UC 3SFL - Зарядное устройство HiKOKI - Бесплатное руководство пользователя

Марка	HiKOKI
Модель	UC 3SFL
Тип продукта	Зарядное устройство для аккумуляторных батарей
Совместимая батарея	Аккумуляторная батарея HiKOKI EBM315 (3,6 В)
Входное напряжение	100–240 В, 50/60 Гц (по спецификации)
Выходное напряжение зарядки	3,6 В
Вес	0,3 кг
Температурный диапазон зарядки	0 °C – 50 °C
Время зарядки (при 20 °C)	Прибл. 30 минут для батареи 1,5 А·ч
Индикация зарядки	Контрольная лампа (горит – зарядка, гаснет – завершена)
Особенности безопасности	Защита от перегрева, короткого замыкания, неправильной полярности; автоматическое отключение
Уход и чистка	Протирать мягкой сухой тканью или слегка влажной мыльной водой; не использовать растворители
Условия хранения	Сухое место, недоступное для детей, температура не выше 40 °C
Рекомендации по эксплуатации	Не использовать на открытом воздухе в дождь; не заряжать более 2 часов подряд; делать перерыв 15 минут между зарядками
Ресурс батареи	Продлевается зарядкой до полного разряда; избегать перезарядки горячей батареи
Запасные части	Использовать только оригинальные детали HiKOKI; ремонт у авторизованных сервисных центров
Утилизация	Не выбрасывать с бытовыми отходами; сдавать согласно директиве 2012/19/EC

Часто задаваемые вопросы - UC 3SFL HiKOKI

Как зарядить аккумуляторную батарею HiKOKI EBM315?

Подключите зарядное устройство к розетке, затем вставьте батарею в зарядное устройство до упора. Контрольная лампа загорится, указывая на начало зарядки. После полной зарядки лампа погаснет. Отсоедините устройство от сети и извлеките батарею.

Какие аккумуляторные батареи совместимы с зарядным устройством UC 3SFL?

Только аккумуляторная батарея HiKOKI EBM315 (3,6 В). Не используйте другие типы батарей, так как это может привести к повреждению или опасности.

Почему не горит контрольная лампа при зарядке?

Возможные причины: батарея полностью заряжена, батарея слишком горячая (остудите её), перегорел предохранитель или неисправность зарядного устройства. Отключите устройство от сети и проверьте батарею. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

Сколько времени заряжается батарея?

При комнатной температуре (20 °C) батарея ёмкостью 1,5 А·ч заряжается примерно 30 минут. Время может варьироваться в зависимости от температуры окружающей среды.

Можно ли заряжать батарею при низкой или высокой температуре?

Зарядка допускается при температуре от 0 °C до 50 °C. При температуре ниже 10 °C возможна перезарядка, выше 40 °C батарея может не заряжаться. Оптимальная температура – от 20 °C до 25 °C.

Как правильно ухаживать за зарядным устройством?

Регулярно очищайте устройство мягкой сухой тканью. При сильном загрязнении используйте ткань, слегка смоченную мыльной водой. Не используйте растворители, бензин или хлорсодержащие средства. Храните в сухом месте, недоступном для детей.

Что делать, если батарея перестала заряжаться?

Проверьте, не истёк ли срок службы батареи. Если батарея разряжается слишком быстро после полной зарядки, её необходимо заменить. Отработанные батареи сдавайте в магазин или пункт приёма.

Можно ли оставлять зарядное устройство включённым в сеть без батареи?

Рекомендуется отключать зарядное устройство от сети, когда оно не используется. Это предотвращает износ компонентов и экономит электроэнергию.

Какие меры безопасности необходимо соблюдать?

Не используйте устройство вблизи воды или легковоспламеняющихся материалов. Не заряжайте неоригинальные батареи. Не разбирайте и не модифицируйте зарядное устройство. При повреждении шнура питания обращайтесь только в авторизованный сервис.

Как утилизировать старое зарядное устройство или батарею?

Не выбрасывайте их вместе с бытовыми отходами. Сдавайте в специальные пункты приёма электроники и батарей в соответствии с местными правилами утилизации (директива 2012/19/EC).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ UC 3SFL HiKOKI

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Инструкция по эксплуатации

	Русский
1	Аккумуляторная батарея (ЕВМ315)
2	Контрольная лампа
3	Отверстие для подключения аккумуляторной батареи
4	Фирменная табличка

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Поддерживайте чистоту на рабочем месте. Беспорядок на рабочих местах и на верстаках приводит к несчастным случаям.

2. Избегайте опасных условий эксплуатации. Не подвергайте электроинструменты и зарядное устройство воздействию дождя. Не используйте электроинструменты и зарядное устройство в мокрых и влажных местах. Поддерживайте хорошее освещение на рабочем месте. Никогда не используйте электроинструменты и зарядное устройство рядом с легковоспламеняющимися материалами или взрывчатыми веществами. Не пользуйтесь инструментом в непосредственной близости от огнеопасных жидкостей или горючих газов.

3. Электроприбор не предназначен для использования детьми или недостаточно сильными людьми без опытного руководства. Дети должны пользоваться прибором под руководством взрослых, чтобы не допустить игр с электроприбором. Все посетители должны находиться на безопасном расстоянии от рабочего места.

4. Убирайте неработающие инструменты и зарядное устройство на хранение. Когда инструменты и зарядное устройство не используются, их необходимо хранить в сухом, высоком или запертом на ключ месте, недоступном для детей и недостаточно сильных людей. Храните инструменты и зарядное устройство в месте, где температура не превышает 40°C.

5. Правильно обращайтесь со шнуром. Никогда не переносите зарядное устройство, взявшись за шнур, или не дergайте шнур зарядного устройства длятого, чтобы отсоединить его от сетевой розетки. Располагайте шнур подальше от источников тепла, нефтепродуктов и предметов с острыми кромками.

6. Отсоединяйте шнур питания зарядного устройства от сетевой розетки, когда оно не используется или при проведении обслуживания и осмотра зарядного устройства.

7. Для предотвращения возможной опасности всегда используйте только предусмотренное зарядное устройство.

8. Используйте только оригинальные запасные детали фирмы HiKOKI.

9. Не используйте зарядное устройство электроинструмента для случаев, не предусмотренных в Указаниях по эксплуатации.

10. Используйте только те принадлежности или приспособления, которые рекомендованы в данном руководстве по эксплуатации или в каталоге фирмы HiKOKI, для предотвращения получения травмы.

11. При повреждении шнура питания он должен заменяться изготовителем или его сервисным агентом или подобным квалифицированным лицом во избежание несчастного случая.

Позволяйте проведение ремонта только авторизованному сервисному центру. Изготовитель не несет ответственность за какие-либо повреждения или травмы, вызванные ремонтом неавторизованными лицами или неправильным обращением с инструментом.

1. Для обеспечения расчетной работоспособности электроинструментов и зарядного устройства не снимайте установленные крышки и винты.
2. Всегда используйте зарядное устройство под напряжением, указанным на фирменной табличке.
3. Всегда заряжайте батареи перед использованием.
4. Никогда не используйте батареи, отличные от тех, которые для этого предусмотрены. Не подсоединяйте обычную сухую батарею, аккумуляторную батарею, отличную от предусмотренной батареи, или автомобильную аккумуляторную батарею к электроинструменту.
5. Не используйте какой-либо трансформатор, содержащий генератор.
6. Не заряжайте батарею от электрогенератора, который работает от двигателя, или источника питания постоянного тока.
7. Всегда заряжайте батарею в помещении. Так как зарядное устройство и батарея слегка нагреваются во время подзарядки, заряжайте батарею в месте, не подверженном воздействию прямого солнечного света, там, где низкая влажность и хорошая вентиляция.
8. Используйте покомпонентный сборочный чертеж данного руководства по эксплуатации только для уполномоченного фирмой обслуживания.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

1. Всегда заряжайте батарею при температуре от 10°C до 40°C. Температура ниже 10°C может привести к перезарядке, а это опасно. Батарея не сможет быть заряжена при температуре выше, чем 40°C. Наиболее благоприятная температура для зарядки батареи от 20°C до 25°C.
2. Не используйте зарядное устройство непрерывно. При завершении зарядки, оставляйте зарядное устройство примерно на 15 минут перед следующей зарядкой аккумуляторной батареи.
3. Не заряжайте батарею более 2 часов подряд.
4. Не позволяйте посторонним веществам попадать в отверстие для подключения аккумуляторной батареи.
5. Никогда не разбирайте аккумуляторную батарею и зарядное устройство.
6. Никогда не замыкайте аккумуляторную батарею накоротко, замыкание батареи накоротко приведет к резкому увеличению тока и перегреву. В результате батарея сгорит или будет повреждена.
7. Не бросайте батарею в огонь. Подожженная батарея может взорваться.
8. Использование отработанной батареи приведет к повреждению зарядного устройства.
9. Отнесите использованные батареи в магазин, где они были приобретены, если срок службы батарей после зарядки станет слишком коротким для их практического использования. Не ликвидируйте отработанные батареи самостоятельно.
10. Не вставляйте какой-либо посторонний предмет в щели воздушной вентиляции зарядного устройства. Попадание металлических предметов или легко воспламеняющихся материалов в щели воздушной вентиляции зарядного устройства может привести в результате к поражению электрическим током или к повреждению зарядного устройства.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Модель UC3SFL
Зарядное напряжение 3,6 В
Вес 0,3 кг
Температура, при которой можно заряжать батарею	0 °C – 50°C

ПРИМЕНЕНИЕ

Для зарядки АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ НИКОКІ ЕВМ315.

