GSB 18V-65 Professional - κατσαβίδι BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GSB 18V-65 Professional BOSCH

Ελληνικά...... Σελίδα 84

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟ- ΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- λείας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία, που συ-

νοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των ακόλουθων υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

▶ Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα.
Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις.
'Отан χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

▶ Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
▶ Μην εκθέτετε τα πλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία. Η διείσδυση νερού σ' ένα πλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο πλεκτροπληξίας.
▶ Μην τραβάτε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
'Отан εργάζεσθε μ' ένα ηλεκτρικό εργαλείο στην ύπαιθρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
'Отан η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκητ, τότε χρησψοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ασφάλεια προσώπων

▶ Na είστε σε επαγρύπνηση, δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και χρησμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με περίσκεψη. Μην χρησμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία

απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπο- ρεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρησμοποιείτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες, ελαπτώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε, ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off, πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ON, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών.
Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ' ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραιματισμούς.
▶ Προσέχετε πως στέκεστε. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έται μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.
▶ Φοράτε σωστή ενδυμασία. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά από τα κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.
• Όταν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.
Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με το εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

▶ Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.
▶ Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On/Off. 'Ενα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
▶ Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και/ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις, αλλάξετε εξαρτήματα ή

протоù φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτά τα προ- ληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

▶ Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.
Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξαρτήματα ή οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, η οποία επηρεάζει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση βλάβης, επισκευάστε το ηλεκτρικό εργαλείο πριν τη χρήση. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.
▶ Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα.
Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τις εργασίες που πρέπει να εκτελεστούν. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι' αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις.
▶ Diatnpeite tiç laβές kai tiç epifavieis laβής steyνές, kaθaréç kai eleüθερες anó ládi kai yrapso. Oi oliσθηρές laβές kai epifavieis laβής dev epitrépouv kavén van asφalh' xeiρισμό kai éleγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπες καταστάσεις.

Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας

Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.
Χρησμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά σχεδιασμένες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.
• 'Otan η μπαταρία δε χρησιμοποιείται, κρατήστε την μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. 'Ενα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς ή φωτιά.
▶ Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ' αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

▶ Mnv χρησμοποείτε μπαταρία ή εργαλείο που είναι κατεστραμμένο ή τροποποιμμένο. Οι χαλασμένες ή τροποποιμμένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά, έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού.
▶ Μην εκθέτετε μια μπαταρία ή ένα εργαλείο μπαταρίας σε φωτιά ή σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Η έκθεση στη φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από τους 130 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
▶ Τηρείτε όλες τις υποδείξεις για τη φόρτιση και μη φορτίζετε την μπαταρία ή το εργαλείο μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας. Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Σέρβις

▶ Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.
▶ Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες. Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών.

Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις εργασίες

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής κατά το τρύπημα με κρούση. Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής.
Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε μια εργασία, κατά την οποία το εξάρτημα κοπής ή οι συνδετήρες μπορεί να έρθουν σε επαφή με κρυμμένη καλωδίωση. Εάν το εξάρτημα κοπής ή τα εξαρτήματα σύνδεσης ακουμπήσει έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί τα ακάλυπτα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου να τεθούν υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

Οδηγίες ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε μακριά τρυπάνια

▶ Ποτέ μην εργάζεστε με μεγαλύτερη ταχύτητα από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του τρυπανιού. Σε μεγαλύτερες ταχύτητες το τρυπάνι μπορεί να λυγίσει, εάν επιτρέπεται να περιστρέφεται ελεύθερα χωρίς επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό.
Εκινάτε πάντοτε το τρύπημα σε χαμηλή ταχύτητα και με την άκρη του τρυπανιού σε επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Σε μεγαλύτερες ταχύτητες το τρυπάνι μπορεί να λυγίσει, εάν επιτρέπεται να περιστρέφεται ελεύθερα χωρίς επαφή με το επεξεργαζόμενο κομμάτι, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό.
Εφαρμόστε την πίεση σε απευθείας γραμμή με το τρυπάνι και μην ασκείτε υπερβολική πίεση. Τα τρυπάνι μπορεί να λυγίσουν, προκαλώντας θραύση ή την απώλεια του ελέγχου, με αποτέλεσμα τον τραυματισμό.

Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας

▶ Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά. Κατά το σφίξιμο και λύσιμο των βιδών μπορούν να εμφανιστούν για λίγο υψηλές ροπές αντίδρασης.
▶ Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας.
Χρησιμοποιείτε κατάλληλες συσκευές ανίχνευσης για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατούς αγωγούς τροφοδοσίας ή συμβουλευτείτε την τοπική εταιρία παροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικούς αγωγούς μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Η πρόκληση ζημιάς σ' έναν αγωγό φωταερίου (γκαζιού) μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.
▶ Перифéνετε, μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο, προτού το εναποθέσετε. Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.
Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι αναθυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς.
▶ Mην ανοίγετε την μλαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.
Από αιχμηρά αντικείμενα, όπως π.χ. καφφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική άσκηση δύναμης μπορεί να υποστεί ζημιά η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση καπνού, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας.
Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κα- τασκευαστή. Μόνο έται προστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση.

Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό και υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος.

Απενεργοποήστε αμέσως το ηλεκτρικό εργαλείο, όταν το εξάρτημα μπλοκάρει. Να είστε προετομασμένοι για υψηλές ροπές αντίδρασης, οι οποίες προκαλούν ανάδραση. Το εξάρτημα μπλοκάρει, όταν το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο υπερφορτωθεί ή μαγκωθεί στο επεξεργαζόμενο κομ- μάτι.

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών καθώς και το τρύπημα σε ξύλο, μέταλλο, κεραμικό και συνθετικό υλικό. Το GSB προορίζεται επιπλέον για τρύπημα με κρούση σε τούβλο, τοιχοποία και πέτρα.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

(1) Υποδοχή εξαρτήματος
(2) Ταχυτσόκ
(3) Δακτύλιος ρύθμισης της προεπιλογής της ροπής στρέψης
(4) Δακτύλιος ρύθμισης της προεπιλογής του τρόπου λειτουργίας (GSB 18V-65)

(5) Διακόπης επιλογής ταχύτητας

(6) Κλιπ ζώνης

(7) Μπαταρία ^a)

(8) Πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας ^a)

(10) Φως εργασίας (LED)

(11) Διακόπης αλλαγής της φοράς περιστροφής

(12) Διακόπης On/Off

(13) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής)

(14) Κατσαβιδόλαμα ^a)

(15) Υποδοχή συγκράτησης κατσαβιδόλαμας γενικής χρήσης ^a)

a) Autó to proαιρετικό εξάρτημα δεν περιλαμβάνεται στο κανονικό περιεχόμενο παράδοσης.

Τεχνικά στοιχεία

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 18V-65 GSB 18V-65
Κωδικός αριθμός		3 601 JN3 0..	3 601 JN3 1..
		3 601 JN3 2..	3 601 JN3 3..
Ονομαστική τάση V 18 18
Αριθμός στροφών χωρίς φορτίοA)
- 1η ταχύτητα min	-1	0-550 0-550
- 2η ταχύτητα min	-1	0-2.100 0-2.100

88 | Ελληνικά

Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 18V-65 GSB 18V-65

Αριθμός κρούσεωνA)	min-1	-0-27.000
Μέγ. ροπή στρέψης σκληρό/μαλακό βίδωμα κατά ISO 5393A)	Nm 63/31 65/31
Μέγ. διάμετρος τρυπήματος (1η/2η ταχύτητα)
- Ξύλο mm 35 35
- Χάλυβας mm 13 13
- Τοιχοποια mm - 13
Περιοχή σύσφιγξης τοσκ mm 1,5-13 1,5-13
Μέγ. διάμετρος βιδών mm 10 10
ΒάροςB)	kg 1,06-1,61 1,12-1,67
Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση	°C 0 ... +35 0 ... +35
Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργία και σε περίπτωση αποθήκευσης	°C -20 ... +50 -20 ... +50
Συνιστώμενες μπαταρίες	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Συνιστώμενοι φορτιστές	GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Μετρημένος στους 20–25 °C με μπαταρία ProCORE18V 4.0Ah.
B) εξαρτάται από την μπαταρία που χρησωμοποιείται
Οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το προϊόν και υπόκεινται σε συνθήκες εφαρμογής καθώς και περιβάλλοντος. Περισσότερες πληροφορίες κάτω από www.bosch-professional.com/wac.

Πληροφορίες θορύβου/κραδασμών

		GSR 18V-65	GSB 18V-65
Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-1.
Η σταθμισμένη Α ηχητική στάθμη του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά στις ακόλουθες τιμές
Στάθμη ηχητικής πίεσης	dB(A)	76	89
Στάθμη ηχητικής ισχύος	dB(A)	84	97
Ανασφάλεια Κ	dB	5	5
Φοράτε προστασία ακοής!

Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a_h (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ υπολογισμένες κατά EN 62841-2-1:

Τρύπημα σε μέταλλο:

a_h	m/s2	1,4	1,8
K	m/s2	1,5	1,5
Τρύπημα με κρούση σε μπετόν:
a_h	m/s2	-	13,4
K	m/s2	-	1,5

Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που αναφέρονται σ' αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ειναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου.

Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύβου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό μπορεί να αυξήσει ση-

μαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας.

Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας.

Γι' autó, πριν αρχίσουν οι επιπτώσεις των κραδασμών, πρέπει να καθορίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, διατήρηση ζεστών των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Μπαταρία

Η εταιρεία Bosch πουλάει εργαλεία μπαταρίας επίσης και χωρίς μπαταρία. Εάν στα υλικά παράδοσης του ηλεκτρικού εργαλείου σας περιλαμβάνεται μια μπαταρία, μπορείτε να το βρείτε στη συσκευασία.

Φόρτιση μπαταρίας

Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία. Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου (Li-Ion) που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο.

Υπόδειξη: Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου λόγω διεθνών κανονισμών μεταφοράς παραδίδονται μερικώς φορτισμένες. Για την εξασφάλιση της πλήρους ισχύος της μπαταρίας, φορτίστε την μπαταρία πλήρως πριν την πρώτη χρήση.

Τοποθέτηση της μπαταρίας

Τοποθετήστε τη φορτισμένη μπαταρία στην υποδοχή της μπαταρίας, μέχρι να ασφαλίσει.

Αφαίρεση της μπαταρίας

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία πατήστε το πλήκτρο απα- σφάλισης της μπαταρίας και τραβήξτε την μπαταρία έξω. Μην εφαρμόσετε εδώ καμία βία.

Η μπαταρία διαθέτει 2 βαθμίδες ασφάλισης, οι οποίες πρέπει να εμποδίζουν την ππώση της μπαταρίας, όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας. Όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο, παραμένει στη σωστή θέση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου.

'Ενδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

Υπόδειξη: Κάθε τύπος μπαταρίας δε διαθέτει μια ένδειξη της κατάστασης φόρτισης.

Οι πράσινες φωτοδίοδοι (LED) της ένδειξης της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας. Για λόγους ασφαλείας η εξακρίβωση της κατάστασης φόρτισης είναι δυνατή μόνο σε περίπτωση ακινητοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Πατήστε το πλήκτρο για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης θή για να εμφανίσετε την κατάσταση φόρτισης. Αυτό ει-

ναι επίσης δυνατό σε περίπτωση που έχει αφαιρεθεί η μπαταρία.

'Отан μετά το πάτημα του πλήκτρου για την ένδειξη της κατάστασης φόρτισης δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος (LED), η μπαταρία είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί.

Τύπος μπαταρίας GBA 18V...

Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα

Διαρκές φως 3 × πράσινο 60–100 %

Διαρκές φως 2 × πράσινο 30–60 %

Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–30 %

Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5 %

Τύπος μπαταρίας ProCORE18V...

Φωτοδίοδος (LED) Χωρητικότητα

Διαρκές φως 5 × πράσινο 80–100 %

Διαρκές φως 4 × πράσινο 60–80 %

Διαρκές φως 3 × πράσινο 40–60 %

Διαρκές φως 2 × πράσινο 20–40 %

Διαρκές φως 1 × πράσινο 5–20 %

Αναβοσβήνον φως 1 × πράσινο 0–5

Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας

Προστατεύετε την μπαταρία από υγρασία και νερό.

Αποθηκεύετε την μπαταρία μόνο σε μια περιοχή θερμοκρασίας από – 20 °C έως 50 °C. Μην αφήνετε για παράδειγμα την μπαταρία το καλοκαίρι μέσα στο autokίνητο.

Καθαρίζετε κάπου-κάπου τις σχισμές αερισμού της μπαταρίας με ένα μαλακό, καθαρό και στεγνό πινέλο.

'Ενας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Προσέξτε στις υποδείξεις απόσυρσης.

Συναρμολόγηση

Αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτήματος κ.λπ.) από το ηλεκτρικό εργαλείο. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη On/Off υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

▶ Κατά την αλλαγή των εξαρτημάτων φοράτε προστατευτικά γάντια. Το εξάρτημα και το τοσκ μπορούν να ζεσταθούν υπερβολικά στις παρατεταμένες διαδικασίες εργασίας.

90 | Ελληνικά

Αλλαγή εξαρτήματος (βλέπε εικόνα Α)

Με μη πατημένο τον διακόπτη Ον/Off (12) ασφαλίζεται ο άξονας του δράπανου. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη αλλαγή εξαρτήματος στο τσοκ.

Ανοίξτε το ταχυτσόκ (2), περιστρέφοντας προς τη φορά περιστροφής ①, μέχρι να μπορεί να τοποθετηθεί το εξάρτημα. Τοποθετήστε το εξάρτημα.

Γυρίστε το ταχυτσόκ (2) στη φορά περιστροφής ② δυνατά με το χέρι, μέχρι να ακουστεί ένα κλικ. Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι αυτόματα.

Η ασφάλιση λύνεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά.

Σε περίπτωση χρήσης κατσαβιδόλαμων πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε μια υποδοχή κατσαβιδόλαμας γενικής χρήσης.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π. χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

• Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.
• Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2.

Τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

▶ Αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.

Λειτουργία

Εκκίνηση

Ενεργοποίηση του φωτός εργασίας

Το φως εργασίας (10) καθιστά δυνατό τον φωτισμό του σημείου βιδώματος σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών φωτισμού. Ενεργοποιείτε το φως εργασίας (10) πατώντας ελαφρά τον διακόπτη On/Off (12). Όταν πατήσετε τον διακόπτη On/Off πιο δυνατά, τότε ενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο και το φως εργασίας παραμένει αναμμένο.

▶ Μην κοιτάζετε απευθείας στο φως εργασίας, γιατί μπορεί να σας τυφλώσει.

Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα Β)

Με τον διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής (11) μπορείτε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Με πατημένο τον διακόπτη On/Off (12) autó, όμως δεν είναι δυνατό.

Δεξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών σπρώξτε το διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (11) προς τα αριστερά μέχρι τέρμα.

Αριστερή κίνηση: Για το λύσιμο ή το ξεβίδωμα βιδών σπρώξτε τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (11) προς τα δεξιά μέχρι τέρμα.

Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας

Τρύπημα

GSR 18V-65

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής της ροπής στρέψης (3) στο σύμβολο «Τρύπημα».

GSB 18V-65

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής του τρόπου λειτουργίας (4) στο σύμβολο «Τρύπημα».

Відшма

GSR 18V-65

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής της ροπής στρέψης (3) στην επιθυμητή ροπή στρέψης.

GSB 18V-65

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής του τρόπου λειτουργίας (4) στο σύμβολο «Βίδωμα».

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής της ροπής στρέψης (3) στην επιθυμητή ροπή στρέψης.

Τρύπημα με κρούση

GSB 18V-65

Ρυθμίστε τον δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής του τρόπου λειτουργίας (4) στο σύμβολο «Τρύπημα με κρούση».

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για τη θέση σε λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη On/Off (12) και κρατήστε τον πατημένο.

Η φωτοδίοδος (LED) (10) ανάβει με ελαφρά ή εντελώς πατημένο τον διακόπτη On/Off (12) και καθιστά δυνατό το φωτισμό της περιοχής εργασίας σε περίπτωση δυσμενών συνθηκών φωτισμού.

Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε τον διακόπτη On/Off (12) ελεύθερο.

Ρύθμιση αριθμού στροφών

Μπορείτε να ρυθμίσετε συνεχώς τον αριθμό στροφών του ενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στον διακόπτη On/Off (12).

Ελαφριά πίεση του διακόπτη On/Off (12) έχει σαν αποτέλεσμα έναν χαμηλό αριθμό στροφών. Ο αριθμός στροφών αυξάνει ανάλογα με την αύξηση της πίεσης.

Προρρύθμιση της ροπής στρέψης (ισχύει για τη λειτουργία βιδώματος)

Με τον ρυθμιστικό δακτύλιο προεπιλογής της ροπής στρέψης (3) μπορείτε να επιλέξετε την απαιτούμενη ροπή στρέψης σε

20 βαθμίδες. Το ηλεκτρικό εργαλείο σταματά μόλις επιτευχθεί η ρυθμισμένη ροπή στρέψης.

Μηχανική επιλογή ταχύτητας

▶ Πατήστε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (5) μόνο σε περίπτωση ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου.

Ταχύτητα 1:

Περιοχή χαμηλού αριθμού στροφών. Για εργασίες με τρυπάνια με μεγάλη διάμετρο ή για βίδωμα.

Ταχύτητα 2:

Περιοχή υψηλού αριθμού στροφών. Για εργασίες με τρυπάνια με μικρή διατομή.

▶ Σπρώχνετε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας πάντοτε μέχρι τέρμα. Διαφορετικά μπορεί να υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό εργαλείο.

Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία

Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί. Ο αριθμός των στροφών μειώνεται σε περίπτωση πολύ ισχυρού φορτίου ή εξόδου από την επιτρεπόμενη περιοχής της θερμοκρασίας λειτουργίας. Το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί ξανά μετά την επίτευξη της επιτρεπής θερμοκρασίας λειτουργίας με πλήρη αριθμό στροφών.

Πλήρως αυτόματο κλείδωμα του άξονα (Auto-Lock)

Σε περίπτωση μη πατημένου διακόπτη On/Off (12) κλειδώνεται ο άξονας του δράπανου και έτσι η υποδοχή εξαρτήματος (1).

'Ετοι μπορείτε να βιδώσετε ακόμη και όταν οι μπαταρίες είναι άδειες (7) ή να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σαν κατσαβίδι.

Γρήγορη απενεργοποίηση (KickBack Control)

Η γρήγορη απενεργοποίηση (KickBack Control) προσφέρει έναν καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου και αυξάνει έτσι την προστασία του χρήστη, σε σύγκριση με τα ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς KickBack Control.

Σε περίπτωση ξαφνικής και απρόβλεπτης περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου γύρω από τον άξονα του τρυπανιού απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η γρήγορη απενεργοποίηση εμφανίζεται με ένα αναβόσβημα του φωτός εργασίας (10) καθώς και με ένα κόκκινο άναμμα του πλήκτρου «KickBack Control» (9) στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Για την επαναλειτουργία αφήστε τον διακόπτη Οη/Off ελεύθερο και πατήστε τον εκ νέου.

'Отав η λειτουργια KickBack Control είναι ελαττωματική, το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί. Αναθέστε την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου μόνο σε ειδικευμένο τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Η γρήγορη απενεργοποίηση μπορεί να απενεργοποίηθεί με το πλήκτρο «KickBack Control» (9). Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο δέ χρησιμοποίηθεί για περισσότερο από 5 λεπτά ή εάν αφαιρεθεί η μπαταρία, η γρήγορη απενεργοποίηση ενεργοποιείται ξα- νά αυτόματα. Η τρέχουσα κατάσταση υποδεικνύεται με το LED του πλήκτρου «KickBack Control» (9).

'Ενδειξη της κατάστασης

'Ενδειξη κατάστασης Σημασία/Αιτία Λύση Kickback Control (9)

πράσινο KickBack Control ενεργοποιημένο –

κίτρινο KickBack Control απενεργοποιημένο Πατήστε το πλήκτρο «KickBack Control»

κόκκινο Η γρήγορη απενεργοποίηση ενεργοποιήθηκε Απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και ενεργοποιήστε το ξανά

Υποδείξεις εργασίας

▶ Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο πάνω στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα μπορεί να γλιστρήσουν.

Πριν βιδώσετε μεγάλες, μακριές βίδες σε σκληρά υλικά, πρέπει πρώτα να ανοίξετε μια τρύπα με διάμετρο ίδια μ' αυτή του πυρήνα του σπειρώματος και βάθος περίπου τα 2/3 του μήκους της βίδας.

Για την απομάκρυνση της κατσαβιδόλαμας ή της υποδοχής (φορέας) της κατσαβιδόλαμας γενικής χρήσης, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ένα βοηθητικό εργαλείο.

Κλιπ ζώνης (βλέπε εικόνα C)

Με το κλιπ ζώνης (6) μπορείτε να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο π. χ. σε έναν ιμάντα. Έτσι έχετε ανά πάσα στιγμή και τα δυο χέρια σας ελεύθερα και το ηλεκτρικό εργαλείο πρόχειρο.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

Αφαιρέστε την μπαταρία πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτήματος κ.λπ.) από το ηλεκτρικό εργαλείο. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη On/Off υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

▶ Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια.

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής

Το σέρβις πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

92 | Türkçe

www.bosch-pt.com

Η ομάδα των συμβούλων χρήσης της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους.

Σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tηλ.: 210 5701258

Φαξ: 210 5701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε εδώ:

Οι συνιστώμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι- τήσεις της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα προϊόντα. Οι μπαταρί- ες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλ- λους όρους.

Σε περίπτωση αποστολής από τρίτους (π.χ.: αεροπορικώς ή με εταιρεία μεταφορών), πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία και τη σήμανση. Κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχίου πρέπει να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα προϊόντα.

Na αποστέλλετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία. Προσέξτε παρακαλώ επίσης ενδεχομένως περαιτέρω εθνικούς κανονισμούς.

Απόσυροη

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπατα- ρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και οι χαλασμένες ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να αποσύρονται ξεχωριστά. Χρησιμοποιείτε τα προβλεπόμενα συστήματα συλλογής.

Εάν οι παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές απορρίππονται με ακατάλληλο τρόπο, μπορεί να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία λόγω της πιθανής παρουσίας επικίνδυνων ουσιών.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Προσέξτε παρακαλώ τις υποδείξεις στην ενότητα Μεταφορά (βλέπε «Μεταφορά», Σελίδα 92).

Türkçe

Güvenlik talimatı

γυσομόντακτησης Φύριδος της θοστοστησης

φω υδρασχονεγκόν, υπαργόση γίσμος υδ γισμβήσμαργυλύγιμι. δεραστον αδασχονεγκόν γεραστον αδασχονεγκόν, δεραστον αδασχονεγκόν, δεραστον αδασχονεγκόν, δεραστον αδασχονεγκόν, δεραστον αδασχονεγκόν, δεραστον αδασχονετικόν, δεραστον αδασχονετικόν, δεραστον αδασχονετικόν, δεραστον αδασχονετικόν, δεραστον αδασχονετικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δερ ακόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δερα στο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, δεραστο νικόν, γισμβήσμαργυλύγιμι.

∂γονδμγός χυδμούχησιβ δύχεπου υσμγός δ6 33υδμη.

γυσομόναντην οδομάναν δυμόναντην ρος δύσειντην

yuzmmbgdu nbuOngjbnqun y30ms m3gnsgcnluzn

▶ ഉོན་མཆུང་སྐད་པའིག་རྒྱལ་བཅིན་པའིག་རྒྱལ་བཅིན་པའིག་རྒྱལ་བཅིན་པའིག་རྒྱལ་བཅིན་པའིག་རྒྱལ་བཅིན་པའིག་རྒྱལ།
▶ φωσφεδησμον χρωγφβίκημαθβγμλυξίγμιν οδησμασθόγωμον λυθγργσησμόνον, Δγδασμόνι Δγιμήγωμόνιλυ, λυσφεδηφεδησμον σχυμγυςσησμόν δι λυσσχόνι δησπρόν δεγκβμι νεσφεγμον αγυζαδησμόνον. Δγετήσμον σχυμγυςσησμόν δι λυσσχόνι δησβύσφέλυλυ δυδολυ δεθα̅ γάμας λυσφβόνιδ ερωγφβίκημαθβγμλυ φροστομόνι βυξίνησμόν διγισδρόνις ρφβεσδύξισμον χαθφρι νως ωαδαπηξίζομιν μεθρίκαξύκημόνι χρωγφβίκημόνον.

ghsugmmbgduo nblgngjngdng amdgm dgmggduo gsdmygbgduu

φασυβασκον ασγγδημαςθίμπι ασχοσυβγήσηδόνυβαδ, σασχασμοσω, δηγράσηση οκδύγβελυγηση θδονι ξηγρόνυβαδ, ωαδάσηναβδ, ξηγράσηναβδ, ζηγρόνυβαδ, φας δημέσηναβδ. ασυγόσμόνι σεζοστήσηνι φας δασχαση γδύσησηνι πολυση.

(11) δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγ δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγδού δόγdelta

(12) ∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂Δρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρρ(12) ∂Δαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδα δυνούς αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτής αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτης αυτικαι Ανείνουνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνού νω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υ πω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υπω υ (12) ∂Δαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδαδa

A) అస్తరాపునస్తిమణం దాగ్చ గురమంధా 20-25 °C గురమం ProCORE18V 4.0Ah.
B) ωσδησησησησηση σεγδησησησησηση σεγδησησηση σεγδησησηση σεγδησησηση
θδοθβδρωμαδγόσ θγονδγόσ θεδησηδγόσις θδβεδηδγός ρος θδηγδγόσις θαδησηδγός ρος θαδηγδτη δαδησηδγός ροδησηγδγόσις. ροχέθης θαδησηγδγόσις οθοξηδγόσις θαγαδησης υωθγός www.bosch-professional.com/wac.

పర్రారికునం

Bosch-đan āgāgodməsən āgāndn6mon szydygmsyōmśnδn gāmgjīfēmbgmlusfijymdōn szydygmsyōmśn lù zsmdgjā. āgāgymz58g ādnomonqdygms, ām3y3ggòs ony sīns szydygmsyōmśn gāmgjīfēmbgmlusfijyml uḍʒg6l zmd3mgjōl.

szydymsfomu dybng

ἀποστογδε: ὢςφωδοφζηλι λυξίποσδαμόνομ ξῆγιβόνολ ἀριλύδασθαλυσφ παστογδ-αποβγόνο σχήγμασχήμόνο ἀπορολι δεβχζησφ φωδγβόγμο. Luŋγμον υλοδμασχήνο γδικγβεγμασηλι δαδδον φωδγβόγμο σχήγμασχήμόνο Luŋγμασφ δαπχζησφ σαδμγβόνολi ξῆδ.

szydymshmou gosygbds

Βλυζηση φωδγβόγμην σχγδγμαςθίμην δγφωρδη νβεδγβασθογ.

s3yāyīnshīmánu sāmāngdō

ndnusm3n, mmd sdmommon szydymsydmnly dyb0n, gssfgmcon gabdmz3nlu mnmsu gos sdmomgm nlu. sdslomsb sm gsmnygbmn dsms.

s_2y_3g_1m_5s_0m_n s_4y_3g_1m_5n s_6y_3g_1m_5n 2 l_2s_3g_1b_1y_3n , n_md_3g_1m_5 s_5s_3g_1m_5n s_7y_3g_1m_5s_0m_n s_8m_5s_3m_5n s_9s_3g_1m_5n s_10s_3g_1m_5n s_11s_3g_1m_5n s_12s_3g_1m_5n s_13s_3g_1m_5n s_14s_3g_1m_5n s_15s_3g_1m_5n s_16s_3g_1m_5n s_17s_3g_1m_5n s_18s_3g_1m_5n s_19s_3g_1m_5n s_20s_3g_1m_5n s_21s_3g_1m_5n s_22s_3g_1m_5n s_23s_3g_1m_5n s_24s_3g_1m_5n s_25s_3g_1m_5n

∂θδοδ36s: ιερησ δισόνυ σχγδγμαςθμόνυ σπ σβ3ύ ∂θβθύνυ αβροποςθμόνο.

