UC 3SFL - Φορτιστής μπαταρίας HiKOKI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	HiKOKI
Μοντέλο	UC 3SFL
Τύπος προϊόντος	Φορτιστής επαναφορτιζόμενων μπαταριών
Συμβατή μπαταρία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία HiKOKI EBM315 (3,6 V)
Τάση εισόδου	100–240 V, 50/60 Hz (σύμφωνα με τις προδιαγραφές)
Τάση εξόδου φόρτισης	3,6 V
Βάρος	0,3 kg
Θερμοκρασιακό εύρος φόρτισης	0 °C – 50 °C
Χρόνος φόρτισης (στους 20 °C)	Περ. 30 λεπτά για μπαταρία 1,5 Ah
Ένδειξη φόρτισης	Λυχνία ελέγχου (ανάβει – φόρτιση, σβήνει – ολοκληρωμένη)
Χαρακτηριστικά ασφαλείας	Προστασία από υπερθέρμανση, βραχυκύκλωμα, λανθασμένη πολικότητα· αυτόματη απενεργοποίηση
Φροντίδα και καθαρισμός	Σκουπίστε με μαλακό στεγνό πανί ή ελαφρώς υγρό σαπουνόνερο· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες
Συνθήκες αποθήκευσης	Ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά, θερμοκρασία έως 40 °C
Συστάσεις λειτουργίας	Μη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο στη βροχή· μη φορτίζετε για περισσότερο από 2 ώρες συνεχόμενα· κάντε διάλειμμα 15 λεπτών μεταξύ φορτίσεων
Διάρκεια ζωής μπαταρίας	Παρατείνεται με φόρτιση μέχρι πλήρους εκφόρτισης· αποφύγετε την υπερφόρτιση ζεστής μπαταρίας
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά HiKOKI· επισκευή σε εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις
Απόρριψη	Μην πετάτε με τα οικιακά απορρίμματα· παραδώστε σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΚ

Συχνές ερωτήσεις - UC 3SFL HiKOKI

Πώς να φορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία HiKOKI EBM315;

Συνδέστε τον φορτιστή στην πρίζα, στη συνέχεια τοποθετήστε την μπαταρία στον φορτιστή μέχρι τέρμα. Η λυχνία ελέγχου θα ανάψει, υποδεικνύοντας την έναρξη της φόρτισης. Μετά την πλήρη φόρτιση, η λυχνία θα σβήσει. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφαιρέστε την μπαταρία.

Ποιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες είναι συμβατές με τον φορτιστή UC 3SFL;

Μόνο η επαναφορτιζόμενη μπαταρία HiKOKI EBM315 (3,6 V). Μη χρησιμοποιείτε άλλους τύπους μπαταριών, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή κίνδυνο.

Γιατί δεν ανάβει η λυχνία ελέγχου κατά τη φόρτιση;

Πιθανές αιτίες: η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, η μπαταρία είναι πολύ ζεστή (ψύξτε την), έχει καεί η ασφάλεια ή βλάβη του φορτιστή. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και ελέγξτε την μπαταρία. Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα κέντρο σέρβις.

Πόσο χρόνο διαρκεί η φόρτιση της μπαταρίας;

Σε θερμοκρασία δωματίου (20 °C) μια μπαταρία χωρητικότητας 1,5 Ah φορτίζεται σε περίπου 30 λεπτά. Ο χρόνος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Μπορώ να φορτίσω την μπαταρία σε χαμηλή ή υψηλή θερμοκρασία;

Η φόρτιση επιτρέπεται σε θερμοκρασία από 0 °C έως 50 °C. Σε θερμοκρασία κάτω από 10 °C είναι δυνατή η υπερφόρτιση, ενώ πάνω από 40 °C η μπαταρία μπορεί να μη φορτίζεται. Η βέλτιστη θερμοκρασία είναι μεταξύ 20 °C και 25 °C.

Πώς να φροντίσω σωστά τον φορτιστή;

Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με ένα μαλακό στεγνό πανί. Σε περίπτωση έντονης βρωμιάς, χρησιμοποιήστε ένα πανί ελαφρώς βρεγμένο με σαπουνόνερο. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες, βενζίνη ή χλωριούχα προϊόντα. Φυλάσσετε σε ξηρό μέρος, μακριά από παιδιά.

Τι να κάνω αν η μπαταρία σταμάτησε να φορτίζεται;

Ελέγξτε αν η μπαταρία έχει λήξει η διάρκεια ζωής της. Εάν η μπαταρία αποφορτίζεται πολύ γρήγορα μετά από πλήρη φόρτιση, πρέπει να αντικατασταθεί. Παραδώστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σε κατάστημα ή σημείο συλλογής.

Μπορώ να αφήσω τον φορτιστή συνδεδεμένο στην πρίζα χωρίς μπαταρία;

Συνιστάται να αποσυνδέετε τον φορτιστή από το ρεύμα όταν δεν χρησιμοποιείται. Αυτό αποτρέπει τη φθορά των εξαρτημάτων και εξοικονομεί ενέργεια.

Ποια μέτρα ασφαλείας πρέπει να τηρούνται;

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό ή εύφλεκτα υλικά. Μη φορτίζετε μη γνήσιες μπαταρίες. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε τον φορτιστή. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, απευθυνθείτε μόνο σε εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Πώς να απορρίψω τον παλιό φορτιστή ή μπαταρία;

Μην τα πετάτε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε τα σε ειδικά σημεία συλλογής ηλεκτρονικών και μπαταριών σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς απόρριψης (οδηγία 2012/19/ΕΚ).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UC 3SFL HiKOKI

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

	Português Ελληνικά	Svenska
1	Bateria recarregável (EBM315)	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία (EBM315)	Uppladdningsbart batteri (EBM315)
2	Lâmpada piloto	Δοκιμαστική λάμπα	Signallampe
3	Orifício para conectar a bateria recarregável	Τρύπα για τη σύνδεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας	Hål för iläggning av det uppladdningsbara batteriet
4	Placa de identificação	Πινακίδα χαρακτηριστικών	Namnplåt

ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρό. Οι γεμάτοι χώροι και οι πάγκοι προκαλούν ατ υχήματα.
2. Αποφύγετε το επικίνδυνο περιβάλλον. Μην εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή στη βροχή. Μην χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο και το φορτιστή σε νοτισμένες ή σε υγρές περιοχές. Και κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισμένο.
   Ποτέ μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
   Μην χρησιμοποιήσετε τό εργαλείο και το φορτιστή όταν υπάρχουν εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
3. Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (και παιδιά) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή ψυχικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εκτός κι αν υπήρξε επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
   Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν χρησιμοποιούν τη συσκευή σαν παιχνίδι.
4. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται σε χρήση και το φορτιστή. Όταν δεν βρίσκεται σε χρήση, τα εργαλεία και ο φορτιστής πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα ξηρό, υψηλό ή κλειδωμένο μέρος, μακριά από την πρόσβαση των παιδιών. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία και το φορτιστή σε ένα χώρο στον οποίο η θερμοκρασία είναι μικρότερη από 40°C.
5. Μην ασκήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ μην μεταφέρετε το φορτιστή από το καλώδιο ή το τραβάτε με δύναμη για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από τη θερμότητα, το λάδι και τις κοφτερές γωνίες.
6. Όταν ο φόρτιστής δεν βρίσκεται σε χρήση ή όταν υπόκεινται σε συντήρηση ή έλεγχο, αποσυνδέστε το καλώδιο του ρεύματος του φόρτιστή από την πρίζα.
7. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο, πάντοτε να χρησιμοποιείτε μόνο τον ενδεικνυόμενο φορτιστή.
8. Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά HiKOKI.
9. Μην χρησιμοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και το φορτιστή για εφαρμογές διαφορετικές από αυτές που καθορίζονται στις Οδηγίες Χειρισμού.
10. Για να αποφύγετε τον προσωπικό τραυματισμό, χρησιμοποιείστε μόνο τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού ή στον κατάλογο ΗιΚΟΚΙ.
11. Άν το καλώδιο παροχής ρεύματος υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από τον αντιπρόσωπό του σέρβις ή από πρόσωπα με παρόμοια προσόντα για την αποφυγή του κινδύνου. Επιτρέψετε μόνο σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις να κάνει την επισκευή.
    Ο Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για την οποιαδήποτε ζημιά ή τραυματισμούς που προκαλούνται από την επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα ή από какό χειρισμό του εργαλείου.
12. Πα την διασφάλιση της σχεδιασμένης λειτουργικής ακεραιότητας των ηλεκτρικών εργαλείων και του φορτιστή, μην αφαιρέσετε τα εγκαταστημένα καλύμματα και τις βίδες.

13. Πάντοτε να χρησιμοποιείτε τον φορτιστή στην τάση που καθορίζεται στην πινακίδα.

14. Πάντοτε να φορτίζετε την μπαταρία πριν από τη χρήση.

15. Ποτέ μην χρησιμοποήσετε άλλη μπαταρία εκτός από αυτή που καθορίζεται. Μην συνδέσετε ένα συνηθισμένο ξηρό στοιχείο, μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία διαφορετική από αυτή που καθορίζεται ή μια μπαταρία αυτοκινήτου στο ηλεκτρικό εργαλείο.
16. Μην χρησιμοποιήσετε ένα μετασχηματιστή που περιέχει ένα ενισχυτή.
17. Μην φορτίσετε την μπαταρία από μια ηλεκτρική γεννήτρια μηχανής ή από μια πηγή παροχής συνεχούς ρεύματος DC.
18. Πάντοτε να φορτίζετε σε εσωτερικό χώρο. Καθώς ή μπαταρία και ο φορτιστής θερμαίνονται ελαφρά κατά τη φόρτιση, φορτίστε τη μπαταρία σε ένα χώρο που δεν είναι εκτεθειμένος στο απευθείας ηλιακό φως, ο οποίος έχει χαμηλή υγρασία και είναι καλά αεριζόμενος.
19. Το μεγενθυμένο σχεδιάγραμμα συναρμολόγησης σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το επιτρεπόμενο σέρβις.

ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

1. Πάντοτε φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία ανάμεσα 10 – 40°C. Μια θερμοκρασία μικρότερη από 10°C θα προκαλέσει την υπερφόρτιση που είναι επικίνδυνη. Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί σε θερμοκρασία μεγαλύτερη από 40°C.
   Η πιο κατάλληλη θερμοκρασία για φόρτιση είναι αυτή των 20 – 25°C.
2. Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή συνέχεια. Όταν η μια φόρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το φορτιστή για 15 λεπτά πριν από την επόμενη φόρτιση μπαταρίας.
3. Μην φορτίζετε την μπαταρία για περισσότερο από 2 ώρες.
4. Μην αφήσετε ξένα υλικά να μπουν στην τρύπα σύνδεσης της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας.
5. Ποτέ μην αποσυναρμολογήσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και το φορτιστή.
6. Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Το βραχυκύκλωμα της μπαταρίας θα προκαλέσει ένα μεγάλο ηλεκτρικό ρεύμα και υπερθέρμανση. Προκαλεί το κάψιμο η την υπερθέρμανση της μπαταρίας.
7. Μην πετάξετε την μπαταρία στη φωτιά. Αν η μπαταρία καεί μπορεί να εκραγεί.
8. Η χρησιμοποίηση μια εξασθενήμένης μπαταρίας θα προκαλέσει βλάβη στο φορτιστή.
9. Πήγαίνετε την μπαταρία στο κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε όταν η διάρκεια ζωής της μπαταρίας μετά από τη φόρτιση έχει γίνει πολύ μικρή για πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την τελειωμένη μπαταρία.
10. Μην βάλτε κανένα αντικείμενο μέσα στις τρύπες εξαερισμού του φορτιστή.
    Η είσοδος μεταλλικών αντικειμένων ή εύφλεκτων υλικών στις τρύπες εξαερισμού του φορτιστή θα προκαλέσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή την καταστροφή του φορτιστή.

TEXNIKA XAPAKTHPIΣTIKA

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ

Μοντέλο UC3SFL
Τάση φόρτισης 3,6 V
Βάρος 0,3 kg
Θερμοκρασίες στις οποίες η μπαταρία μπορεί να φορτιστεί	0 °C – 50°C

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Για φόρτιση της ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ HiΚΟΚΙ ΕΒΜ315.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε τη μπαταρία ως ακολούθως.

1. Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή στην πρίζα
2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή

Τοποθετήστε την μπαταρία με τέτοιον τρόπο ώστε η πινακίδα της να είναι στραμμένη προς την πινακίδα του φορτιστή και ωθήστε την μπαταρία προς τα μέσα μέχρι να έλθει σε επαφή με την κάτω βάση (Βλ. Εικ. 1).

Η τοποθέτηση της μπαταρίας θα ενεργοποιήσει το φορτιστή (η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η ενδεικτική λυχνία δεν ανάψει, βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα και ελέγξτε την κατάσταση της βάσης της μπαταρίας.

Η ενδεικτική λυχνία σβήνει για να δηλώσει ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αν η μπαταρία είναι θερμή λόγω απευθείας έκθεσης στο ηλιακό φως κλπ., αμέσως μετά τη λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία του φορτιστή μπορεί να μην ανάψει. Σε αυτήν την περίπτωση, αφήστε να κρυώσει η μπαταρία πρώτα και μετά ξεκινήστε τη φόρτιση.

Ο Σχετικά με το χρόνο φόρτισης

Ο Πίνακας 1 δείχνει τον απαιτούμενο χρόνο φόρτισης σύμφωνα με τον τύπο της μπαταρίας.

Πίνακας 1 Χρόνος φόρτισης (κατά προσέγγιση λεπτά) στους 20°C

Τάσημπαταρίας(V)	Χωρητικότητα μπαταρίας (Ah)
	1,5 Ah
3,6 V	EBM315	30 λεπ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο χρόνος φόρτισης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τη θερμοκρασία του περιβάλλοντος.

1. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο του φορτιστή από την πηγή εναλλασσόμενου ρευματτος AC

2. Κρατήστε το φορτιστή σταθερά και τραβήξτε τη μπαταρία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Σιγουρευτείτε να τραβήξετε έξω την μπαταρία από το φορτιστή μετά την χρήση και μετά φυλάξετε την.

Αναφορικά με την ηλεκτρική εκκένωση στην περίπτωση των καινούργιων μπαταριών κλπ.

Καθώς το εσωτερικό χημικό στοιχείο των καινούργιων μπαταριών και των μπαταριών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μακρό χρονικό διάστημα δεν είναι ενεργό, η ηλεκτρική εκκένωση ενδέχεται να είναι χαμηλή όταν τις χρησιμοποιείτε για πρώτη και δεύτερη φορά. Αυτό είναι ένα προσωρινό φαινόμενο, και ο κανονικός χρόνος που απαιτείται για την επαναφόρτιση θα επαναφερθεί με το να επαναφορτίσετε τις μπαταρίες 2 – 3 φορές.

Πώς να κάνετε τις μπαταρίες να αποδίδουν περισσότερο χρόνο.

(1) Επαναφορτίστε τις μπαταρίες πριν αδειάσουν τελείως. Όταν αισθανθείτε ότι η ισχύς του εργαλείου γίνεται ασθενέστερη, σταματήστε τη χρήση του εργαλείου και επαναφορτίστε τις μπαταρίες.
Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο και αδειάστε το ηλεκτρικό ρεύμα, η μπαταρία μπορεί να πάθει ζημιά και η ζωής της θα γίνει μικρότερη.

(2) Αποφύγετε την επαναφόρτιση σε υψηλές θερμοκρασίες.

Μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία θα είναι ζεστή αμέσως μετά τη χρήση. Αν μια τέτοια μπαταρία επαναφορτιστείαμέσως μετά τη χρήση, το εσωτερικό της χημικό στοιχείο θα φθαρεί και η ζωή της μπαταρίας θα γίνει μικρότερη. Αφήστε την μπαταρία και επαναφορτίστε την μετά αφότου κρυώσει για λίγο.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

1. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Τακτικά ελέγξετε όλες τις βίδες στερέωσης και σιγουρευτείτε ότι είναι κατάλληλα σφιγμένες. Σε περίπτωση που κάποιες από τις βίδες χαλαρώσουν, ξανασφίξτε τις αμέσως. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να προκληθεί σοβαρός κίνδυνος.

2. Καθαρισμός του φορτιστή

Όταν ο φορτιστής είναι βρόμικος, σκουπίστε με ένα μαλακό και στεγνό ύφασμα ή ένα ύφασμα υγραμένο με σαπουνόνερο. Μην χρησιμοποήσετε χλωριούχους διαλύτες, βενζίνη ή διαλυτικό μπογιάς, επειδη λιώνουν τα πλαστικά

3. Αποθήκευση του φορτιστή που δεν βρίσκεται σε χρήση

Όταν δεν βρίσκεται σε χρήση, ο φορτιστής πρέπει να αποθηκευτεί σε ένα ξηρό, υψηλό ή κλειδωμένο μέρος μακριά από την πρόσβαση των παιδιών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.