RC1005 - μαγειρική ρυζιού BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μαγειρική χύτρα ρυζιού
Μάρκα	Black & Decker
Μοντέλο	RC1005
Τάση	230 V
Ισχύς εισόδου	400 W
Βάρος	1.7 kg
Χωρητικότητα (άψητο ρύζι)	Έως 4 φλιτζάνια (περίπου 600 g)
Απόδοση μαγειρεμένου ρυζιού	Έως 8 μπολ (2 μπολ ανά φλιτζάνι άψητου ρυζιού)
Πλάκα θέρμανσης	Ναι, αυτόματο μαγείρεμα με λειτουργία διατήρησης ζεστού
Έλεγχος	Μοχλός ελέγχου με ενδείξεις Μαγειρέματος και Διατήρησης Ζεστού
Ενδείξεις	Ένδειξη μαγειρέματος (κόκκινη) και ένδειξη διατήρησης ζεστού (κεχριμπαρένια)
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Μεζούρα, κουτάλι ρυζιού, μπολ μαγειρέματος, καπάκι, δίσκος ατμού
Αντικολλητική επικάλυψη	Ναι, στο μπολ μαγειρέματος
Καθαρισμός	Σκουπίστε το εξωτερικό με υγρό πανί· πλύνετε το μπολ και τα αξεσουάρ στο χέρι· μην βυθίζετε τη βάση
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Αυτόματη απενεργοποίηση, λειτουργία διατήρησης ζεστού, λαβές ψυχρής αφής, εξαερισμός ατμού
Κατηγορία ηλεκτρικής ασφάλειας	Κατηγορία I (γείωση)
Δυνατότητα επισκευής	Εξουσιοδοτημένοι επισκευαστές· μην επιχειρείτε αυτοεπισκευή
Εγγύηση	2 χρόνια περιορισμένη εγγύηση (ΕΕ/ΕΖΕΣ)
Χρήση	Μόνο για οικιακή χρήση

Συχνές ερωτήσεις - RC1005 BLACK & DECKER

Πόσο ρύζι μπορώ να μαγειρέψω με το RC1005;

Το RC1005 μπορεί να μαγειρέψει έως 4 φλιτζάνια άψητου ρυζιού (περίπου 600 g), αποδίδοντας περίπου 8 μπολ μαγειρεμένου ρυζιού.

Πόσο νερό πρέπει να χρησιμοποιήσω για το μαγείρεμα του ρυζιού;

Χρησιμοποιήστε την κλίμακα νερού στο εσωτερικό του μπολ μαγειρέματος. Για παράδειγμα, 1 φλιτζάνι ρύζι απαιτεί 2 φλιτζάνια νερό· για 4 φλιτζάνια ρύζι, χρησιμοποιήστε 5 φλιτζάνια νερό. Ανατρέξτε στον πίνακα του εγχειριδίου.

Μπορώ να πλύνω το ρύζι στο μπολ μαγειρέματος;

Όχι, μην πλένετε το ρύζι απευθείας στο μπολ μαγειρέματος. Πλύνετε το ρύζι ξεχωριστά και στη συνέχεια τοποθετήστε το στο μπολ με νερό.

Γιατί ανάβει αυτόματα η λυχνία διατήρησης ζεστού;

Μετά την ολοκλήρωση του μαγειρέματος, η χύτρα μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία διατήρησης ζεστού για να διατηρήσει το ρύζι σας ζεστό μέχρι το σερβίρισμα. Η ένδειξη ανάβει πράσινη.

Πώς καθαρίζω τη χύτρα ρυζιού;

Αποσυνδέστε και αφήστε να κρυώσει. Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί. Πλύνετε το μπολ μαγειρέματος, το καπάκι και τα αξεσουάρ σε ζεστό σαπουνόνερο. Μην βυθίζετε ποτέ τη βάση ή χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη χύτρα ρυζιού για τηγάνισμα;

Όχι, η χύτρα ρυζιού προορίζεται μόνο για το μαγείρεμα ρυζιού. Μην τη χρησιμοποιείτε για τηγάνισμα ή με καυτό λάδι.

Τι πρέπει να κάνω αν το καλώδιο ρεύματος είναι κατεστραμμένο;

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Αντικαταστήστε το καλώδιο από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Black & Decker για αποφυγή κινδύνου.

Είναι το RC1005 ασφαλές για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων;

Όχι, μην πλένετε κανένα μέρος της συσκευής στο πλυντήριο πιάτων. Πλύνετε όλα τα αφαιρούμενα μέρη στο χέρι.

Πώς αποτρέπω το ρύζι από το να κολλήσει;

Ξεπλύνετε καλά το ρύζι πριν το μαγείρεμα για να αφαιρέσετε το υπερβολικό άμυλο. Ανακατέψτε το ρύζι με το πλαστικό κουτάλι αμέσως μετά την ενεργοποίηση της λυχνίας διατήρησης ζεστού για πιο αφράτο ρύζι.

Ποια είναι η διάρκεια της εγγύησης;

Η Black & Decker προσφέρει 2 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς για ελαττώματα υλικών ή κατασκευής, ισχύει σε χώρες της ΕΕ και ΕΖΕΣ.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RC1005 BLACK & DECKER

Η ρυζομηχανή σας Black & Decker έχει σχεδιαστεί για το μαγείρεμα ρυζιού. Αυτό το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση μόνο.

Κανόνες Ασφαλείας

♦ Προειδοποίηση! Κατά τη χρήση συσκευών που τροφοδοτούνται με ηλεκτρικό ρεύμα, θα πρέπει πάντα να λαμβάνονται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για τον περιορισμό του κινδύνου πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωματικών βλαβών.
◆ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεχτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο.
◆ Η ενδεδειγμένη χρήση περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσθήκης ή η απόδοση οποιασδήποτε λειτουργίας με αυτή τη συσκευή, εκτός αυτών που προτείνονται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.
◆ Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτό στο μέλλον.

◆ Προειδοποίηση! Η θερμοκρασία προσβάσιμων επιφανειών μπορεί να είναι υψηλή όταν η συσκευή λειτουργεί.
◆ Mην αγγίζετε ζεστές επιφάνειες.
◆ Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
- Ποτέ μην αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Φροντίστε το καλώδιο να παραμένει μακριά από θερμότητα, λάδια και αιχμηρά άκρα.
◆ Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε ζεστό φούρνο.
◆ Μην επιτρέπετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται από την άκρη της επιφάνειας εργασίας ή του τραπεζιού.
◆ Να τοποθετείτε την συσκευή πάντα σε επίπεδη επιφάνεια με επαρκή ελεύθερο χώρο από όλες τις πλευρές.
◆ Μην τοποθετείτε τη συσκευή κάτω από πρίζες. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε βρεγμένες επιφάνειες. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πηνές θερμότητας ή σε ζεστό φούρνο.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά.
◆ Αποφύγετε την χρήση της συσκευής εξωτερικά.
◆ Να φυλάσσετε πάντα τη συσκευή μακριά από το νερό ή την υπερβολική υγρασία.
◆ Μην αφήνετε το μηχάνημα από την προσοχή σας κατά τη χρήση.
◆ Να λειτουργείτε την συσκευή μόνο με στεγνά χέρια.
◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είστε ξυπόλυτοι.
◆ Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας καταστραφεί κατά τη χρήση, αποσυνδέστε τη συσκευή αμέσως από την πρίζα.

Μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα.

◆ Αποσυνδέστε την συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε, πριν τοποθετήσετε και αφαιρέσετε μέρη και πριν το καθαρισμό.
◆ Αφήστε το εργαλείο να κρυώσει εντελώς πριν το αποθηκεύσετε.

Ασφάλεια άλλων

◆ Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη χρήση.
◆ Μην επιτρέπετε σε μικρά παιδιά ή σε άτομα που δεν έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή.
◆ Αυτη η συσκευή δεν προσδιορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβάνοντας και τα παιδιά) με ελαπτωμένες φυσικές, αισθητήριες και ψυχικές δυνατότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν υπάρχει επιτήρηση ή οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από έναν υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν για να βεβαιωθείτε ότι δεν παιζουν με τη συσκευή.

Μετά τη χρήση

• Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αφήσετε χωρίς επιτήρηση και πριν αλλάξετε, καθαρίσετε ή επιθεωρήσετε οποιαδήποτε τμήματά της.
  ♦ Όταν δεν χρησιμοποιείται, η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε ξηρό χώρο.
  ◆ Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση στις αποθηκευμένες συσκευές.

'Ελεγχο και επισκευές

• Πριν τη χρήση, ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν φθαρμένα ή ελαπτωματικά εξαρτήματα. Ελέγξτε εάν έχουν σπάσει κομμάτια ή για άλλες καταστάσεις που μπορούν να επηρεάσουν τη λειτουργία.
  ◆ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν κάποιο εξάρτημά της έχει πάθει ζημιά ή παρουσιάζει ελάττωμα.
  ◆ Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο συνεργείο σέρβις την επισκευή ή την αντικατάσταση όλων των φθαρμένων ή ελαπτωματικών εξαρτημάτων.
  ◆ Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας σημάδια ζημιάς, παλαίωσης και φθοράς.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο παροχής ρεύματος ή το φις έχει πάθει ζημιά ή παρουσιάζουν ελαπτώματα.
  ◆ Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις είναι κατεστραμμένα ή ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής, ώστε να μην προκύψει κίνδυνος.

Μην κόβετε το καλώδιο και μην προσπαθήστε να το επισκευάσετε μόνοι σας.

◆ Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσετε ή να αντικαταστήσετε εξαρτήματα εκτός αυτών που προσδιορίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας για ρυζομηχανές.

◆ Εάν έχει μπει νερό στη μονάδα αφήστε το να στεγνώσει πριν χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

♦ Βεβαιωθείτε πάντα ότι η θερμαινόμενη πλάκα και το πάτος του μπολ μαγειρέματος δεν έχουν χυμένα σωματίδια πριν το μαγείρεμα.

◆ Κρατήστε τη μονάδα καθαρή και χωρίς ξένα σωματίδια.

◆ Να μεταφέρετε πάντα τη συσκευή από τις πλευρικές λαβές.

◆ Mnv ανάβετε τη συσκευή χωρίς να έχετε βάλει το μπολ μαγειρέματος.

◆ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως φριτέζα για τρόφιμα και μην αφήνετε κανένα μέρος της ρυζομηχανής να έρθει σε επαφή με καυτό λάδι.

◆ Mην εμποδίζετε το άνοιγμα εξορισμού ατμού με κάποιο αντικείμενο.

Για να αποτρέψτε τη ζημιά στη μη-κολλητική επιφάνεια, να χρησιμοποιείτε πάντα πλαστικό κουτάλι ρυζιού ή άλλα πλαστικά ή ξύλινα σκεύη.

Ελεγχος και επισκευές

◆ Πριν τη χρήση, ελέγχετε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών.

Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις σε νερό ή άλλο υγρό.

◆ Autó to προϊόν πρέπει να γειωθεί.

◆ Αν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή η από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Επισκευών Black & Decker ώστε να αποφύγετε τους κινδύνους.

Καλώδια προέκτασης

- Επειδή η συσκευή οίνοι γειωμένη και κατασκευής κατηγορίας 1, χρησιμοποιήστε μόνο ένα τριπολικό καλώδιο προέκτασης.

◆ Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο προέκτασης, βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί και βαθμολογηθεί σωστά.

Γενική περιγραφή

Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μερικά ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά.

1. Μοχλός ελέγχου
2. Δείκτης διατήρησης θερμότητας
3. Δείκτης μαγειρέματος

Eik. A

1. Κουτάλι ρυζιού

2. Μεζούρα

Αποσυσκευασία

◆ Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.
◆ Πλύνετε το μπολ μαγειρέματος, το καπάκι, τον δίσκο ατμού και το κουτάλι σερβιρίσματος με ζεστό νερό με σαπούνι πριν τη πρώτη χρήση.

Χρήση

Μέτρηση ρυζιού (εικ. Α & Β)

Η μεζούρα (5) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση ρυζιού. Κάθε κούπα μη μαγειρεμένου ρυζιού δίνει περίπου δυο μπολ μαγειρεμένου ρυζιού. Μην ξεπεράστε τις ποσότητες που εκδικιόνται στο εσωτερικό του μπολ μαγειρέματος (6).

◆ Μετρήστε το ρύζι με τη κούπα μέτρησης (5).

Καθορισμός της απαραίτητης ποσότητας νερού (εικ. Α & Β)

Το ποσό του απαραίτητης ποσότητας νερού ενδείκνυται στη κλίμακα (7) στο εσωτερικό του μπολ μαγειρέματος (6).

◆ Μετρήστε τη ποσότητα νερού με τη μεζούρα (5) σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

Ποσότητα ρυζιού Ποσότητα νερού

RC1005

1 φλυτζάνι 2 φλυτζάνια

2 φλυτζάνια 3 φλυτζάνια

3 φλυτζάνια 3,5 φλυτζάνια

4 φλυτζάνια 5 φλυτζάνια

RC1805

4 φλυτζάνια 5 φλυτζάνια

6 φλυτζάνια 7 φλυτζάνια

8 φλυτζάνια 9 φλυτζάνια

10 φλυτζάνια 1 1 φλυτζάνια

Μαγείρεμα ρυζιού (εικ. Β)

Προειδοποίηση!

- Μην επεμβαίνετε στην αυτόματη κίνηση του μοχλού ελέγχου για να το εμποδίζετε να αλλάξει στη ζεστή κατάσταση λειτουργίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

◆ Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή διότι το μπολ μαγειρέματος μπορεί να ζεσταθεί κατά τη χρήση. Τα σκεύη μπορεί να παραμείνουν ζεστά για κάποιο διάστημα μετά τη χρήση.
◆ Ο ατμός μπορεί να ξεφύγει από τη μονάδα όταν τα εξαρτήματα ή το καπάκι αφαιρούνται.
◆ Μην χρησιμοποιήστε το μπολ μαγειρέματος για να πλύνετε το ρύζι.
◆ Μετρήστε το ρύζι.
◆ Πλύντε καλά το ρύζι κάτω από κρύο τρεχούμενο νερό για να αφαιρέστε το επιπλέον άμυλο.
◆ Τοποθετήστε το πλυμένο ρύζι στο μπολ μαγειρέματος (6).
◆ Προσθέστε την απαιτούμενη ποσότητα νερού.
◆ Τοποθετήστε το μπολ μαγειρέματος στη συσκευή.
♦ Βεβαιωθείτε ότι το μπολ μαγειρέματος έχει τοποθετηθεί σωστά σε καλή επαφή με τη θερμαινόμενη πλάκα (8).
◆ Τοποθετήστε το βύσμα καλωδίου σε μια κατάλληλη παροχή ρεύματος.

Ο δείκτης μαγειρέματος (3) ανάβει.

◆ Πατήστε το μοχλό ελέγχου (1) για να ξεκινήσετε την διαδικασία μαγειρέματος.

Ο δείκτης μαγειρέματος θα σβήσει όταν η διαδικασία μαγειρέματος τελειώσει. Στη συνέχεια ο δείκτης διατήρησης θερμότητας (2) θα ανάψει αυτομάτως.

Σημείωση: Για καλύτερα αποτελέσματα ανακατέψτε το ρύζι μετά το ανάμα του δείκτη διατήρησης θερμότητας.

Το ανακάτεμα του ρυζιού με το κουτάλι ρυζιού αφήνει τον ατμού να διαφύγει. Αυτό δίνει πιο αφράτο ρύζι.

Καθαρισμός και συντήρηση

◆Προειδοποίηση! Πριν από τον καθαρισμό και την συντήρηση, αφαιρέστε το φις από την πρίζα και αφήστε την συσκευή να κρυώσει.
◆ Μην πλένετε κάποιο μέρος της συσκευής σε πλυντήριο πιάτων.
◆ Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα υγρό πανί.
◆ Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά.
- Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό απορρυπαντικό για να απομακρύνετε τους λεκέδες. Μη χρησιμοποιείται δραστικά καθαριστικά ή όσα περιέχουν διαλυτές.

Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε άλλο υγρό.

Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον

έχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα στιτικά απορρίμματα.

Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black & Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον, μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμματα. Κάντε αυτό το προϊόν διαθέσιμο για ξεχωριστή συλλογή.

ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση υλικών. Η επανάχρηση ανακυκλωμένων υλικών βοηθάει την προστασία του περιβάλλον και μειώνει την ζήτηση για σπάνια υλικά.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να παρέχουν ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από κατοικίες, δημοτικές τοποθεσίες απορριμμάτων ή από τον έμπορα όταν αγοράσατε το καινούργιο προϊόν.

Η Black & Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών, όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας.

Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Τεχνικά χαρακτηριστικά

RC1005 RC1805

Táση V 230 230

Iσχύς εισόδου W 400 700

Báρος kg 1,7 2,5

Δήλωση συμμόρφωσης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

RC1005 TYPE 1/RC1805 TYPE 1

Η Black & Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται με: 73/23/EOK, EN 60335

Ο υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού αρχείου και κάνει την παρών δήλωση εκ μέρους της Black & Decker.

Kevin Hewitt

Διευθυντής Εξυπηρέτησης Πελατών Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Αγγλία 14-1-2009

Εγγυηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει σημαντική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας και δεν ζημιώνει τα συνταγματικά σας δικαιώματα. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός αν:

◆ Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί
♦ Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί
◆ Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω ατυχήματος
♦ Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, για να πληροφορηθείτε τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και τις λεππομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση, μπορείτε να ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Παρακαλώ εγγραφείτε στο website μας, www.blackanddecker.eu, για να ενημερώνεστε σχετικά με τα νέα μας προϊόντα και τις ειδικές προσφορές μας. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.eu

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]Nieuwlandlaan 7 Fax [phone]I.Z. Aarschot B1563200 Aarschot
Danmark Black & Decker Tel. [phone]Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax [phone]Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone] - 0Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) A.E. Τηλ. 210 8981616Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159Φαξ 210 8983285166 74 Γλυφάδα - Αθήναwww.blackanddecker.eu
España Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis “Mas Blau” Fax [phone]Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)			Tel.	934 797 400
France Black & Decker (France) S.A.S.5 allée des Hêtres Fax [phone]B.P. 3008469579 Limonest Cédex			Tel.	04 72 20 39 20
Helvetia ROFO AGGewerbezone Seeblick Fax [phone] Kleinbösingen			Tel.	026-6749391
Italia Black & Decker Italia SpAViale Elvezia 2 Fax [phone] Monza (MI) Numero verde 800-213935			Tel.	039-23871
Nederland Black & Decker BeneluxJoulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100			Tel.	0164 - 283000
Norge Black & Decker (Norge) A/SPostboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax [phone]Internet: www.blackanddecker.no			Tlf.	22 90 99 00
Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax [phone]
Portugal Black & DeckerRua Egas Moniz 173 Fax [phone]S. João do Estoril2766-651 Estoril			Tel.	214667500
Suomi Black & Decker OyKeilasatama 3, 02150 EspooBlack & Decker Oy,Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax [phone]			Puh.FaksiTel.	010 400 430(09) 2510 7100010 400 430
Sverige Black & Decker ABBox 94, 431 22 Mölndal Fax [phone]			Tel.	031-68 60 60
United Kingdom Black & Decker210 Bath Road Fax [phone]Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277			Tel.	01753 511234
Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G.PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax [phone]			Tel.	[phone]

Dealer address Date of purchaseHändleradresse KaufdatumCachet du revendeur Date d'achatIndirizzo del rivenditore Data d'acquistoAdres van de dealer AankoopdatumDirección del detallista Fecha de compraMorada do revendedor Data de compraÄterförsäljarens adress InköpsdatumForhandlerens adresse InnkjøpsdatoForhandler adresse IndkøbsdatoJälleenmyyjän osoite OstopäiväΔιεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομηνία αγοράς

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ Διεύθυνση:............◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ Διεύθυνση:............◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By◆ Paikkakunta ◆ Πόλη:............◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal◆ Codice postale ◆ Postcode◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.◆ Postnr. ◆ Postinumero◆ Κωδικός............

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S'agit-il d'un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau?◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gáva?◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja?◆ To εργαλείο είναι δώρο;□ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Nαι□ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej◆ Ei ◆ Oχι◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat?◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto?◆ Is deze machine uw eerste aankoop?◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo?◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra?◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D-koneesi? ◆ Eívai to εργαλείο autó η πρώτη σας αγορά;

□ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ Nαι□ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej◆ Ei ◆ OχιDealer address ◆ Händleradresse◆ Cachet du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse◆ Jälleenmyyjän osoite◆ Διεύθυνση αντιπροσώπου............Cat. no.:[IMAGE]

□Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information.◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiterenInformationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d'informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni.◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen.◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação.◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information.◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota.◆ Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν θέλετε να πάρετε πληροφορίες.

English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country.
Deutsch	Bitte schiniden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen	Svenska Var vanlig klipp ur denna del och sand den i ett frankerat kvert till
	Frankleren Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker	Norsk Venligst klipp ut denne delen umiddelbar etter du har paket ut dit
Français	Decoupez cette partie et envoyez-la sous envolope timbree a arpés vote achat.	Norsk Venligst klipp ut denne delen umiddelbar etter du har paket ut dit
Italiano	Per favore ntagilate questa parte, insenteia in una busta con francobollo e speletela subito dopo I'acquisito del prodotto all'indirizzo della Black & Decker nella votstra nazione.	Somni
Nederlands	Knip dit gedeite uit en zend het direct na aankoop in een Black & Decker ositteesen.	Black & Decker ositteesen.
Español	Despues de haber comprado su herramienta envile usted, por favor, ysta tafleta a la central de Black & Decker en su país.	Ealyvica
	Despues de haber comprado su herramienta envile usted, por favor, ysta tafleta a la central de Black & Decker en su país.