3s6g LED-gon szydygmssydmnol dybghnl qom6nu nbqwnzsydm6g ahz6g0lu doun dybghnl qom6ju. γlusqmmbmg0nu dnh6ngos6 zsdmdqmbs6ng nbqwnzsydmn slubsgl ydhghnl qom6gu dbmmmpg dsd6b, hmqg1su ygmgdydmmbgmus5yum sfr gsdmyg6gds.

φωδγβυξησιν δαθαφγδα δγδασμόνι βυδαφιδμησμόνι λυδαφιδμόν αθαθαφγδα δαγασμόνι, ήπα σχγθγμεςθομόνα δαγαφγδα φω λυδαφιάνις δανο βυδαφιδμόν.

σην σδμαθμαθμασην σή σήσην φωσχήσησην (12), ισδυγκόση στούθμασην φωσχήσησην. ρι ισδυγκόση στούθμασην στούθμασην, δμβγκόση στούθμασην φω στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμασην στούθμαση ν

zsblg600 1976500 3m4g600 1587600 3s606660 (2),

ἀθμεσθος ἀπικόνηστος δυγίνηστος θυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος δυγίνηστος

3500mm6n1 2660mm33s 6000s, ony 83mm700 3000s onbl000000000000000000000000000000000000000000000000000000

∂θζόποι ρος δυγόσεραμού στάστησίς

θαμαγίσα θαλυσμοι θάζερόν (δα. θύγεσοι θβαθεροι υσμοςτου, ωοι δαμαγίσα ιμπόχερόν, θακδησμοι ως πωσμοι) θαγαδμος χαδαμαγίσα ιμπόχερόν ιμπόχερόν ιμπόχερόν θαγαδμοι ιμπόχερόν ιμπόχερόν θαγαδμοι ιμπόχερόν ιμπόχερόν θαγαδμοι ιμπόχερόν ιμπόχερόν θαγαδμοι ιμπόχερόν ικα/δε ιμπόχερόν ικα/δε θαγαδμοι ιμπόχερόν ικα/δε

∂θξηποι ζσηζεγμποι υσθμόδον, ∂σ. θγβοι φω θησχροι, οσχρός ζπδυξημαζδυμφ, θελυξημόδον θοι φωσθγδυξοι φωσθαξύδοι θίστοφ (θμάδυξη, θοι φωσθγση υσθγσμός). σθδυξηι θθαξυξηι συλυποι φωσθγδυξοι φωσθμόν θθμποι ιδυξημοι

- 3563500 355695300 15374500 5020000.

φασημεζον σηβεδι βεγμεδαν δαμβαρον ήαγμεταγαν δα φαλυσγαδαγαγαν δαλυσγαγαν δα φασημεζον φασημεζον.

ἀσμγδεσιν ὁπαδίσμογμεργόσιν σίμβης (nb. 6sb. B) ἀσμγδεσιν ὁπαδίσμογμεργόσιν γαφωδίσμοχομην φωδάσμόσιν (11) ὁσμγδεσιν σίμβης σύμμον φωγδίσμογμεργόσιν δισμγδεσιν ὁπαδίσμογμεργός. ἀσμγδεσιν μι τασμγδεσιν φωγδίσμοχον σάπαδίσμοχομην (12).

ἀσμγδεην ἀσμχεζβδς ἀσαδσμογμηγδός: ἀσμφμεησυσεην αδ δισμδεγδόνι ἀσμχεπολυσεην ἀσμγδεην

162 | Jusnoymo

∂αδασμογμησόνι ασφοσθόσσερο σασφοσυχεδρο (11) δασμβδρος όπωμπαρρ.

∂σμηθβδς δόγδες: υξεσμηδόνι δριλεδεδος δε σριλεδεδος δασμηθβδες δασμηθβδες δόγδες δριλεδεδος δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδένι (11) δριλεδεδος δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδες δασμηθβδενι (12) δριλεδεδος δασμηθβδενι (13) δριλεδεδος δασμηθβδενι (14) δριλεδεδος δασμηθβδενι (15) δριλεδεδος δασμηθβδενι (16) δριλεδεδος δασμηθβδενι (17) δριλεδεδος δασμηθβδενι (18) δριλεδεδος δασμηθβδενι (19) δριλεδεδος δασμηθβδενι (20) δριλεδεδος δασμηθβδενι (21) δριλεδεδος δασμηθβδενι (22) δριλεδεδος δασμηθβδενι (23) δριλεδεδος δασμηθβδενι (24) δριλεδεδος δασμηθβδενι (25) δριλεδεδος δασμηθβδενι (26) δριλεδεδος δασμηθβδενι (27) δριλεδεδος δασμηθβδενι (28) δριλεδεδος δασμηθβδενι (29) δριλεδεδος δασμηθβδενι (30) δριλεδεδος δασμηθβδενι (31) δριλεδεδος δασμηθβδενι (32) δριλεδεδος δασμηθβδενι (33) δριλεδεδος δασμηθβδενι (34) δριλεδεδος δασμηθβδενι (35) δριλεδεδος δασμηθβδενι (36) δριλεδεδος δασμηθβδενι (37) δριλεδεδος δασμηθβδενι (38) δριλεδεδος δασμηθβδενι (39) δριλεδεδος δασμηθβδενι (40) δριλεδεδος δασμηθβδενι (41) δριλεδεδος δασμηθβδενι (42) δριλεδεδος δασμηθβδενι (43) δριλεδεδος δασμηθβδενι (44) δριλεδεδος δασμηθβδενι (45) δριλεδεδος δασμηθβδενι (46) δριλεδεδος δασμηθβδένι (47) δριλεδεδος δασμηθβδένι (48) δριλεδεδος δασμηθβδένι (49) δριλεδεδος δασμηθβδένι (50) δριλεδεδος δασμηθβδένι (51) δριλεδε800000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