ЗАРЯДКА

Перед использованием электроинструмента заряжайте аккумуляторную батарею следующим образом.

1. Подсоедините вилку кабеля питания зарядного устройства к электрической розетке

2. Вставьте батарею в зарядное устройство

Разместите батарею таким образом, чтобы фирменная табличка совпадала лицевой стороной с фирменной табличкой зарядного устройства, и надавите на батарею, чтобы она вошла в контакт с нижней частью. (См. Рис. 1)

Зарядное устройство включается после размещения батареи (загорается контрольная лампа).

ВНИМАНИЕ

Если контрольная лампа не загорается, отсоедините электрический шнур от розетки и проверьте рабочее состояние батареи. Контрольная лампа выключается, когда батарея полностью заряжена.

ВНИМАНИЕ

Если батарея нагревается из-за попадания прямых солнечных лучей и т.д., сразу после эксплуатации, контрольная лампа зарядного устройства может не загореться. В таком случае сначала остудите батарею, а затем приступайте к зарядке.

○ Относительно времени зарядки

В таблице 1 приводятся времена зарядки, необходимые для конкретного типа аккумуляторной батареи.

Таблица 1 Время зарядки (прибл. мин.) при 20°C

Напряжение аккумуляторной батареи (В)	Емкость аккумуляторной батареи (АЧас)
	1,5 Ah
3,6 В	EBM315	30 мин

ПРИМЕЧАНИЕ: Время зарядки может изменяться в зависимости от температуры окружающей среды.

1. Отсоедините зарядное устройство батареи от розетки или разъема зажигалки
2. Крепко возьмитесь за зарядное устройство и вытащите батарею

ПРИМЕЧАНИЕ

Не забывайте вытянуть батарею из зарядного устройства после использования, а затем храните её.

Относительно электрического разряда в случае с новыми батареями, и т.п.

Поскольку химическое вещество внутри новых батарей, которые не использовались в течение продолжительного периода, не активизировано, электрический разряд может быть низким при использовании их в первый и во второй раз. Это временное явление, и нормальное время, необходимое для зарядки, будет восстановлено путем зарядки батарей 2–3 раза.

Как продлить срок службы батарей.

(1) Перезаряжайте батареи до того, как они будут полностью разряжены.
Когда Вы почувствуете, что мощность инструмента становитсяслабее, остановите работу инструмента и перезарядите его батареи.
Если Вы продолжите использование инструмента до окончания заряда, батарея может быть повреждена, а срок ее службы станет значительно короче.
(2) Избегайте перезарядки батареи при высокой температуре.
Аккумуляторная батарея будет горячей непосредственно после ее использования. Если такую батарею перезарядить непосредственно после использования, химическое вещество внутри батареи будет ухудшаться, а срок службы батареи значительно сократится. Оставьте батарею на некоторое время для охлаждения, и перезарядите ее после того, как она остынет.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОСМОТР

1. Осмотр крепежных винтов

Регулярно выполняйте осмотр всех крепежных винтов и проверяйте их надлежащую затяжку. При ослаблении каких-либо винтов, немедленно затяните их повторно. Невыполнение этого требования может привести к серьезной опасности.

2. Чистка зарядного устройства

При загрязнении зарядного устройства протирайте его с помощью мягкой сухой ткани или салфетки, увлажненной мыльной водой. Не используйте хлорные растворы, бензин или растворитель, т.к. они растворяют пластики.

3. Хранение неработающего зарядного устройства

Когда зарядное устройство не используется, оно должно храниться в сухом, высоком или закрытом месте недосягаемом для детей.

ОСТОРОЖНО

При использовании или техобслуживании инструмента всегда следите за выполнением всех правил и норм безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ

На основании постоянных программ исследования и развития, HiKOKI оставляют за собой право на изменение указанных здесь технических данных без предварительного уведомления.

Не выкидывайте электроприборы вместе с обычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2012/19/EC об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы, бывшие в эксплуатации, должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом.