temperatura.

Em caso de duvidas relativas ao cartucho de filtragem, contacte o service de apoio ao consumidor da BRITA:

00351-2-14377969.

Colocar o aparecido em funciona

Antes da primeira'utilisation, tenha atençao aos segunteis pontos:

Remova apeliculaexistente.
Retire o cabo de alimentacao do respectivo compartmento e puxe-o, tendo em conta o seu comprimento, ou introduza-o e ligue a tomada a corrente.
Retire o deposito de agua e lave-o bem sob agua corrente.
Coloque o cartucho de filtragem, procedendo tal como é descririto no capítilo "Sistema de filtragem de água BRITA MAXTRA".
Encha o deposito de agua com agua fria e limpa até a marca max. Utilize apenas agua potável sem gás.
Volte a colocar ahora o deposto de agua direito e carregue para baixo.

THD20.. 07/2011

Coloque o interruptor on/off (ligar/desligar) em on (ligar). Todos os indicatores se acendem durante breves instantes e, de seguida, acende-se.
Coloque um copo ou uma chávena (deelo menos 150 ml) no suporte para chávenes, debaixo da saída de água.
- Prima o botão start/stop (iniciar/parar) e tire água uma vez, para lavar oaparelho.

Nota: ao ser'utilizzato pada primaira vez, ou quando o aparelho não tiver sido utilizado durante um longo periodo, a primaira agua tirada não deve ser bebida.

Coloque a suporte para chávenes à alta do copo ou da chávena.
Coloque o copo ou a chávena sob a saída de agua.
Com o botão temp. set (ajuste da temperatura) seleciona a temperatura pretendida.
- Prima o botão start/stop (iniciar/parar). A água sai da responsiva saida e o indicatorativo à temperatura selecionada piscá durante a tiragem de água.

Ajuste da alta

O ajuste da alteura do所提供 para chávenes permite fazer a distência entre as chávenes ou os copos e a saída de água. O ajuste Basicsico adequáua-se a copos e chávenes mais altos. Para chávenes mais��enas ou chávenes almoçadeiras, a所提供 para chávenes pode ser colocada nas respectivas ranhuras do ajuste daaltitude.

Importante: não opere o aparecido sem suporte para chávenes.

Definir aquantity de enchimento

O aparelho possui uma quantidade de enchimento predefinida de 120 ml.Esta quantidade pode ser alterada. Para definir a quantidade de enchimento, proceda da segunte maneira:

• Selezione una temperatura à escolha, p. ex. 90^ .
  Desligue o aparelho através do interruptor on/off (ligar/desligar).
• Mantenha pressionado o botão start/stop (iniciar/parar).
  Ligue o aparelho atraves do interruptor on/off (ligar/desligar). O*símbolo relativo à quantidade de enchimento actualmente definida pisca.

Premindo o botão temp. set (ajuste da temperatura), define-se a quantidade de enchimento pretendida:

□ = aprox. 120 ml

Importante: para prevenir que abebida transborde, selecciono o recipiente adequado a quantidade de enchimento definida.

Nota: a definição pode ser alterada em qualquer alta, para isso, repita o procedimento.

Proteção para crianças

Por motivos de segurar, o aparecido está equipado com um mecanismo de proteção para crianças. Para o activar, proceeda da其次是 maneira:

• Mantenha pressionados, simultaneamente, os botões temp. set (ajuste da temperatura) e start/stop (iniciar/parar) durante pelo menos 5segundos. e acendem-se.

Informação: sé se pode tirarágua à temperatura ambiente. Se o botão temp. set (ajuste da temperatura) for premido durante breves instantes, pisa e as outras definições são bloqueadas.

• Mantenha pressionados, simultaneamente, os botões temp. set (ajuste da temperatura) e start/stop (iniciar/parar) durante pelo menos 5segundos. apaga-se.

Sistema de filtragem de água BRITA MAXTRA

Em apareiros com sistemas de filtragem de agua, so devem ser realizados cartuchos de filtragem doSYSTEMA BRITA MAXTRA.

Os cartuos BRITA MAXTRA poder ser adquiridos através de um revendedor especializzato ou directamente no Centro de Assistência Bosch (veja os dados de contacto nas ultimas páginas do manual de instruções).

O aparecido pode ser utilisé com ou sem cartucho de filtragem.

So utilizes o cartucho de filtragem MAXTRA no aparelho é que se pode beneficiar dasvantagensdo systemade filtragemBRITA: o aparelho não adquire depositos calcários tao depressa e tem uma vidautil mais prolongada. Utilizar agua limpa e filtrada peloSYSTEMA BRITA ajuda a partir os aromas do ché e do café. Caso o filtro não sera utilizado, retire o suporte do filtrlo e o cartucho de filtragem do deposito deágua e ajuste o aparelho de modo apropriadó.

Importanta: a definicao que indica a existencia ou inexistencia de FILTER (Filtro sim ou não) controla o indicatoro relative à necessidade de substituir o FILTER, bem como o indicatoro do mode de descalcifica tion.

Para definir Filtro sim/não, proceda da mesma maneira:

Desligue o aparelho através do interruptor on/off (ligar/desligar).
Mantenha pressionado o botao temp. set (ajuste da temperatura).
Ligue o aparelho através do interruptor on/off (ligar/desligar), pisca.

Premindo o botão start/stop (iniciar/ parar) é possível definir a opção "Filtro colocado" ... sim = acende-se ou não = não se acende.
Solte o botão temp. set (ajuste da temperatura), a definição é memorizada e acende-se a temperatura que foi definida por最後.

Informação: a definição pode ser alterada em qualquer alta, para isso, repita o procedimento.

Importante: se o aparelho não for正常使用 durante um longo periodo (p. ex. férias),deer-se-à retiring o FILTER.Antes de voltar a utiliser o cartucho, limpe bem tanto o cartucho como todo o aparelho.De seguida,proceda tal como é descririto no punto "Preparar e colocar um cartucho de filtragem BRITA MAXTRA".

No ajuste do FILTER "sim", o símbolo acende-se antes um determinado periodo de tempo durante o funcionaamento. O cartucho de filtragem BRITA MAXTRA está gasto e deve ser substituído.

Se for colocado um novo cartucho de filtragem, proceda da segunte maneira:

Preparar e colocar o cartucho de filtragem BRITA MAXTRA

Retire o cartucho de filtragem da embalagem de protecao.

Mergulhe o cartucho de filtragem em agua fria e agite-o ligeiramente para eliminar as bolhas de ar (aprox. 5 segundos).

Retire o suporte do filtro do deposito de agua e coloque o cartucho de filtragem na-camera prevista para esse efeito no suporte de filtragem até ouvir um clique de entigate.

Coloque o suporte do filtro sob a torneira, encha-o com agua limpa e fria e deixe passar a agua polo cartucho de filtragem BRITA MAXTRA.

Repita este procedimento dos ou antes vezes.

Coloque ahora o suporte do FILTER como cartucho de filtragem novamente no deposito de agua vazio e encha o deposito com agua fria da torreira.

• Mantenha pressionado o botão start/stop (iniciar/parar) durante pelo menos 5segundos, apaga-se.

Nota: para substituir o cartucho, bastarduz- lo的那一 patalha que se encontra na parte de cima do mesmo. Para colocar um novo cartucho, observe os passos supramencionados para preparar e colocar o cartucho.

Dica: é aconsehlável ter cartuchos sobres-salentes MAXTRA sempre à mão. Ao comprar uma recarga, procure a imagem do cartucho de filtragem BRITA MAXTRA na embalagem.

Os cartuchos de filtragem BRITA MAXTRA podem ser eliminados juntamente com o lixo dométrico normal. Em caso de dúvidas, contacte o Serviço de Assistência Técnica da BRITA através do número 00 351 - 2 - 1437 79 69:

Informação importante

• Armazene sempre os cartuchos de filtragem sobressalentes na embalagem original Selada em local seco, fresco e protegado da luz directa do sol.
• Os filtros de água BRITA foram concebidos para serem realizados apenas com água daorneira tratada (nota: estaágua é submetida a controlos constantes e é considerada potável de acordo com as dispositions legais) ou com água de fornecedores privados que tenha sido testada e considerada potável. Se, por indicação das autoridades, for exigatório ferver a água da rede, a água filtrada BRITA tera de ser igualmente fervida. Assim que deixar de ser exigatório ferver a água de rede, é necessário limpar o aparelho e o suporte do filtró e insertir um novo cartucho, por forma a assegurar a remoção de todos os contaminantes residuales.
• Filtre apenas água fria da torneira.
• Limpe o aparelho e o suporte do FILTER com regularidade.
• Por norma, para determinados grupos de pessoas (p. ex. pessoas com deficiência de imunidade e bebés), é recomendável ferver a água da torreira; o mesmo se aplicá à agua filtrada BRITA.
• Por razões de higiene, o conteudo dos cartuchos MAXTRA é submetido a um tratamento especial com prata. Um reduzido teor de prata pode passar para aágua. Tal está dentro dos parâmetros definidos pela Organização Mundial de Saúde (OMS).
• Durante o processo de filtragem, pode haver um ligeiro aumento do teor de potássio. No entanto, um LTCo de agua filtrada BRITA contentem menos potássio do que, p. ex., uma coisa. Se saref de insufficientia renal e/ou mantem uma dieta restrita em potássio, aconselho-mo-lo a consultar o seu medico antes de utilizesc os filtros de agua BRITA.

Se o seu aparelho BRITA não for正常使用 durante um longo periodo de tempo (p.ex. férias), a BRITA recomenda que retire o cartucho, esvazie a água que possa estar no FILTER BRITA e volta a colocar o cartucho MAXTRA, sem forçar. Antes de voltar a usar o FILTER doágua BRITA, retire o cartucho, limpe cuidadosamente o aparelho e o suporte e repita os passos das instruções de utilizesão no capítulo: "Preparar e,inserir o cartucho de filtragem BRITA MAXTRA".
- A agua filtrada BRITA destiná-se ao consumo humano. É um bem perecível, como tal, deve ser Consumido dentro de 1 a 2 dias.
- Tal comorialquer produto natural, a consistencia do BRITA MicroporeFilter está sujeita a variações naturais. Isto pode causar uma ligeira abrasão de pequeças partículas de carbono na sua agua filtrada, semelhantes a pontos negros. Estas partículas não representam qualquer perigo para a saude. Se ingeridas, não são nocivas para o corpo. Caso observe estas partículas de carbono, a BRITA recomenda que enchague o cartucho varias vezes ou até os pontos negros desaparecerem.
- A BRITA não pode assumir qualquer responsabilité no caso de as{nossas recomendações para autilização e substituição do cartucho de filtragem BRITA não forem respeitas.

Descalcificar

O aparelho dispõe de um programa de descalcificação automatística. Se acender quando o aparelho estiver ligado, isto sina但她 é efetuado de imedito. O processo de descalcificação deve ser executado de acordo com as indicações, caso contrário o aparelho pode ser danificado.

Dica: no caso de águas muito duras e com calcário, descalcífque o aparelho mais vezes do que aquelas indicadas pelo símbolo. A água filtrada también contentem quantidades reduzidas de calcário. Mantenha pressionado o botão start/stop (iniciar/parar) durante 10 segundos. acende-se. Agora, proceda tal como é descririto em "Executar o programa de descalcificação".

Os produits de descalcificacao apropriados podem ser adquiridos através do Centro de Assistência Bosch (artigo n.° 310967) ou em revendedores especializados.

Nota:

Antes de iniciar o programa de descalcificacao, retire sempre o suporte do filtrocom o cartucho de filtragem.

Executar o programa de descalcificação

Retire o deposito de agua, esvazie-o e volta a colocá-lo.
Prepare a该怎么 de descalcifar de acordo com as indicacoes do fabricante e encha o deposito de agua com esta solucao ate a marca calc. Um produits de descalcificaao especialmente adequado ao aparelho pode ser adquirido atraves do Centro de Assistencia Bosch (artigo n.o 310967) ou em revendedores especializados.
Coloque um recipiente apropriadocompeo menos 500~ml decapacidadedebaixo da saida de agua.
Paraactivoroprogramade descalcificacao,mantenha pressionadoobotao temp. set (ajuste da temperatura) durantepeloenos3segundos.
O programa de descalcificacao decorre,. aqora automaticamente; o sintolo pisaylvania o programa decorre. (duraao do programa de aprox. 10 minutes). A solucao de descalcificar é bombeada com intervalos peloaporelho e passa em seguida para o recipientete ate que o deposito de agua esteja quase vazio.Fica sempre um resto de agua no deposito.
- Quando o símbolo da temperatura que foci definida por最後 piscar, significa que o programa de descalcificacao está conclusido.
Lave bem o deposito de agua e encha- o com agua limpa até a marca max.
- Agora tire tres vezeságua quente para lavar o aparelho. Não beba estáágua. O aparelho está novamente pronto para ser utilizes o suporte do FILTER com o cartucho de filtragem BRITA MAXTRA podevoltar a serutiliado.

Manutenção e cuidados diários

Antes de limpar o aparelho, desligue-o e retire a ficha da tomada.

Nunca vergulhe o aparelho em agua.

Não utilize um aparecido de limpeza a vapor.

Limpe o exterior do aparelho,utilizing um pano humido macio.
Lave o deposito de agua apenas com agua e não o coloque namaids de lavar loica.
Lave a tampa do deposito de agua, bem como todas as peças do suporte para chávenes, na boaquina de lavar loça.
Limpe o deposito de agua e encha-o com agua limpa diariamente.

Eliminação do aparecido

Eliminar a embalagem de forma ecologica.
Esta máquina cumpre a Direiva Europeia 2002/96/CE relativa acos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (REEE). A directa define as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE.

Contacro revendedor especializzato para mais informacoes.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo mesmo representante no País em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer的服务o dentro da garantia é, no entanto, necessária a apareção do documento de compra do aparelho.

Salvo alteracoes tecnicas.

Dados技术和

Ligação eletrica (tensão/frequência)	220-240 V / 50 Hz
Potência do aquecimento	1600 W
Pressão Tmaxima da bomba, estática	3,3 bar
Capacidade Tmaxima do depessoito de água (sem FILTER)	2 l
Comprimento do cabo de alimentação	80 cm
Dimensoes (A x L x P)	290 x 223 x 267 mm
Peso, vazia	2,3 kg

Pesquisa de avarias

Problema	Causa possível	Solução
O aparelho não funciona, nenhumas das luzes de controlo se acende.	Possivelmente, o aparelho não está ligado à corrente.	Verifique se o aparelho está ligado à corrente.
O aparelho funciona, mas não sai água.	O depósito deágua não está bem colocado.	Verifique se o depósito deágua está colocado correctamente.
	O depósito deágua foi retirado durante a preparação ou há ar noSYSTEMA.	Tire novamenteágua.
	O flutuador no depósito de água está preso.	Limpe o depósito deágua e solte o flutuador.
Não é POSSível efetuar um ajuste da temperatura.	A proteção para crianças está activada.	Desactive a proteção para crianças.
e piscam em simultâneo. Ainda é POSSível tirar água.	Não sei tiradaágua durante muito tempo. Por motivos de higiene, oaporelho devese ser esterilizzato.	Ajuste a temperatura para 90°C ou e tireágua quando uma vez. e apagam-se, acende-se a temperatura que sei ajustada por最後.
A agua salpica durante a preparação.	O suporte para chávenes sei colocado demasiado abaixo.	Diminua a distência entre a saía deágua e a chávena. Para tal, eleve o suporte para chávenes.
	A saía deágua tem calcário.	Descalcífque oaporelho tal como é descrito no capítulo “Descalcificar”.
A temperatura da água tirada é demasiado baixa.	O valor da temperatura definido indica a temperatura da água directamente na respectiva saía.	Selecione uma temperatura mais elevada.
	O copo ou a chávena está demasiado frios.	Antes de os encher, lave o copo ou a chávena com água quente ou tire uma primaira água para aquecer.

Se não for possível resolver o problema, contacte os Serviços de Assistência Técnica.

Problema	Causa possível	Solução
Na区内da saída de água háágua acumulada.	Por motivos fisicos, pode formar-se água de condensação.	A condensação é um procedimento normal. Limpe a区内a.
É indicado o símbolo®, apesar de havingágua suficiente no depósito de água.	O flutuador no depósito de água está preso.	Limpe o depósito de água e solte o flutuador.
acende-se, apesar de ter sido utilizeso um FILTER de água.	A água filtrada también contém quantidades reduzidas de calculário.	Descalcífque o aparecido tal como é descririto no capítulo “Descalcíficar”.
Durante a preparação, ouvem-se ruidos bastante intensos.	O ajuste para o FILTER de água está em “sim” (ver o capítulo “ Sistema de filtragem de água BRITA MAXTRA”), mas não há nenhum filtró colocado. O aparecido tem calculário.	Descalcífque o aparecido tal como é descririto no capítulo “Descalcíficar”. De seguida, efectue o ajuste correto.
	A água realizada é especial-mente rica em calculário. O aparecido tem calculário.	O aparecido tem de ser descalcífico mais vezes do que as indicações pelo指示or. Proceda tal como é descririto no capítulo “Descalcíficar”.
e piscam em simultâneo, não se pode tirar água.	Ocorreu umerro no aparecido.	Desligue o aparecido da corrente e contacte os Serviços de Assistência Técnica.
Se não for possivel resolver o problema, contacte os Serviços de Assistência Técnica.

Eletrodomésticos Ltda.

Rua Barao Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:sshconsumidor@

ATENTO.com.br

www.boscheletrodomesticos.com.br

BY Belarus, Bénapycb

SZR "SPECIJALELEKTKRO"

Bulevar Milutina Milankovica 34

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.