φασγβδησ δαδόμγδη θαταβδήσι φαλυγβδρδρησ ήαπηση (3) λοδόμημνδρ “δγάμησε”.

GSB 18V-65

φασγγβρον υσδγδσμ ήγγοδην φαλυγγβρόγρον ήγμρον (4) υσδωμμθβρ „δγκημες“.

∂mφθms

GSR 18V-65

φασγγδρον δασόμγδο ∂ασδγδρον φασλυγγδρον δασόμγδο (3) υσχήπην ασόμγδον δασόμγδον.

GSB 18V-65

φωσυγδροι υσδυγδοι σμαρασοι φωσυγδροι δροι σμαρασοι (4) υσδυγδροι "θόσεβροι υσδυγδροι σμαρασοι/σμαρασοι".

სარტყამი ბურლვა

GSB 18V-65

φασγγδρον υσδγδσμ ήγγοδοι φαλυγγδρόγρηση ήχαμηση (4) υπδόμμμθβγ „φαστάγγδρον δγήμησι“.

Rs#m3s/8s#m#m3s

g_mmg_f^fmmbgmulsfgymlu hslusfmsszsg gssfgnngon sdmdnmnzgmlu (12) gss ggtnnmom gssfgnqmo. dghqnmgon (10) sobngds mgbsz sb lbmgm gssfgnnslu sdmdnmnzgmbg (12) gss sdyfgdou lssdydsm gnsdsbmblu gabsangdou smsbgmulsyfngm dmmdogdou. gmmgfbmmbgmulsfgymlu ga士mlsmnsszsg , sydʒnom sdmdnmnzgmno (12).

Ησισημον ζωγδίκημαθμελυξίμι δόγδόου σημβση δύσισησον συδυσόσισφ ρυσήχρησησον, σαλυσησι σαλασησιχρηδίκη δύγμεποι γυδόφοση (12). σαλασησιχρηδίκη νυλύσι ρυσήφοποι (12) ζωγδίκημαθμελυξίμι δύγδόου δόγδόου ρυσόσισφ σημβσησ. δύγμεποι συδυ συδόφοση δόγδόου σημβση συδόφος.

∂σόμγδο δαμδβδην ρελυγγδρδγπο ήχμποι ∂ρδαγμάσοι (3) σρδγδ δργανδμποι ξηκδυξιμ σηκβασοι ∂σόμγδο δαμδβδην χαξηποι φομδγ 20

ἀπγδος φοδοσμο πηβετι φοσεδόμεν; φορον φοσεδόμεν δημερόσε δημεσόμεν δ βλεσμερόσε βλυσόμερόσε.

∂∂-2 ∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂∂Δ

ἀσμγδονς ὀσμσμην ἡσμβετιλύ φασεδδόπο δυμής φασεδγδίμηλύ ὀσμφμγδόποδ δυσγάσμφο.

∂γείν δαλυσμαδο φορον ρος ζόμδημο βένσβόσιν βελυσβόσιν, ζύκελυξίν με γέρως ζυβεπηθόσιν ζύκελυ ζύκελυ φοσαδηξόσιν θρυσδασινο αβέμδημο χοσδ. βέμδημο 2/3 υσαδηδο.

δοθόνυ δε υσχαν δοθόνυ δμιστυβρησφ δγιστυβρησφως φαδαδσγ ησμσμην γδαμγβρός.

Jsđmnu ßsđəsfinosbø ɕsđgµnn (nb. 6sb. C) Jsđmnu ßsđəsfinosbø ɕsđgµnnl მემʒmòn (6) შეndmgðs ɡwngdőfmbgμlušýymu ħsđmʒnqgdès, მაʒmɒnssø, ʃsđsmôg. slugen მემnbzggsđn ხეmnòn omsznlygassmn გენgòsn, bmmm ɡwngdőfmbgμlušýym ymʒgvmɔŋni მსsgø იjნgòs.

උපිකාවිකා අංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංඳ

උපාජිජේ ഉංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංංඳ