Sonicare 2100 HX4022 - οδοντόβουρτσα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sonicare 2100 HX4022 PHILIPS

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια

Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο για τον σκοπό που προορίζεται. Διαβάστε αυτές τις πληροφορίες προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, τις μπαταρίες και τα αξεσουάρ του και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους ή σε σοβαρό τραυματισμό.

Τα παρεχόμενα παρελκόμενα μπορεί να διαφέρουν για διαφορετικά προϊόντα.

Προειδοποιήσεις

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ ή αναλώσιμα της Philips. Να χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή USB που παρέχεται με το προϊόν.
• Αυτή η συσκευή δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Αν η συσκευή υποστεί βλάβη, διακόψτε τη χρήση της και επικοινωνήστε με το Κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα (βλέπε «Εγγύηση και υποστήριξη») σας.
• Διατηρείτε τους μετασχηματιστές και τους φορτιστές μακριά από νερό.
• Μετά τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι οι μετασχηματιστές, φορτιστές και οι θήκες μεταφοράς είναι εντελώς στεγνά προτού τα συνδέσετε στο ρεύμα.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά και άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά που δεν εποπτεύονται.
• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν με το προϊόν.
• Μην καθαρίζετε κανένα μέρος του προϊόντος στο πλυντήριο πιάτων, εκτός εάν σας δοθούν διαφορετικές οδηγίες στην ενότητα Καθαρισμός.
• Μην χρησιμοποιείτε τους μετασχηματιστές και τους φορτιστές σε εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενες επιφάνειες.
• Εάν το βύσμα τροφοδοσίας, ο φορτιστής USB ή το καλώδιο έχουν υποστεί ζημιά, σταματήστε να το χρησιμοποιείτε και αντικαταστήστε το με νέο.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον καθαρισμό δοντιών και ούλων.

• Να αντικαθιστάτε την κεφαλή βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν εμφανιστούν σημάδια φθοράς. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν ή λυγίσουν.

• Ξεπλένετε τη λαβή και ιδιαίτερα τη σύνδεση της κεφαλής βουρτσίσματος. Καθαρίστε απαλά την περιοχή γύρω από το λαστιχένιο στεγανοποιητικό.
• Βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή βουρτσίσματος και η οδοντόβουρτσα είναι στεγνές πριν από την αποθήκευση στη θήκη ταξιδίου.
• Αποφεύγετε την άμεση επαφή με προϊόντα που περιέχουν αιθέρια έλαια ή έλαιο καρύδας. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να αποκολληθούν τρίχες.
• Το μέγιστο υψόμετρο χρήσης είναι 4500 μέτρα.
• Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με ουσίες REACH που περιέχονται στα προϊόντα της Philips, στο www.philips.com/REACH

Ιατρικές προειδοποιήσεις

- Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή και συμβουλευτείτε τον οδοντίατρο/γιατρό σας εάν εμφανιστεί υπερβολική ή παρατεταμένη αιμορραγία μετά τη χρήση, ή εάν αισθανθείτε δυσφορία ή πόνο κατά τη χρήση.

- Αν φέρετε βηματοδότη ή οποιαδήποτε άλλη εμφυτευμένη συσκευή, επικοινωνήστε με τον γιατρό σας ή τον κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής πριν από τη χρήση.

- Αυτή η συσκευή είναι μια συσκευή προσωπικής φροντίδας και δεν προορίζεται για κοινή χρήση από πολλούς χρήστες.

Οδηγίες ασφαλείας μπαταρίας

- Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που πρέπει να αφαιρούνται μόνο από εξειδικευμένα άτομα.

- Κρατήστε το προϊόν και τις μπαταρίες μακριά από τη φωτιά και μην τα εκθέτετε στο άμεσο φως του ήλιου ή σε υψηλές θερμοκρασίες.

- Εάν το προϊόν υπερθερμαίνεται ασυνήθιστα ή αναδίδει σσμή, αλλάζει χρώμα ή εάν η φόρτιση διαρκεί περισσότερο από το συνηθισμένο, σταματήστε τη χρήση και τη φόρτιση του προϊόντος και επικοινωνήστε με τη Philips.

- Μην τοποθετείτε τα προϊόντα και τις μπαταρίες τους σε φούρνους μικροκυμάτων ή σε επαγωγικού τύπου φούρνους.

- Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση των μπαταριών ή τη διαρροή τοξικών ή επικίνδυνων ουσιών, μην ανοίγετε, τροποποιείτε, τρυπάτε, καταστρέφετε ή αποσυνθέτετε το προϊόν ή την μπαταρία. Μην βραχυκυκλώνετε, υπερφορτίζετε ή φορτίζετε αντίστροφα τις μπαταρίες.

372 Ελληνικά

• Αυτή η συσκευή περιλαβάνει μπαταρίες που δεν είναι δυνατή η αντικατάστασή τους. Όταν η μπαταρία φτάσει στο τέλος ζωής της, η συσκευή πρέπει να απορρίπτεται σωστά, ανατρέξτε στην ενότητα για την Ανακύκλωση.
• Φορτίστε μόνο με εγκεκριμένους μετασχηματιστές IPX4 ασφαλείας WAA1001, WAA2001 της Philips με ονομαστικές τιμές εισόδου (100-240 V\~, 50/60 Hz, 3,5 W) και ονομαστικές τιμές εξόδου (5 V dc, 2,5 W). Για τη λίστα μετασχηματιστών, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.philips.com/support.
• Φορτίζετε και χρησιμοποιείτε το προϊόν σε θερμοκρασία μεταξύ 0 °C και 40 °C.

Συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς

Θερμοκρασία -20 °C έως +60 °C (-4 °F έως 140 °F).

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

ΛΙΣΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ

Στο προϊόν ενδέχεται να εμφανιστούν τα ακόλουθα σύμβολα:

Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

XXXXXX

Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως πρέπει να χρησιμοποιήσετε την τροφοδοσία που υποδεικνύεται.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare προορίζεται για την αφαίρεση της πλάκας και υπολειμμάτων τροφών από τα δόντια, για τη μείωση της τερηδόνας και τη βελτίωση της στοματικής υγείας. Αυτή η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare προορίζεται για οικιακή προσωπική χρήση. Η χρήση από παιδιά πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενήλικα.

Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare (Εικ. 1).

1 Κάλυμμα κεφαλής βουρτσίσματος
2 Κεφαλή(-ές) βουρτσίσματος
3 Λαβή
4 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
5'Ενδειξη μπαταρίας
6 Φορτιστής USB (δεν περιλαμβάνεται μετασχηματιστής τοίχου)
7 Ταξιδιωτική θήκη

Σημείωση: Τα περιεχόμενα εξαρτήματα μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

'Evapξη

Προσάρτηση της κεφαλής βουρτσίσματος

1 Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσι ώστε οι τρίχες να είναι στραμμένες προς την ίδια κατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής.

2 Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτοίσματος πάνω στο μεταλλικό άξονα μέχρι να σταματήσει να υποχωρεί.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό να υπάρχει ένα μικρό κενό ανάμεσα στην κεφαλή της οδοντόβουρτσας και τη λαβή.

Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare

Εάν χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά την οδοντόβουρτσα Sonicare, είναι φυσιολογικό να αισθάνεστε περισσότερους κραδασμούς σε σχέση με τη χρήση μιας κοινής οδοντόβουρτσας. Είναι σύνηθες όσοι χρησιμοποιούν την οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά να ασκούν υπερβολική πίεση. Να εφαρμόζετε μόνο ελαφριά πίεση και αφήστε την οδοντόβουρτσα να κάνει όλη τη δουλειά για εσάς. Να τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες βουρτσίσματος για τη βέλτιστη εμπειρία.

Για να σας βοηθήσουμε να εξοικειωθείτε με τη νέα σας ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Sonicare, διατίθεται με τη λειτουργία EasyStart ενεργοποιημένη. Αυτή η λειτουργία αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να συνηθίσετε το βούρτσισμα με οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare.

Οδηγίες βουρτσίσματος

1 Βρέξτε τις τρίχες της βούρτσας και απλώστε μια μικρή ποσότητα οδοντόκρεμας.

45°

2 Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας στα δόντια έτσι ώστε να σχηματίζουν μικρή γωνία (45 μοίρες), πιέζοντας απαλά μέχρι να φτάσουν στη γραμμή των ούλων ή λίγο κάτω από αυτή.

Σημείωση: Φροντίστε ώστε το κέντρο της οδοντόβουρτσας να είναι σε διαρκή επαφή με τα δόντια.

3 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, για να ενεργοποιήσετε τη Philips Sonicare.

45°

4 Να πιέζετε τις τρίχες απαλά πάνω στα δόντια και στη γραμμή των ούλων. Να βουρτοίζετε τα δόντια σας με μικρές κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε οι τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την κίνηση καθ' όλη τη διάρκεια του βουρτοίσματος.

Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς τα έξω. Δεν συνιστάται να τρίβετε τα δόντια όπως θα κάνατε με μια απλή οδοντόβουρτσα.

5 Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των μπροστινών δοντιών, γείρετε τη λαβή της οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε ημικατακόρυφη θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι με πολλές κατακόρυφες, επικαλυπτόμενες κινήσεις.

Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε το στόμα σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας το QuadPacer (ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Χαρακτηριστικά").

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["③"]
    E --> F["②"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333

6 Ξεκινήστε το βούρτσισμα στο τμήμα 1 (εξωτερική πλευρά επάνω δοντιών) και βουρτσίστε για 30 δευτερόλεπτα προτού προχωρήσετε στο τμήμα 2 (εσωτερική πλευρά επάνω δοντιών). Συνεχίστε το βούρτσισμα στο τμήμα 3 (εξωτερική πλευρά κάτω δοντιών) και βουρτσίστε για 30 δευτερόλεπτα προτού προχωρήσετε στο τμήμα 4 (εσωτερική πλευρά κάτω δοντιών).

7 Αφού ολοκληρώσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, μπορείτε να αφιερώσετε πρόσθετο χρόνο στο βούρτσισμα των σημείων μάσησης των δοντιών σας και των σημείων με λεκέδες. Μπορείτε επίσης να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας, με την οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.

Η οδοντόβουρτσά σας Philips Sonicare θα πρέπει να είναι ασφαλής για χρήση σε σιδεράκια (οι κεφαλές βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια) και οδοντικές αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, κορώνες, όψεις) εφόσον είναι σωστά προσκολλημένες και δεν έχουν ξεκολλήσει. Αν παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με οδοντίατρο.

Σημείωση: 'Όταν χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare σε κλινικές μελέτες, λειτουργήστε την σε ρύθμιση υψηλής έντασης με τη λαβή να είναι πλήρως φορτισμένη και τη λειτουργία EasyStart απενεργοποιημένη.

Εντάσεις

Ρυθμίσεις έντασης

Η ηλεκτρική οδοντόβουρτσά σας διαθέτει 2 διαφορετικές ρυθμίσεις έντασης:

- Υψηλή ένταση

-Χαμηλή ένταση

Σημείωση: Συνιστούμε την υψηλή ένταση για καλύτερα αποτελέσματα.

Για να επιλέξετε την επιθυμητή ένταση χειροκίνητα, πατήστε το κουμπί λειτουργίας εντός 2 δευτερολέπτων από την έναρξη ή τη συνέχιση του βουρτσίσματος, όταν η οδοντόβουρτσα είναι ενεργοποιημένη για να εναλλάσσεστε μεταξύ των επιλογών.

Δυνατότητες

• SmarTimer
• QuadPacer
• EasyStart

SmarTimer

To SmarTimer υποδεικνύει ότι ο κύκλος βουρτσίσματος έχει ολοκληρωθεί, απενεργοποιώντας αυτόματα την οδοντόβουρτσα στο τέλος του κύκλου βουρτσίσματος.

Οι οδοντίατροι συνιστούν να βουρτσίζετε τα δόντια σας δύο φορές την ημέρα για τουλάχιστον 2 λεπτά.

Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αφούξεκινήσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, η λειτουργία της οδοντόβουρτσας διακόπτεται προσωρινά. Αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης εντός 30 δευτερολέπτων, ο χρονοδιακόπτης συνεχίζει να σας επιτρέπει να τελειώσετε τον κύκλο βουρτσίσματος. Μετά από μια παύση 30 δευτερολέπτων, το SmarTimer επανέρχεται στην αρχική του κατάσταση.

QuadPacer

graph TD
    A["Step 1"] --> B["Step 2"]
    B --> C["Step 3"]
    C --> D["Step 4"]
    D --> E["End"]

Το QuadPacer είναι ένα ενδιάμεσο χρονόμετρο, το οποίο παράγει ένα σύντομο ηχητικό σήμα και διακόπτει προσωρινά το βούρτσισμα, για να σας υπενθυμίζει να βουρτσίζετε τα 4 τμήματα του στόματος ομοιόμορφα και αποτελεσματικά. Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare διατίθεται με τη λειτουργία QuadPacer ενεργοποιημένη.

EasyStart

Αυτό το μοντέλο Philips Sonicare διατίθεται με ενεργοποιημένο το χαρακτηριστικό EasyStart. Το χαρακτηριστικό EasyStart αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε με το βούρτσισμα με την Philips Sonicare.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το EasyStart, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

1 Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση φόρτισης που έχετε συνδέσει στην πρίζα.

2 Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης ενώ η λαβή παραμένει στη βάση φόρτισης.

3 Κρατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης πατημένο, έως ότου ακούσετε τρία σύντομα ηχητικά σήματα (μετά από 3 δευτερόλεπτα).

4 Αφήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

• Ο τριπλός χαμηλός-μεσαίος-υψηλός τόνος σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό EasyStart έχει ενεργοποιηθεί. Η ενδεικτική λυχνία στάθμης μπαταρίας θα αναβοσβήσει επίσης με πράσινο χρώμα 2 φορές για να επιβεβαιώσει την ενεργοποίηση.
• Ο τριπλός υψηλός-μεσαίος-χαμηλός τόνος σημαίνει ότι το χαρακτηριστικό EasyStart έχει απενεργοποιηθεί. Η ενδεικτική λυχνία στάθμης μπαταρίας θα αναβοσβήσει πορτοκαλί 1 φορά για να επιβεβαιώσει την απενεργοποίηση.

Φόρτιση και κατάσταση μπαταρίας

Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχει κατά μέσο όρο 28 βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών το καθένα (14 ημέρες αν χρησιμοποιείται δύο φορές την ημέρα) με πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας εμφανίζει την κατάσταση της μπαταρίας όταν ολοκληρώνετε το δίλεπτο βούρτσισμα, όταν διακόπτετε προσωρινά την οδοντόβουρτσα ή όταν φορτίζει.

Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας πριν από την πρώτη χρήση μπορεί να χρειαστούν έως και 24 ώρες, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare προτού ολοκληρωθεί η φόρτισή της.

Φόρτιση

1 Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB σε έναν μετασχηματιστή τοίχου, συνδέστε τον μετασχηματιστή τοίχου σε μια ηλεκτρική πρίζα.

2 Τοποθετήστε τη λαβή στον φορτιστή.
3 Εκπέμπονται δύο σύντομα ηχητικά σήματα για να επιβεβαιώσει ότι η λαβή έχει τοποθετηθεί σωστά.
4 Το πράσινο λαμπάκι που αναβοσβήνει της ενδεικτικής λυχνίας μπαταρίας δείχνει ότι η οδοντόβουρτσα φορτίζεται.
5 Εφόσον η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η πράσινη λυχνία παραμένει σταθερά για 30 δευτερόλεπτα και μετά σβήνει.

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή βρίσκεται στη βάση φόρτισης που έχετε συνδέσει στην πρίζα)

Όταν η λαβή είναι συνδεδεμένη στη βάση φόρτισης, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας στο κάτω μέρος της λαβής θα εμφανίζει την στάθμη της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας
Χρώμα LED

Χαμηλή Πράσινο που αναβοσβήνει
Μερικώς φορτισμένη Πράσινο που αναβοσβήνει
Πλήρης Σταθερό πράσινο για 30	δευτερόλεπτα και έπειτα σβήνει

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται στον φορτιστή που έχετε συνδέσει στην πρίζα)

'Οταν η οδοντόβουρτσα είναι ενεργή, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας στο κάτω μέρος της λαβής θα εμφανίζει την στάθμη της μπαταρίας.

Κατάσταση μπαταρίας Χρώμα LED

Πλήρης Σταθερό πράσινο
Μερικώς φορτισμένη Σταθερό πράσινο
Μέτρια χαμηλή Πράσινο που αναβοσβήνει
Χαμηλή Αναβοσβήνει πορτοκαλί και	ακούγονται 3 ηχητικά σήματα μετά το βούρτσισμα
Άδεια Αναβοσβήνει πορτοκαλί και	ακούγονται 2 σετ των 5 ηχητικών σημάτων
Σημείωση: Για εξοικονόμηση ενέργειας, η ενδεικτική λυχνία μπαταρίας θα σβήσει όταν δεν φορτίζει πια.
Σημείωση: Όταν η μπαταρία είναι εντελώς άδεια, η οδοντόβουρτσα απενεργοποιείται. Συνδέστε την οδοντόβουρτσα στη βάση φόρτισης για να τη φορτίσετε.
Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη, μπορείτε να αφήνετε την οδοντόβουρτσα συνδεδεμένη στη βάση φόρτισης όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Καθάρισμα

Λαβή οδοντόβουρτσας

1 Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε την περιοχή του μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τυχόν υπολείμματα οδοντόκρεμας από τη λαβή και γύρω από τα κουμπιά τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, κατά προτίμηση μετά από κάθε χρήση.

Προσοχή: Μην πιέζετε το λαστιχένιο στεγανοποιητικό πάνω στον μεταλλικό άξονα ή γύρω από τα κουμπιά με αιχμηρά αντικείμενα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

2 Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της λαβής με ένα υγρό πανί.

Προσοχή: Μην χτυπάτε τη λαβή στον νιπτήρα ή τον πάγκο για να απομακρύνετε το πλεονάζον νερό.

3 Σκουπίστε τη λαβή με ένα μαλακό πανί ή πετσέτα.

Κεφαλή βουρτσίσματος

1 Ξεπλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχες μετά από κάθε χρήση και αφήστε τη να στεγνώσει στον αέρα.

2 Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε την κεφαλή βουρτσίσματος από τη λαβή και να ξεπλένετε με ζεστό νερό τη σύνδεση της κεφαλής βουρτσίσματος.

Βάση φόρτισης

1 Αποσυνδέετε τη βάση φόρτισης από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό.

2 Καθαρίστε την επιφάνεια της βάσης φόρτισης με ένα υγρό πανί.

3 Σκουπίστε τον φορτιστή με ένα μαλακό πανί ή πετσέτα.

Ταξιδιωτική θήκη

Ξεπλύνετε με ζεστό νερό και χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε τη θήκη ταξιδίου και αφήστε τη να στεγνώσει στον αέρα.

Αποθήκευση

Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το από την πρίζα, καθαρίστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Αντικατάσταση

Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare κάθε 3 μήνες. Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare.

Εντοπισμός του αριθμού του μοντέλου

Ο αριθμός μοντέλου αρχίζει με "ΗΧ" (π.χ. ΗΧ123Α) και μπορείτε να τον βρείτε στο κάτω μέρος της οδοντόβουρτσάς σας.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που ενδέχεται να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες, ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support και εισαγάγετε τον αριθμό μοντέλου ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Δεν μπορώ να συνδέσω πλήρως την κεφαλήβουρτσίσματος.Υπάρχει ένα κενό ανάμεσα στην κεφαλήβουρτσίσματος και τη λαβή.

Αυτό το κενό είναι φυσιολογικό και είναι απαραίτητο, ώστε η κεφαλή βουρτσίσματος να δονείται κατάλληλα. Η κεφαλή βουρτσίσματος πρέπει να μπορεί να κινείται ώστε να δημιουργεί τον σωστό αριθμό δονήσεων.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση

Η δόνηση τηςοδοντόβουρτσαςPhilips Sonicare είναιλιγότερο ισχυρή απόπριν.	Η κεφαλήβουρτσίσματος είναιπολύ κοντά στο σώματης οδοντόβουρτσας ήη οδοντόβουρτσαπρέπει να φορτιστεί.	Αφαιρέστε την κεφαλήβουρτσίσματος από τηλαβή καιεπανατοποθετήστε τηστον μεταλλικό άξονααφήνοντας ένα μικρόκενό. (1-2 mm).Κατά τη φόρτιση,βεβαιωθείτε ότι οφορτιστής είναισυνδεδεμένος σετροφοδοτικό καιτοποθετημένος σεεπίπεδη επιφάνεια πριντοποθετήσετε τηνοδοντόβουρτσα στονφορτιστή. Άφήστε τηνοδοντόβουρτσα ναφορτιστεί για 24 ώρες.
Φόρτισα τηνοδοντόβουρτσα αλλάλειτουργεί μόνο γιαμικρό διάστημα.	Η βάση τηςοδοντόβουρτσας δεντοποθετείται επίπεδηστον φορτιστή ότανεπιχειρείτε ναφορτίσετε.	Βεβαιωθείτε ότι οφορτιστής είναισυνδεδεμένος σετροφοδοτικό καιτοποθετημένος σεεπίπεδη επιφάνεια πριντοποθετήσσετε τηνοδοντόβουρτσα στονφορτιστή. Αφήστε τηνοδοντόβουρτσα ναφορτιστεί για 24 ώρες.

Εγγύηση και υποστήριξη

Επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support και εισαγάγετε τον αριθμό μοντέλου που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής σας στη γραμμή αναζήτησης για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο δήλωσης της συσκευής σας, πληροφορίες εγγύησης και άλλα θέματα υποστήριξης που επισκέπτεστε συχνά.

Για οτιδήποτε αφορά την υποστήριξη προϊόντων, τις λεπτομέρειες για την κατανάλωση ρεύματος και τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support. Αφού αναζητήσετε τη συσκευή σας,

μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος σας, τις τεχνικές προδιαγραφές, καθώς και τα διαθέσιμα αξεσουάρ.

Εξαιρέσεις από την εγγύηση

Τι δεν καλύπτει η εγγύηση:

• Εξαρτήματα στόματος συμπεριλαμβανομένων των κεφαλών βουρτσίσματος και των ακροφυσίων.
• Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών εξαρτημάτων ή μη εξουσιοδοτημένων κεφαλών βουρτσίσματος.
• Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια, τροποποιήσεις ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή.
• Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων χτυπημάτων, γρατσουνιών, γδαρσιμάτων, αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος.

Ανακύκλωση

• Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι τα ηλεκτρικά προϊόντα και οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.
• Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων και μπαταριών.

Αφαίρεση ενσωματωμένης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

• ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΚΥΚΛΩΝΕΤΑΪ'Η ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΪ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ.

• Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να αφαιρεθεί για απόρριψη. Εάν δε είστε εξοικειωμένοι στην αποσυναρμολόγηση ηλεκτρονικών, παρακαλούμε αναζητήστε βοήθεια από επαγγελματία στο τοπικό σας κατάστημα ανακύκλωσης ή επισκευών ηλεκτρονικών.

• Οδηγίες για την αφαίρεση των ενσωματωμένων επαναφορτιζόμενων μπαταριών μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση www.philips.com/support.
  Χρησιμοποιήστε την μπάρα αρχικής αναζήτησης υποστήριξης Philips για να εισαγάγετε το μοντέλο της οδοντόβουρτσας και να βρείτε το προϊόν σας. Ο αριθμός μοντέλου αρχίζει με "ΗΧ" (π.χ. ΗΧ123Α) και μπορείτε να τον βρείτε στο κάτω μέρος της οδοντόβουρτσάς σας Οι οδηγίες αφαίρεσης της μπαταρίας βρίσκονται στην ενότητα Αντιμετώπιση προβλημάτων και Επιδιόρθωση στη σελίδα υποστήριξης του προϊόντος.

• Εάν οι μπαταρίες έχουν υποστεί βλάβη ή παρουσιάζουν διαρροή, αποφύγετε την επαφή με το δέρμα ή τα μάτια. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο, ξεπλύνετε αμέσως με νερό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
• Κατά το χειρισμό μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας, το προϊόν και οι μπαταρίες είναι στεγνά.
• Για να αποφύγετε το τυχαίο βραχυκύκλωμα των μπαταριών μετά την αφαίρεση, μην αφήνετε τους ακροδέκτες της μπαταρίας να έρχονται σε επαφή με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. κέρματα, τσιμπιδάκια, δακτυλίδια). Μην τυλίγετε τις μπαταρίες σε αλουμινόχαρτο. Τυλίξτε τους ακροδέκτες των μπαταριών με ταινία ή τοποθετήστε τις μπαταρίες σε πλαστική σακούλα πριν τις απορρίψετε.

Въведение

• Τωηωντίαρι υωρή ορυμαρκόπιών λύ φυληρησιρίος δατη υωνωύωρηγόρ/ρελύρ θτιν, τρατο αρυμαρκόπιων θτιν πωληρης γωύ τρλωρωνινω υωνιώωνημαριώ τ υωνωρωνιώ, γωύ τρατο αρυμαρκόπιων πραρωρηώ υωνωύωνημαριώ γωύ γωύ τρ αρυμαρκόπιων
• έρα οαυωαησιώ τρ υυνή ηραύωμων γωύ υγλ νώμλωύωνωμησιώ υωπ, γωωμτρ δατη ρδ2γh γωύ νώμλωύων υυνωησινής ωτον ́ υωφυρωύ υωπης οαυωαησιώ:
• Uju uwnpn wùhwnnwlywù hùwúph uwnp 5 lùwhuwntuulwǒz 5 úh puùh oqunwuntptnh lynŋúhg hwúoqunwqnndúwù hwuùwn:

Uwnunlngh wùlùn wùqnlējwù gniŋniūtṛn

• Uju uwnpn wwnniùwlniú ʒ úwnnyngùtn, nnnùp wṭūnp ʒ hīnwgultù úhwjù npwwywnŋnuò wùàwùg lynŋúhg:
  -Uwnpù ni úwnunlyngúttn hīzni wqhtp ynwlyhg l u úh nptp wùúhgwlywù wnluh ǎwnwqwjprutnh unwly lywú pwnàn gtnúwwunhǎwǔwjhù wwjúwùuttniu:

• trāt uwnpù wunwunulnn ytnwnl unwpwuniú t lyuú nnpwuhg hnu n t qwihu, yhnhuniú t qniyún lyuú, trāt jhgpwulnpulniú t unuynnwlywuhg tnlywn dwúwüwlgh npēwgpniú, úh oqunwqnndtp u úh jhgpwulnnttp wju ni lwwyuttp Philips-h htün:
  -Uwnptnú ni úwnunlyngúttnú úh ηntp úhynnwihpwjhú qwnwnwùutnh lwwú hùnniughnú qwnwnwùutnh út2:

• Uh pwgtp, yhnhhutp, dwytp, yuwutp ywú wuwuntnwnudtp uwnpn ywú úwnunlngn` úwnunlngutph unwpugniún ywú rəniùwulnn ywú ynuuquwlnn újniatnh wnnuwquinniún ywúhutni hwiúwn: Uh tǔrəwnytp úwnunlngutpn ywnǎ úhwguwù, zwiuhg wultl ywú hwlqunwly lnnúnu úh lhgpwynntp úwnunlngutpn:

• Uju uwnpn wwnniuwyniú ʒ ynhwunhúuwù nç tǔpawlyu ùwnnlnyngutn: Uwnlnygh 2whwqnδuówù dwúytinh wylwnnhù uwnpù wùhnwdt2n ʒ wwn2wǎ lytnwnú jəwihnùwgutì ̩ytnwú2wúyówù úwwuhì puḍùh wwhwùgutnh hwiúwàwjù:
• Lhgpwqlntp uhwju Philips WAA1001, WAA2001, wuqlnwuqnjuwuhwuunwnlws IPX4 wnwwuntptnnu' uninpwjhu gnighsutnnu (100-240 V\~; 50/60 Hz; 3.5 W) lu tlpwjhu gnighsutnnu (5 V DC; 2.5 W): Unwwuntptnh gwulhju huunnniu tup dwunpawuwl htunljwll hnniunu' www.philips.com/support:
• Uwnpn ihgpwulnntp u oqunwqnndtp 0 °C-hg 40 °C ζtnúwwuinhǎwǔwjhù wμwjuwùuttnniú:

^1 Ψωνωνων ω υηνωνων ω ψωνων ω

Ωtnúwuuunhǎwù -20 °C-hg +60 °C (-4 °F-hg 140 °F):

Sonicare ٤٣٥١٥٥٥٥٥٦٥ ḥυκωμινωλγὴς ωུχημὸς υυλαῖς ḥྒྲའ ἡωνδύτιν ḥυμίων, ωུ་ωνωρυλινὸ ḥ υυληνλωγιωδ EasyStart απρόωνηγανὶ: Uju απρόωνηγανὶ ωυμήσωμερων υυλαῖωγινιὸ ḥ Ηνυμύρὰ ωυμοχὴ 14 ὑωρηνιώτιν ḥ υυληνιών ὁ αρύτινὶ àṭiq υυληντὶ àṭin Sonicare ωυμυή ḥυκωμινωλγὴς αρυλαῖνιὸ:

Uwpnúwù hnwhuìqùtn

Uju Philips Sonicare ὑπητιμ υπωρυλινί ζ ὑħωγξωδ EasyStart qnnδωνηγανύ: EasyStart qnnδωνηγανη μωὴνωνητιμ υμζιωγίνις ζ ḥηρηνηβηνίμ υπωχή 14 ὑωρνίμμο ω₂μωνω2ησωμίτην σωίωμιμ' oqμίνι. 2tɕ μωνδυτι Philips Sonicare υπωψή Ḥμακμίωνιμί υωρνίμμο:

EasyStart qnnðwnnyjən úhwútʃni ljuú wùgwintʃni hwúwn htúnlúp uunnnu úzúwð hnwhuúqútnhù.

1 Stwnntp pnuwyn uhwgulwδ ihgpwwlnnhsh ynw:
2 Utnútp i u wuhtp hnuwúph úhwúgwù/wùgwùnwù ynǎwùn, puùh ntn pzuwùn yuniú t yhgpwulnnhsh ynuu:
3 Utnúwð wjuhtp uúnigúwù úhwúgùwù/wùgwùnúwù lynǎwln` úhùzì lutp tntāp lwwnǎ wqnúwùwù (3 lqujnlyjwù htainn):
4 Fwg panntp hnuwuph uhuguwu/wugwnuwu lynawyn:

- Swðn-úhghù-pwnàn tzuwuh tnwiùqn ǔ2wùwlniú ǐ, nn EasyStart qnnòwnnyjēu wlynhluwgultī ǐ: Uwnunlyngh jhgpwwlnnúwù úwlywnnwuh gnighpn üniýuwtu yrəwnjeh yhuìws qniýùnú 2 wùqwiú' wlynhluwgniún hwuunwntǐni hwuíwn:

- Φωπάν-ύhghù-gwòn tnwnlyh tnwnùqn ṅ2ωμωληιú ṅ, nn EasyStart qnnδωτημηρὰ wǔgwωνημωδ ṅ: Uωπυλngh ṅhgpωℓηνύμῳ gnighṣḥ ṅnjuŋ lγρωηρα h ωμαḥ qniγùnú 1 wǔqωι` wwwwwωληνhμωgnιún hωμωνωνβινί hωμίων:

Lhgpwwlnnniú u úwnunlngh lhgph ywnqwwlhǎwú

Uju Philips Sonicare wunwúh hunqwùwyn ǔwhuwintuulwǒ t ǔhghùn 28 hunqwùwlyúwù huuwùn, jnīnwpwùyúnín wpnngtǐnnínwù 2 pnwǔ unlūnnírājwúp (14 on, tṛat oqunwqnǎnǚh onwlywù tṛlni wǔqwú) lnhú lhgpwùnnúluǒ úwnunlìngnu: Uwnunlìng hghgh gnighén gnug t unwlhu úwnunlìng hluqnqwùhǎwyn, tnp wúwnnniú tṛp hunqwùwlyúwù 2 nnwǔtwìng wpnngtǐnnínwù, tnp wǔgwunniú tṛp hunqwùwyn, yuwú tnp wjù lhgpwùnnúlniú t:

^12 ζωνης ωυμαρική υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης ροχούχους υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης υγωνης θευτικό τροστούχους θευτικό τροστούχους θευτικό τροστούχους θευτικό τροστούχους θευτικό τροστούχους θευτικό τροστούχους θευτικότροστούχους θευτικότροστούχους θευτικότροστούχους θευτικότροστούχους θευτικότροστούχους θευτικότροστούχους

Lhgpwulnni#

1 Uhwqntp USB lhgpwwlnnuwu lwnp wwnh uwnnwlyhu, uhwqntp wwnh hwnuwnnwlyghzn wwnh tlywnnwlywu hnuwuph uwnnwlyhu:

Δωύψηρημλγωύ ψωυηγωύ

Ωηητιρ qηλ gηνμ l u oqunwαηπδιρ hυνύωμ lγηπn' ἄωνύψηημηλωμίω μωωινμώμ n υωρητιπι hωύωμ, l ραητιρ, ηη ζηνμώμ:

اللهمنى

tpti stp wwnnwnwnlni tlnwn dwuwuw y oqnwnqndti uwnpn, wugwntp wju hthynnwuniguw uwnnwuhg, uwpntp wju u wwhtp qnu l znn untnniw wnluh ninhh dwnwwwjutphg htzni:

Φnħωħħħħħ

Φnhuwnhútap Philips Sonicare hunquùwlyh qihuhyutnù wútu 3 wúhun útyì owunhúwī wnnjniúpūtn wwwhnuṭnì hwiśwn: Oqunwqnòtap úhwjù Philips Sonicare-h uhnhuwnhúulnn qihuhyutnŋ:

- ΠΑΥΝΗΣΕΥΛΥΛΥΣ Εληθηνυ-ΗΝΥΛΥΣΗΣ Ιληθηνυγπη ΥΑΥΡΑΥΣΗΣ: ΥΙΣΗΥΔΤΟΣ ΕΞΥΛΥΣΗΣ ΥΕΓΥΛΥΣΗΣ ΥΕΥΛΥΣΗΣ ΥΕΥΛΥΣΗΣ ΥΕΥΛΥΣΗΣ ΥΕΥΛΥΣΗΣ:

- Utŋywnnigu wð ʊtənwɪhgpwʊlnnʊŋn ʊwɒnlyngn ʊywnn ʃ htnwɡʊtɪ pəwɪhnɪwɡuːwɪ hwiːwn: ɛrət ndʊlwnwʊniː ɪp ʃltlynnnɪhʊwj wwʊwɪnˈuːnwdɪwɪ hwɒgniː, wwʊw ʊwʊiʊwqħinwʊjʊ oqʊniəjʊwɪ hwiːwn nhʊtəp ʃltlynnnɪhʊwjh ʊtənwɪzʊwʊjuːwɪ ʊwiː ʊtənwʊnnnəjuːwɪ ɑtən ntŋwʊjʊ wpnhtuunwɪŋg:

- Utŋywnnɪgʊwð ʊtɪnwɪhgpwʊlnnʊlnn ʊwɒnlyngʊtɪnh htnwɡʊwʊ u tɪnwptɪŋwʊ gniɡniʊtɪŋ n ʊwɒnn ɪp qunʊtɪl www.philips.com/support ʒəniː: Oqinʊtɪp Philips-h wɡwʊlgʊwʊ u lqəpʊwʊlywʊ npnʊ̥u̥wʊ ñw2ʊnhɡ ˈwɪnwʊh hʊnquʊ̥u̥wʊl h ʊnntɪŋ hwiʊwnn ʊnɪnpwɑŋtɪni ʊ ðtɒn wʊwnwʊpn qunʊtɪni hwiʊwn: Unntɪŋ hwiʊwnn ʊluʊŋniː ʃ «HX»-nu (onhʊwʊ ˈ HX123A) ʌ l ʊwɒnn ɪp qunʊtɪl wju wɪnwʊh hunquʊ̥u̥wʊl h ʊtɒnplh ʊwʊniː: Uwnunlyngh htnwɡʊwʊ hnuhwʊqʊtɪŋ qunʊŋniː ʃu wɪwnwʊph wɡwʊlgnɪəjwʊ ʒɔŋ «U̯uwwnpnɪəjniʊ̥utɪŋ h 2ʊlnniː ʌ ʊtɪnwɪ̥nnqnəniː» pud̥tiːniː:

- Trā tǔ wùn lǐngǔt pīn yǔ wùu lǚ wǒ bǔ yǔ sì wùn uìh nú p tṛ pǔ yǔ wùnniú, hū niu wù hú pǔ wǔ zǔ h yǔ sì wē pīnh hàn zǔ hù hí g: Trā tǔ nǚ un tǐnh niǔ tǔ w, wǔ uǐ hò wù wǔ tǔ yǔ lǚ wǒ g pīn nǚ u n hú tú p d2y h:

- Uwnunlyngutph htun qnpδ niutuuihu' hwiúnqutp, nn δtn δtntptnn, uwnpwulnnniún u úwnunlyngutph znn tǔ:

- 3bwngutinig htunn uwnunyngutnh wwnunwhwlywù lwnǎ úhwgniúhg huniwwuhtinì hwiúwn qtnδ wuhtp úwnunyngutpn útunwnwlywù wnwnlywutnh htun 2hniúhg (onhùwú' útunwnwnnnwúutn, úwqwlywútn, úwinwùhútn): Uh chwprawtp úwnunyngutpn wyniúhút ihwjlpahratnh útg: 0wihtinig wnwg chwprawtp úwnunlyngh untnúhùwútqn lwwú uwnunyngutpn nntp gtin\$wùh unnwnwlyh útg:

^a ^b ^c ^d

zinmmguzon dgbudgbl w s dmzglusmdgdonn Philips-dn! bngmug hmd nbsmfzgdomon nd dbsmfqsdgmnn, hmdgmlusB Philips-n gonszubdom, qssmfzgnlphmngon mgj3bn 3hmmqyjdhn ud www.philips.com/welcome.

∂δη∂3δυμπησε δη ηδυμπίαδυση γιλυσφήτοβμγδόν δυμσβγδ

zsdmnygbgom gls 3hmqyjfn dbmmmcg dnln qssbndbymgnodnlsdgm. yghsqmgtdcm bsnznmbgm gls n6gmhdusns 3hmqyjfn, dnln dshsmggndnls qss sgluynsfgdnl gsdmygbdssdpg qss dgnbsbgom nl lsmdaszm dmbdsmgdnlonznl. smsbfmds zsdmygbdssd, dgludmms, dmszsm luzgmcbdgq qss lgmnm8ym qssnsbgdssdpg dngznyzubml. dm6mqyjmn sgluynsfgd n dgludmms gslubzszgdompgl ubzspulbz s3hmqyjfnlonznl.

اللهاند

- συγ 3δημφγψηση ωσβφγδός δυχηλύδυφωση ωδυξηση, σδ υγδονδο, σδ δυγυζερησι ωσησι, δυγκυζηφωση 3δημφγψηση ωσδηγβφγδός φω φωδυβφωσι φω φωγυζερησι Φριλίς-ι.

2 ∂σθμορ φωσφημον οσση ∂θψσμπιλ υσδυξθγ, υσδυδ σπ δυθμφρός.

∂θδησθε: ξυθμονις θθβφίπη ∂γροσησιο γδρος γδρόσησις χδησησις.

∂θδησθε: ζυχομη προβες γδφως ζυνδυμπι. Βγμην ζόνμην ζυχομην θυχομην ζυχομην ζυδαθεως ηγματαγδεως ιγματαγδεως ομ σμην.

∂γδησες: οδησες, ήμα φυμβαγδρον, ήμα συδσόμος γινβγδρον δύσμγδον, δύσμο φήγ φυγσεπο 4 δυδσόμος QuadPacer-νι χγδρον δυδμγδρον (νδυσμον συση „χγδρονδον“).

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["③"]
    C --> D["④"]
    D --> E["⑤"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#ffc,stroke:#333

∂θδηδ36s: ήπωγλυς Philips Sonicare ʒονμην τσχήνις χρησηζημ 33πησηδόση ηγβδόση, γδφος σθηδαση συμεση οδφγβυσησόν ζυμσθφήθο, υμημαση φυξθβοσην υυβγημήση φου EasyStart-νις γσοπόγμην ογβδύσησο.

உஞஞஞஞஞஞஞ

δυθυμην υυθυμην	δυσυμην υυμην
φυδυμην δυγαδυγαδυ γδευβο
δυδυμηνδυγαδυ θευβο
ωυδυμην υυσυμηνδυγαδυ γδευβο
ωυδυμην υυσυμηνδυγαδυ γδευβο
ωυδυμην υυσυμηνδυγαδυ γδευβο
ωυδυμην υυσυμηνδυγαδυ γδευβο

ση φοηση θδης γιδασεμπόση δήμηγρίφης γιδμγβδύσι σή σδημρόση, γιδασεμπόση ηυ γιγρρίφημπόσηδρύσι, γιδασεμπόση ως δησευβρον δήμη τως δήμεση σωσευμι, υωσευβ δησις υωσευβόση δήμεσευμι σή δησευβρός.

^3

∂θυβεσμηση Philips Sonicare τυσθόνονο συση υμθμη 3 συσθόνον συσθόνον συσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθάνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνον δυσθόνονδυσθόνος θυσθόνος.

∂mφγμην δmθην ∂φγδσμγμδσ

∂mργμην δmργμο ηδγδες „HX“-ποι (∂σ. HX123A) ρυ ∂γσόνμησον δύβον συχθες γδομην τυξίνηνο νόπω.

φησεδμβφησ

gǔ mǔ zhù sǒu dō lù yī gǔ mǔ sǒ gǔ bǎn mǐ 3h mò dāng dō lù, fām dā gǔ mǔ sǔ ǎ jī n dā mǔ dō sǔ bǎs bù yī gǔ mì sǔ ǎ mǔ yǔ mò dān mǔ dào n. mǔ 3gǔ sǔ 3a uǐ gǔ mì ǎ hī mò dāng dō lù jī 3gǔ dào mǔ ǎ mǔ dā yī gǔ mì n bǎ gǔ mǐ dān yī n n m, jī 3gǔ n m www.philips.com/support qù ǎ jī n yǔ zǔ bǔ mì ǎ jī 3gǔ nǐ ǎ mǔ yǔ mǐ nǚ bǎ dā gǔ mì bǎ n mǐ sǒ qù sǔ dā yǔ mì ǎ jī zǔ nǚ bǎ zǔ dō nǚ lù nǚ ouz nǚ sǔ qù yǔ zǔ dān mǐ qún mì ǎ mǎ bǎ dā sāng dā gǔ 8h yī bǎ n lǚ 3gǔ φι μì ǎ jī 3gǔ bì jī 3gǔ sū sān.

36mm000g0s 0015d0mm 008g0n 00dm2s30mm

fszgmoln l uszl	lon3m3g bmndsmnyfns
lmyms 3gm	os lusgnms ndnongnl,
zszmgd. fszgmoln	md tszgmoln uszl
nszls os lusgmnyml	lsonbsgomq
dmml smn l on3m3g.	ngdnmml. tszgmoln
	nszl y6qs dggdmml
	dmdmsds, msns
	dngdbsl zndmsygnl
	l6mtn nsmgbmds.

36100000000000000000000000000000000000000

Ηγαν Philips Sonicare-νι χόναμης τυσμηλυν ζπόμευμος δυσμηδύσμον έμημης, ζηφήργδύσμος.	τυσμηλυν ουσηνυξμησιβ συμμην σίμηντυσμηλυν ζμπόμευμοςδ χόναμης τυσμηλυνφυδηφύζυνυξμημησιβ.	∂μβυγδον τυσμηλυν ουση νυσμημησικοςδ,θυμμευμος φυσμασμησημησιμησιν μημήσιχροςφυσμησηση ∂υμήσιχ πομόν.(1-2 ∂∂).χόναμης τυσμηλυνφυλυσμηφύσμο φυσμησιβοςβυδσυσμησικόσιχροςφυπόσιχροσηση, ήμαφυσμησικόσιχρος βυσμησικόσιχροςδμσμησικόσιχρος 24 υυσμηνβυδσυσμησικόσιχ.
∂ρ φυσμησικός ιγαν χόναμης τυσμηλυν∂υσμησιδ ∂υμησικόςΔυσμης υυδυ συμησικός.	φυσμησικόςΔυσμησικόςων χόναμης τυσμηλυν∂υσμης υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησι κυντυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικό; υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησι	χόναμης τυσμηλυνφυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικόςων υυσμησικό

zsndgng qss dbsnqngfng

g63ngm 83jmcqlu www.philips.com/support qus lsdngdsm 3jmdn dgnyzsbgom ndj3j6bn dm6ymdnmmdnlu j3jws bs6nmdn dnnnnngdymn n dmqgmnl bmdjfm, mssns dnnmmon qsdshgdoonn n6qrmndsuzns ndj3j6bn dm6ymdnmmdnlu m9glnfuhsznnl, gmsbghnnl qus lbzs qusbdsfngdnu ogdgdnl dglusbjd, mmdmrgdusy dmabdsfngdmygdn bdnmsq lphgdmmdg. y3jms 3hmmqgdynl dbsmqgsfms, gmmdfghmgbgmdnlu dmbdsmgdnlu dm6s2g3djgdn qus g3hmszdahnln dglusdndnmdnlu qggmsfsuzns, dgtgndmnssn n3m3mm dnbsdsm08g: www.philips.com. ndj3j6bn dm6ymdnmmdnlu 3m3bnu dgtdqw8, dgtdmydsm b5bmm n6qrmndsuzns ndj3j6bn 3hmmqgdynl qhy6j3njdnlu,

ΦΥΥΒΩΥΥΜΟ άυβυνσμγόμηγόπι, συγχθ βγμαπλυδεφμαπο σγυγβγυμηγόπι δγυλυβγό.

zsmbfngb zsdmbzqngd

Ησωρδαγμπη δήσυζυμτήσιφων φυσθυβφύζυφη δυφύσιμην οσθμηγδύ

- ḥδατιβογδγδγδην αθευσματζαρας Φαδγβαση δαφασμαγδην απαβυδην ακαβυβυγδγδην δαγδασμαγδγδην δαγδασμαγδγδην δαγδασμαγδγδην δαγδασμαγδγδην δαγδασμαγδγδην δαγδασμαγδγδην δαγδασμαγδγδην δαγδασμαγ800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

- συ δυφυμηρον ρυδυσβγόγμας σδ γμβελ, δυμπωρον χυδυσδ σδ ουμπωσδ χυβφυζι. συ συγον πιδ δυμρος, ρυμμαβγόγμας συμπωσβον χυβελ δυμπωρον χυδυσβγόγμας