THD2021 - FILTRINO - Filtro acqua BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE THD2021 - FILTRINO BOSCH

it Istruzioni per l'uso

ar

de Deutsch 4
en English 15
ru Pycckn 26
fr 38
nI Netherlands 50
Italiano 61
tr Türkçese 73
es Espanol 86
pt Português 99
el Elambdanviká 111
hu Magyar 124
ar 149

La ringraziamo per averere acquistato\ questo appearecchio della casa Bosch.\ Il prodotto è di alta qualità e Le darà\ grandi soddisfazioni.

Controllare che l'apparecchio non riporti danni causati dal trasporto. Smaltire l'imballaggio e, nel caso, il vecchio apparecchio in modo rispettoso per l'ambiente.

Indices

Istruzioni di sicurezza 61

Panorama 62

Elementi di lavoro

e visualizzazione 63

Impiego 64

Regolazione altezza 65

Impostazione della

quantità di riempimento. 65

Sicurezza bambini 65

Sistema di filtraggio

dell'acqua BRITA MAXTRA 66

Decalcificazione 69

Cura e pulizia quotidiana. 70

Smaltimento 70

Condizioni di garanzia 70

Dati tecnici 70

Solutione dei problemi più simplici.... 71

Istruzioni di sicurezza

Leggere le istruzioni per l'uso da cima a fondo, quindi usare e conservare l'apparecchio conformmente! Qualora l'apparecchio venga ceduto ad altri, accompagnarlo con le istruzioni per l'uso.

Il presente apparecchio è destinato alla preparazione di quantità adeguate all'utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali. Per usi domestici si intende ad esempio l'utilizzo in piccole cucine per i collaboratori di negozi,UFFici,aziende agricole e di altri tipo,nonché l'utilizzo da parte diospiti di pensioni, piccoli alberghi e simili strutture residenziali.

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare eutilizzare l'apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetto identificativa.
• Procedure all'uso solo se la linea di alimentazione e l'apparecchio non presentano danni.
• Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e ad un'altitudine massima di 2000 m.
• Usare l'apparecchio solo in ambienti privi di gelo.
  Non lasciare che l'apparecchio venga utilizzato da bambini o da persona con ridotte capacità di percezione fisica o ridotte facoltà psichiche oppure che non dispongano della necessaria espertienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto un'istruzione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsable della loro sicurezza.
• Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

• In caso di erreiro estrarre subito la presa di rete.

• Per evitare danni, eventuali riparazioni dell'apparecchio, ad esempio di un cavo di alimentazione danneggiato, possono essere eseguite solo dal nostro centro di assistenza.
  Non immergei mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua.

• Svuotare giornalmente il serbatoio dell'acqua e riempirlo escludivamente con acqua fresca e fredda (nessuna acqua minerale con anidride carbonica o acqua decalcificata chimicamente).

Pericolo di scottature!

• Considerare che con impostazioni da 70^ a l'acqua è molto calda.
• Durante il prelevamento dell'accua, nell'area di uscita dell'accua possono esserci spruzzi di acqua calda o crearsi del vapore.

Pericolo di soffocamento!

• Tenere lontano i bambini dal materiale dell'imballaggio.

Panorama

1 Interruttore on/off (accendi/spegni)
2 Uscita dell'acqua
3 Tasto start/stop (avvio/interrompi)
4 Tasto temp. set (impostaz. temp.)
5 Elementi di visualizzazione a Temperaturea ambiente acqua

b Acqua 70^
c Acqua 80°C
d Acqua 90°C
e Acqua boliente

f Sicurezza bambini
g Riempire l'acqua/ Manca il serbatoio
h Decalcificare
i Sostituire filtro

6 Serbatoio acqua removibile

a Coperchio serbatoio acqua
b Galleggiante

7 Cartuccia filtrante
8 Supporto filtro
9 Vano per cavo

10 Regolazione altezza
11 Griglia portatazze

a Recipiente di raccolta
b Griglia di sgoceiolamento

Elementi di comando e visualizzazione

Elementi di lavoro

Interruttore on/off (accendi/spegni)

Tramite l'interruttore on/off (accendi/ spegni) si accende o spegne completamente l'apparecchio. All'accensione tutti i 9 elementi di visualizzazione si illuminano brevamente. La temperatura impostata, es. si illumina fino a quando l'apparecchio è in funzione.

Nota: L'apparecchio va completamente spento dopo anni utilizzato per ragioni di risparmio energetico.

Tasto start/stop (avvio/interrompi)

Premendo il tasto start/stop (avvio/ interrompi) si avvia la preparazione della bevanda. Premendolo nuovamente durante la preparazione della bevanda, è possible interrompere anticipatamente il prelievo dell'acqua.

Nota: Durante la preparazione della bevanda lampeggia la temperatura impostata.

Selezionatore di temperatura temp. set (impostaz. temp.)

Premendo il tasto temp. set (impostaz. temp.) è possibile selezionare diversi grade di temperatura. L'impostazione selezionata si illumina.

Elementi di visualizzazione

70°C 80°C 90°C	Con impostazione su 70°C, 80°C e 90°C, l'accua viene riscaldata alla temperature impostata. 70°C - es. per tipi di te bianco 80°C - es. per tipi di te verde 90°C - z.B. per bevande istantanee come cioccolata calda o caffe. Nota: Le temperature in uscita possocono scostarsi di ca. ±5%.
111	In questa impostazione l'accua raggiunge la bollitura. Può, per es., essere usata per te nero o zuppe istantanee.
112	si illumina durante il funzio-namento. La cartuccia filtrante BRITA MAXTRA è scarica e va sostituita. Può essere prelevata ulteriore acqua, la cartuccia filtrante va rimossa o sostituita, vedere il capitolo "Sistema di filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA". Dopo aveoambiato il filtr, tenere premuto il tasto start/stop (avvio/interrompi) per almeno 5 secondi, scompare.
113	si illumina quando il serbatoio removibile delve essere riempito nuovamente con acqua oppure non è presente. Estrarre il serbatoio dell'acqua, riempirlo con acqua fresca e fredda e reinserirlo.
E:\J	E\si illumina quando l'apparec-chio deve essere decalcificato. Può essere prelevata acqua solo se il tasto start/stop (avvio/ interrompi) viene premuto di seguito 2 volte. Quando si decal-cifica l'apparecchio atteneri alle istruzioni riportate nel capitolo "Decalcificazione".
E	E\si illumina quando è attiva la sicurezza bambini. Può essere prelevata solo acqua a tempera-tura ambiente. Per l'impostazio-ne, leggere il capitolo "Sicurezza bambini".

Impiego

Informazioni generali

Con quello apparecchio è possibile filtrare l'acqua, prelevarla a temperatura ambiente o scaldarla a determinate temperature. Per fornande relative alla cartuccia filtrante, contattare il servizio consumatori BRITA: [phone].

Messa in funzione dell'apparecchio

Prima di impiegarlo per la prima volta osservare i punti seguenti:

Eliminare la pellicola presente.
Estrarre il cavo di alimentazione dal vano del cavo per la lunghezza necessaria e collegare alla rete elettrica la spina di alimentazione.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua, pulirlo除去 acqua corrente.
Inserire la cartuccia filtrante, procedere come descripto nel capitolo "Sistema di filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA".
Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua fresca e fredda fino al contrassegno max. Utilizzato esclusamente acqua potabile alla anidride carbonica.
Inserire quindi il serbatoio dell'acqua e premere completenesso versus il basso.

• Portare l'interruttore on/off (accendi/ spegni) su on (accendi). Tutti gli elementi di visualizzazione si illuminano brevamente, infine si illumina.
  Collocare sulla griglia portatazze un bicchiere o una tazza (almeno 150 ml)除去l'uscita dell'acqua.
  Premere il tasto start/stop (avvio/ interrompi) e prelevare una volta l'acqua per sciacquare l'apparecchio.

Nota: Al primo impiego o se l'apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo, non andrebbe bevuto il primo bicchiere d'acqua.

L'apparecchio è ora pronto per l'uso.

Prelevamento dell'acqua

Regolare la griglia portatazze alla giusta altezza rispetto al bicchiere o alla tazza.
Collocare il bicchiere o la tazza sotto l'uscita dell'acqua.
Con il tasto temp. set (impostaz. temp.) selezionare la temperatura desiderata.
Premere il tasto start/stop (avvio/ interrompi). L'acqua fuoriesce dall'ugello, l'elemento di visualizzazione della temperatura selezionata lampeggia durante la preparazione della bevanda.

Regolazione altezza

Regolando l'altezza della griglia portatazze è possibile adattare la distanza di tazze e bicchieri rispetto all'uscita dell'acqua. L'impostazione di base è adatta per bicchieri et tazze alte. Per tazze più piccole o scodelle, è possibile impostare la griglia portatazze nelle tacche previste per la regolazione dell'altezza.

Importante: Non utilizzato l'apparecchio除去 la griglia portatazze.

Impostazione della quantità di riempimento.

L'apparecchio è preimpostato ad una quantità di riempimento di 120 ml. Tale regolazione può essere modificata. Per impostare la quantità di riempimento procedere come segue:

• Selezionare la temperatura desiderata, es. 90^ .
  Spagnere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off (accendi/spegni).
• Tenere premuto il tasto start/stop (avvio/interrompi).
  Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off (accendi/spegni). Il simbolo relativo all'attuale quantità di riempimento impostata lampeggia.

Premendo il tasto temp. set (impostaz. temp.) è possibile ora impostare la quantità di riempimento desiderata:

$$ \begin{array}{l} \square = \text {c a .} 1 2 0 \mathrm {m l} \ 7 0 ^ {\circ} \mathrm {C} = \mathrm {c a .} 1 5 0 \mathrm {m l} \ 8 0 ^ {\circ} \mathrm {C} = \mathrm {c a .} 2 0 0 \mathrm {m l} \ 9 0 ^ {\circ} \mathrm {C} = \mathrm {c a .} 2 5 0 \mathrm {m l} \ = \text {c a .} 3 0 0 \mathrm {m l} \ \end{array} $$

Rilasciare il tasto start/stop (avvio/in-terrompi), l'impostazione viene salvata.

Importante: Per evitare il traboccamento, scegliere un recipiente adatto alla quantità di riempimento impostata.

Nota: É possibile cambiare l'impostazione in qualsiasi momento, per fare ciò ripetere la procedura.

Sicurezza bambini

Per motivi di sicurezza, l'apparecchio è dotato di una sicurezza bambini. Per attivarla, procedere come segue:

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti temp. set (impostaz. temp.) e start/stop (avvio/interrompi) per almeno 5 secondi. [e e si illuminano.

Info: Puo essere prelevata solo acqua a temperatura ambiente. Se il tasto temp. set (impostaz. temp.)iene premuto brevamente, lampeggia, le altre impostazioni vengono bloccate.

Per disattivare, procedere come segue:

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti temp. set (impostaz. temp.) e start/stop (avvio/interrompi) per almeno 5 secondi. scompare.

Sistema di filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA

Negli appearecchi conSYSTEMA di filtraggio dell'acqua possono essere impiegate solo cartucce per filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA.

Le cartucce BRITA MAXTRA sono reperibili nei negozi specializzati o direttamentetramite il centro di assistenza Bosch (i dati di fatto sono riportati nelle ultime pagine delle istruzioni per l'uso). L'apparecchio più essere utilizzato con oswana cartuccia filtrante.

Si prega di osservare che solo utilizzanndo le cartucce filtranti MAXTRA è possibile apprifittare dei vantagei delsystema di filtraggio BRITA:Le incrostazioni di calcare nell'apparecchio avvengono più lentamente e l'apparecchio ha una durata maggiore. Impiegando acqua fresca filtrata con BRITA il te e il caffe hanno un aroma più intense.

Qualora non si utilizzii il filtro, rimuovere il supporto del filtro e la cartuccia del filtrato dal serbatoio dell'acqua e impostare rispectivamente l'apparecchio.

Importante: Il display indica l'impostazione su filtering si o no, quando sostituire il filtering e lo stato di decalcificazione.

Per impostare il filtro si/no procedere come segue:

Spagnere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off (accendi/spegni).
- Tenere premuto il tasto temp. set (impostaz. temp.).
Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore on/off (accendi/spegni), lampeggia.

Premendo il tasto start/stop (avvio/ interrompi) è ora possibile impostare "Filtro inserto" ... si = s illumina oppure no = non si illumina.
Rilasciare il tasto temp. set (impostaz. temp.), l'impostazione viene salvata, l'ultima temperatura impostata si illumina.

Info: É possible cambiare l'impostazione in qualsiasi momento, per fare cui ripetere la procedura.

Importante: Se l'apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo (es. vacanze), il filtrato va rimioso. Prima di riutilizzare la cartuccia, pulire a fondo quest's ultima e l'intero apparecchio. Quindi procedere come descripto al paragrafo "Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA".

Con l'impostazione su filtrlo "si", dopo un certo periodo di funzionamento si illumina il symbolo. La cartuccia filtrante BRITA MAXTRA è scarica e va sostituita.

Se si inserisce una nuova cartuccia filtrante, procedere come segue:

Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA

Rimuovere la pellicola protettiva della cartuccia filtrante.

it

67

• Immergere la cartuccia filtrante in acqua di rubinetto fredda e scuoterla leggermente per eliminare le bolle d'aria (ca. 5 sec).

Estrarre il supporto del filtrolo dal serba-toio dell'acqua e inserire la cartuccia filtrante nel vano previsto del supporto del filtrlo fino a quando scatta in posizione.

Tenere il supporto del filtrso sotto l'acqua corrente, riempire con acqua fresca e fredda e lasciare scorrere l'acquaattraverso la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA.

Ripetere l'operazione due o tre volte.

Inserire nuovamente il supporto del filtrlo con la cartuccia filtrante nel serbatoio dell'acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua corrente fredda.

• Tenere premuto almente 5 secondi il tasto start/stop (avvio/interrompi), scompare.

Note: Per sostituire la cartuccia, tirare verso l'alto afferrando l'occhiello che si trova sulla cartuccia. Per inseire la nuova cartuccia, seguire i passi soprariportati per la preparazione e l'insertimento della cartuccia.

Suggerimento: Si consiglia di tenere sempre a portata di mano una cartuccia MAXTRA di ricambio.

Nell'acquistare i ricambi,fare riferimento alla figura della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA sulla confezione.

Le cartucce filtranti usate BRITA MAXTRA possono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Per ulteriori domande, contattare il servizio clienti BRITA al numero [phone].

Informazione importante

• Conservare sempre le cartucce filtranti di ricambio nella confezione originale, in un ambiente fresco ed asciutto non esesto ai raggi del sole.
• I filtri BRITA sono fabbricati solo per l'uso con acqua di rubinetto municipale (nota: quest'acqua viene controllata continuamente ed è sicura da bere in conformità con le disposizioni di legge) o con acqua da fornitori privati che sia stata testata e di sicura potabilità. Se le autorità comunicano che l'acqua comune deve essere bollita, andrà bollitaanche l'acqua filtrata BRITA.Nel momento in cui si comunica che non è più necessaria la bollitura dell'acqua, è necessario pulire l'alloggiamo del filtro e insertire una nuova cartuccia per assicurarsi che le contaminazioni siano state rimosse.
• Si prega di filtrare solamente acqua fredda di rubinetto.
• Pulire regolaremente l'apparecchio e il supporto del filtr.
• Per alcuni gruppi di persona (es. i soggetti con sistema immunitario indebolito o per i neonati), si consiglia in linea generale di bollire l'acqua; quoi valeanche per l'acqua filtrata BRITA.

• Per motivi d'igiene, il contento della cartuccia MAXTRA è sottomosto a uno speciale trattamento con argento. Una piccolissima quantità di argento potrebbe essere trasportata nell'accua. Tale trasferimento rispetterebbe le linee guida dell'Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS).

• Durante il processo di filtraggio, potreb be verificarsi un leggero incremento di contento di potassio. Ad agli modo, un litro di acqua filtrata BRITA contiene meno potassio, per es. di una mela. In caso di malattia ai reni e/o di dieta povera di potassio, si consiglia di consultare il proprio medico curante prima di utilizzato un filtrato BRITA.
  Qualora il vosto apparecchio BRITA non venga utilizzato per un periodo prolongato (es. vacanze), BRITA consiglia di rimuovere la cartuccia, rimuovere eventuale acqua presente nel filtrlo BRITA e insere nuovamente la cartuccia MAXTRA. Prima di usare nuovamente il filtrlo BRITA, rimuovere la cartuccia, pulire l'apparecchio e l'alloggiamento del filtrto e ripetere i passaggi delle istruzioni per l'uso nel capitolo: "Preparazione e inserimento della cartuccia filtrante BRITA MAXTRA".

• L'acqua filtrata BRITA è destinata al consumo umano. É un alimento deperibile e come tale va consumato entro 1 o 2 giorni.
• Come agli altri prodotto naturale, la consistenza del BRITA Mircopore Filter è soggetto a variazioni naturali. Ciò può implicare la lieve abrasione di piccole particelle di carbone nell'acqua filtrata, visibili come frammenti neri. Tali particelle non hanno alcun effetto negativo sulla salute. Se inerite, non recano alcun danno al corpo umano. Qualora si notano particelle di carbone, BRITA consiglia di sciacquare ripetutamente la cartuccia fino a quando i frammenti neri scompaipo.
• BRITA non si assume alcuna responsabilità laddove non vengono rispetto le nostre raccomandazioni per l'uso e la sostituzione della cartuccia filtrante BRITA.

Decalcificazione

L'apparecchio dispone di un programma di decalcificazione automatico. Se all'accensione dell'apparecchio è illuminato [i], va immediamente eseguito il programma di decalcificazione. Qualora la procedura di decalcificazione, nonostante le istruzioni, non abbia successo, ciò potrebbe causare un danno all'apparecchio.

Suggerimento: In caso di acqua dura, ricca di calcare, decalcificare l'apparecchio più spesso rispetto a quantoindicato dal simbolo. Anche l'acqua filtrata contiene piccole quantità di calcare. Mantenere premuto il tasto start/stop (avvio/interrompi) per 10 secondi. si illumina.Procedere come previsto in "Esecuzione del programma di decalcificazione".

Prodotti decalcificanti adatti sono essere reperiti tramite il centro di assistenza Bosch (articolo nr. 310967) o presso i negozi specializzati.

Nota:

Non interrompere in nessun caso il programma di decalcificazione.

Non ingenire i liquidi.

Non usare mai aceto o altri prodotti a base di aceto.

Prima di avviare il programma di decalcificazione rimuovere assolutamente il supporto del filtrò e la cartuccia filtrante.

Esecuzione del programma di decalcificazione

Estrarre il serbatoio dell'acqua, svuotarlo e inserirlo nuovamente.
Prepare la soluzione di decalcificazione secondo le istruzioni del fabbricante e versarla nel serbatoio dell'acqua fino al contrassegno calc. Un prodotto decalcificante specifico per l'apparecchio è reperibiletramite il centro di assistenza Bosch (articolo nr. 310967) o presso negozi specializzati.
Collocare sotto l'uscita dell'acqua un recipiente di almeno 500 ml.
Per attivare il programma di decalcificazione tenere premuto il tasto temp. set (impostaz.temp.) per almeno 3 secondi.
Il programma di decalcificazione parte automaticamente; il symbolo lampeggia durante l'esecuzione del programma (Durata del programma circa 10 minuti). Il liquido di decalcificazione viene pompato in diverse fasiattraverso l'apparecchio e scorre nel recipiente fino a quando il serbatoio dell'acqua è vuoto. Nel serbatoio restsa sempre un po'd'acqua.
- Quando si illumina il symbolo dell'ultima temperatura impostata, il programma di decalcificazione è terminato.
Sciacquare a fondo il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua fresca sino al contrassegno max.
Erogare per tre volte acqua calda per sciacquare l'apparecchio, non bere quest'acqua.

L'apparecchio è nuovamente pronto per l'uso e il supporto del filtro con la cartuccia filtrante BRITA MAXTRA cui essere reinsertito.

Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scossa elettrica!

Prima di pulire l'apparecchio spegnerlo e staccare la spina di alimentazione.

Non immergei mai l'apparecchio nell'acqua.

Non usare dispositivi di pulizia a vapore.

▶ Pulire l'involucro con un panno morbido e umido.
Sciacquare il serbatoio dell'acqua solo con acqua, non lavarlo in lavastoviglie.
Il coperchio del serbatoio dell'acqua e tutti gli altri elementi della griglia portatazze possono essere lavati in lavastoviglie.
▶ Pulire quotidianamente il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua fresca.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio è contrassegnato conformmente alla Direttiva europea 2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipemment - WEEE). La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta l'UE. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali dispositions per la rottamazione.

Condizioni di garanzia

Per questo appearecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquisasto l'apparecchio, è sempre ben disporto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l'esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Con riserva di modifica.

Dati tecnici

Collegamento elettrico (tensione/frequenza)	220-240 V / 50 Hz
Potenza di riscaldamento	1600 W
Pressione massima della pompa, statica	3,3 bar
Capacità massima del serbatoio dell'acqua (senzafiltrò)	2 l
Lunghezza del cavo di alimentazione	80 cm
Dimensioni (alt. x largh. x prof.)	290 x 223 x 267 mm
Peso, a vuoto	2,3 kg

Solutione dei problemi più semplici

Problema	Possibili cause	Soluzione
L'apparecchio non funziona, non si illumina nessuna spia di controllo.	Forse l'apparecchio non riceve alimentazione elettrica.	Controllare che l'apparecchio sia collegato all'alimentazione elettrica.
La macchina funziona ma non esce acqua.	Il serbatoio dell'acqua non è fissato correttamente.	Controllare che il serbatoio dell'acqua sia fissato correttamente.
	Il serbatoio dell'acqua è stato rimioso durante l'erogazione oppure nelsysteme è presente dell'aria.	Erogare nuovamente l'acqua.
	Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è bloccato.	Pulire il serbatoio dell'acqua e liberare il galleggiante.
Non è possibile impostare la temperature.	È attenuata la sicurezza bambini.	Disattivare la sicurezza bambini.
e lampeggiano contemporaneamente. Può essere prelevata ulteriore acqua.	Non è stata erogata acqua calda per un lungo periodo. L'apparecchio deve essere sterilizzato per ragioni igieniche.	Impostare o la temperature su 90°C e prelevare una volta acqua calda. I simboli e spariscono, si illumina l'ultima temperature impostata.
Durante l'erogazione ci sono spruzzi d'acqua.	La griglia portatazze è impostata troppo bassa.	Ridurre la distance tra l'uscita dell'acqua e la tazza, per fare cui muove verso l'alto la griglia portatazze.
	L'uscita dell'acqua presenta incrostazioni di calcare.	Decalcificare l'apparecchio come descripto nel capitolo "Decalcificazione".
La temperature dell'acqua erogata è troppo Bassa.	Il valore di temperature impostato在哪的温度 derettamente all'uscita dell'acqua.	Selezionare una temperature magiore.
	Il bicchiere o la tazza sono troppo freddi.	Sciacquare il bicchiere o la tazza con acqua calda prima di riempirli oppure erogare prima dell'acqua per preriscaldarli.
Se il problema non è stato risolto, contATTARE il servizio clienti.

THD20. 07/2011

Problema	Possibili cause	Soluizione
Nell'area dell'uscita dell'acqua si raccoglie dell'acqua.	Può crearsi acqua di condensa per ragioni fisiche.	La condensazione è un fenomeno normale, asciugare con un panno.
Appare il symbolo nonostante nel serbatoio dell'acqua ci sa acqua sufficiente.	Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è bloccato.	Pulire il serbatoio dell'acqua e liberare il galleggiante.
Si illuminina, nonostante sia stato impiegato un filtrlo dell'acqua.	Anche l'acqua filtrata contiene piccole quantità di calcare.	Decalcificare l'apparecchio come descripto nel capitolo "Decalcificazione".
Durante l'erogazione, l'apparecchio è molto rumoroso.	L'impostazione per il filtrlo dell'acqua è „si“ (vedere capito "Sistema di filtraggio dell'acqua BRITA MAXTRA") ma non è inserto alcun filtrlo. L'apparecchio presente incrostazioni di calcare.	Decalcificare l'apparecchio come descripto nel capitolo "Decalcificazione". Infine, eseguire la corretta impostazione.
	L'acqua utilizzata è particolarmente ricca di calcare. L'apparecchio presente incrostazioni di calcare.	L'apparecchio devese essere decalcificato più spesso rispetto a quanto indicate dal symbolo. Procedere come descripto nel capitolo "Decalcificazione".
e lampeggiano contemporaneamente, non è possibile erogare acqua.	Nell'apparecchio si è verificato un erre.	Staccare l'apparecchio alla rete elettrica e contattare il servizio clienti.
Se il problema non è stato risolto, contattare il servizio clienti.

filtreleme sistemi 77

Garanti kosullari 81

Devre di sì birakmak icin:

temp. set (sicaklik ayarla) ve start/stop (başa/dur) tuşlarıni ayınanda en az 5 saniye basili tutun. simgesi söner.

BRITA MAXTRA su filtraleme sistemi

▶ Suelte la tecla start/stop (marcha/parada), el ajuste se ha memorizzato.

(1) on/off 2
(2) 1
(3) 2
(4) start/stop 3
(5) temp. set 4
(6) 5
(7) a
(8) b
(9) c
(10) d
(11) e
(12) f
(13) g
(14) h
(15) i
(16) 6
(17) a
(18) b
(19) c
(20) d
(21) e
(22) f
(23) g
(24) h
(25) i
(26) j
(27) k
(28) l
(29) m
(30) n
(31) o
(32) p
(33) q
(34) r
(35) s
(36) t
(37) u
(38) v
(39) w
(40) x
(41) y
(42) z
(43)

jgljlll lalldw y j (jla1 Jaiy L) waiy1 Jg 1 aall g i y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
Jlalll y
JIJIy

！

jglal pldiuil sic aif olej y jy j 70) 70C no baiall g u g Jlizluu nn kclllnla g (a ydo Jz Jg j n jkay aia faoiai dic Jbi g h j k j g slal

Jalai

aaiia aaii iaiii aaiie 11111111111111111111111111111111111111

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTaH

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]