TV755PGH G31 - Εστία SCHOLTES - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TV755PGH G31 SCHOLTES

Oδηίες χρήσης ΠΑΓΚΟΣ

IepieXoEvA

OoynieCxphonC,2

PpoEioToiOn,7

Texvikn utoottipxi9,9

Pierypaqnnsoukeun5.14

Eykaataoan,69

Ekkivnon kai xpon,73

PiopoulaEciKai ouBouAe,73

Zuvtnpnon kai φρονιδα,74

Avwuaieics kai uoeis,74

TR

Türkce

Kullanim talimatlari SETÜSTÜ

icindekiler

Kullanim talimatlari,2

Uyari,6

Teknik Servis,9

Cihazin tantimi,13

Montaj,63

xρηοιοποιηεί από παιδία μεγαλύτερα των 8 ετών και από átομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ἡνότικές Μανότινες ἡχωρίς ἡμτιερία και γνώσην αβρίσκουνται ὄτο κατάλληλη ἡπιτήροσης ἡν ἡχουν ἡκταιδεύτεί στη xρήση ΚΤΟ Σιοκεύncyς με τρόπο ασφαλή και αν αντίλαβάνονται touς σχετικός KIVOVOUÇ. Ta παιδία δεν πρέπειν απαιζουν με τη συοκεύŋ. Šενέργείς καθαρισμου και συντήροσης δεν πρέπειν αδενεργούνται από τα παιδία χωρίς επιτήροση.

PPOsOxH: Eivai i k i v u v o kaI o p i va Tpokk i TUPKAYIA AV aFNOETE FOUPV OaUaKTO AITN KAI LAIOA.

πεπεI NOTE va προσπαθειτε va σβησετε μia φλόγa/πιρκayia με vερό, αλλα θα πρεπειν αβησετε Tn συακεύн kai va kaλύψετε Tn φλόγa, γia παράδειγμα, με εva καπάκι n μia πιρίμαχη κουβέρτα.

IPOZOxH: KivduvoTupkayia; Mny aqnvTe avtkeiueva OTIG ETIAPVEIEs MaeyipepaTOG.

Mn xnpoiopoioiEiTE POTe atmuoka apiotc n uynavnuata kaopiaou o e uynan Tieon yia tov kaapiaoTOG OOKEUnc.

AITOpakpUvETE vOExoEv a Upya TIOU UTTApxouv OTO KAITAKI TTIV TO aVOiETE. Mny KLeivETe TO yuaIvo KAITAKI (AV UTTAPXei) 0oo oI KAOTnpeC aepiou n n NkEKPIKn EOTia eivai akOma Thepu.

H ouokeuñ ěv éivai desitnato va τεθouv σε λειουρyia με τη βοήθεια ενός εξωτepiokou xpovobiakóTTŋ ἡνα αΠΟμακρuσμévo σύστημα ελέγχου.

PPOsOXH: n xpnoaKaataaAaNawv TpooTaTeutikwv yia TnV ETIAPAVEIA mayepaTOc mTPOeIva TPOeVNoeI atuxnmuata.

IPOsOxH: TepiTTwo n 1aBns Tns yuaivns EpiaviaC:

• σβήσοτε αμέσως ὄλους τους καύστηρες και ενδεχόμενα ηλεκτρικά θερμαντικά στοιχία και αποσυνδέσετη Σουσκεύη απότο τηλεκτρικό δίκτuo
• mnv ayyicTe TnV eTIiPavEia Tns OoKeUnc.

IT

Assistenza

Comunicare:

περιγραφή της συσκεύncy

Συνολική αποψη

1. Eoties aiooegos yia KEYH MAI EIPEMATO
2. KAYETHPESE AEPIOY
3. Diakottec xepioou Tuv KAYsTHPQN AEPIOY
4. Koupi avαφλεης των KAYΣTHPQN AEPIOY
5. DIATAEH AΦAΛEIAZ

KAYTHPEAEPIOY eivai diapopwv diaotaeewkai 1oXuoc. EtIAEToV TIOEV KATALNHO YIA TNI diaetpo Tou Doxeiou TPOC xPnJ.
- Eπιλογείς χειρισμου των KAYΣTHPQN AEPIOY για τη φύθμιση της φλόγας.
- ΣΠνθηριστής αναφλεξης των KAYΣTHPQN AEPIOY εΤΙΠρεΤΕI TO autομάτο ἀναμμα του επιλεγμένου καύτήρα.
- DIATAEH AΦAENEIAZ Ε ΠΠΕΠΤΑΟ Μιχαίου Αβησιματος Σ Φλόγας, διακόπει Πήν ἐξόδo αερίου.

Ta Ⅱπλανά έπιπλ, των οποίων το ὄμος ξεπερνάει εκείνο του πάγκου εργασίας, πρέτειν αν βρίακονται σε τουλάχιοτον 200 mm από το χείλος του ἀδιου του πάγκου.

Oi atoppoqntnepc 8a tpiEe iva eYkaIoiTavtai OuKpWv a E T CAtaTnoe Tuv Evxepiiodw odnyiw tv Iiwuw atoppoqntnpw, K OTWoBHTIOTE OE mia EaXiatn attoTaon 650 mm (BAETIEIKova).
TToTtOeTnOte Ta papiia Ta yeitoviká Tou atoppopqnInpa e Evα ελαxioTo Uyooc ato to top 420 mm (βλEITεIKóva).

Σε περίπτωπον τοῦτησς Σις εἰπίανειας μαγερέματος κάτω αἰτό ράρι, αὐτό μα πρεπειν διαπηρεί μία ἐλάχισην αἰπόστασην αἰτό το top iο 0 με 700 mm.

To diaepiaoua Tou etinlauo aT peTie va exei Tc diaotaoeic tou qavovtai otnv Eikova. PpoBentovta yavTcoi oTepewosn Tou eTTpEiouvtn oTepewn ts ETKpaveiaoc to top ato 20 Ews 40 mm paxous. Tia mka h oTepewon TcE TIKpaveiaoc ouTnVetai va xpnaiuottoie OLOUC touc diaheiouc yavzouc.

Piv poxpnoe ot no tepewon oTo top, toTioetnote Tnv tomuoya (Tapextal) kata nkoC ts nC tepiTpou nC etkavia c otw s Tapiotavetai OTNV EIKOVA.

Σεδiδo Στερεωσns των γαντζων

OeONyavzouyia top H=20mm
OeAn yavzou ia top H=30mm

Mtpoosta
EeAn yavzou yia top H=40mm
πiω

Xpnaiotoinote touc yapzouc touTreipexovtai ot “oukeuaia aegouap

Σην περπιπω Σου δεχει εγκατολθει πάνω σε ευτοίχόμενο φύρνο, ασταιεταιν εἰσάγετε ενα Σύλινο πάνλως μόνωπ. Autο θα πρέπεινα τοῦθετηθει σε μία ελάχισην απίοσταση 20 mm από to κατω μέρος της ἀδιας της επιφάνεις.

Aepioos

Tia Tn diαφλiαn kalou αεριομou θa πετειν ααφαρεσετο Tπιω toixwua tou diαμερίοματος. Eivai προιμότερον a εγκατασησετο Φούρν εται τουν σπριζεται σε ὅμοξuλ n σε εναν συεχή πάγκο τουν αέχει ανοίμα touλáxισov 45 x 560 mm (βλέπε Εικόνες).

I MTopeite va toToeTeNoTe Tny EvTtPavia moVo Tnaw O E VToixOevouc QoUpvouc Tnou diaetouv aeipiou yusns.

HλEKtpiK ΣuVδεση

Oi EITIpaVEcTou diaTeouv TpIIOIAKOaWIO TpoPOoOia cEVAI EToIEcYia Tn LEitoupyia eEvAAaooevo PeuMa, e Taon KAI OuxVOTNa Tous avapepovtai OTNV TauTElaToXapaKTIpiTikw (Tou BpiKaETai OTO KAtow ePoC TNS ETTAPAEiC). O aywoS veioans Tou KALOBIou DIAkpivetai anto To KITPio-PTaioV Xpuwa. Tnv PEPINTOW EYkataoTaons PAVW o EVTOIXcOevo FOUPOV n NkTPIKN OUVoEON TNS EITIpaVEiaC Tou FOUPVou Oa TPETIEva TTaymuTOnIOBei XwPIOTA, T0O YIA loyouN NkTPiKn aopaleiac 600 KAI YTAIDIEKOLuvan TNC EvEXOEVns Eeyawyns Tou FOUPVou.

Σύνδεση του καλωδιού τροφοδοσίας στό δικτuo

Movapete oTo kalwio eva kavovikotoinevo buja yia to qoptio tou avaepetai otnv taTTEIIOA xapaktnpOtiKwv. Se TEPITTNOW anaeong ouvconc oTo bIKTuO PPETIEVA TAPeBALATE MEaGt NCS OUsKEUNC KAI TO BIKtuou Evav TOLAUIOI DIAKOTINe EExxIO AVOIVMA EATAGU TWV ETAPWv 3 mm katALnO YIA To qoTIO KAI OUMFWO ME TOUCXUVOTEC KAVOVIAOUC (TO OUPMa TNS YEiOWS DEVPETIE VA DIAKOTTEAI ATTOV DIAKOTTI). To kalwio TPOPOOOIAC PPETIE VA EIVAI TOTIOETNVE ETOI TIOE KEVA ONUEIO VA MNV EETPVAEI KATA 50^ TN EPOKPAOA Tou PEPiAlLoVTOc

I O texvikos Ekyataotaansivai tteuohuvoc yia tn owtn nAekptikn ouvdeon kai yia tny npnon twv kavovwvaopaiaas.

Pniv dEvpeyraTe T ouvOean 8eBaiwEITE OTI:

HpiizvaiaaTeiyeiwnkaivaivouoovma to vopo.
Hpiicva eivai oEeoi va uTTOATEI TO yIOTIO pOPTIO IOXUOC TMS mXavN, Tou avapepetai otny taITIELITOA xapaktipiotikov.
n taon tropofooioa c va TepiiauBavetai otic tiue ts taTtElaotac xapaktnpiotikwv.
npiicva eivai ouubeta n to buoama tsouakeun. 2e avtioetniepiTwn anavtkataotne Tnv pica.Mx npnoitoei Tpoektacekai TIOUtiPca.

Apou EkyataoTaei n oukeun,To nEKTPIKO KALOKAI nEKTPIKn TpiCa TpETeVAivai Eukola TPOObaia.

To kawio 6v npetie va diiwvei n va oumtiieTai.

!To kaawio Tpentei va eayxetai Tepiodika kai va avtikaiotatai mvo ato EouioobotnEvouc texvikouc (BETE TexvIKyTTOOTpiIe).
HETIXeipn anattoiei tai kOe eUovns otav oKavoec autoI v npovtai.

Συνδεση αερίου

H ouvdeon nts ouakeun otis oawnuwoeig 0a pntei va yivei otwos Tepiyapetai ato ta Ipotuia kai tic metayevotepec evnpwoei, mvo apou baaowte ont autn eivai katalnn yia tov tto aepiou e tnv oioia 8a tropoobotne G31-37mbar ng30-30mbar (uypaepio).

!Iia aopaln aeitoupyia, yia katalnn xpon tnc evpeyiac kai eyalutepn diapkeia zwn tsns ouakeuncs, beaiwtheta ot n trien tropoodooiae uipoketai EVTOv TIVW TIVW TIOU AVAPPOVTAI OTV TIVAKA 1 "XapaktnpiTikau TW KAOTnpw KAI TW AOKOPOUoiW".

Euovdeoan me oKAnpo oawniva (xakos n xaluaas)

I H ouvdoan otynyekataoanaepiou 0a npentei va yivei etai touva nypokaouvtai otn ouakeun kavevoic edouc katattovnoeic.

