CM3000 - καταψύκτης BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CM3000 BRANDT

Zaç éuxapiotouμε γia thv εμπiσoúνn πο μαç δείατe προιμωντας ψυεio BRANDT.

Ση Σωκευή αὐτή βάλαμέ ὄλο TOV ενθουσιασμό μας και Σην τέχονγωσία μας ΜΟΤΕ Φετεν ανταικρίνεται Κόσο Τδυναύν καλύτερα σις ανάγκες σας. Επιπλέον, Πη σχεδίασαμε καίνοτομική και αποδοτικήν α εἰναι Επιόης εύκολη σητχρόση.

Ση Σειρά προίντων BRANDT θα βρείτε επίσης ευρεία γκάμα φούρνων μικροκμάτων, βάσεων εοτιών, αποροροφήπρων, κουζινών, πλυντηρίων πίατων, πλυντηρίων ρουχων, στέγνωτηρίων ρουχων, ψυγέων και καταψύκτών το έποία μπρείτε συνδύσετε με το καίνουργίο ψυγέο σας BRANDT.

, eipivwvtac navta yia tnv ooo to duvatov eyaalutepn ikavotoinoan oac ato ta npoiovta mac, n utnpesia mac Euxtnpctnoans teatowv evai otn diaeon aacakouyovtac npoeektiKa Tc atopiecs aac kai etniikovtacs va laeitntouyn ts tuxov utodoeicis oc (otoixia oto teao autuwv twv odnyiwxnpoewc).

Mπopειτεν συνδεθειτε επίοης με τοῦτότοῦ μας www.brandt.com γιαν βρειτε ὄλα τα προίντα μας, καθως και χρήσιμες συμπληρωματικές πληροφορίες.

BRANDT

Mepivwvtac diapkwc ia tn 8eTiwon twv Tpoiovtwv ma, diatnpoue To dikaiwa va eTepaivoue oTa texvika, aeitoupyika kai aiothntiKa xapaktnpiotikc touc Tpobaivovtac oe Taonc pfouewc aalayec Tou ouuvdeoVTai me nV ExiIgouc.

! Σημαντικό: Πριν βαλετε σε λειούργία τη συσκεύμας, διαβάσε προσεκτικά αυτές τις χρήσεως, ΠΟΤΟΙΕς ἐχουν σκοτόν ακοτόν σας βοθησουνν εξοικειωθείτε γρήρορα με τη λειούργία της

www.brandt.com

·O8nyiec a04aaleiae 03

1 / EΓΚATAΣΤΑΣΗ ΘΣ ΣΥΣKEYHΣΑΣ

-ΣuvδεσημεTOρεúμα 04
- Ppiv ouvdeoeet Tn ouokeuun oae to pEuua 04
- PpOoTaia Tou TepiBaaovToC 04
·Avakukawon 04
- Περιγραφή της συσκεύης 05

2 / XPHSH THΣ ΣYΣKEYHΣ ΣAΣ

·Evapξη λειουργίας 06
·△iαπρηση 06
KatauE 06
Oikovouia atoC 06

3/ΣYNHΘIΣMENH ΣYNTHPHΞH ΘΕ ΣΥΞKEYHΞ ΣΑΞ

Aπóψuξη 07
·∑uvπρηση 07

4 / EIAIKA MHNYMATA, BABEΣ

• PpOβλnματa λειToupyiας 08

5/YIHPEZIA ZEPBIZ 09

Autn n ouokevn exei oxediaoteyi tn diatnpnKATeuymuwv TPOPIWv, Tnv katauuug npoeakwv TPOPIWkai Tnv dnioupyia TAYou. ATOKAEiT aKe aAAn xPOn.

H E ykataoatao 0a Tpentei va yivei ouuvarue oic odnyies Xpnoewc autoou Tou eXeiipoiou. H tuxov laooc Eykataoatao n mTOpoe i TPOeVnoei Znmu otn oukeun.

Tia oiahntote TpoBAmata aeitoupyiac tsoukeunc, 0a TpETe va ateuUveote navta kai atokleiotika 0ta eouioobotneva Kevtpa oepicn 0e Exiikuemu evo texvikó.

Piv aoiahntote diaikosaouvnpnoans, yaceTe to qic ao tnv nEeptipkni pia aiopeuyovtac va tpaate To nEeTpiKo kaawio.

Av auto To yuyeiio avtikaiotia aaloo yuyeiio e uotnma kleei iuatoe kleiopto, Eahtpio, kediapia n allo, mnu aeehnoet va kataotppeyete to ouotnma keliiajutepa va apaiopeote tnv npota ato tn vaiia ooukeun ia va mnu TTLOKAPIOTEi kaveic oTo eowtepiok TNS (Taiidia Tnou Tnaiouv,Zwa KAI).

Apoou EETAKETAPETe Tn OUKEUN OAC, BEEaIomegaite OTI DVExEITaTHcNmu. Zcmu TEOIA TEPiTTWOn, AVaepetE Tn cNmu aTO KAtaOtnua ato otou ayopaoate tn oukeun evtoc 24 wpvv anto nTv npadoon. Ta uikai Tou xpooiotioovtai yia tn Suokeuiaeaivai TEAEiwC avakukwOsiMa (XapTovi, PAAOTIKo TIOUAIIuEviou, TIOAUOTupeviou kTt PE FOUOKalec). Kpatntote auta ta Ulika paKpaia tno ta Tnaiia.

Σημαντικό:

To kukwma yuqns tns oukeunc Tepieexi uuktiko 2-
eUluotpontavio, elambdaota puttavtko aaaa oomega eupkkto
puoiKO aepio. KaTn biapkeia ts mtapopac kai ts
eykataoataonc tns oukeunc, bbetaaowteite ottdev exei tatheta
zeta kaveva atto ta otoixeia tou kukwmuotc yuqns. Se
Tpeittwn zetaic, apnoTe to jakpi aTO foAoyec kai tnyes
avapalegs nci aepioTe kaTa to domegaatio eo aTOIO
Bpoketai.

Tia Tnv apiotn 1eitoupyia Tns OoKEunC, TPOBLeyTe EYkataoTaon maKpia aTIO TnyEc 0epmuTntac KAI PovTiote o aepa vakukloopoei ELEuOepa yupw aTIO autn (BbTE Kepalao EYkataoTaon Tns OoKEunC).

Autn n ouakeun deV TPOOPIcetai yia xpnoan ato aToua (ouuTEPIAauBavouevwvTwv TAIIDiWv)Twv OTIOIWv OpuIKc, aoNTnpiec n TTVEUpatikec IKAVOTNEc Eivai TEpiopioeves n ato atoanaoud ev exouv tnv avaloyn eTTpeia n yywoei, EKTOS av ta atoanautabpikovtai uTO EITIbEyn n exouv TPWTUEpa IaBei odnyieC oxETiKa ME TN xpnoT NCS OOUKEUnc MEOw ato ev aTOTOUeUVOYIA TNY aOgPaleia touc.

Φροντιζετεναεπιβλέπετετa παιδία προκειμένουναμην παιζουνμετησοκεύŋ.

Ipoooxy:

Piv Kavete Tny EkyataoTaon, DiaBaote TTpoeKtikacTc odnyiecs aorphaeic yia va atioquyete KaTe TpObaeta.

Eykataohtote tn oukeun oKa laeipioevo domegaatio, xwpic uypaia kai paia aTIO OIAHNTOTE Tnyn eepuotntac. Anot Elambdaotn aTIOtaon 10 cm avaeoa stO Tiow mepoc tou katauwktn kai toxO. Etionc, aPnoTe aTIOtaon 10 cm ato Kahe PLEUPa tou katauwktn.

H kλιματική τάξη του καταψύκτη σας αναγραφεται Θην πλάκα προδίαγραφών τής Σωκεύης. Kaθορίζει τή χωνη Θερμοκρασιών δωμαιόν γία τήν Μτοία ἐχεί Σχεδίασείη μυκτική μονάδα, διασφαλίζουντάν τή σωτή λεἰτουργία τής Σωκεύης.

Táξη	Θερμοκρασίες δωμαιόιου
N	16° εως 32°
ST	18° εως 38°
T	18° εως 43°

HAEKTPIKH SYN△E∑H

Xapaktnpiotiká tns πpiçαs: 220-240V με yéiwon.

Mny xpooiopoiei TPOoapouei c PEOUaTOc n TPOeKTAoeic kaWdiou.

PooexTe To kaawio va unv epxetai oE Etnaepn ETOV OUMTIEOTn.

PpoexTe To kaWio va unv To n Ta n oukeun.

H nλεκτρική εγκατοσαης Σ συακεύς διαθέτει γειωή. Γί την ασφάλείας, συνδότε η Σ υοκεύμη με πρία έρματος τουν εδιαθέτει απότελεσματική γειωή (σύμφωνα με τα οχύοντα πρότιτα γία την ασφάλείας Σ nλεκτρική εγκατοσαός).

O kataoekuaotns dev pepi kaia euvyn ia qnue Tou tuxov Tpokanov lyow eaaipns yieomega.

IPINTH YN△E∑H

KaθaipioTe To eawtepiKo Tou yuyeiou eXiaapo vepo kai oδa. EπλvETe KAI OTeywOTe Ka
- Περιμένετε 2 υρες πρίν το βάλετε σε λεῖουργia γία σταθεροποῦθουύν ταλιναντία του συμπιεστή μοτέρ

PPOZTAZIA TOY INEPIBANONTO

Autn n oukeun deV Tepiexei OTO yuktko Tns kukawma kai TIG
Movwikecu UeC TNS uuktiKa aepia EITIaBn YIA TNV OZovospaipa.
Oto, deV TpTEIva Tnv TETAgTe ME TA oIKiak aToppmuata
kai ta 0BepiKa TPOKEiEvou va nXaAoei To uuktko Kukawma
Tou Bpioketai OTO Tiow Meoc TNS oukeunc. Etikoivwnote ME
Tnv apodia utnpesia tou dnou n otioa th aoc evnpoei yia
Tnv atokoiDn oukeuw autou Tou TU TUTOU.

ANAKYKΛΩΣH

Ta uliká σοικευασίας του ψυείου σας, ανακύκλωνονται kavoviká.

Σμμεταοχετοιν ανακύκλωση τους και συμβαλετε Κι εοείς με Tov tρόπο auto Θην προσταία του περιβαλοντος, totοθετιώντα τοιούς εἰδιούς του δήμου.

H oukeun oac Tepiex Etnionc Tnla avakukwma uiká. Mapkapovtai e To npatavwoyotto to otioo ngmaive ot i Taie c oukeuec dev TpETe va avaeivvovtae ta aalaa atoppmuata. H avakukwon Twv oukeuwv Tou opayawve o kataokceuaotns oac yivetai etoi katw ano apiotec ouvhtkec, oupwva e To eupomegaiaiko TpOtu2002/96/EK oxetika Ta atoppmuata nektpikw v kai nektpovikw oukeuwv. Etikoivwnote e Tnv apodia utnpoeia tou denou n otioa th aoc utodoei e To Kovtivotepo Kevtroo ualloyng Tnaiuv oukeuwv.

Zaç éuxapiotoume γia tn ouβoλn oac otny πpotaia tou TEPiβαλovtoc.

πóρτα

Kaλáθι

IivakacελEyxou

EoWtepiokos wtiouos (avaloya TO movteo)

E Θερμοστάτης
F EvdsIg N eitoupyiac (Avaloya to oovtElo)
G EvdsiEg Eiooioinog
H PAnkTpo "SouTTep (Avaloya to oovTeAo)

ENAPÉH ΛEITOYPΓIΔ

-Σuvδεοτε to ρεματολήπη; ανάλογα με tov εξοπλισό πης Σιωκεύνις σας η πράσινλυχία (ιποδεικυέι τὴν τροφοδοσία) και έκκίνηλυχία (προειδοτοίη) ανάβουν.
- Puθμiote to θερμοσταπη στη μεσαία θεοι κα iαφηOTE tnsuαkeun va λειούργησει για 4 υρες περίπου. H φωτεῖνή ενδειξηπροειδοῦποίης πρέτεινα σβήσει.

Meta tyn evapn aeitoupyiac, e TepiTTwon n quiooayikns avodou tsg eepokpaaic oTo eawtepiKO tou katauuktn aca KaTa tn diatnpnon, n qtwevivn evdeiN ppoedtooinc avabEi.

AIATHPHsH

Otav o 0eepoostatns tsoukeunosac dev bpioketai otn meviot hcn n to tAnktpo Tpyopn Katauug (ava loa yto uovteLo) dev evai evpyotoinuevo, n oukeun oc aipoketai e Aeioupyia ouvtnponc. Tn oukeun mtopeite toe va baale To vo npnt kateyuvea kai oukeuaoueva tpoiu.

H diapkeia biatnpnonc eapntai baoikacnTn quon Twv TpoipuWv.

KATAΨYΞH

H IKAVOTnTa KATAUgnc KaOporicetai aTOn Tn MeyiOt NTOoTnTa TPoiovtwv TIOU mIoepi va uEeI n OuaKEun oE 24 wpeC, aTOn Tn OEPuOKpOia domegaiTou mExpi Touc-18°C. H IOoTnTa autn avaypaqetai OTNV IaKa TaPOdiaypaWv n OTIOA Bpioketai OT Tiow MePoC OuaKEUns. 24 wpeC TTIV Tnv EIOAYwyn Tuv Tpoipuivw OTNV KATAUgN oac, EvpyoToInote To IAnKtpo "PnyOpn Katauu" (TPTOKaLI) Tns OuaKEUns oac n puOmuTe TO ePpuOATan OTn MeyiOt N Toeon (OE TEPiTTwn TIOU o KATAuuktns oac dev diaThei TAAktpo Prnyopnc KatauuNCS). Tn OUVexia, EIayete Ta PpOka TpOpiu aoc kai biatnpnoTe autn Tn LEITOUpyia yia 24 wpeC TEPIIOU.

Ση Συνέξει, ΜΠΟρείτενα κάνετε Κανούργια κατάψειην αλαλετε Ση συακεύμασς Σηλεῖουργία διαπήρησς.

ToTOnTeTeKata TPOtIunonTa TpOphiMaos Me TpToTouVa
EpxovTai OE ETTaNMe TOV Tato KAI Ta ToiXwmuA, Biot Etoi
Yivetai Ypyopn KaTauuGn Touc.ATOpeUyETa TOTOnTeTeTA
QeKa TpOphiMaE ETTaNMe Ta NnKATEeuuyEvA TpOphiMa.

Ppoox: Otav eayet Ta TPOiovTa, n oWTeivn Evdei g NTOpeia va avapei yia epiKa deuTepoAeTTa, xwiC auto va exi Kaia eTTwON OTA TPOiovTa n Tn OUskeun.

Tróφια	DΔιάρκεία διαπήρηρος σε μήνες
	1
	1
	2
	3
	4
	6
	8
	8
	10
	12

Kaatauuxe movo ppeoka, kathetaaoueva Tpópiα, kεioéva μoσa σe katáalnλn ouakεuaσia.

BaTeE Etiketae KaThe Tpoiov avaypapovtac nTv nuepounvia Katauugns, To bapoc n Tov apiOmu epiodwv, kai tn quon tou TpoiovtoC.

MnyBaZeTe μToukαla ἡ KOUTIa αερIoUxωv TOTωv ΣTOV kataψuktn Σaδ διότι μTtopei va εκpayouv.

Mny navakatauuxeTe TOTe hON naywEvo Tpoiov aAva to TO katavaawveTaeOeOwC.

Mny avoiyete TIOU OUXVTo KATraki Tou katauuktn oac yia va mnuavéi n 0epuokpaa oTo eowteko Tou aalou.

Mny utepbaive tn ouviotwveyn nepounvia Tpotheaia c diatnpnns Tou avaypapetai OTn oukeuaia twkateyuEvwv Tpoiovtwv.

OIKONOMIA PEYMATOZ

• Aφήνετε να κριωσουν τα τρόφιμα πρίν τα βάλετε στον καταψύκτη σας.
• Otav n ouokekun oac aeitoupyei μe tn λeiitoupyia "diatnpon", oac ouviotouve va puθμiεte to θερμoσtān γia va diatnpéite tn θερμokpəia σtouc -18°C στο εωτερικό tcns ouokun.
  H theou eepoostan no tioia avtoioei oTo ynpio 3 aoc EITIPTe i va eiwete Tnv katavalwon peupatos otav ta TpOipua kataaabavouv mvo to nuiou ts ouakeuncsac.

ANOYEH

To ouotnma atroyuengt tou katauuktn eivai xieipokivnto.

MH XPH\SIMONOIEITE NOTE META\AIA EPI\AIEIA H Y KEYE I A NA KANETE ANO\Y H TH Y KEYH A .

Tia va BonthoTe Tov katauuktn oac va douleuei oomega, TpeTIEva Kavete aioyuugn Toulaixiotov 1 opa to xpovo n otav to Otpwau Tou payou apxizv ia eepvra ta 10 mm:

• iαλέγετε μια περίδο του o καταψύκτης σας vα μήν εἶαι πολύ φροτωμένος.
• EvépyoToiñote to πληκτρo "Γρήγορn Katáψη" (η αναλογα με to Μουτέλο σας, puθμióte to θερμοστānt Θη μέγιση θέση) προκεμένου ta tρόφιμa προς katáψην va βρίακovtai Θην πιοχαμηλή πιθανή θερμokpáσia.
  ByaTe Ta TpOphi, TaulieTe Ta TPOeKtika KAI TOToTcEtnoTe Ta OTOyEvio n oIObHnToTe aALo TOnu Kpuo MePoC.
  ByaTeToPiocAoToTynTpiiz.
• Εκολησετον πόν Με ενα Σύλινο ἡπλαστικό Σμοτήρι.
  Aφαρεσετίς πλάκες πάγου και στόγγίσετο τον ερό που ἡχει λιώσει.
• PIAUVETO EOWTEPIKoE XIAIPO VEPoE AYIN OATouvada. MnV XPOIIMOTIOIEOTE IOTE LEIAVTIK OKovN, OPOUYAPAKI TPIJATOC n IOXUPA TPOIovTA (OIVOTVEUma, DIAUTIKa KTT).
  -εβγαλετε με καθαρονερο, στεγνωτεκαλα και αφηοτε το καTTAKI avoIKTO yia ερικα λεTTITA.
  -ΣvδεOTE εκ vεou ηισοκεύμη τέ ητην παροχή λεκτρικόν peúμαος και ευργοτοίποτε ηι λειουργία “Γρηγορηκαταψμεύη” (ή μρθμίσετο θερμοστάτη έπη μέγισηθέση). Tòntoθετίŋóte εκ vεου τα τρόφιμα στον καταψύκτη.
  H aTIOUgN TpEeIva yivetai oOo To duvatov ypyopopepa Yia va un ZcToaOouv TOnu Ta nOn KATEeuuyMeva TpOphiA, Bioti UTTAPxE KIVDuvoc va eIWe i Ndiapkeia Diatnpnns Touc.

ΣYNTHPH∑H

Σμβούλες:

Σε περιπτωη διακοπής ρεύματος: εάν η διακοπή ρεύματος Εχει προβλεφθεί, ενεργοτοίησε τή λειουργία

"Γρήορη Κατάμιεη" (ή ριθμίσε το θερμοστάπη στη μέγισην θεόη) 24 υρες υωρίερα εὰν auto ἐναι δυνατόν. Mη αὐοίξετεν τοκατάμικτη καθ' ὄλη τη διαρκεία της διακοίπός ρεύματος.

Antothepa yuxous: utapxouv 2 πepintwoeis:

• O katauukntoac eivai adeioc kata ta 3/4. Zε μia teioia πepiTTwON, to aTóεμa ψuxouc nou exi δnuioupynθei aTOT-PETTE Tnv μn φuoiolovikn avodo tnc θερμokpaoiaç.
• O katawukntns oac πeipexei trolu liya tpoiovta. Ε μia tetoia πepittwn, oac ouviotoume va totoetnoe otov katawuktn oac πaotiká doxieia yépato otoia odavuyxooiv a npaoxouv to atapaiintn atoθεμa uyous.

Σε περιπτωση παρατεαύνης αβράνειας τοῦ καταψύκτη σας, Σγάζετο φις από την πρίζα.

Zaouviotoume va aqnvete iioavoiXTO KAITAKI YIA VA aepizetai KAVOVIA O katauuktns.

ПЮВАHMATA AEITOYOPTIAZ

YIapxouv 6opuoi Tou eivai eVTEaWc quioooykoia eva yuyeo:

To yuktko aepio dnoiuopye i eva topuo oav vepo Tou paei otav kukloopoei meoa sto kukaw.
Ooupiotns dnioupye iva 0pouo youpouipmaoc o otioic nporei va yivevEtvovc otav ekiva to yueio.
O opuBoc "kpaK TPOA kOUyEaI OeIaT aTn OuaToaN KAI diaToaN TwV UAIKW aTTOa aTTOTeAeITai To yuyio.

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΔΙΟΡΟΩΣΗ
To ψυγείο δεν λειουργέ.	Βεβαιωθείτε ὄτι Φις εἶναι σίγουρα στην πρίζα, ὄτι η ασφάλειδεν ἐχεί καεί και ὄτι Αutόματος δεν ἐχεί πέσει.
O kαταψύκτης δεν ψύχει αρκετά.	Ελέγξετο θερμοστάτη και βεβαιωθείτε ὄτι η πόρτα μένει σόσο Τδυνατόν λιγότερο ανοίκτή. Επίσης, βεβαιωθείτε ὄτι η πόρτα κλένει καλά.
To μοτέρ λειουργέσυνέχεια.	Βεβαιωθείτε ὄτι Φις καταψύκτης αερίζεται καλά αφήνοντάς ελέθερους χώρους ὄπιως περίράφεται στο Κεράλαιο "Eγκατάσταση". Bεβαιωθείτε ὄπισες ὄτι Φις καταψύκτης δεν ἐναι εκτεθειμένος σε καμία πηγή θερμότητας.

YINHPEZIA TEXNIKHZ YNIOETHPIEHZ

Av kavate touc npapantaw eleyxouc aaaa npola auta to ppoBma eakoloue i va npouiaeai, MHN KANATE MONOz(H) 2A2 KAMIA EINIZKEYH. Etnkoivwvnote Tnv kovtivotepn Ytnpeoi TExviKns YTtoTnpiNCS.

AYTH H ΣYΣKEYH THPEI TIZ OΔHΓΕΣ ΘEOK

ANTAAAKTIKA: kata tειποκευες tcnsoukeuç, ζητάν υρησιροτοίουνται OTWODHΠΟΤΟΥEVA VVNOIA avtaλλαKTIKA.