CF52-090N - Προγραμματιστής ποτίσματος CELLFAST - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CF52-090N CELLFAST

52-590 - ΗΛΙΑΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΕΛ'ΕΓΧΟΥ ΆΡΔΕΥΣΗΣ ERGO™

Προβλεπόμενη χρήση: για τον αυτόματο έλεγχο ροής νερού σε συστήματα άρδευσης. Εφαρμογή: για οικιακή χρήση. Σημείο εγκατάστασης: βρύσες σε εσωτ. και εξωτ. χώρους κτιρίων. θέση λειτουργίας: κατακόρυφη θέση, ρακόρ [D] προς τα πάνω. Μέσο λειτουργίας: νερο. Εφαρμοσμένες οδηγίες και πρότυπα: 2014/30/ΕΚ, 2011/65/ΕΚ, 1907/2006. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ: Ελαχ./μεγ. πίεση εργασίας: 0,5 bar / 6 bar. Εύρος θερμ/σία. εργασίας: 5°C έως 50°C. Μέσο ροής: καθαρό γλικό νερό. Μεγ. θερμ/σία ροής: 40°C. Λειτουργίες προγραμματιζόμενης άρδευσης: Αυτόματη άρδευση, Χειροκίνητη άρδευση, Λειτουργία άρδευσης με αντίστροφη μέτρηση, Λειτουργία διακοπή άρδευσης. Τροφοδασία: φωτοβοῦπαϊκό πάνελ. + μπαταρία Li-Ion. Χρόνος λειτουργίας: 30 λεπτά φόρτισης = 2 μήνες λειτουργίας. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (εικ.Α): [Α] Φλάντζα μειωτήρα, [Β] Μειωτήρας με σπείρωμα εσωτ. G3/4" (26,5 mm), [C] Φλάντζα με φίδτρο, [D] Ρακόρ με σπείρωμα εσωτ. G1" (33,3 mm), [E] Σώμα ελεγκτή, [F] Ρακόρ σωλήνα. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τες για μελλιοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. ΑΡΜΟΖΟΥΣΑ ΧΡΗΣΗ: Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε ειδικά για οικιακή χρήση και δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό ή εγκατάσταση. Για λόγους ασφαλείας, παιδιά και έφηβαι κάτω των 16 ετών καθώς και άτομα που δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες χρήσης, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν. Τα άτομα με σωματική ή ψυχική αναπηρία μπορούν να χρησιμοποιήσουν το προϊόν, υπό την προϋπόθεση ότι επιβλέπονται από αρμόδιο άτομο ή έχουν δάβει από αυτό τις κατάλλίπηλες οδηγίες. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, για να διαφαλιστεί ότι δεν παιζουν με το προϊόν. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! H συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς ακοπούς και σε συνδυασμό με χπμικές ουσίες, τρόφιμα, εύφλδικετες ή εκρηκτικές ουσίες. Καρδιακή ανακοπή! H συσκευή κατά τη διάρκεια λειτουργίας της δημιουγγεί ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Υπό αρισμένες συνθήκες το πεδίο αυτό μπορεί να παρεμβαίνει σε ενεργά και παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για την αποφυγή κινδύνου σσβαρών ή βανατηφάρων τραιματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να επικοινωνήσουν με τον ιατρό τους ή τον κατασκευαστή του εμφυτεύματος πριν από τη χρήση της συσκευής. ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Mnv χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συστήματα πόσιμου νερού. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε καθαρό νερό με μέγιστη θερμοκρασία 40°C. Προστατέψτε τη συσκευή από το άμεσο νερό φωκασμού και μην τη βυθίζετε ποτέ στο νερό. Ελέγξτε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση για τυχόν ζημιές, διακόψτε τη χρήση σε περίπτωση παρατήρησης ζημιάς. Mnv χρησιμοποιείτε στεγανωτικές ή λίπαντικές ουσίες για τη σύνδεση της συσκευής στη βρύση. Mnv τραβάτε ποτέ τον συνδεδεμένο σωλήνα. Mnv εγκαταστήσετε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας (μέγ. θερμοκρασία πε- βιλάβλοντος 60°C). Mnv χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε συσκευές που βρίακονται υπό τάση. EKKINHΣΗ (εικ.Α): Πριν την εκκίνηση της συσκευής n βρύση πρέπει να είναι κλειστή. Ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Σ περίπτωση χαμπλού επιπέδου φόρτισης, αφήστε τη συσκευή στον ήλίο για πে- píπου 30 λέπτά. Συνδέστε τη συσκευή στη βρύση, αν χχεισται τη χρησιμοποι- στε έναν μειωτήра [Β]. Avoiξte τη βρύση και ελέγξτε τη στεγανότητα της σύν- δεσης. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (eik.Β): [1] Autóματη λειτουργία, [2] Διακόπης, [3] Púθμιση ώрас, [4] ὅра εκκίνησης, [5] Συχνότηта, [6] Xpóvoc δeitouurγίας, [7] 'Evδeiξη δeitouurγίας, [8] Poń νeroύ / Stop, [9] 'Evδeiξη μπaṭaríac, [10] Xeipro- kívntn λeitouurγία, [11] Плήκτρο επίλογής, [12] Плήκτρο μeίωσης, [13] Плή- ktro aúξησης. PYOMIŠH QPAŠ (eik. C): Piéste (11) γιa 5 δeutepódelpta γia epanavaforá. Xpnaiomopoióste ta plňktra [12] kai [13], γia va puθmísete tnc sωστή ώра σto roßói. 'Otav xpnaiomopoiéite ta plňktra [12] kai [13] kpatí- sote ta patnµéva γia pio γρήγорн küλίση. Piéste to [11], γia va apothnkeúsete tics puθmíšeis tncs ώрас kαι va metabeíte sttn evótnta [4] START TIME QPA EKKINHΣΗΣ (eik. D): Xpnaiomopoióste ta plňktra [12] kai [13], γia va puθmí- sete tnn ώра évarξης tncs árđeusns. Piéste (11), γia va apothnkeúsete tncwára évarξης tncs árđeusns kai va metabeíte sttn evótnta [5] FREQUENCY SYXNOTHTA (eik. E): Xpnaiomopoióste ta plňktra [12] kai [13], γia va puθmí-

σετε τη συχνότητα της άρδευσης. Μπορείτε να ορίσετε την άρδευση κάθε 2 λεπτά έως και 7 ημέρες. Πιέστε το [11], για να αποθηκεύσετε της ρυθμίσεις και να μεταβείτε στην ενότητα [6] RUN TIME. XPONOΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (εικ. F): Xρησιμοποιήσε τα πλήκτρα [12] και [13], για να ρυθμίσετε τον επιθυμπτό χρόνο άρδευσης, από 1 λεπτό έως 720 λεπτά. Λάβετε υπόψη ότι ο χρόνος εργασίας δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερος από τη συχνότητα. Πιέστε [11], για να οδοκληρώσετε τη ρύθμιση. Η συσκευή είναι έτοιμη για τη διαδικασία άρδευσης. AYTOMATH ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (εικ. G): Στην ενότητα [1] AUTO, όλες οι ρυθμίσεις εμφανίζονται στην οθόνη εναλλάξ, αλλάζοντας κάθε 3 δευτερόδεπτα. XΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (εικ. H): Πιέστε [10] για να ενεργοποιήσετε το νερό, χρησιμοποιήσε τα πλήκτρα [12] και [13], για να επιλέξετε το χρόνο άρδευσης που διαρκεί από 1 λεπτό έως 720 λεπτά. Για να σταματήσετε την χειροκίνητη άρδευση πιέστε το [10]. ΠΟΡΑΜΜΑ - BΡΟΧΗ STOP (εικ. H): Στην ενότητα [1] AUTO μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο [12], για να καθυστερήσετε τον αυτόματο κύκλο σε 12 ώρες έως 7 ημέρες. Πιέστε [11], για να επιβεβαιώσετε την καθυστέρηση. Πιέστε [13], για να ακυρώσετε τη ρύθμιση καθυστέρησης. ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (εικ. I): Η απουσία προγραμματισμού για πάνω από 5 λεπτά προκαλεί το αβήσιμο της οθόνης (εικ. I), για εξικονόμηση ενέργειας. Αφού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το [10] στην ενότητα [2] OFF (εικ. I), για να εξοικφονμήσετε ενέργεια και να προστατεύσετε τη μπαταρία. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (εικ. A.1): Συνιστάται ι τακτική αφαίρεση της φλάντζας με το φίθτρο [C] από το πακόρ νερού [D] και το ξέπλυμα με τρεχούμενο νερό. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: Μετά το τέλος της περιόδου άρδευσης: Κλείστε τη βρύση. Αποσυνδέστε τη συσκευή από τη βρύση. Ενεργοποιήστε τη χειροκίνητη άρδευση η οποία θα επιτρέπει την αποστράγγιση υπολειμμάτων νερού από τη συσκευή. Απενεργοποιέστε τη συσκευή πιέζοντας το [11] στην ενότητα [2] OFF (εικ. I). Φυλάξτε τη συσκευή σύμφωνα με τις οδηγίες. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από παιδία, σε ξηρό, κλειστό και προστατευμένο από τον παγετό μέρος, ANAKYΚΛΩΣΗ: Σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΚ. Δεν επιτρέπεται ι απόρριψη της συσκευής μαζί με οικιακά απορρίμματα. Η συσκευή πρέπαι να απορρίπτεται σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλίδοντικούς κανονισμούς. ANTIMETΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ: 1. Απουσία ενδείξων στην οθόνη: αποφορτισμένη μπαταρία > αφήστε τη συσκευή στον ήλιο για περίπου 30 λέπτά; n θερμοκρασία της οθόνη είναι πάνω από 70°C > οι ενδείξως θα εμφανιστούν μετά την ψύξη της οθόνης. 2. Διαρροή στο πακόρ νερού: φθαρμένη φλάντζα φίθτρου > αντικATASTÍSTE τη φλάντζα; χαλαρό πακόρ νερού στη βρύση > βίδώστε ξανά το πακόρ. 3. H βαλβίδα δὲν κλείνει / ανοίγει: κλείστή βρύση > ανοίξτε τη βρύση; βρώμικo φίθτro > καθαρίσte to φίθτro; δὲν επι- tuyχάνεται n ελάχιστn πίέσn 0,5 bar > εξaφαλίδate πίέσn 0,5 bar. EΠΙΣΚΕΥΗ: Εᾶν οι ενέργειeς που ανaφέρονται στην ενότητa ANTIMETΩΠΙΣΗ ΒΛΑΒΩΝ δὲν obnyouv στην σωatή επaevekkívnsan tncs συσκeυής, επikaivwvήσte μe τον kataoskeuastí γιa την πρaγμatopoinon ešlėxyou. H παρέμβaon από μm εξουαι-obotnμέva átoma obnyei στην parayraφή των αξiώseωv. AΞΕΣΟΥΑΡ: Xρnai-mopoióisate μόvo yvňsia aξesouáp που eξaφadíζouv anjópiistn kai anpoβil-nátiotn xrpón tnc suxuseuhs. Pālnpoforíecs oxtiká me ta aξesouáp μopéite va βreíte στη δieúθυνson www.cellfast.com.pl. EGYHΣΗ: H etaipéia Cellfast napéxei dietí éyúúnan γia ta véa yvňsia proióvta tncs, unó την proöñóθeson óti éxouv ayorapsteí στην katavadīwtikn ayoró kai xrnaiomopioiuóvtai móvo γia oikiaik n xrpón. Tuxóv ešlattwáma tncs uoskeuńs aφaíroúvtai δωpeáv evtós cyyúupsoc, efósoov ofeiðvntai se astoxia užikoú n kataoskeuastíkoú oφáilma-toc. Γia episkeués evtós egyúupsoc napakadoúme anteubuvteíte me tnu anódei-ξn ayorócs stovn kataoskeuastí n δiavouma. Aentpomeréis pālnpoforíecs oxtiká me tnu egyúupsoc biatíðevntai σtni bieúθυνson www.cellfast.com.pl.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ

Η συσκευή στην έκδοση που έχουμε παραδώσει στην αγορά πληπροί τις απαι- τήσεις των εναρμοσμένων οδηγιών της ΕΕ, των προτύπων ασφαλείας και των προτύπων που αφορούν συγκεκριμένα προϊόντα. Η παρούσα δήλω- ση χάνει την ισχύ της σε περίπτωση εκτέλεσης τροποποιήσεων εκτάς δικής μας συμφωνίας.

Μοντέλο: 52-590 - Ηλιακή διάταξη ελέγχου άρδευσης ERGO™

Εφαρμογή: Έλεγχος άρδευσης.

Σχετικές οδηγίες της ΕΕ: 2014/30/ΕΚ, 2011/65/ΕΚ, 1907/2006.

Κατασκευαστής:

Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο: Bogusław Frączek

Stalowa Wola, 19.03.2020

HRVATSKI

52-590 - SOLARNI SUSTAV ZA UPRAVLJANJE NAVODNJAVANJEM ERGO™ Namjena: za automatsko upravljanje protokom vode u sustavima za navodnjavaje. Primjena: za kućnu upotrebu. Mjesto instaliranja: slavina izvan i unutar zgrade. Radni položaj: okomiti položaj, priključkom [D] prema gore. Radni medij: voda. Korištene direktive i norme: 2014/30/EC, 2011/65/EC, 1907/2006. TEHNIČKI PODACI: Min./maks. radni tlak: 0,5 bara / 6 bara. Opseg radne temperature: od 5°C do 50°C. Tekući medij: čista slatka voda. Maksimalna temperatura medija: 40°C. Programirane funkcije navodnjavanja: Automatsko navodnjavanje, Ručno navodnjavanje, Funkcija odbrojavanja navodnjavanja, Funkcija prekida navodnjavanja. Napajanje: solarni panel + Li-Ion baterija. Radno vrijeme: 30 min punjenja = 2 mjeseca rada. OPIS PROI-ZVODA (slika A): [A] Brtva prilagodnika, [B] Prilagodnik sa ženskim navojem G3/4" (26,5 mm), [C] Brtva s filtrom, [D] Priključak s unutarnjim navojem G1" (33,3 mm), [E] Tijelo kontrolera, [F] Priključak crijeva. OPĆE UPUTE: Prije prve uporabe proizvoda pročitajte originalni priručnik za uporabu, slijedite upute i čuvajte ga za buduću upotrebu ili za sljedećeg korisnika. KORIŠTENJE U SKLADU S NAMIJENOM: Ovaj je proizvod namijenjen za privatnu upotrebu - nije namijenjen za industrijsku primjenu. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete nastale zbog uporabe uređaja suprotno njegovoj namjeravanoj uporabi ili zbog nepravilnog korištenja ili montaže. Iz sigurnosnih razloga djeca i adolescenti mladi od 16 godina i ljudi koji nisu pročitali upute za uporabu uređaja ne smiju koristiti ovaj proizvod. Osobe s tjelesnim ili mentalnim oštećenjima mogu koristiti proizvod samo pod nadzorom kompetentne osobe ili ako su bile prikladno upućene. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s proizvodom. OPASNOST! Uređaj se ne smije koristiti u industrijske svrhe i u kombinaciji s kemikalijama, prehrambenim proizvodima, zapaljivim ili eksplozivnim tvarima. Srčani zastoj! Tijekom rada uređaj stvara elektromagnetsko polje. U određenim uvjetima ovo polje može utjecati na aktivne i pasivne medicinske implantate. Da bi se izbjeglo rizik od ozbiljnih ili smrtnih ozljeda preporučujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije korištenja uređaja obrate liječniku ili proizvođaču implantata. SIGURNOST: Ne koristiti uređaj u sustavima pitke vode. Uređaj koristiti samo za čistu vodu s maksimalnom temperaturom od 40°C. Zaštititi uređaj od izravnog prskanja vodom i nikada ne uranjati u vodu. Prije svake upotrebe provjeriti ima li oštećenja na uređaju, prekinuti uporabu ako su vidljiva oštećenja. Za priključivanje uređaja na slavinu ne koristiti brtvila ili maziva. Nikada ne povlačiti priključeno crijevo. Ne instalirati uređaj u blizini izvora topline (maksimalna temperatura okoline 60°C). Ne koristiti uređaj u blizini uređaja pod naponom. POKRETANJE (slika A): Prije pokretanja uređaja slavina mora biti zatvorena. Provjeriti razinu napunjenosti baterije. Ako je baterija slaba, ostaviti uređaj na suncu oko 30 minuta. Priključiti uređaj na slavinu, po potrebi upotrijebiti prilagodnik [B]. Otvoriti slavinu, provjeriti nepropusnost veze. RAD (slika B): [1] Automatski mod, [2] Prekidač, [3] Postavka vremena, [4] Vrijeme početka, [5] Frekvencija, [6] Radno vrijeme, [7] Pokazatelj moda, [8] Protok vode / Stop, [9] Pokazatelj baterije, [10] Ručni mod, [11] Tipka za odabir, [12] Tipka za smanjivanje, [13] Tipka za povećanje. POSTAVKA VREMENA (slika C): Pritiskajte [11] 5 sekundi za resetiranje. Zatim, koristite tipke [12] i [13] za postavljanje odgovarajućeg vremena na satu. Kad koristite tipke [12] i [13] držite ih za brže premotanje. Pritisnite [11] za spremanje vremenskih postavki i prelazak na modul [4] START TIME. VRIJEME POČETKA (slika D): Koristite tipke [12] i [13] za postavku vremena početka navodnjavanja. Pritisnite [11] za spremanje vremena početka navodnjavanja i prelazak na modul [5] FREQUENCY. UČESTALOST (slika E): Koristite tipke [12] i [13] da biste podesili koliko često će se vrt navodnjavati. Možete navodnjavati svake 2 minute do 7 dana. Pritisnite [11] za spremanje postavki i prelazak na modul [6] RUN TIME. RADNO VRIJEME (slika F): Koristite tipke [12] i [13] da biste postavili željeno vrijeme navodnjavanja, od 1 minute do maksimalno 720 minuta. Imajte na umu da radno vrijeme ne može biti duže od frekvencije. Pritisnite [11] da biste završili postavku. Uređaj je spreman za navodnjavanje. AUTOMATSKI MOD (slika G): U [1] AUTO modulu sve se postavke naizmjenično prikazuju na zaslonu, mijenjajući se svake 3 sekunde. RUČNI MOD (slika H): Pritisnite [10] za uključivanje vode, koristite tipke [12] i [13] za odabir dužine vremena navodnjavanja od 1 minute do maksimalno 720 minuta. Kako biste zaustavili ručno navodnjavanje pritisnite [10]. PROGRAM - KIŠA STOP (slika H): U [1] AUTO modulu možete pritisnuti tipku [12] za odogdu automatskog ciklusa na 12 sati, do maksimalno 7 dana. Pritisnite [11] da biste potvrdili odogdu. Pritisnite [13] za anuliranje postavki odgode. OSTALI PODACI (slika I): Ako nećete izvršiti programiranje kroz više od 5 minuta, uzrokovat čete zaključivanje zaslona (slika I) za uštedu energije. Nakon završetka uporabe uređaja pritisnite [11] na modulu [2] OFF (rys. I) za uštedu energije i zaštitu baterije. ODRŽAVANJE (slika A.1): Redovito uklanjajte brtvu s filtrom [C] s priključka za vodu [D] i ispirajte pod tekućom vodom ZAVRŠETAK RADA: Nakon završetka sezone navodnjavanja: Zatvorite slavinu. Odspojite uređaj iz slavine. Aktivirajte ručno navodnjavanje, što će omogućiti da preostala voda iscuri iz uređaja. Isključite uređaj pritiskom na [11] na mo

dulu [2] OFF (slika I). Uređaj pohranite u skladu s uputama. POHRANA: Držite uređaj izvan dohvata djece na suhom, zatvorenom i zaštićenom od mraza mjestu. ZBRINJAVANJE: U skladu s Direktivom 2012/19/EU. Uređaj se ne smije odlagati zajedno s kućnim otpadom. Uređaj se mora zbrinuti u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša. RJEŠAVANJE PROBLEMA: 1. Nema prikaza na zaslonu: ispražnjena baterija > izlagajte uređaj suncu oko 30 minuta; temperatura zaslona je preko 70°C > prikaz će se pojaviti kad se zaslon ohladi. 2. Propuštanje na priključku za vodu: oštećena brtva filtera > zamijeniti brtvu; olabavljeni priključak za vodu na slavini > ponovno zavijte priključak. 3. Ventil se ne zatvara / otvara: zatvorena slavina > otvoriti slavinu; zagađeni filter > očistiti filter; minimalni tlak od 0,5 bara nije postignut > osigurati tlak od 0,5 bara. POPRAVAK: Ako radnje navedene u točki RJEŠAVANJE PROBLEMA ne dovedu do ispravnog ponovnog pokretanja, molimo kontaktirajte proizvođača za provedbu kontrole. Ingerencija neovlaštenih osoba vodi do isteka potraživanja. PRIBOR: Koristiti samo originalan pribor koji jamči pouzdan i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru mogu se naći na internet stranici www.cellfast.com.pl. JAMSTVO: Tvrtka Cellfast daje dvogodišnje jamstvo na nove originalne proizvode, pod uvjetom da su kupljeni na tržištu potrošača i koriste se samo za kućnu upotrebu. Ikakve kvarove na proizvodu uklanjaju se besplatno tijekom jamstvenog roka, pod uvjetom da su uzrokovani materijalnim ili proizvodnim nedostatkom. Za jamstvene popravke obratite se distributeru ili direktno proizvođaču, zajedno s dokazom o kupnji. Detaljne informacije o jamstvu nalaze se na internet stranici www.cellfast.com.pl.

EZ IZJAVA O USKLAĐENOSTI