Σπραμτια tropofoioia tsοuokeuic utapxε εva pakó túntou "L" OTPερóμενο, tou otoiou to kpatnua εgaoaλietai ató μia toiuouxa. Σπv TEPiTTwŋTou kataotei avaykaio va OTPeTE to pakó avtikataotne OTWODHTOE TO TAPEUβua (TAPEXeTAE TNI OUKeu). To pakó EIOδou Tou aepoiou ΣπOukeuéivai OTIEPOeIDc 1/2 gas KUAVDPiKo apoeviKo.

Συνδεοη με εύκαμτισο ωλήνα ατό αυοξείδωτο αταλί Συνεχός τοιχώματος με στεροείδες συνδεσείς

To paKóp ειοδōu tou αερίου στη συσκεύη εῖαι στιεροείδές 1/2 gas καλινόρικό
αροενικό.

H totoetton twv oawnyw autw ptei va dievepynei etoi wote to ukoosou, oe ouvkecs meiyotnc etektaoans va unv eivai eyalutepo twv 2000 mm. Me nTv oloknpwn ts osovcns bbetaowte ot o metaalkoc eukamtnos oawvac dev expetai eTn a knta npn v ouvthiaetai.

IXpOIOIOIEtE aTOKeIOTiKa OwHvEs ME TPODiaypaFes Tou IpotUou KAI TAPeMuauata OTeyavToInanS OuPwva ME Touc IoxuovTeC EθviKoCs KavOvEs.

EAEyXOS TeyavotnTAs

I Me To Tpea TNS EYkataoans ELeyTe Tnv auoyn Oteyavotoinon Oawv TwV pakop XpnoioutoiwvTc oattuwwdeiauKa TOTe Ploya.

PpOaepoyn oTo pOoiKo aepio G30

I H epyaia autn npertie va yivei ano texvikó eouioobotnevo ano tov kataaekuaotn.

!Mólc olokλnpωeɪ n δiδiKaia autn, avtikataoTne T πaio autokαλnto
με εva áλlo πou va δeixvei to veo turo xŋoioTIOUóevou aepiou.
Ta autokαλneta εivai diaθεoiμa ο e OTIOBnTOTE aTó to Kévtpa paç
Egutnpetnonc.
!Av n trien tou xpoiouoiou aeipou eivai diaopotikn (n taBnt) ato tv npoBletnoevn, eivai attapaimto va yekataotnoete ot ownvwn enodou evav katalno purotiotniieon (ouwva u "puthetaic syia npoxteuovae aepia").

ΠΙΝΑΚΙΑ ΔΑ XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΚΟΝ
Ηλεκτρικές συνδέοεις	βλέτιε ΠΠΑΚΙδα χαρακτηριστιΚών
CE	H συακεύη αυτή εἰναι σύμφωνη με τίς ακόλουθές Κανοτικές Εθήνίες: - 2006/95/EK τής 12/12/06 (Χαμηλή Tάση) Και μεταγένεοτερες τροτιοτοῖούεις. - 2004/108/EK τής 15.12.04 (Hλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) και μεταγένεοτερες τροτιοτοῖούεις. - 93/68/EOK τής 22/07/93 και μεταγένεοτερες τροτιοτοῖούεις. - 2009/142/EK τής 30/11/09 (Αέρία) και μεταγένεοτερες τροτιοτοῖούεις. - 2012/19/EE και μεταγένεοτερες τροτιοτοῖούεις.
OIΚΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣXEΔIAΣΜΟΣ	Κανονισμός αρ. 66/2014 τής EE που συμπληρώνει τήν Εθήγία 2009/125/EK. Κανονισμός EN 30-2-1

GR

Xapaktnpiotikαtwv kaountnpwV kai twv akpoquoiw

Tpαπέζι 1					Uγραέρio G31**		Pύθμιοη πρωτεύοντος αέρα τών καυσήρων G31	Uγραέρio G30***		Pύθμιοη πρωτεύοντος αέρα τών καυσήρων G30
Καυσήρας	Διάμετρος (mm)	Θερμίκή ιαχύς kW (p.c.s.*) Ονομαστ.	Μειωμ.	By-pass 1/100 (mm)	Ακραφύσιο 1/100 (mm)	Παροχή* g/h	(mm)	Ακραφύσιο 1/100 (mm)	Παροχή* g/h	(mm)
Ταχύς (R)	157	2.60	1.00	52	80	186	3,70	80	189	7,10
Ημι-ταχύς (S)	132	1.75	0.80	45	65	125	2,60	65	127	4,00
Εφεδρικός (A)	110	0.90	0.50	35	48	64	2,20	48	65	3,50
Πέσεις τροφοδοσίας	Ονομαστική (mbar) Ελάχιστη (mbar) Μέγιστη (mbar)				37 25 44			28-30 25 35

• Σε 15°C και 1013,25 mbar- ξηρό αέρο
  Προτάνιο P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  * βoutrávio P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

TG 644 P GH G31

TV 644 P GH G31

TG 755 P GH G31

TV 755 P GH G31

Ekkivnon kai xpón

I Σ καθε Επιλογεαι UTTOδεIKVUεTαι η Εση του αντίοιχουΚαωτήρα ερίου.

Kauotnpes aepiou

O eTIIeYEvoc kauoTnpac mTopei va puθuiZetai ató tov avtioiox diakóTTN ωεης:

• Σβηστός

Tia va avawete evav atto toukauotnpes, tnaiaote orov ioia ploya n evav avattnpa, patnoe TEleiwos kai otpepsi tov avtioxO eIIovya apiotepooppao xpi Tn thc npns ioxuoc.

AATAIeTai va kpatate TATnEvO TOV EIIoYea yia TEPiTou 2-3EutepoAETTTa
MeXPIVA ZcTeTaOEtNdiataqn Tou diatnpei autOpata avamueyn n foLyoa.

Opiéva mvtea diaetouv evomegauévo ouotna avamatoc vtoe tlloyea, otnv tpeipwn autn utapxoi o otivnpiotnc avapaeis. Ia va avapeTe Tov etileyveo kauotnpa apkei npwa va patnoete teleiwoc tv avioToIOX eIIoyea, meta v tov opewete apiotepoortpopa mexpi tn theon ts nEviOns IOXUOC, kpatuwTac Tov pntneuve mexpi va oumuiei to avama.

! Σπν τερίπιωπ τυχαιο σβησιματος των φλογών του καυτήρα, κλείοτε τον επιλούγεα χερισμόν και ἀναντροῦταθήσετο το ὄναμμα μέτα πτό τουλάχιον 1 λεπτό.

Tia va oBnOeToV KauoTnpa TpEeIva OtpeuTe ToeTIIoYo Ea IoToPpa va Otaatnoi (TouavTIOxieOToOuBoLo "

PpaktiKcS ouBouAe yia tn xpon TwKauotnpwV

Tia va TETUxETe Tn meyioan atofoan eivai xpoiao va 0uOooTe ta kOauo

• va xρηαιοποίετe καταλληλο σκεύην για καθε καυσιήρα (βλέπε τινακα) γιν ανατορεύχεις έξεδός των φλογύν ατό τη βαδη των σκεύών.
  va xpojoiotioieT nAva OKeun E TInTeon baoN kai Kattaki.
  KataTnOtiyunTOBpaouOuOtpeuyTeTOETIIoyeaOTNtEoTouEaxiOTou.

Καυστήρας	Ø Διάμετρος σκευών (cm)
Ταχύς (R)	24 - 26
Ημι-ταχύς (S)	16 - 20
Εφεδρικός (A)	10 - 14

Tia va tautoioane tov tutro kaotnpa avatpeTe ota oxedia tnTapaypao "Xapakntpiikaka wauotnpw kai twpokpuoiw.

! MepiuvnoTe, kata Tn xpnoan, va unv TnpoEexouv oi katoapolae c tio ta akpa tou TTaykou.

H tototheTnO Tou kauotnpaFTGH

Ppoulaeic kai ououe

I H ouokeun oxediaoTke kai kataoekuaotnke oumpwva me touc diEvic kavovcs aoqaleiac. OI poeioiOIOe iC autc TApexovtai yia loyouc aoqaleiac kai pTei va diaaTOUV TPOAEKTiká.

Evikn aopalaia

H ouokun autn apopé Evtoixójevn ouokun katnyopias 3.
Oi ouokuees aepiou attouv, yia tn ootn aeitoupyia, kavovikn avaveon tou aepa. Beaiowite otkata nTv EykataoTaon tou Tlnpouvtai oi ataitnoeis ts npaypaou Tou oxetietai tnv "Ttootheon".
Oi obnyiec autec ioxouuv mvo yia Tc xwpe c Tpoopioou ta oumbolatov otioivw atneikovizovtai oTo EyXepidio kai OTNV TIVAKIDa mntpwoutc suokueunc.
H ouakeun oxeiaotnke yia un etayvelambdaikxipon oTO eowtepiko katoikiac.
H ouakeun dey eykaioiataa e EeWteipko xpo, akoun k av o wpos CKIACETAI, bIOI EIVAI TIOU EITIKIVUVO VA TNV apnoete EKTEeJmuevn O Bpoxkai KAKOKaipia.
MnyayicETm unxavn eTIObia yuvna n eTa xepia n TaIObia Bpeyueva.
H ouokueun pentei va xpnoiouoietai yia to mayeipepa tpophiwv, movo ato atoqa evnlaika kai oupawva e Tc odnyie c Tou avapepovtai oto napov eyxepidio. Kae aaln xpion (yia Tapaedeiyua: thepavon xwpw) eivai akataaann kai ouvetiwc ETIKIVUVN. O kataoakeuaotnc dev mtopei va thewpnthetai uteuhuvoc yia evexoevecs zniies tpokaolouvecs atro xnpoeic akataaanlEs, eoalmeveskai avopboofoes.
AtoepuyETo KaIwIO Tpoopooiaac AALW OIKIAKwV OUAKEUwVa ayyicTa 0epu maepn Tou pOupvou.
Mn bouwveTe a aoiymuata aepiaou kai anaywyns ts eepuotntac.
Na 3eBaiwveote nVtA oI eTIAOyeic Eivai otN tEon 一 ^ 一 / 一 ^ 一 otav n OsOKeun dEv xPnOIOTIOIEiAI.
Mn bYaTeTo Bua aTTOV nAeKpiKn TpiCa TpaBwTaC To Kaawio, aa TaivovotaTo Buqa.
MnykaveteKathetaapioo n ouvttnpnoxwpiic pponyoueewcva Exete Byaalei To buu a toynn kpiip
Σεπeipittwnβαβnc,μnεπeβaivete OE kαγia πeipittwn Θοις εωτepiokoumχανiouocviα vα επixεipnoeTE nV επiokue.ETIKOVuvnote μεtnvTexvikN YtOoTnpiE (βλETTEYTOO TnpiE).
BεβαιωθεITE ΟΤαχερουλία τυν κατοραλών εἰναι τάντα στραμενα προς

To eawtepiok Tou PIAIOU eoiy ia un XUTTNoV TuXia.

Mn xpoaioioeie aotaeic n npapauoppwéves katoapóAES.
ev TPOBETeTaNxphonTNSoukeunCAtroaotaOuMIPIAuaVavouEvw TuV TAIIDIW)E PEiWJEVCspuokcs,aioHTnpiaKcN vontikcs IKAVOTNTES, ATOJA m EPTIepa nXwpiEgOkiEiwn MTo TPOIOv, EKTOS AV ETOTTEUovTAl AOtoATOUUEVOYIA TNV aOFAaia Touc NEXOUVDEXTeI TPOKATAPKTKECs ONYIECS YIA Tn XpHON TNSoukeunC.
H OoKEun 6ev TPOopiZetai ia va TEtheta Aetoupyia eouw EeTEPIKOU XPOVIOI IN Evoc XWPIOTOU OUOTnmuOc XEPIOuO Eg aTOOTAOEWC.

Aiaθεση

Δiaθeση tou uλιού συακεuaαίας: va εφαρμόζετους τοῦ κανονισμούς, ωτεοι συακεuaαίεςν μτιρούνν εἰταναρησιοῦθουν.
H Eupwniaikn Obyia 2012/19/EU yia ta atoppmuata nAekptipkwv kai nAektpovikw oukeuw (RAEE), TpoBleTei ot i Okiakcns nAekptipkcs oukeuoc dev tipeTie v diatiOeVTai OTNV KAVOVKn poN ToVOTpeew aotikwv atoppmuatW. OI dateeiace sc ouakeu cpiEe va oullayoyvtai xwiota yia va beaioTtoIOeITai to TIOoTo avaktnqns kai avakukawonts Twv uikwTou Tc ouvTeouv kai aaTOpeuvovta Duvntikc sOnyueia kai oTO Tepalllov. To uboLo Tou diaypauevou kalaoiou fepetai oe ola ta TpOivra yia va thuicci Tc UTOxpeoeic xwiotns ocALLoync. Tia Tepaiepw TAnpoopoeic, yia tn owtn antoakpvon twv oikiakwv nAekptikwv ouokewv, oKATOxOI TOPOUV VA ATTEUBOUVovTA OTNV apoDia oyosia utnpesia n otous metatwIantc.

Egoikovouon Evpeyia Kai oaeaooc o Tepiabalov

Mayeipueute ta qaynta oac 8 kaeiota okeun me kattakia tou exoukai nepapuoyn kai xpnaiotoiite oto duvato NIO liyo vpo. To payepea xwpi c kattaki oto okeuoctheta auqnoei TOnu tvkatavalawon evepyiaac.
Xpnoimuotoeite okeun e atroutw cnttioen bao.
Tia qaynta Toun xpeiaovta Tnlln upa maayiepea, aicie va xponioutoeitexutpa taxutntac, Toun maayiepeueo oTo mioxpovo kai eoikovoei to evatpito n5 evepyiaoc.

Συνήρηση καὶ φροντίδα

Atoklaioosou ktpikou puaos

Piv aTó káθε εpyaia va aTIOUovvETe Tn OuaKEuñ aTó TO òkTuO nλEKTpiKns Tpofooσiac.

Kaθαρισμός της συοκεύς

! Na atoqpeuyete tn xpnan oiaepwtkwv n aeavikwv atoppattikwv, otws ta ealekiaotika kai ta pioovta atopakpuvans tsokoupiac, ta atoppattavtika oe kovn kai ta opouyyapakia me aeivtki ETTKpaveia: mtropov va ypatouvoiouov avetavoptheta tnv ettipaveia.

Mn xpnaiotoiieite note yia tov kaapioa o tsouakeunns naekptikecokouttes atouh uynanns nieons.

Tia ma taktiouvtipnə, apke va TluveTo Tlaioe Bpeyevo spouyyap, kouticovtac katotiv e atoppoqntikxaptkoucivac.
Ta Kivnta oToiexia twv kaoutnpwo vIeovotai ouxva eZeTo vepo kai atoppuTTAVTKO povriQovtac va aTIOJAKPuvete Tc EvDExoVEc KPOUTeC. Ta kalumuataTwv EOTIWAN PEPTEIva mTAIVouv OTO IALVTnPiATWV yia va mnu alloiwei to ePoC touc aTIO ALoumivio.

Στa πλαίσι Σου διαθέτουν αὐρμαην αὐφλεξη πρέτεινα δίνεργείε Σύχνα επιμελή καθαρισόο του τρματικόν μέρους των διατάξων ηλεκτρονικός στιγμίας αὐφλεξης καιν ελέγχετε ανοι έπές ἐξόδοι του αερίου αἰτότα τα φόγοιστρα δεν εἰναι βουλμενα.
Piv yapeiye t, n tiipaviayapeipaeato s pttie va kaqapi zai ta vta e eva bpeyu vavi ia va atoapanpuovou o kovec n ta utolaemuata troopw. H etiapaviayapeipaeato s pttie va kaqapi zai taaktika eva xliapo udatik dialuma kai atta loattoppavtkio.
To avoEioWTO aOaI MIOpei va aeiaotei av npaaeve oE eTAnp Eti paKPOv ME vepo ME yaln TepieKTikotnta alatuv n ME biaia atoppuavtika (TepieXovTA WosFopO). Ipoteivetai va EeTIAeVE t E apBoVO vepo kai va OteyVwETe tA tov KaBapioo. EtTIAeov Evai OKOTIOva QouyyicTe EVdExoEvaeXeiiaqatavepoU.

I Mn xnpoiouoite diaxuteaepiou, puyaviepec n ykpiia kpeas oEOTIEaepiou.

Suvtnpnoon kpvuwv aepiou

Me tov kaipo mtopei va oubetae n pipttwn eovc kpovuou tou mllokapei n napouiazci duokoliec otyn pteiotpqn, ouvetw cta evai avaykaio va qpvvtiaete yia tnyavnikataaon tou kpovuou autou.

I H epyaia autn npertie va yivei ato texviKO eouoiobotnevo ato tv KATAOKEuaotn.

Avwmaiec kai luoic

Mtopei va tuxei va n aeoupyei ngkuei. Piv tnAepwvoet Otv Texvikn Ytootnpie, eelyeav npoketra iia npobma Tou avtietwiizetai Eukola me th Bontheia Tou akoloubou kataloyou.

O kaotnpac avaei n loya evia ooiopopn.

ELeVTe OI:

OITcE Efoou Tou aepiou Tou kaotnpa eivai uppayvevC.
Exouv movtapioté owoTa ola ta kivnta epn Tou ou voutouv tokauotnpa.
Yπápxouν πεύματα αέρα πλησιον του πλαισίου.
Ori oxioe tsou tntivnpiotn kai tou oepozeuyous eivai eppayeves.

H oya vapaevei avaumevn oT aovteLa e aocpaia.

EAEVETO:

• ev πατήσατελείως τοῦν εἰπιλόγεα.
• Dev kpatnəate πatnjuévo τελeɪωs tov επιλoγεa yia xρovo επapkn yia tyn evεpyoioŋan tns δiataŋgs ασφαλεɪç.
  OIOTcEgodou tou aepiou,attevavntaTn biatae naopaaleiac,exouv Eμφpaxθei.

O kaotnpac oE oen EaXIOU 8ev Tpaapev avauevoC.

EAEVcTe OTI:

OitEgdiapuync Tou aepiou exouv uppaxei.
Yπápxouν peμa tα ερα πλησιον tou πλαίου.
HpuoJnTou eXIOU eV eivai oWtI.

Ta oKeun eivai aotahn.

Eλεγξτε Ωι

Hbaon Tou okeouc eivai aroluw cmttned.
To okeuoc eivai kevtpapioevo otov kauotnpa n otny nAektpikn eoia.
OEtietcexouvavntiopapei.

Kaθαρισμός tou καυστήρα FTGH

1

Cepillar

Escovar

Borstelen

Fircalayin

Ipouchntb 贝Tko

LJIeTKaMeH Ta3aJay

Bouptoiua

Ocistit kartáčem

Bürsten

Kefelés

Wyczyscic szczotka

Periati

Ocistit' kefou

Nuvalykite šepetéliu

Notirit

Harjata

2

Fre

Esfregar

Poetsen

Ovalayin

Iopepeb

blckblay

Tpiu

Otrit

Reiben

Dörzsöles

CzySci cocierajac

Frecati

Otierat

山

Patrinkite kempinèle

Paberzt

Hõöruda

3

Enjuagar

Enxagua

Spoelen

Durulayin

OnolochyTb

Wao

Eβγαμa

Oplachnout

Absplen

Öblités

Splukac

Clatiti

Oplachnut

L

Nemirkykite

Nemérce

Loputada

No remojar

Sem amolecimento

Niet weken

Islatmayin

Bez 3amayubnna

Cyfa mabIn KOIOFA 60mMaiDbI

Oxipoulaiaogaa

Nenamáčet

Nicht einweichen

Nincs áztatas

Nie namaczać

Fara'inmuiere

Nenamáčat

yj jil

Nuplaukite

Noskalot

Mitte leotada

4

Secar

Secar

Drogen

Kurulayin

BbicyuHtB

Kentipy

Στέγνωμα

Osusit

Trocknen

Szárítás

Wytrzech do sucha

Uscati

Osusit

Nusluostykite

Noslaucit

Kuvatada