IXRF 5175 - ψυγείο LIEBHERR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IXRF 5175 LIEBHERR

Φωτεινότητα οθόνης. 13

Σuvayερος nóptac. 13

Xn Kεiδωμa nλκτρωv. 13

13

14

YnEvθUion. 14

EnavaΦopá. 14

6.4 Mnyuata ophialatoos 14

6.4.1 PpoEiDOnoiNoeic 14

6.4.2 Mnyuataa 14

6.4.3 DemoMode 15

7 EExonaiouos. 15

7.1 2uptapia.. 15

7.2 Ekivóevo paΦi με IceTower* 16

7.3 Fuaiiva pia* 18

7.4 IceMaker* 19

7.5 VarioSpace 19

7.6 Aegouap 19

8 2uvtnponn.. 20

8.1 Anouuapuofoyno / ouvapooyno EKTEIVOeVwOoTnauTsw 20

8.2 AnojuEg ouokueuc 22

8.3 Kaapiaooc tnc ouokueuc 22

9 Bohoia oov nAaTn 23

9.1 Texyika xapaktnpiotika 23

9.2 OpuBoi Aetoupyia 24

9.3 TeXviKn Bλαβη 24

9.4 Eunnpetn nAatw 26

9.5 IVaikia tunou 26

10 Tia va θεοετη Σωοκeυικεικός λειτουργίας...... 26

11 Anoppu. 26

11.1 Ppoetouaota oukeuys anoppu.. 26

11.2 Anoppiuoukeuruc e Tpno oio npoc to

nepiBaaov 26

O kataoekuaotc epyacetai ouvexwc ia tny avantuEnk ka Tn 8eAtiow oawtwv twnw kal twovovrAov. Saexapiotoume enoevcw ia tny katavonon oac, otdiatnpoume to biakaiwa tpononoinoeuw otov oxediao, tov Egonlaioko aiyn texvooyia twv ouakeuwv.

∑Uμβoλo

Enegynon

AiaβaTe Tc obnyies

Tia va yywpioeTe 6a Ta nAeovekntmuata Tns Vea cuaokeunoc, diabaote npoektika oaes tic unodeiEic oe autc tic onyies.

Pnpeic oyniec oTo biaktuO

Oa Bpeite Tc avalutkec obnyies oTo diadiKTuo meow tou kwika QR otyn unpoostivn oAia twv obnyiw n Eiaoyovtac tov apiio oepic stn dieuovon home.loebherr.com/ fridge-manuals.

Tov apiOo oepic 0a tov bpelte otny niva- kida tunou:

Fig. Evodikn anekovion

EeYoc ouakeun

EeYTe 0la ta epn yia cnaiec ano tn
etaopa. Se nepintwon npanovwv aneu -
Ouvtheta orov eunopo n otnv Eunnpetnon
neatowv.

Σύμβολo	Επεξήγοιη
*	Anokλίσεις Οι Μθηγές icosύουν γία περισαότepa μοντέλα, ευδέχεταινα unαρχουν anokλίσεις.Οι ενότητες nou αφορουν μόνο συγκεριμένες Σωοκεύς επιημαίνονται με αστεριοκό (*).
Δ	Oδηγές ενεργείων καλ anotελέσματα ενερ - γειών Οι Μθηγές ενεργείων επιημαίνονται με ενα ▲. Ta anotελέσματα ενεργείων επιημαίνονται με ενα ▲
	Βίντεο Βίντεο γία τίς συοκεύς εἰναι δίαθέσιμα στο κανάλι YouTube τής Liebherr-Hausgeräte.

Autc oI obnyic xponctoxouov yia:

Σην npáðoŋ εριλαβáovovtai τεξης ερη:

Evtoixcóevn ouokéun
EgONlaiooC (avaloya to oovTeAo]
- YAIKO EYkataoanaC [avaloya to oovTeAo]
- «Quick Start Guide»
- «Installation Guide»*
Φuλaδi0σερβiδ

1.2 EnioKoONnO OoKEuNc kal Egonai - oou

Fig.1

(1) Στοχεία xειρισμου και (7) Eκτενόμενο πάφι ελέγχου
(2) Eωτερικός φωτισμός LED
(3) NoFrost (9) VarioSpace
(4) Naoyoku
(5) IceMaker
(6) IceTower*

YnodEiEg

Ta paia, ta ouptapia n ta kaiathetaia exouv otny kataaon npapaoons mia diataeyn iia belaotn evepyeiaak ano0an. Oi aayec otn diataeyn evtoc twv uphiotaevwduvatotntwv tonoetnoncn.x.papiuv oTo tmuauvtnponc, dev exouv wotoo kaia enippaon otny katavawon evepyiac.

1.3 SmartDevice

To SmartDevice ειναίη λύση δικτύως για τον καταψύκτη σας.

Eav n ouokeu n oc civai ouu batn me SmartDevice n npoe - touaouevn yia auto, unopeite va evtae tn ouokeu n oc a pyjnyopa kai eukola oTO WLAN oac. Me tnv eap - muyn SmartDevice unopeite va xeiipzote tn ouokeu n oc ano mia kivntn tepuatikn ouokeu. Tnv eapuoyn SmartDevice exete otn diathetaon oac npoogtec aeitoupyiek kai duvatoNTec puoiounc.

Zoukeun oubeta n με SmartDevice:*

H oukeun oac elvai eoanlaouevn me to SmartDeviceBox. ta va npopeite va ouvdoeote tn ouokeun oac me to WLAN, npenei va katepaote tnv eapauoy SmartDevice.*

Zuokevn npoe - touaouevn Yia SmartDevice:*

H oukeun oac elva npoetoumaogeyn yia tn xponn e to SmartDeviceBox. npenl npwta ayopaoete kai va eykataotnoete to SmartDeviceBox. ta va mnopeite va ouvdoete tn oukeun oac n to WLAN, npenl va katetbaote tny eooySmart Device.*

Nepioootepes nAnpoopiec yia to SmartDevice:

smartdevice.liebherr.com

• oε kouζινες προσωπικό, σε ξενώνες με npωινό,

anó nελατες οε ενοικίαζόμενa ayροκτήμata, ξενοδoxεία, μοτέλ και αλλa κataλuμata,
- 0E KETeipivyK nnapoia unnpesia xovopikou eunopiou.

AnayopεúεtaI onoiobnoTe aλlo εiδoc XρόnC.

PpOβλεψμη aδóκιμη xρόη

Oi napakatw xphoeic anayopeuovtal pnta:

anoθκενοη kal ψuξη φαρμακων, nλασμatoç aiμatoç, εργαστηριακων OKενασματων η napóμοιων ouoιων kal npoióvtwv nou unokειvtai στην oδηγia γia latpika npoióvta 2007/47/EK

Xpnon oE nepioxcs e kivovo ekpnns

H eofoevn xphon tn c oukeunc mnpoi va npokaolei zneic ota anoekuveva iion na oynnoeolntv aaliown touc.

Katnyopiec kIipatoC

H ouokeu n exei oxediaoetie, avaloya e Tnv katnyopia kaiatoc, yia aleitoupyia eoa aoukepiueva opia eepoekpaoiac nepi -baovtoc. H katnyopia kaiatoc nouavti -toiexi otn ouokeu n oac avaepetai otnv nivakda toun.

YnodEiEe

Tia Tnv Eaoafoian mia c anpokontn C AitoupyiaC, TnpTe Tc avapepoeve C 0epoKpaioe nepiabAovtoC.

Katahyopía kλίματος	για θερμοκρασίες περιβάλλοντος anó
SN 10 °C ἀως 32 °C
N 16 °C ἀως 32 °C
ST 16 °C ἀως 38 °C
T 16 °C ἀως 43 °C
SN-ST 10 °C ἀως 38 °C
SN-T 10 °C ἀως 43 °C

1.5

To kukwma yuktikou exei eleyx0i npos tn oteyavotnta. H ouokeun ikavonoie ouvapuooyneyn kataoan touc oxetikouc kavoves aaoaiaac kaowc kai tic oxetikeo nyiec.

Tia Tnv ayopá H ouakeun oumuoppwetai e Tnv Tnc EE: odnyia 2014/53/EE.

Tia Tny ayopá H ouokéun oumuopφwεtai μe GB: Touc kavovioouc Radio Equipment Regulations 2017 SI 2017 No. 1206.

To napec keiEvO TnC dnAwnC oumuOpPwOnC EE evau diaeioo oTo diaikTuO oTny akolouon dEuvon: www.Lieb Herr.com

1.6 Baoon v v EPREL

Ano In Maptiou 2021, oI npopopiec yia tn onuavon katavaawong evpyeia cai tnc anaitnoeic oikooyikou oxediagou unapxouv otny eupwnaikn baon dedoevww npoiovtwy (EPREL). Pooaaon otn baon dedeovw npoiovtwy exte ano tov ouvdoogo https://eprel.ec.europa.eu/. Oa oac zntnei va elayete to avaywpiotko tou movteau. To avaywpiotko tou pvteau avaypaetai ornv nivaki taunou.

2 i k c uno8eic a0paλεiac

DuλaTe οxOλoσTiKa autεc TIC oδnyieç xρnôns wotε va μnopeite avá nασa σtiyμn va avatpexeTcσe autεc.

Eav napaywpoTe Tn ouokeun o e aAov, npapawte kai tic oynyic xpnoC otov enouevo iioktntn Tnc ouokeunc.

Tia va xpnoumonie otawotakai e aofa-
Aia tn ouakeun, diabaote npiv ano tn
xponon oxoataoka autc tic onyicxc nponc.
Akoautheta navta tic onyies, tic unodeli
Eic aoafaleiac kai tic unodelxiic npoeido - noinoc nou nepiexouv. Eival onmuavtikec,
ya va mopete va eykataotnoetekai va
Aitoupyite tn ouakeun e aofaia kai
anpokonta.

Kivouviia to xno:

• Autn n OoKeun mnopei va Xpnoio - nointhetai ano naia, kaohc kai ano atoua me uieiwuevcs fuoikec, aiothntikec n vontikec ikavotntec n EAAeiusn Eumei - piaac kai yywoc, otav eniBleovntai n exouv evneepwoei oxetika e Tnv aofoayn xpnon tnc ouokeuoc kai katavooov touc kivououc nou anoppoeuv ano autn. Ta naia dbev enttpenetai va naicouv me tn ouokeuon. O kaapiooc kai n ouvtnpon npotn dEv enttpenetai va npaypatonoiuov tai ano naia xwpic eniBeeu. Naia iakias 3-8 etuw entppenetai va yepizouv kai va abiaqouv tn ouokeu. Ipenei va kpatae paikia ano tn ouokeuun naia katw twv 3 etw, efoov dve eniBleovtai diapkwc.
  H npiznnpen va eivai ukoala npooa- oun wote, 0e nepintwon avayknc, va unopei va anoovd0ei yphyopa n ouokeu' ano to pEuMa. npenei va Bpikketa ktoC tn ciow nAeupac Tnc ouokeu'nc.
  Eav anoovδεεi n ouokεuñ anó to nλεκ - Tpiko δικτuo, npénei va niavετ navt a anó to φις. Mny tpaβαte anó to kaλωδio.
• Σε πεπτωη βλάβης, τραβήξτε το φις anó την πρίζα ἡκλείστε την ασφάλεια.

Mnv npokaalezetae o Kaawio Tpofoosiaoc. Mny λitoupyeite tn OoKeu n eaaTomegaataiko Kaawio Tpofoosiaoc.
AvaTeTe Tnv EKTEeON ENIOKEUWV KAI ENEmuoewv OTN OoKEu'moV OTo Oepic n oE aLo, EknaiOeUevo yia autov tov OKono ExiikEuevo npoomega.
EvtoixeTe, ouvEeTe kai diaTeTe Tn ouokueu ota anoppmuata mOvo ouofoova meTIC OByieC OTO EYxepidio XpnoC.
H ouokun entpenetai va leitoupynoe i movov aou exei ykataota otn theon Tns.
H kataokeuaotnc dev fepei euvyn ia nou npokuntouv loyw tnc eofoa - evns otaepn ocvdoeonc vepou.

Kivouoc npkayla:

To nepiexómevo uktiko (oToixia otny nivakida tunou) evai oikopoc to nepiabalov, aλa eΦeKto. Eav diap -pεuσει uktiko μnpεi va avafεyεi.

Mny npokaieTc nmuic otic oWAnvwoeic Tou kukawmuotc yuEnc.
Mnv xponoioneiE nnyec avafoEeNc 0TO eowtepiKo Tns ouokueunc.
Mny xpnoiponoieite nKtpikec OoKEUeC OTOV eoTepiKO Xwpo TnC OoKEUnC [n.x. atpokaApatotec, OoKEUeC thepuavons, ooukeuec naywtou kTλ].
Eav diappuoei yukto: Anopakpuve T yuvc oyec nnyec avace nou piokovta kovta oTo onueio tnC diap -ponc. Aepiote kaia tov xwpo. Evnep -pwote to tmu a eunnpetnonc neaatwv.

Mny ano0nkeuEte 0tn ouokevn ekpn -KTiKec ouoiEc kai eUphiEka ulika, onwc n.x. Boutavio, nponavio, nevtavio kAn. Mnopeite va avaywpiOeTe auta Ta onpei ano TIC avaypafoEvEc nInpoopieC nepixoxeVuv n to oUmoTo nC fOyac. Tuxov aepia nou tha diappeuouv tha npopoouav va avapEyouv oTa nEktpika epn tnc ouokEunc.
Kpatate μakpiä ano tn ouokeu n avaμéva kepiá, avaumevc λaunec kai aλaavtikeiεva μe yuvmec φλoyec, wote vaunv npoknθei ano auta avaΦλeξn tncouokeuç.
Anθηκειετονονεματωδηnota n aλλa doxéia nou περίexouv oivonvεuμa μovo εμπικα κλειστα.To oivonvεuμa nou ενδεχετai va diappeuεi, μnpεi va avafεγεi ano nλεκτρικα εξαρτημata.

Kivovoc ntwonc kal avatponnc:

Mny natae enavw otn bao, ta ouptapia, tic npotec kAn. kal mny ta xpnoiopoieite yla otnpiEh. Auto loxuei ldiwc yla tanaiolia.

KivduvoTpooiknc 8nAntnpiaoc:

• Mny katavaawvTe v TpOfmu.

Kivouoc Kpuonaymuato, Poulaogatoc Kal novv:

AnofouyTe Tny napatetauevn enaon epsixpoc eniavcns naywpeva/kaTepsiuymu eva iOn n laubavte kataaAna paetpanofoaIc, n.x. xpnoiunoieYavia.

Kivsbvoctpaupatioooukaizetaic:

Ano kauro aTuo mOpel va npoknOouv TpaUmaioi. Mny xnoImuOnoiTe yia Tnv anoPsiEg nAekptipkec ouokEvEc ThepavonC n atpuokaapiotec, yuvc fOyEc n onpei anoPsiEgnc.
- Mny anoapkpuevTe tov nayo uaxnpa avtkieuva.

Kivouoc ouv0a1u

OTav avolyeKai kIevTe TnV npTa mV a e ta xepia oTov evTeoE. EvexTal va naiydeuToov ta daxTuλa.

Σuβoλa otn ouokεuŋ:

To ouBoAo unopei va Bpioketai oTo ov ouunieotn. Avapepetai OTO laoi nou nepiexo ouunieotnc kal npanepneoi oToov Eicns kivduvo: Evexetai va eivaatn - fopo oe nepintwn katanoons kal ioxwponans otic avanveuotikcs odouc. Autn unodesiE exei onmaia moyo yia tnv avakukwon. Tnv kavovikn aeitoupyia dev unapxiekavevac kivduvoC.

To oμβoλ βρικεται σον Μαμηίεπη καλ ειαημαίνει Tov kīvúνο anó εύφλεκτa uλία. Mny αφαipeite to autokόλιnto.

Autó éva napóoio autokóλnto unopei va unapxei otny niow nAeupa tnc ouakeunc. AvaΦepetai ota aφpwδn naveλ otny npsta kal/nto nepiβλma. Autn η unodεiE exei onμaia povo yia tvavakkawon. Mny aphipeite to autokóλnto.

PooeeTc unoBxiEic npoeiDonoinoc kai Tc unoAoinec Eikec unoBxiEic oTa aaaa Kaepaia:


KINΔYNOΣ

εισημαίνει μία ἀμεσα εἰπικίν - δυνη κατάσταση, η onοία ἐχει ως συνέπειλα το θάνato ἡ σοβα- pουύς τραμαισμουύς, εὰ δεν anotραπεί.

	IIPOEIAOPIOH2H	εισημαίνει μαι επικίνδυμη, κατά- σταση, η onoia θα μηρούσενα τέχει χς, συνέπεια το θάνato ἡσβαρούς τραματισμούς, εάν δεν anotpànεί.
	IIPOΦΥΛΕH	εισημαίνει μαι επικίνδυμη, κατά- σταση, η onoia θα μηρούσενα τέχει χς, συνέπεια το ελαφρούς ἡμτριους τραματισμούς, εάν δεν anotpànεί.
	IIPOΣOXH	εισημαίνει μαι επικίνδυμη, κατά- σταση, η onoia θα μηρούσενα τέχει χς, συνέπεια υλικές, ημιές, εάν δεν anotpànεί.
	Ynόδειξη	εισημαίνει χρήσιμες, unοδειξεις, kai συμβουλές.

3 EvapEgIeIoupyiaC

3.1 Evεpyonoiŋσuokεuŋc

Béαiωθειe οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεοεις

H ouakeun eival evtoixouevn kai ouvdeoeevn ouuwova uE tic obnyie c ovapuooynonc.
OLe o autokoAanTec Taivie, oi autokoAanTec eepaves kai o npootateutikec eepavecs kaohc kai o aphiieies petaopac meoa kai Ee ano tn ouokeun exouv aphipei.
Oλa ta δiaΦnμiσικα éxouv aΦaipεθεi anó ta oupτáρia.

Fig. 2

EvepyonoiTe Tn oukeun ano tv ofoyn.

Fig. 3

EniEeTe Tn yawoaa nC xwapac.
Epaicetai n evdoi kataoantc.

Auxvia kataotaon [evdiEg katadotaon]:

Fig. 4 Tav θέτετε τη σωοκεύν οε λειουργία, η λυχία κατάσης Fig. 4 (1) εἰναι anενεργούημενη πό το εργο-áσιο.

Evepyonoiote tn luxvia kataoanaoc.

Houokeun tiethai oAe Aetoupyia o DemoMode:

Eav n oukeun tietai e aeitoupyia e DemoMode, unopeite va anevepyonoietae To DemoMode evtoc twv enoEvw 5entwv.

Fig. 5
NatnoTe DemoMode 3 a
Hλειοργia DemoMode εΙναι anενεργοποιμένη.

Ynóδεiξη

O kataokεuaotnc npoteivc:
Tonoetnte tpoipua yia katauuyn otav n eepo -kpaia pfaoei otouc-18°C n yaunlotaepa.

3.2 Eioaywyn Tou eXonlaioou

Ynóδεiξη

Mnopeite va npountheute i e aeoouap ano to kataotaon Liebherr-Hausgerate ot n diuovon home.liebherr.com/ shop/de/deu/zubehor.html.

Eiayete otn oukeun tov ouvodetiko eoiaouo nou 0a oic enitpepsi t n baiotn xpon tns oukeunc.

4 x Tpophiipwv

4.1 AnoKeuon trooipwv

NPOEIADONOH

Kivduvo nupkaia

Mny xnpaunonoite nAekpiKc ouokuec oTo Xwpo TpophiWvTnc ouokueunc, efoov autec dev ouviotwtaI ano tv kataokkuaatn.

YnóδεiEn

Otau o aepiooC dev elva enapkns, auavetai n katavaλωσ Ενεργεiας kai μεινεται n anóoon ψuξηc.

Aiautpeite nadvta eEueoepes tic oxioe aepioou.

Kata tvn aoNkveon Tpophiwv, aaubae unoyn anapaitnta ta eHc:

Ori oxioe aepa oTo eowteipko Tou niow toixwatoC evai eXuEpec.
O1 oxiopec aepa otoav aveiortnpa evai eEeepc.
Ta tpóφμa εναι kaλα σωκεuaσεva.
ΩoKpeac n ψapi Bpioketai mεσa oε kaθapá, kεiota doxεia, etoi wote va μην μnopei va ερθει oε εnoφn με aλta troφμα n va σταζει navw touc.
Ta trophiia eivai anoynkeuéva ie anoataeic meetaouc wote va unopei va kukaofopei ka o aepa.

Ynóδεiξη

H μη τήρησαutwTwv npounoθεοεων μnopei va επιφερει aλλοιωηtwv tpoΦμωv.

4.1.1 Tuna kaatauEnc

2To onueio auto npokuntei iia e npn, naywnev n otouc -18 ^ C atuoopa diatnponc. H naowevn atuoopa evdeikvutai yia tnv anothekeuon tpoipu wbahtacpsiqns kal kateuyevw eiowy ia apketouc mvecs, yia va npa-yovtai nayakia n yi tnv katauwn vwnwv tpoipuwv.

KatapuEn trophiow

H éyiotn noooteta oE kg vwov trophiimov nou nopeite va katauue 24 wpv avaypafetai otny nivakiota tunou (9.5 Nivakiota tunou) "Gefriervermögen ... kg/24h" (Ikavotnta katauunc ... kg/24 ωεc).

Tia va naywoov Ta Tpofima exi Tov npna Touc, tnpite tic akolouoec nootntec av ouokuaia:

Φpou'ta,λoxaviká éωc kal kg
Kpeackai2,5 kg

Piv ano tvkatauEtnpOphiWv laeTe unoyn oac ta Ens:

To SuperFrost εivai ενεργοιημενο [βλέπε 6.3 Λειτουρ - γείς) ὄταν η ποσότητα κατάψιξης ειναι μεγαλύτερη αύ nερ. 2 kg.
Σε μκρή ποστητα κατάψμεξης: To SuperFrost είναι Σενεργοποιημένον περ. 6 χρες πριν.
Σε μέγισην ποστητα κατάψμξης: To SuperFrost εἶναι Ευεργούπημένον περ. 24 ωρες πριν.

Taktonoleite ta tpophiwa ec

NPOΦYΛEH

KivduvoTpauaTioou ano 0paouata yuaIw!

Ta unoukaiia kai ta koutakia me avaupktiKa nopei va okaoovkata tny uE. Auto loxuei kupiwc yia ta avpakoxa avaupktiKa.

KatauexTeiAeKai Koutia avauuktwv mvo xpoumonowtac nAitoupyia BottleTimer.

Tia ouokuec u e uoc ukpoteo ano 122 cm:

Σε μικρήσοτητα κατάψμεξης:

KatavemuTe ta ooukeuaoEv a tpofoa o oLa ta ouptapia.
Eav evai ephiKTo, tonoetnoe ta tpoipua niow oto ouptapikovtata nnynlaat. Eeyiot noootnta katauuEnc:
KataveiEte Ta ooukeuaoEv a TpOa o oA ta ouptapia.
Eav evai eikto, tonoetnoe ta tpoipma niow oTo ouptapikovtata nAtn.

Tiaoukeuecμe uoc μeyautepo ano n1oo με 122 cm:

Σε μικρήν ποδότητα κατάψμεξης;

KataveiEe ta ooukeuaueva tpofoa 6a ta ouptapia, owoc unv tonoetete tpofoa oTo ynloTepo ouptapl.

Σε μέγισην ποσότητα κατάψμεξης;
KatavemuTe Ta OoKeuaOeva TpOphi a 0a Ta ouptapia.
Eav evai eikto, tonoetnote ta tpoipma niow oTo ouptapikovtacntv nlatn.

Ia oAeT tOuOKEUEc:

Σε μέγισην ποσότητα κατάψμεξης;

Afo anevpyonoine i autopata to SuperFrost, tono - 0Etnote ta tpophi ma eoa oto ouptapi.

AnoyntpoipuW

• tn ouvtnpnon
• oTo foUpvo mikpokmuatw
• 0to ooupvo/ oE 0e pmo aepa
• 0E θερμοκρασia δωμαιou

NPOEIADONOH

KivduvoTpoqkiCnδnntnpiaonc!

Mny katauXeE xa a anouymuva tpophiia.

Apaieite mvo tvnnootnta trophiivou oac xpeiaZetai.
Ta anooyuéva trophi na npen va katavaawovta aεσa.

AIOKoc katauuktn

Me tov oikko katauoktn unopeite va katauEte muopa, Botava,lambdaa kalaa mika eon npoc katauen, xomegaauta va koalnaouv ka ta to naywma. Ta kateuymeva tpophiia diatnpovw ceni to naiotov to oxnua touc kai apyotepaivalno uko lova poipaouv seepie
Enion μnopeite oTov δiako katauuktn va tonoetnoete TIC nayokuotec Eoiikovouwvtacxpo.
Kataveetata pofima nawo stovdoiko katauuktn xwpic oukeuaia o anootaeicmueto touc.

4.2 Xpovoi diatnpnong

Olaovol dlatnpnnc evoi EVDKTEC Ttue.

Tia trophiiae nepounvia Eaixotns diatnpnootntac, loxuei naVta n npounovou apeptal naw otn ouakeuaia touc.

Ενδεικτικές Βίμες γία Κρόνο διατήρησας δίαφόρων τροφίμων
Πayωτόσους	-18 °C	2 ἐως 6 μήνες
Αλλαντικά, ζαμήνον	στους -18 °C	2 ἐως 3 μήνες
Ψωμί, εἰδη σρτο -ηαιας	στους -18 °C	2 ἐως 6 μήνες
Κυνήγι, χοιρίνό	στους -18 °C	6 ἐως 9 μήνες
Ψάρι, λήπαρόσους	-18 °C	2 ἐως 6 μήνες
Ψάρι, απαχο στους	-18 °C	6 ἐως 8 μήνες
Τυρίσους	-18 °C	2 ἐως 6 μήνες

Evðeiktikéç tɪmuç yia tov xρóvo δiatahþrhoŋɔnç δiaφóρων trpoφíμων
Πουλερικά, μοσχάρι	στούς -18 °C	6 ἐως 12 μήνες
Λαχανικά, φρούτa	στούς -18 °C	6 ἐως 12 μήνες

5 E\xoikovopnon evepyεia

-ΦovtiεTe va unapxéi návta kaλoc aεpiouc kal εaepiouc. Mny kaʌuntete ta avoiyata n ta naEymuata εaεpiouu.
- Diatnpie navta eueoepa ta avoiypata tou avei - stnpa.
MnV tonotheite tn ouokevn oE theon me aueon nlaikn aktivoBolia n sinla oKouziva, eepavtiko oWma n aaln npapoiia ouokevn.
H katavalwon evepyia c eaptatai ano tic ouvthetake tonoetnonn n.x. tn themuokpaa nepiabaovto (Blen 1.4 Ieio xponc tnc ouokeu) . Z npintwo nepmuotepcn themuokpaiaoc tou nepiabaovtoc evexeta va aalaie i katavalwon evepyia c.
Avojetye tn ouokevn yia ooo to duvatov ikpotepo 1aotna.
Oo nio xanla eivai puoiouevn n 0epuokpaia, too oyeaultepn evai n katavawon evepyiaac.
-Φuλaσετe oλa ta tpóφiμa kaλa σωκεuaσμéva ka Kaλuμενa. Anotpénετai O xημαισμος náxvnC.
- Tonoetnon Zeotwv phayntwv: afnote ta npwa va taoov oE eepokpaota 8omegaiou.

6 Xειρισμός

6.1 Tioixia xieipioou kal evdeltaewv

H oov enipenei ia npyop enioknonn tnc puuon n TNC 0epukpaia c kai tnc kataaontc aeitoupyuw kai puoiw. O xieipouoc twv aeitoupyiw kai twv puoiw npaypatonoietai iite evepyoon / anevpyo noin on neyn eooyn mias

6.1.1 Evδειξη Status

Fig. 6

(1)Evδεξη θερμοκρασιας

H evoEiE N Status deixve Tc puOmuEvoc 0epuokpaie c kai eivai n apxikn evoEiE. An o Eke npaypatonoeitai n nnynon otic aeoupyec kal otic puoiieic.

6.1.2 nλoynon

Pooaaon otic eniepouc enioyoec anoktate ano tnyn onyon oto mevou. Meta tnv enibetaaiown iaac leitoupyiac npoumnc akoyetai eva nxntiko nma.Eav mta ano 10 deutepoAenta dev npaypatonoune i enioy, n evdoEiN aalacetnv evdoEiN Status.

O xelipiooC tsoukeu npayatonoietai e apwon kau enibetaatwn otyn evoei:

Fig. 7

EnoTpoΦn:

EniBepaiwote Tny eniaoyn oto unoevo. H evoEeN eioTppei Eaov.

EniEeTepuOuPion.

H EvdiEiE nioTpEeI Otn λeioupyia /

Eniortpoo n 0tnv evdelta Status:

• Kλείστε και ανοίξτε τήν πόρτα.
• NepiEvete 10 deutepoAenta. H evdeiEa aaaa eI otnv evdeiStatus.

6.1.3 Σuβoλενδειεωv

Ta oumbola evdeleew npexouv nnpoopiec yia tvv tpxoucaataotaon tsoukeunc.

Σύμβολo	Kataσταη Σωοκευής
	Σε αναμονή (Standby)
	H σωοκευήη Αγώνη θερμοκρασίας εἶναι anενεργοιημένη.
-5°	Παλόμενος αριθμός
	H σωοκευή λειουργεί. H θερμο -κρασία πάλεται μέχραιν εἰπιεύ -χθείηρωμισμένη τιμή.
-18°
	Παλόμενο σύμβολo
	H σωοκευή λειουργεί. H υμθμίοη npayματοιοιείαι.

6.2 Aoyikn Xeipioou

6.2.1 Evepyonoinən / anevepyonoinən etoupyia

Mnopeite va evpyonoiote / anevpyonoiote tic akolouoec aeitoupyie:

Σμβoλo Λειουργία

SuperFrost

IceMaker kal MaxIce*

PartyMode x

EnergySaver

* Otav elvai evepyn n aeitoupyia, n ouokeun aeitoupyei e uynlotepn loxu. Eaiaic autou evdexyetai oopuboi aeitoupyiac ts oukeunc va elvai npoospiva nio auyn -evoi kai n katavalwn evepyiac auayetai.

Zapwote Tnv Evdoen Toocphioc npoc ta apioTepa, expi va ephiaviotei n aeitoupyia.
EniEbaWote Tny enIeYmuyn Aetoupyia natovta
Akouyetai eva nxntiko onma eniiebaiwong.
H kataoan ephiavizetao unoevou.
H hεitoupyia εilvai evpyonoinμevn / anevpyonoinμevn.

6.2.2 Enioyn tinc Aettoupyia

Tic akoloue c aeitoupyiec unopeite va putheta tui nTo unoevo:

Σμβoλo Λειουργία

18

Pouan thepokpaia

Anevpyonoinon / evpyonoinon ouokcun

Apwote Tyn evoEiN tooe c oepc npoc ta apotepa, expia va ephiaviote i n aeitoupyia.
EniBaeBaiWote Tny eniAeyEvn Aeioupyia natovtaosuvtoua.
Sapuwovtac tnv evdeiE n enIeETe Tnv tu npouthetaionc.

Pouian 0eppokpaotas

Eniβεβaiωτe την επλεγμενη τιμή πατώντας σύντομα.
Akouyeta eva nytiko onma eniiebaowonc.
H evoEi n aaiae ie oe unie otyn evepyonouevn kataon.
Σηνοθόνηπιστρέξιτομενού.

6.2.3 Evepyonoinon / anevpyonoinon pUoHnC

Mnopeite va evpyonoietae / anevpyonoietae tic akouthec puuioic:

Σμβoλo Pθμiαn

WiFi

Kεiδωμa nλκτρωv²

Auxvia kataoataonc (EvoeiEyn kataoataonc)

SabbathMode2

YnEvOuioεi

EnavaΦopα²

Anevpyonoin 2

Apwote otny evdei npoc ta apioTepa, expi va ephiaviotouv olpuuieic
Eniβεβαιωτε τις ρυθμιοεις natwτας.
Sapwotepexpvεμphiovotetηenθuŋtnpuθuiŋ.
1 Evpyonoinpouoian (shortpress)
Tia eniiebaiwon, natnoTe ouvtoua.
Akouyeta evnyntiko ona eniEbaowonc.
H katataon ephiavi etai oto unoevou.
HpuOmuon eival evpyooinuev/nanepeyonoinuev.

2 Evpyonoinon puθiΩnc (longpress)

Nathote tvn enuoyn yia 3 deutepoenta yia eniBc Baiwon.
Akouyeta eva nxtiko onma eniiebaiownc.
H katataon ephiaviZetai oTo unouevo.
H oθoyn aλλaει.

Σηνοθόνη επιορέφειτο μενού.

6.2.5 AvoIyma evou nλatn

Mnopetie va avoiEeTe Tc Ehnc puOmuoeic oTo mevo nAatm

Σμβoλo Λειουργia

TubeClean*

Payakla*

Software

Sapwote tyn evoEiE npoc ta apotepa, expi va epaayiotouv opuuioeic
Nathote otic puOioeic.
Eμφaviεται to unομενου.
apwote tyn evdoi npoc ta apioepa, expi va euaviotouv o npopoopoe c oukeunc
Nathoe yio 3 eutepoAento.
Epaicetai to evou kataxwpnoc yia evav apiunntiko Kwoikó.
Eiayetov apiOntiko Kwiko 151.
EupaviZetai to evou nAatn.
Sapwote tyn evoEi npoc ta apiotepa, expi va epa-vioTei n enuunnt puOuion.
1 EmIooy Tmu
Tia eniBebaiwn, natnoTe ouvtoua.
Akouyetai eva nxtiko onma eniiebaiwonc.
H kataoaon ephiavizetai yia liyo otnv ofoyn.

Σηνοθόνη επιστρέφειτο μενού.
2 Everyonnon pOthn
Tia eniiebaio, natoe yia 3 deutepoenta tvv Evoei.
Akouyetai eva nxtiko onma eniiebaiwong.

H kataoaon ephiavicetai otyn ofoyn.
To oμβoλ nαλεται, 600 λειοργει η συκεύη.

6.3 AetoupyieC

Anevepyonoinoukeun

Aut n puθμion επιρεπι ην anενεργοηοίασολκληρης της συκεύς.

Bébaωθeite oɪnληρούνται oikóλουθες npounoθεοει:

ExTe npouneutei kai tonoetno to SmartDeviceBox. (BAn 1.3 SmartDevice)
H εφαρούη SmartDevice είναι εγκατεστημένη (βλέης apps.home.loebherr.com).

Fig. 9

EvpyonoioTe npuOtho. (BLe6.2 Aoyikxepiou)
npaypatonoietai ouvdoen: EpuaviEtai Connecting.To o o n a t a i.
H ouvdoen exe npaypatonointheta: Eupavizeta WiFi, n evdoien yivetai nλ.
H oovoan anetuxε: Eφavilεta WiFi Error.

H θερμοκρασία εξαρτάται anó touc ακόλουθους napáγo -ντες:

-tn ouxvoTnta nou avolye i npota
- tη διαρκελιου παραμένει αυοίχτη nόρτα
-tn θερμοκρασια του σημειου τοποθέτησς
- to ειδος, τη θερμοκρασία και την ποσότητa των τροφίμων

Xwoc katauuEg SuvioTwEvn puOuion

-18°C

Pouian 0epuokpaotac
Fig. 12

▶ Puθμiσε την τιμή. (βλέπε 6.2 Αογίκχ εἰρισμόύ)
HpuoepvN 0epuokpia ephiavietai katw dEla oTnv oOvN.

SuperFrost

Me autn tn aeitoupyia eniAeyete tn meyiotn anoobon katauxi. Auto aac napexei tn duvatotnta eniteuEnc xauNaoTepwv thepokpaowkatauEnc.

Xpnon:

Kaθημερινή κατάψυξη περισοδερων anó 2 kg φρέσκων τροφίμων.
- Frnyopn katauuEη Φpeokwv trophiμwν éxpiTov npnuva touc.
AUXon anotheuTsw uEONS Ota kateyuyeva tpoiua, npiv tnv anoUeN tsoukeunc.

Eevpyonoinn / anevpyonoinn aeitoupyiac

Tia uikpn noootnta katayuEns;

Evpyonoiote 6 wpecn piv ano tn xpon. Tia eviotn noootnta katauue:
Evpyonoiote 24 wpc npiv ano tn xpno.
Evpyonoin / anevpyonoin (6.2 Aoyikn xepiou).

Evpyonoin / anevpyonoinn Tns ephiapoynSmartDevice.*
H oupyia anevpyonoiitai autouata. ttn oukeun, n oukeun ouvexicet otyn kavovikn aeitoupyia. H eepo Kpaia puthetaietai gava ot npuiopevn tiin.

PartyMode

Autn n aeitoupyia napexei ma oulloyn elikwv aeitoup -iyw kai puthetaewv, nov eival xphoiuekata tn diapkeia evoc napti.

Evpyonoiouvtai oakovoec aeitoupyie;

SuperFrost
- IceMaker kal MaxIce*

Mnopeite va putheta ete oec tic leitoupyiec onw c eniou - eite. Oaayec xavovtal, otav anevpyonoiite tnaetoupyia.

Eevpyonoinn / anevpyonoi n 1eitoupyi

Evpyonoin / anevpyonoinan (6.2 Aoyikn xepiou).
Evpyonoiuyn: Oλες oI λειούργες εἰναι Evpyonoi - μενες τατόχρονα.
Anevepyonoiuev:Enavaopata w nponyoueWc puOmuEvwV eepokpaowv.

Meta ano 24 wpc anevpyonoiitai autouata n

SabbathMode

Me autn tn aeitoupyia evepyonoite n anevepyonoite tn aeitoupyia SabbathMode. Otav evepyonoite autn tn aeitoupyia, anevepyonoiovvtai opioeves c nektpovikc aeitoupyies. Etai n oukeun oas ikavonoei tic pnokeu - tikec anaitnoei oe paikeg yioptec onwC n.x. Sabbath kai avtiotoxie otny niatooinon STAR-K Kosher.

Kataσtaon σοκεύς μέ ενεργήλειουρία SabathMode

Σην ενδειξη κataσtaonç εμφavlεται μόνια SabathMode.

Ολες ολειουρίες στην σθόνη εκτός andη λειουρία anενεργοιοιούς SabathMode εἶναι κλειδωμένες.

Ο ενεργές λειουρίες napαμένουν ενερές.

H σθόνη δεν σβήνει, ἀταν κλεῖνετε την πόρτα.

Ο εωτεριός φωτιούς εἶναι anενεργοιοιμένος.

Δεν εκτέλουνται unενθυμίοεις. To puθμιούνo xρονικό διαστημα σταματάει.

Δεν εμφavlίονται unενθυμίοεις και προειδοιούπεις.

Δεν unápxει συνayερμός πόρτας.

Δεν unápxει συνayερμός θερμοκρασίας.

To IceMaker εἶναι εκτός λειουρίας.*

Ο κύλος anóψεης λειουρεί μόνο στον προκαθρι - σμένο χρόνο χωρίς via λαμβάνται unόψη n xρήση tnc συοκεύς.

Μετά anó διακόη ρεύματος, η συοκεύη ευανερχεται στη λειουρία SabathMode.

Yn68eEg

Autn n ouokeun diaotei tvn niotonoinon tou ivitoutou "Institute for Science and Halacha". (www.machonhalacha.co.il)

Mia AioTa Tc ouokuec nioTOnoInon STAR-K 0a BpeIe Otn dieuovon www.star-k.org/appliances.

EvepyonoinSabbathMode

NPOEIaONIOIHsH

Kivouoc nntnpiaoc an aaiupeva tpoipua!

Eav exete evpyonoi nI aeitoupyia SabbathMode kai napoviaotei diakonn peuatoC, dev eufaviZeTai npvua otyn evdiN kataoanc oxetikae tni diakonn peuatoC. Otav Ixi n diakonn peuatoC, n ouakeun ouvexizie va aeitouyie oSabbathMode. Eaiaac Tn c diakonnc peuatoC evdxetai va aalowooivtpofima kai n katavawon touc unopei va odnynoe oTepokn dnntnpiaon. Meta ano mia diakonn peuatoC:

Mny katavaawete tpofoa, ta onoia ntauav katepsiuEvaaanoyuxnkan.
AvoiTeToevou puOmuoeov.（βλene6.2 Aoyikn xepi -
Zapwote npoc ta apiotepa n 8Eia u xpi va ephiovte i oxetikn Aitoupyia.

Fig. 13

EKTAEOTa 3nmuTa evpyeivv (Bene Fig.73)

H λειτουργia SabbathMode εύνα Ενεργοποιμένη.
Σην ενδειξη κατασταοῦς εμφανιζεται μόνιρa SabbathMode.

AnevpyonoinSabbathMode

AvoTe To uevou puOioeew. [BENE 6.2 Aoyikn xeipi - oou]
Apwote npoc ta apioTepa n 8Eia mExpi va ephiaviotel n oxetikn Aetoupyia.

Fig. 14

Ektéλeotα tβnμata evpyεiuv (βλene Fig. 74)
Hλειοργia SabbathMode εἰναι anενεργοποιμένη.

EnergySaver

Autn n aeitoupyia evpyonoie n anevpyonoi t n
leitoupyia eokovounc evpeyiac. Otav evpyonnoe autn tn aeitoupyia, n katavaawon evpeyiac meiwetai kai n eepokpia oTo eowtepiKoTc oukeunc auXavetai kata 2C.Ta tpofipna napapevovu Ppoka, aAa peiwetai o meyiotoc xpvoc aoNKeunc.

Zúvn σlac	θερμokpa-	Προτεινόμενη ρύθμιση	Θερμokpasia με ενεργό EnergySaver
-18°		-18 °C -16 °C

OeepoKpaOteC

Evpyonoin EnergySaver

Sapwote npoc ta apiotepa n 8Eia mexpi va eapovotet i oxetikn Aitoupyta.

Fig. 15

EkTeAeOTe Ta nmuTa evpyeivv (BAnE Fig.75).
H Ieitoupyla Eoiikovopnonc Evepyietac ival Evepyo nonupeyn.

Anevyponoin EnergySaver

Zapwote npoc ta apiotepa n 8Eiae xvi va ephiaviotei n oxetikn Aitoupyia.

Fig. 16

EkTeAeToTaBnmuTaevpyeivv(BaeneFig.76).

Hλειουργia εξοικονόμησς ενέργειας εύλαπενεργο ποιημένη.

IceMaker / MaxIce*

Aut n λειτουργία ενεργοποῖ την napaywn ἀγοκύβων.*

Xphon:*

• Me tvv evpyonoinon autnc tnc etoupyiaic, unopeite va eniEeTe μetau tnC kavoviknC etoupyiaic IceMaker kaltnc Maxlce.
  H λειτουγία Maxice napayει μεσα σε ούντομo xρονικό διαστημα περ. 1,5 kg nayokúβouc / 24 h.

Puθμiσe to μεyεθoc twv nayokuβων με tn λειοργia Mεyεθoc nayokuβωv. (βλέπε Nayokuβοι*)

Kaθapiσε touc aywyouc με τη λειτουργia TubeClean. [βλεπε TubeClean*] *

Evpyonoinan etoupyia

Bεβαιωθειτε οτι nληρούνται oikόλουθες npούnoθεοεις;

Ynapexi tropoobosia vepou otn novimn ouvdoen vepou. BENE odnyie c tonotheonc*
To IceMaker (βλεnε 7.4 IceMaker*)
Evpyonoiote Tn Aetoupyia. [BLeene 6.2 Aoyikn Xepi - oou]

-1
Evpyonoiotε μeω tnc Liebherr SmartDevice-App.
Evexetai va eooaBnoouv ec kal 24 wpcu npaxoov ta npota naykia.

Anevepyonoinon ^*

Anevpyonoiote n λeitoupyia. (βλene 6.2 Aoyikn Xepiou)
- Anévepyonoiote μeow tnc Liebherr SmartDevice-App.*
H tréxouo napaywyn nayokuωv oλokλnpwvetai. Meta anevpyonoiitai to IceMaker.

Nayokóβoi*

Autn npouoion enitpenei tnpuoioon toueoyooq yia ta nayakia.*

Enioyn pOuOIOnc

Bébaωθειte οι nλnpouvται ακόλουθες npounθεοεις:*

Exi npoetoiuaotei o kaogic IceMaker (BLeN8.3.4 Kaogiooc IceMaker*).

Evpyonoinpouthetaionc\*

Evpyonoiote npuOioan oTo evou nλatn (βλene 6.2 Aoyikxεipouo).
HdeltakaostnpuoetoupaZetai (mu.60 min):To a .
Oiyoyoi vepou nEvovtai: To ouβo lo naAεtai.
Hdeltakaia nluonc exei ooknnpw0e: H 1itoupyia eival autouata anevpyonoinevn.

Φωτεινότητα οθόνης

Autn npouoian enitpenei tn otadlakn puoioan tnc oovnc.

Mnopeite va puθμiετe ta εξης επineδα φωτενότητας

• 40%
  -60%
  -80%
• 100%

EnoynpuOmuon

Pouon tiunc (BLe6.2 Aoyikn Xeipioo).

Συγαερμος nόρτας

Aut n puθμiən enitpenei tn puθμiən tou xpvou, éxpo va akouotei o ouvayepuoc nopta (βλENE KλeioTe tny nopTa).

Mnpelte va puOmuIeTe tic akolouoEtcipeC

▶ Puθιστε ην τιμή (βλέης 6.4 Mνύματο σφάλματος).

Kλειδωμα nληκτρων

Autn npouhian anotpenei tov akouio xeiipioo Tnc ouokueunc, n.x. ano naia.

Xpno:

• Anotponn akouoiac aaiaync puOioeewy kai Ieitoup -iyw.
• Anotpon akouoiac anevepyonoinoc nsc ouokeunc.
• Anotpon akouiaç pθμiασ Θ ερμokpaiaç.

Evpyonoin / anevpyonoi npouons

Evpyonoiog / anevpyonoiog. (βλe6.2 Aoyikxεipiou)

Tawaa

Me autn tn pUtheta n unopeite va putheta t n yawoa tnc evoieNc.

Mnpette va eniayetye tic Ens yawooec

-ερμavikα
Ayylambda
- rαλικα
- Ionaviká
- Itaikka
- Oλλayδικα
Toexika
Iioawikα
- InpToyaIka
- Pwoika
Kivcikai

Evpyonoin / anevpyonoin npouin

Evpyonoin / anevpyonoin [βλe 6.2 Aoyikn xepiou].

πληροφορia

Autn npouon enitpene tny avaywon twv nnpoopiwv ouakeunc kaowc kaltn npoosn oTo evou neatn.

MnopeTe va diaβaσεTe tic εξης πλnpoφρες;

'Ovoupa oovTeAou
Eupetnpio
Aptooceipac
AptuocepBic

Avywnnnpoepoiwovoukeunc

Sapowate nTv evdelta, mexvi Eaov opuu
EniEbaWot e Tnv EvoeIeN.
SapowotetnvEvoeiE,muVvaephiavotovoi nA npo - optc.
i a o t e i c n n p o o p i e c o w k e u n c.

YnEvθμiΩ

Ounevuoiieic uphiavizovtai nxntiká e eva nxntikó onka kal ontika e eva oumbol otnv ofovn. To nxntiko onka evioxuei kal auqavetai oe vtaon, mexpl va teppatiotei to nuva.

Evpyonoin npuons

Evpyonoinan evpyonoin (6.2 Aoyikxepiou).

EnavaΦopα

Aut n leitoupyia enitpenei tny enavaopopa 6aw twv puthetaewy otic epyoataiakec. Oaes ol puthetaieic nou exete kavei expi tn otiyun autn tha enaveAthouv otnv ekaoTote apxikn pUthetaion.

Evpyonoinpouuons

Evpyonoiote (βλene 6.2 Aoyikn xεipioou).

6.4 Mnyuata ophiαμatoc

Ta unvupata ophiatoC ephiaviciovtal otyn ofoyn. Ynap -ouv duo katnyopiec umvupatwv ophiatoC:

Katzyopia	Σημαία
Mύνιμα	Υπενθυμίζει γενικές διαδικασίες. Mnopeîte va εκτέλέσετε autές τις διαδι - kaσίες και ἐτοιν Εξαλείψετε το μήνιμα.
Προειδόποιηση	Εμφάνίζεται σέ δυολειουργίες. Εκτός anό ητήν ενδειξη στήν Θθόνη, akου- γεται ενητικό σήμα. H ενταση του ηχτικόου σήματος αυξάνεται, μέχριν αἰπιβεβαιώσετε ητήν ενδειξη natówτας τη. Mnopeîte va αντιμετωπίζετε μόνοι σας nio anλές δυολειουργίες. Γία σοβαρές δυολειουργίες πρέπειν ανηκοινωνη- σέτε με το σέρβις.

6.4.1 Npoetdonoioeic

Kειοτε tyn nóptα

To mnuva eufavcetai, otav n npota napaeivei avoixn yia eya lo xoviko diaotma.

Mnopeite va puθμioεTe Tov xpóvo, μéxpl va εμφaviotei To unvua.

Tepuatiooc ouvayepou: Entebetawote to nvyua.

• Kλειοτε την nόρτa.

AikonnpuatoC

To mnuva eufavcetai, otav exei auyno i n 0epuokpaoia tnc katauue n oyo w diakonnc peuatoc. Otaev aet to pua, n ouokeun ouvexici va aeitoupye i e tn putheta i ouevn 0epuokpaa.

Tepaiaoocovayepou:EniBbaowto npvua.

Eupaviετai o ouvayερuoc θερμokpaiaç (βλεneΣuvayερuoc θερμokpaaic).

UvayepoC ΘephoKpaia

To mnuma emuavicetai, otav n 0epokpia 6ev avtoi otn puouoEvn 0epokpia.

H aia yia tis diophioc thepuokpaoic evexetai va elai:

Exov tonoetntheta zotvna tpoia.
- Kata tny taktonoinon kal ny aphipeon trophiow exe iEaAeI Zcotoc aepac domega tou.
- Napataetanev diaokonp emuatoC.
Houokunexiβaβn.

Otau eiaeioi n aia, nooakeun ouvexiz va aeitoupyei t npuoiuevn eoepokpata.

EniBepaiowTe Tny evoeiEiN.

EupaviZetau npAotepn 0eepokpia.
Eniebaiwoe eva tvv evdEg.
EupaviZeaiEvOeienKaTaOtaonC
Emuicetaintpexouo0epkoopaia.

∑φαλμa

Autó to μηνuμa εμφαviζεται, ὄταν unαρχει σφαλμασωκεύnc. Kanoio Εξάρτημα τής υοακεύnc napouαίαζει σφαλμα.

AvoIeTnV npota.
Σημειωτε TOV Kωδικό σφαλματος.
Entebaiwote to uvyua.
To nxtko anua anevepyonoietai.
Epaicetai n evdelta kataoanc.
Kλειοτε την nόρτα.
Aneuuvtheta oTo eepic. (9.4 Eunnpetnon nlambda@v)

6.4.2 Mnuuata

Tonoetnon ouptapoi IceMaker*

Auto to nuva ephiavizetai otav elva ovoxto to ouptap IceMaker.

Eiayete to ouptap IceMaker.
To mnuua oBnvei.
To IceMaker npayet nayakia.

6.4.3 DemoMode

Otauov ofoyn ephiavzetai «D», eivai evpyn n eitoupyia enioeIc. Autn n eitoupyia eivai oxediaouevn yia eunopouc, kaow civai aneeyponuueves o uktikec eitoupyiec.

AnevepyonoInon DemoMode

Otauevuphiizetai evacxpovoctnvoyn

Entεβaiωτε tny evδειην vtoç tou xóvou.
Hλειτουργία DemoMode ειναι πενεργοιημένη.

'Otav eufaviZetaXpovocOtnvObovn:

Anouovdeote to pioptpodooiaac ano nnpia.
Suvodote EaVTo pioTpofooogia.
Hλειτουργia DemoMode εινα πανεργοπημένη.

7 Eξonλισμός

7.1 Συρτάρια

Mnopeite va aphipeoet ta ouptapia yia kaepiop.

Mnopeite va aphiapeoet Ta ouptapia, ia va xpoiounoi- oete to VarioSpace.

H aphipeon kal eaywn twv ouptapiw dyiafepei avaloya me to ekteivopevo ouotnua. H ouokeun npopei va diathetai diaopetikk ekteivoeva ouotnmuata.

Yn68e1

Otauev enapkei o aepioo, auavetai n katavalwon evpeyiaac kai eiwvetai n anodoo n uEnc.

AfoTe to taleutaio katw ouptapl meoa otouokeun!
diatnpite navta eueoepa ta avoiypata aepa tou aveiotnpa oto eowtepiKO oTo niow toixwpa Tns oukeun

7.1.1 Suptapni navw oTOv nato TnC OUsKEUnc n 0e yuaIvo paphi

To ouptapi kiveital aneuthetaiaac naww oto nato tsouakeunc n naww eva yuadivo pafl. d v unapxouv payec.

Eav aphiéoet Ta ouptapia, unopeite va xponoionnoi oete ta yuaiva pafia nou piokovtai ano katw wc paia.

Aphipeoouptaplo

Fig. 17

Aphiéote to ouptapi onw osny Eikova.

Tonoetnon ouptapiou

Fig. 18

ToonethnoTe to ouptapionwocTny Eikova.

7.1.2 Szptapnavw oTnAeokonkec payec\*

To ouptapi Kivei Tai ME EKTEIVOUEVEC PAYEC (TNEOKONIIEC PAYEC). Ynapxouv TNEOKONIIEC PAYEC ME nAnpe c AvoIyua kai TNEOKONIIEC PAYEC ME EPiko avoiyua. Ta ouptapia ME nAnpec avoiyua unopouv va TpaBnxtouv TEeiwc EeW ano tn ouokeun. Ta ouptapia ME EPiko avoiyua dev unopouv va TpaBnxtouv TEeiwc EeW ano tn ouokeun. Noio ouotma eivai OTN ouokeun oac, EApTaTai ano tvno tnc ouokeun.

Zupraki Kivouevo naW oYuaIvo pa

To ouptapi nawo oTO yuaIvo pafi eivai eva ouptapu epiknc ektaonc.

Aphion ouptapiou

Fig. 19

TpaBnE TE Ew to ouptapu eXpTepa.Fig.19(1)
Avaonkwote apotepa to ouptap. Fig. 19 (2)
EiayTe Tny apiotep npaya. Fig. 19 (3)

Fig. 20

Avaonkwote 8eia to ouptapi. Fig. 20 (4)
Eioayente tn 8eia paya.Fig.20 (5)
AphiéoTe to ouptapi npoc ta eunpoc. Fig. 20 (6)

Fig. 21

Eav ev exouv eoayoakoum tealeiwocipayec meta tny aphipeon tou ouptapioou:

EioayTeTaeiwCticpayc.

Tonoetnon ouptapioou

Fig. 22

ElaayeTe Tc payec.
Tono0ehtote oTo ouptapia naaw otic paye.

Fig. 23
KATEBACTeOuptapI.
Eioayente npoc ta niow to ouptapl.

7.1.3 Enavaw avakaivó evo ouptapl*

OtaTpaBATEgWTo enaw ouptapi,avatpenetai npoc Ta eunpoc. Etoi BAnete Kautepea to nepieXoEvToou ouptapoiu.H Aetoupyla Eaaptatai ano to uosc tnc ouokueuc.

Eav aphiéoeteto enaw avatpenóevo ouptapi unopeite va xpoiounoetoe wc eniáveia anoθeanc to yuλivo paftou npaxel ano kατω.

Aphipeoouptapoiou

Fig. 24
TpaβnEεEω to ouptapμéxρi τερμa.
Avaonkote to ouptapi unpoata kai tautoxpova noe To niow ano katw npoc ta naivw.
Aphipeote to ouptapipnoctaepoc

Tonoetnon ouptapioou

Fig. 25
Tonoetnto ouptapionwoctny Eikova.
To ouptapi exi anotethetai navw oto yuaIvo paft.
Avaonkwote Eaepa to ouptapni niow ano katw kau onpwe to navw ano tyn npoeoxn.
Eiayet npoc ta niow to ouptap.

7.1.4 Suptapikivouoeo e paBosn eniavla doxiew

To ouptapi kiveita aneuthetaia naww otn paobwtn eniapa veia doxieiwv. dEv unapxouv payec.

Aphipeoouptapiou

Fig. 26
TpaβnEεωto uptapμéxρτερμa.
Avaonkwote eunpoc to ouptapi. Fig. 26 (1)
Aphiéote to ouptapipnoc ta εnpoc. Fig. 26 (2)

Tonoetno ouptapiou

Fig. 27
Tonoetne to ouptapi loa niow ano ta oton on npaoBwtn eniavla doxeiwv. (BAnE Fig. 87)
KATEBaoTe to ouptap.
Eioayetepooc ta niow to ouptapl.

7.2 EkTeivóμενo paΦl με IceTower*

Fig. 28 EkTeivóμενo páφιμε IceTower
(1) IceMaker
(3) oxeto yia n.x. nitaa, oivonyeuaatw on nota
(2)Kpεμaστη θηκη για nayakia
(4) EkTeivóEvO paΦi

Στο ΕΚΤΕΙνόμενο πάφι unαρχουν δύο ψηλίδοξεία (IceTower). Στο δόχειo Fig. 28 (2) Μουγκεντρωνονται και anοθκεύνονται nayáκia anó to IceMaker. To δόχειo Fig. 28 (3) εἰναι καταλληλο γία την anοθκεύνη ψηλών τροφιμων onως πισες ἡονονεματωδη notá.

To ekteivóμevo pái με IceTower εivai tonoθεtnμevo navw Σé eva yuaIvo pái με tηλεσκοιkeç páyε. Mnopeite va anouuvapuOλoynoTe to Ekteivóμevo pái yia kaθapiαμo.

7.2.1 Anouuapuoλoynon EKTEIVoEvou paiou IceTower

Apaipean doxieou

Fig. 29
TpaBnE EeW to EKTEIVoEv o paI.
Avoonkwote mnpoosta to doxexio Fig. 29 (5).
Aphiéotε to doxio.

Fig. 30

Aphiéote nvy kpeaotn okn Fig. 30 (6).
Eav unapxouv nayakia oTny kpeuaotn 0hkn: Aedeote Tyn Kpeuaotn 0hkn.
To doxio kai n Kpepaon thnkn exouv aphipeoie kau unopeite va ta kaopiaote. (BLe 8.3.3 Kaopiaoos Eonlaou)

Aphioe EKTEIVOEvou paiou

Béαiωθειte οτι nληρούνται oκόλουθες προῦθεοεις
Ta 8oxeia exouv aphiapeoel. (3aene 7.2.1.1 Aphipeoon 8oxeiou)

Fig. 31

EioayTe To EKTEiovOevo pafi.Fig.31 (7)
Avaonkwote to ekteivouevo paft unpoot aipotepa. Fig. 31 (8)
Avaonkwote to EKTEIVoEvO paI unpoota 8eia. Fig.31(9)
To EKTEIVOevo paI exI anoovdetheta unpoota ano Tn OTEPEwON.
Apaipote to EKTeivOevo pao npoc ta eunpoc. Fig. 31 (10)
To ekteivoevo pafo exei aphipeoikai npopeite va to kaqapioe.8.3.3 KaqapiooEionlaou

Apaipoeynuaiivou paiou kato EKTEIVoEvO pa (βλene 7.3 Γuaiva paia*)

7.2.2 TonoEeTnon EKTeivOpEvou paIoou e IceTower

Tonoetnon yuaivou paiou katw ano To ekteivoevo pao

(βλεη 7.3 Γυλινα πάφια*)

Eoiayyn EKTEIVOEvou pafo
Fig. 32

EioayetTicpayec.

Fig. 33

TOOnoTeTnTo EKTeivOevo paI loEa niow ano Tny unpootivn npoeoxn.
ElaeyTe loXa. BebaaiWteite, oTo to Tepua otic duo nLeupec elval niow ano tvny npoeoxn.Fig.33 (11)
KATEbaTe unpooTa to EKTEIVoEv o paFi. Fig. 33 (12)

Fig. 34

PiEOTe To EKTEIVoEv opaI npoTa npoc ta KATJ.
To ekteivóμevo pαφι κουπωνει Μεχαρακτηριστό ἡxο.

Tonoetnon doxelou

Bεβαιωθείτε στιληρουνταιο ἀκόλουθες προυσηθεόεις;

To ekTeivOevo paphi evai tonoetnnevo. (BAnE 7.2.2.2 Eioaywyn EkTeivOevou paoiou)

Fig. 35

TpaBnE TE EwTo kTeivoEv o pA.
SuYkpatnote To EKTEIVoEvo pafoE To Eva xepi.

Ynodεiξη

Ta doxelia exouv tetoio oxnua wote va unv unopeite va ta unepoeet.

Tonothe note to doxio loa naw oTo EKteivoevo paoFi. Fig. 35 (13)
EioayTe to doxio loxa npoc ta niow. Fig. 35 (14)
Katae daote to doxelo npoota. Fig. 35 (15)

Fig. 36

Tonoetntote tny kpeaotn thkn Fig. 36 (6) yia nayakia.
Eioayete to ekteivovpaoi e to doxeto (IceTower). Fig.36(16)
To ekTeivovpaoi e IceTower ex tonoetn

7.3 ruaiva paia*

NPOOxH

Avenitptentn aphipeon tou yuaivou paiou naw ano to IceTower!*
Znue cto IceMaker. TTo yuaivo paphi navw ano to IceTower eivai otepewuEvO to IceMaker.
Mny aphipeoet to yuaivo paoi nayw ano to IceTower.

Mnopeite va aphipeoet to yuaivo paik katw ano ta ouptapia yia kaopiao.

Mnopeite va aphipeoTe To yuAivo paKi kAtw ano ta ouptapia yia va xpnauonoineTo VarioSpace.

7.3.1 A paipoeon / tonotheTOny yuaivou paoiou katao to avaklvovpao

To yuáIvo páφi βpioketai katw anó to enavw avakIvo μevo ouptapl.

Bébaωθειτοί nληρούνται oikόλουθες npounoθεοει;

To ouptapi exi aphiapeo. (Bene 7.1.3 Enavw avaklivoevo ouptapi*)

Aphipeon yuaiyou paioou

Fig. 37 Γαλινο πάφι του ακλινόμ ευου συραρίου

Piote to yuaiivo paphi ano katw kal otic duo napeq npoc ta enavw. (beta Fig. 97)
AphiéoTe to yuaivopapipnoTa eunpoc.

TonoEtnon yuaivou paphiou

Fig. 38 Fráλivo páφi Touva κλivóμενούptapio

Tono0e1noTe yuaIvo pafo loa niow ano ta oton. (BLeE Fig. 98)
KATEaTeTo yuaIvo paFl.
EioayTe npoc ta niow yuaIvo paI.
To yuλiivo paΦi aΦaλεi.

7.3.2 Aphiéon /tonoθétnon yuαλivou paioú

To yuλivo paΦi μnopei va βpioketai, avλoγa με tov Εξολισμό, katw ano to ouptapi.

To yuálvopo pαi μnopei va βpioketai, aváloya με tov Εξολισμό, katw ano to IceTower.*

Béαiωθειτοί nληρούνται oikόλουθες npounoθεοει;

FuaIvo paki katw ano to ouptapit To ouptapix exia aphiEe.(7.1uaptapia)
Ektéivóμevo páfi kátw anó to IceTower: To IceTower éxéi αφaipεθεi. (βλene 7.2 Ektéivóμevo páfi με IceTower*)

Aphipeoynuaviovpuphiou

Fig. 39 EvEikTn an EIOVion Touyua livou paiou

Avaonkwote unpoota to yuaIvo paFl. Fig. 39 (1)
AphiéoTe to yuaivo paΦi npoc ta eunpoc. Fig. 39 (2)

Tonoetnon yuaivou paphiou

Fig. 40 EvEikTAnEIOVIOI TOUYU AIVOU paiou

Tonothe note yuaivo paphi loxa niow ano ta ston. (Bene Fig.100)
KATEBaoTe to yuaivo pa.
Eoiayetepoc ta niow yuaIvo paI.

7.4 IceMaker*

H pavá IceMaker xpnoiuei anokieotiká yia va napa-yovtai nayakia o nooortnc okiaknsxnpns.

Egaoaiaote ot n npovvtaolakaloueocuvnke

Hmuovda IceMaker exi kaogpiotei (Bene 8 uvtn-pnon).
To ouptap IceMaker exi eaox0e n npwsc

7.4.1 Napaywy nayokuow

H napaywikn ikavotnta Eapatal ano tn eepokpaia katauusnc. Ooo xanlotepn evai n eepokpaia, too oepiootepa nayakia mnpovv na paxbouv eva kaopioevxoovkoia

Tyn npwn fopn nou oevpyonoine to IceMaker, unopei va xpeiaotouv ewc kal 24 wpc pexpi va napaxoov ta npota nayakla.

Evpyonotetn Aitoupyia IceMaker (BAn6.2 Aoyikn xepiouo).
Napaywyn noAwwy nayokBwv: Evpyonoinote tn Aetoupyia Maxice (BEn6.2 Aoyikx eipouou).
KataveieTe OoiOpopTa naykia eoA ouptapyia va auhoTe Tny nooTnTa npwns.
▶ Kλειστο το συμτάρι: H μονάδα iceMaker apxίζει nαλι autóμata τήν napayωγή.

YnodEi

Otav eniteux0e i eva opiaevo uos nlaipwnc oTo ouptapl IceMaker otapatouv va napayovtal nayakia. H ovaBa IceMaker dev yepi to ouptapl expi to xilos tou.

7.5 VarioSpace

Fig. 41

Mnopeite va aphipeite ouptapia kai yualiva pafia ano tn ouokeun. Eto anoktate xwpo yia eyalata npofiqa, onws novepika, kpeac, eyalaa koumuatia kuvnyiou kaowc kal nla eion aptonoiac kal qaxaponlaotiknc. Me autov tov tpono auta ta eion mnpovv va katauxbouv kal va ayepeutov olokna pa.

PooEeTa opia ophiou twv ouptapiw kai twv yuaivw pafiw (Bfene 9.1 TeviKa xaapakntipotiká).

7.6 Aεσouáp

7.6.1 Nayokotn

Oi nayokoute anotpeneuv tvn nou ynpyn aunon tnc 0epukpaiaoc e nepintwn diakonnc pemuatoc.

Oi nayokoute elvai oto ouptapu.

Mnopeite va diatnpieite tic nayokuotec oov biako kata- uktn.

Xpno nayokoutc

Fig. 42

'Otav ol nayokoTeC exouv naywoeI tEaIwOc

Tonoetntote tC otnv enavw, unpoovn nepiox nou tmuoc katayuEnc, naW Ota kateuyuve Tpphiua.

7.6.2 ΘηκγιλnayaklaμεKanakl*

Xpnon tnc oHKs yia nayakia

Fig. 43

Avexi naywoe vepo:

KpatnoTe Tn OKn Yia nayakia Yia Aiyo KATw ano Xlaapo Vepo.
AphiéOTe To Kanaki.
NepiotpyeTa aKpa TnC thKnC yia nayakia eoepa oavtioteKCATEUoVoeic.
EkoAnote kal aphipeote na nayakia.

Anouuvapoloynon hKnysnaayakta

Mnopeite va anouuvapuooynoeTe thn kn yia nayakia ykaopio.

Fig. 44

AnouvappooynoTe nOkn yia nayakia.

8 Suvtnpnon

Ekτεινόμενο σύστημα	απούναρμολογούμενο / όχι απούναρμολογούμενο
Συρτάρι κανω στον nάτο τής συακεύης ἡ Εγαύλινο ράφι	αύχι απούναρμολογούμενο
Συρτάρι κινούμενο námω σε γαύλινο ράφι	απούναρμολογούμενo (βλέπε 8.1.2.1 Συρτάρι κινούμενo námω σε γαύλινο ράφι)
Enáνω αναλινόμενο συρτάρι*	απούναρμολογούμενo (βλέπε 8.1.3 Enáνω αναλινόμενo συρτάρι*) *
Συρτάρι κινούμενο σε ραβδωτή επιφάνεια δόχειων*	απούναρμολογούμενo (βλέπε 8.1.4 Συρτάρι κινούμενo σε ραβδωτή επιφάνεια δόχειων*) *
IceTower*	απούναρμολογούμενo (βλέπε 8.1.5 IceTower*) *

8.1.2 Suptapipnaww oTnAeokonikepayec*

Σρτάρι κινούμενο πανω σε γυλίνο πρόφι

Anouuapoloyon kTeivoevou ouotmaToc

Bébaωθειe οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεοεις

To ouptapéxie aphipeθεi.
To yuáIvo paΦi exei ophiapeθe. (βλeNE 7.3 FuáIvo paΦia*)

Fig. 45 Γυλινο πάφι με ἔραγες

Piote to npoov aykiotpo aaoaianc npoc ta navw. (1)
θηοτε την εκτεινόμενη pavy npoc to nλai (2) kai npoc ta niω (3).

Fig. 46 Koumawto aptma oTn paBOWTHiAveia doxieWV

AnouvseTo naoTo kouwnTo eaptnua ano Tn paBosT eniavexia doxiewv.

ToOnetnAn EKTeivoueVou OoTntuTos
Fig. 47 Γυλινο πάφι με ράγες

Aopaiotεtnpaya niω. (1)
Aosphiotηpayaεμnpoc. (2)

Fig. 48 Koumωτο εξαρτημα στη δεξα ραδωτή σιφάνεια δόχαών

Piote to kouwnto eaptnua otn paBosn eniavdo oxeiwv.

8.1.3 Enavw avaklivo evo ouptapi*

AnouvapuoIoynoEKTEIVoEvou OuaTnpoC

Bεβαιωθειτε οτι nληρούνταιο ακόλουθες προῦπθεοείς;

To ouptapi exe aphiapeo. (Bene 7.1.3 Enavw avokaivo- evo ouptapi)
To yuaIvo paphi exe aphiapeo. (Bene 7.3 ruaIvo paia)

Fig. 49 Fuálvopáφiμenλevupnεξapntma

Anouvoeote npoc ta nla to nEupiko Eapntma ano To yualivo paoi.

Tonoetnon ekteivovou ouotnpatoC

Fig. 50 Fuáλivo páφιμ επλευρία εξαρηματa

TonoetnoTe to nAeupiko EApntma niow.
Piote to nAeupiko EApntma unpoota oTo yuAlivo paoi.

8.1.4 SuptapikivouuEvo oepaBosnEniAveia doxiewv*

AnouuapmoIynon EKTEIVoEvou OuaTHmuToC

Bεβαιωθειτε οτι nληρούνταιο ακόλουθες προῦσθέοεις;

To ouptapi exei aphiapeo. (BLe 7.1.4 uptapki kivoumuvo o paobwn eniavia doxew*)

Fig. 51 Koupn wto oTn p0βδwtn eniΦaveia doxieWv

PiadoTe to kounpwTo EApntma KaTOW.
TpaBnEto kouwnTo Eaptnna niow npoc to nal. Fig. 51 (1)
Tpαβnξετo kouμnωtó εξαρτημa εμnpoc npoc to nλal. Fig. 51 (2)

Tonoetnon EKTEIVoEvou OuaTnaTOc
Fig. 52 Üykpion tWV KouinWov εgρημαTuv

Tn oukeun unapxouv duiaopetikk kouwnota eap - tmuata. To kouunto eaptnna naw ano to nio katw ouptapi Fig. 52 (2) exi ia triywiokn akn. Ola ta aalaa kouunwta eapntmuata Fig. 52 (1) exouv ia iia akn.

Tonothe note to koumnto eaptnma Fig. 52 (2) u tnv triywiakn navw ano to no katw ouptapi.
TonoeTheTo kouwnto eaptnma Fig. 52 (1) u Tnv iota aukn o6oTa aaaa onmuia.

Fig. 53 Koupnwto eaptnia otnoEeippaBOWn eniAveia doxieov

Tonothe note to kounpwto eapntma unpoota otn paBwtn eniapaevia doxelw. Fig. 53 (1)
Ntote to koumwnto eapntma niow. Fig. 53 (2)

8.1.5 IceTower*

AnouvapuoAoynon EKTEIVoEvou OuaTmaTOs

BβaIωθειe onnρouvtai oikαλοuθεη npounoθεεi;

To IceTower aphiapεθε.(βλe n7.2 EkTeivóevo paΦu μE IceTower*)
To yuaivo pafo exo aphiapeo. [Bene 7.3 ruaivopaia*
AkouunnoTe To EKTEIVoEvO paI naVw oE eva tpaneZi.
Mnopeite va aphipeoetne nio eukola tic payec ano to yualivo paqi.

Fig. 54 Fuáλivopá φιμεργ εçαιεξαρηματονγκατησς

Piote to eaptnua ouykpatannc niow npoc ta katw (Bene Fig. 114) kal tautoxpova ohtote tn paya npoc ta niow.

Fig. 55 Γαλινο ράφι με ράγες και εξαρτημα τα συγκατησε

Ta aykiotpa tnc pa yac anooovdeovtal ano to eapntma ouykpatnons.
AphiéoTe n paya ano To eaptnua ouykpatnonc.

Fig. 56 Váλivo pα φιμε εξαρτημα τούν κατησης

AnouvdeTo nOcTa nAit oEgptnua ouykpatnonc ano to yuAivo pa.

Tonoetnon ekteivouov ouotnatoC

Fig. 57 Γ αλινο ρ φιμε εξαρτήσω συκρα τηός

Toonotto to Eaptnua ouykpatnnc navw oTo yuaivo pa.
Eioayete to eaptnua ouykpatanc mexptepa oTo yauIvo pafi.

8.2.1 Anóψιξη με NoFrost

H anoPsien npaypatonoeiatauotmuatae to ouotnpa NoFrost.H uypoaia nepTei oTov Eaatmuotn, anouxetai nepiodika kal eatui etai.

Δεν ελαι anapaitnη n anóψηn tns ouokεu.

Kivδuvocηλεκτροπληξια！

AnouvEte to fic tou yeiou n diaokontete tny npoxn peuatoC.

NPOEIAOIOIHsH

Kivvovoc npkayiac

Mny npokaie Tzne cto Kkawpa uEnc.

AedaeTe Tn oukeun.
TpaβnEto φic ano tyn npizα.

8.3.2 Kaθαριομός εωτερικό

NPOZOXH

AkataaAaIaoKaθapiaoIc

ZnueC Otn OoKevn.

Xpnojonoite anokaleotika paakana kaoaipoukai kaapiotka yeviknc xpngc ouoetepo pH.
Mny xpoiounoiie tce oouyyapia e paxia enipaveia n ataaoiaa.
Mny xponoioite Kaapiotka nov eivai aixnpa, tpaia, nepieoxouv auo, xawpo n oEa.

Naaotikc eniphiaveic: Kaopioe To xepi e eva paako, kaapo navi, xiaapo vpo kai liyo anoppunavtko niatow.

Metaaike eniavie: Kaapote e to xepi eva maako, kaap o navi, xiaapo vpo kai liyo anoppunaytiko niatow.

EkTeivovpáci IceTower
-Σuρτάρι Προσέξετε: Mny αφαίρειτε tov μαγνήτη anó to συρτάρι! O μαγνήτης εξασφαλίζει τη λειουργία tou IceMaker.
- AioKoc katauKtJ

Kaθαρισμός ενεύνούγονι*

TnAekonikc payec Napakaoume exte unoyn oac: To ypao otic tpoxie KivnoC xpoaiueyia linavon kai dev enitpenetai va anouakpvtheta!

Kaθaipiooσ Σ nλuvtipio niatwv εωc touc 60°C:

• Θηκη για nayakia
  -Φtuapaknayokuβw
  AnouvapuoIoynoEonlaiou:λ. avtioxO eΦaλaio.
  Kaθaipατε tov Εoλισμό.

8.3.4 Kaθαρισμός IceMaker*

Mnopeite va kaopioeTE diaoepetikouc tponouc to IceMaker.

O kaapioo npenei va npayatonoieitai otic egns nepi -ntwoeic:

Pnωτη Φεησελειτουργία
Σε πεπίπωη μη χρόης γι περισοτερες anó 5 ημερες.*

Bébaωθειte οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεεις

To ouptap IceMaker eivai a8io.
To ouptapi IceMaker etval tono8etnquevo.
To IceMaker evai evpyonoiévo. (βλeNE 6.2 Aoyikn xεipioou)

Tyn npwn th eon oe aeitoupyia n e ta ano napatetapeyn un xpon

Kaθαρισε to IceMaker με τη λειτουργία TubeClean.

Toontheta note eva afo doxio 1,5 l (muy. uoc 10 cm) oto ouptapikatw ano to IceMaker.
Evpyonoiote tη λειουγία TubeClean. (βλέπε 6.2 Αογική xειρισμό)
Hdeltaikaia nluoc npoetoupaZetai (mu.60 min):To ouβoLo naλετai.
Oiyoyoi vepou nlevovtai: To uuBoo naAeia.
H diaikaiogia nluoc exoaknpw0e: H aeitoupyia eiva autouata anevepyonoinuev.
AphiéoTe to ouptapi IceMaker kal anopakpuveTe to doxio.
Kaθapioteto ouptapl IceMaker ζεοτo vερο kai λiyo anoppunavtiko niatwv.
EiyTe to ouptap IceMaker.
Hnapaywyn nayakiwv apxizei autopata.
ΠeTe ta nayakia nou napayovtai 24 wpec tn npwtn npaywyn.

OtauanaiteiKathetaipoos

Kaθαρισε έχεροκίνητο το IceMaker.

ApaipoeTo ouptapi IceMaker kal kathetae zetovepo kal iyo anoppunavtuko niatwv.
Eioayet to ouptapl IceMaker.
Hnapaywyn nayakiwv apxizl autoata.

8.3.5 MTea tov kaopio

Skouniote Tn oukeun kai tov unoio n eoioo yua oeywoei.
SuvoTe Tn oukeun kai evpyonoiote tvv.
Evpyonoiote n Aeitoupyia SuperFrost (βλeε6.3 Λεitoupyiεc). Oταν ηθερμokpaia φτασι σεικavonoinikn ψuξη:
Tonoetnoe eoa tpofoa.
Enavaaαβavete tov kaqapioo taktiká.

9 Bonθεια στον πελάτη

9.1 TeXViKa XapakTnpoiTikα

Eύρος θερμοκρασίας
Kατάψμιξη	-28 °C ἀως -15 °C
Μέγιοτη ποσότητα κατάψμιξης / 24h
Τυήμα κατάψμιξης	βλέπε πινακίδα τύου στο «Ικανότητα κατάψμιξης... /24h»

Mévioto βápoc φoρtiou Εξonλισμού
Εξonλισμός	Πλάτος Σωκεύncy 550 mm (βλέπε Εθηγίες Συναμού δηης, δίαταδεις Σωκεύncy)	Πλάτος Σωκεύncy 600 mm (βλέπε Εθηγίες Συναμολ ὄγης, δίαταδεις Σωκεύncy)	Πλάτος Σωκεύncy 700 mm (βλέπε Εθηγίες Συναμολό γηης, δίαταδεις Σωκεύncy)
Συράρι κανω σε γυλλινο ράφι* (βλέπε 7.1.1 Συράρι κανω στον nato tnc σωκεύncy ðσ εγυλλινο ράφι) *	12 kg* 15 kg*	--*
Συράρι κινούμενο σε ραβδωτή επιφά-νελία δοχείων* (βλέπε 7.1.4 Συράρι κινούμενο σε ραβδωτή επιφάνελίδοχείων*) *	14 kg* 19 kg*	19 kg*
Συράρι κινούμενο nανω σε γυλλινο ράφι (βλέπε 7.1.2 Συράρι nανω σε τηλεσκοπικές ράγες*)	12 kg 15 kg 2	2 kg

Παρayωγή nαγοκύβων με IceMaker*
Παρayωγή naya- κιών / 24 h	Σε θερμοκρασία -18 °C: 0,8 kg nayáκlia
Μέγιση nαρayωγή nayakών / 24 h	Με ενεργή τη λειτουρία MaxIce: 1,2 kg nayáκlia
Φωτισμός
Κατηγορία ενεργειλκής anóδοσης¹	Πηγή φωτισμόύ
Αυτό το προύν έπριέχει μία ἡ περισ - σότερες έπηγές φωτισμόύ κατηγορίας ενεργειλκής anóδοσης G.	LED

1 H ouokeun evéxetai va nepiéxein nyc φwiouou με δiaφopetike κa tny opεc evepyia kns anodoo nC AvaΦe-petai n xainlo tern ka tny opda evepyiaik c anodoo nC.

Tla ouokuec ouvdoen WLAN:*

Στοιχέía συχοντήτων*
Zώνη συχοντήτων	2,4 GHz
Μέγιση ακτίνο - βολούμενη ισχός	<100 mW
Σκοπός χρήσης του ραδιοεξόηλισμόύ	Σύνδεση στο τοπιό δικτuo WLAN γlia επικοινωνία δεδομένων

9.2 Oópuβoi λειτουργία

Kata Tn diapkeia Tnc Ieitoupyiac Tnc n ouokeun napayei diapopous Opuus.

-ε nepintwon μikpnc anodoo n ouokeun λεitoupyei oikovopika, aλa yia nepiiooTepo xpovo. H εvtaon tou nyou eivai μikpotepn.
- Σε πeπτωηι ωχυρής anδοδός ψύξης τα τρόφια ψύχονται γρηγορότερα. H ενταθ του ἡκου εἰναι μεγαλιτερη.

Napaδειγματα:

• Evépyoùniéveç λειτouρyíες (βλέπε 6.3 Λειτouρyíες)
  avemiotpac oE aeitoupyia
  npo0pata tono0etnueva trophi
• uynl n 3epuokpaoia nepiβaalovto
• napatetaéva aovixn nópta

Θόpuβος	Πιθανή αἰτία	ΤύΝΟ θερύβου
'Ηχος φυσαλιδων καὶ κελαρύσματος	Poń tou ψυκτικόν μέσου μέσα στο ψυκτιό κύλωμα.	φύσιολογικός Θόρμοβος λειούργιας
Συριγμός καὶ σφύριγμα	ψεκασμός του ψυκτικόν μέσου μέσα στο ψυκτιό κύλωμα.	φύσιολογικός Θόρμοβος λειούργιας
Bounṭó	H συσκεύη ψύχεται. H ἐνταση tou ἡχου εξαρ- τάται anó τὴν ψυκτιή σχύ.	φύσιολογικός Θόρμοβος λειούργιας

Θόpuβος	Πιθανή αἰτία	ΤύΝΟς θερύβου
Θόpuβοι αναρρό-φησης	Η πόρτa με Αποσβε - στήρα κλεισιματος avογει και κλείνει.	φυσιλογικός θόpuβος λειουργίας
Βούσμα και θρόσμα	Ο αυεμιστήρας λειουργέλ.	φυσιλογικός θόpuβος κατά τη λειουργία
Θόpuβος κλικ	Ενεργοποιόνται και anενεργο - noiούνται εξαρτήματα.	φυσιλογικός θόpuβος μετα-γωγής
Κροτάλισμα ἡ μούρμουρητό	Βαλβίδες η κλαπέτα σε ενεργή κατάσταση.	φυσιλογικός θόpuβος μετα-γωγής

Θόρμβος	Πιθανή αἰτία	ΤύΝΟς θερύβου	Διορθωτική ενέργεια
Κραδασμοί	Ακατάλληλος εντοιχισμός	Θόρμβος λόγω σφάλματος	Ελέγξετε τον εντοιχισμό. Euθυραμίστε ητη συακεύπ.
Κροτάλισμα	Εξοπλισμός, Αντικεύμενα στόν εσωτερικό της συακεύπες	Θόρμβος λόγω σφάλματος	Στερεώτε τα μέρη του εξοπλισμό. Αφήστε anóσταση aváμεσα στα συτικεύμενα.

9.3 TExvikn

H oukeun elvai oxediouevn kai kataokeuaouevn elika yia va elvai dedoEvn noopaaleia aeitoupyiac kai npeyalni diapkeia zomega. Av napola auta, napoulaotei kanoia 3baBn kata tn aeitoupyia,napakaoloume eEyEte evauto ofeiIeTai oe ofaama xeiipouou. Tny nepintwn autn, ta Edo anaokataotaonc thapuvovv eoac, akounkai kata tyn nepiodo loxuoc tnc eyyunong.

Tic akolouvEc 3aBec mopeite va tic anokataoToeTe movl oac.

Σφάλμα	Aτία	Δντιμετώπιοη
H συακεύη δεν λεῖτουργέλ.	→ H συακεύη δεν εἶνι ενεργούη - μένη.	▷ Evεργούησοτε τη συακεύη.
	→ To φις τροφόδοσίας δεν εἶνι τοῦθετημένο σωστά στην πρίζα.	▷ 'Eλεγχος φις.
	→ εάν η ασφάλεια τής πρίζας δεν εἶνι εντάξει.	▷ 'Eλεγχος ασφάλειας.
	→ Διακοήρεύματος.	▷ Διαπήροηση τής συακεύης κλείστή. ▷ Προσταία τροφίμων: Tonoθετήσε nayokύστες námω στα τρόφιμα ἡρησιμούησε kάοιον κATAψύκτη σε
Σφάλμα	Aτία	Αντιμετώπηρ
		ἀλλον χωρο, σε περίπωσηους Μου ἀλακοῦν τη μεύματος εἰναι napatέταμένη. Μην κATAμύχετεξαγα τα τρόφιμα nou éχετεξεηαδει.
	→To φις τής συοκεύς δεν εἰναι kalá tonoθετημένο στη συοκεύς.	Ελέγξετο φις τής συοκεύς.
H Θερμοκρασia δεν εἰναι αρκετά χαμηλή.	→H πόρτα τής συοκεύς δεν éχει κλείσει σωτά.	Κλείσετην πόρτα τής συοκεύς.
	→O αερισός και o εξαερισός δεν επαρκουν.	Ελεύθερωτε τη σχάρα αερισόμύ και kaθαρίσετη.
	→H Θερμοκρασία περβάλλοντος εἰναι noλύ υψηλή.	Eniλυσην ποβλημάτων: (βλέηε 1.4 Πεδίο χρήσει τής συοκεύς).
	→Avoiatae τη συοκεύμα noλύ συχνάη tŋν αφήσate για noλή ψρα ανοίχή.	Περμένετε, μήπως η ααιαίούμενη θερμοκρασία πουθμι - στέλει ξανα autóμata. Eαν ὄχι, anεθύνθείτε στο σέρβις (βλέηε 9.4 Εξυπρέτηρηση πελατών).
	→Tonoθετήθκαν noλύ μεγάλες noosótnetec φρέσκων τροφίμων χωρίς ενργοποίηρητης λειούρ - γίας SuperFrost.	Eniλυσην ποβληματος: (βλέηε SuperFrost)
	→H Θερμοκρασία éχει ριθμοίτει λάθος.	Puθμίσετχαμηλότερα τη θερμοκρασία και ελέγξετεημετά anó 24 υρες.
	→H συοκεύβρικεται noλύ κοντά σε μα πηγό θερμότητας (kouζίνα, kαλορίφερ κτλ).	Αλλάξετη θέοη τής συοκεύς ἡ ζηγός θερμό-τητας.
	→H συοκεύηδεν τonoθετήθκε σωτά στην εοαχή.	Ελέγξετε, εαν τonoθετήθκε σωτά η συοκεύμα και εαν κλένει σωτά η πόρτα.
To λάτιχο τής πόρτας éχει unοστείζμία ἡρεπείναντι Κρέπει Αντασταθείγι αλίας κατασταθείγι αλίας λόγους.	→H ταμούχα τής πόρτας μορείναν αντικαταθείγι. Mnpείναν αντι- kataσταθείχωρίς ἀλλο βοηθητιό εργαλείο.	Aneuθυνθείτε στο σέρβις (βλέηε 9.4 Εξυπρέτηρηση πελατών).
H συοκεύην éχει nayωσείη σχημα-τιζεται συμικυ-Kvωμα Σρού.	→To λάτιχο τής πόρτας ενδέχεταινα éχει βγει and Νην εγκόπή.	Ελέγξετην σωτά Φαρμούγη του λάσιχου τής πόρτας στην εγκόπή.

9.3.2 Egonlaooc

Σφάλμα	Aτία	Αντιμετώπη
To IceMaker δεν ευργούηιειαι.*	→ H συσκεύη και συνεύς το IceMaker δεν είαι συνδεδεμένα.	▷ Συνδέστε τη συσκεύη (βλέπε οὐηίες συναρμούγησης).
To IceMaker δεν napάγει nayáκia.*	→ To IceMaker δεν είαι ευργο - ποιμένο.	▷ Evργούηστε το IceMaker.
	→ To συμτάρι tou IceMaker δεν éχει κλείοει σωοτά.	▷ Kλείσε σωοτά το συμτάρι.
	→ H συνδεσηνερού δεν είαι aνοιχή.	▷ Aνοίξετη συνδεσηνερού.*
Ο ευωτερικός φωτισμός δεν ανάβει.	→ H συσκεύη δεν είαι ευργούηι - μένη.	▷ Evργούηστε τη συσκεύη.
	→ H πόρτα nαρέμεινε aνοίχή για περισσότερο anó 15 λεπά.	▷ Me aνοίχή την πόρτα, o ευωτερικός φωτισμός σβήνει autόμata μετά anó περ. 15 λεπά.
	→ To LED φωτισμου ἀχει καείη ἀχει unοστέι Ανμία το κάλυμμα.	▷ Ανεύθυνθείε Οτο σέρβις (βλέπε 9.4 Εξυμρέτηση πελατών).

9.4 Eunnpetnon nλatawv

EeYTe npwta, evnopeite va anokataohtoe tov oac to ofaa ma (Bene 9 Bonthetaia otov nelaat). Eav dev eivai duvatov va ouubetai auto, aneuovthetaite otny Eunnpetnon neatow.

Tn unopeite va tn oTo ouvnmuEvo fuAiaio «oepic Tnc Lieb Herr>.

NPOEIaONIOIHsH

Akataaann eniokeun!

Tpauaatiooi.

Kαθε ειοκευή επεμβαση στη σωκεύν και στο Kaλδίο napoxης ρεμματος, η onoia δεν αναφέρειρι πητά (βλέne 8 Συντήρος), πρεπειν εκτελείαι μόνο anó τιήμα εξυμηρετης πελατών.
AvaTeTynavtikataotaon tou kalwiou tropodo -iac nou exei unootei zmuo vov kataokuaotn n OTO ePcTou n o npoo no eavtoia npoovta.
ouokuec ie npizgiaouokeues otic onoiee dev avantuoovtai uynlnc eepukpaoe enitpenetai n avikataotaan anotovnlatn.

9.4.1 Enikoivwviae Tnv Eunnpetnon naiatow

Bebaiwtheta otexete etoie c tcs nnpoopiec yia tn ouakeun:

Ovoaia oukeunc (ovteAo (Model) kai apiOoEikntnC (Index))
Aρ. σερβις (Service)
Aρ.σειράς (S-Nr.)
KaTe Tn npoopie Tns oukeunmuow Tn oovc (Bene Nnpoopia).
-
Bpeite Tc nA npofoipie ts oukeunc otyn ivakida tunou (9.5 IVAKIDA tunou).
Σημειώτε τις πληροφόρίες τις συοκεύπες.
Evneepwote to tunma eunnpetnonnc nlaatuv: AvapepeTe ta npoBnmuata kai tic nnpoopoe tsoukeuns.
Eto 0a elai duvat n ypnyopn kai akpiic Eunnpettnon.
Akoouoote tuc unoloe c obnyie ts eunnpetnonc neaTuV.

9.5 Nivakida túnou

H nivakida túnou βpioketai niow ano ta ouptapia otnv eoWTEPIKn nεupa TNC OUKEUNC.

Fig. 60

(1) Ovopaia ouokueu

(3) Ap. σειράς

(2) A .

i a n n p o o p i a n o v n i v a k i a t u n o u.

10 Tia va θέοετε τη συοκεύη εκτός λειουργίας

Aediaote Tn ouokevn.

Anevpyonoiot to IceMaker.
AnevepoyonoiTe tn ouakeun.
TpaβnξTe to φις anó tyn npizα.
Eav xpeiazetai, anouvdeote to fic tnc ouokeun; TpaBnTe to Ew kalmuetakivnoTe to tauroxpova ano ta apioTepa npoc ta deia.
KaapioTe tn ouakeun (8.3 Kaapiaooc Tns ouakeun).
Afnote nyn npota avoixn, yia va uny npokan0ouv duapeoTe c ouec.

11 Anóρριψη

11.1 Ppoetouia oukeunc yia anop - pIpsi

LI-Ion

H Liebherr xpnoiunoiie unatapiec oe kanoies oukeuec. TnV EE, o vuotheta nce xei unoxpeewoei yia loyounc npoataiaac tou nepi -baovtoc tov teaiko katavaawtn va aphipei autec tic unatapiec npiv ano tnv anoppiu npow naiw ouakeuwv. Eav n ouokeun aeg nepiexi unatapiec, unapxei otn ouakeun ia oxetikun noo

Aaunec

Eav unopeite va aphipeoet e movol oac kai xwpic va tic kataoppeet e tacapne, aphi - peote tic enion npiv ano noppuyn.

Θεοτε τη συοκεύν ἐκτός λειτουργίας.
Suokueun unatapiies: Aphipeote tic unatapiic. Nepi -ypaipn bIe ne Kefalao Suvtnpnon.
Efoov elva eikto: Aphioeote tic lamne c xwpiic va tic kataoortpeve.

11.2 Anóppiψη συσκεύνις με τρόno φιλικό πος το εριβαλλον

LI-lon

LI-lon

H oukeun autn nepieexi akoun aionoiouma uikacai npenei va napadibetai e eva ootnu aovoync diaopoptiko ano ta un diaxwipueva oikia anaoppmuata.

AnoppiTE TIC munatapiec
Exwpiota ano Tny naia
oukeun. TIA TOV Okono
auto unopeite va eniotpefeTe
dwpeav TIG munatapiec 0TO
eunopio kaWc kal OE enixepn-
oeic avakkawonc kal avaku
kwaipwv uikwv.

Aaunec

Tia tn Tepuavia:

AnoppiTE Tc Aunec nou aphiapeate eow twv ekaoTote ouotnauwouloync.

Mnopeite va anoppietye e a Tn OoKEun OTIC
TOniKec ENIXeipnoEIC avakU
kLwOnc / avakukawmuWy meoW
Tuw Kaowouloync TNC
Katnyopiac 1. ZE nepintwoan
ayopac mia c vaeoc ooukeunc
puEnc / katapuEnc kai eniopa
veia nlaonewy >400 m2, o
eunopoc npalaumabeiv enionc e a Tnv naia oukeun.

NPOEIAONOHSH

Hερομηνία ἐκδοσης: 20230119

Eupεπηρο ap.
εἰδους: 7088270-00

LIEBHERR

περιεχόμενα

1 H ouokueun u e pia paia 3

1.1 AvikéIevo npadooog

1.2 Enokonnon oukeunkai Eonlaou

1.3SmartDevice 4

1.4 Ieio xpnoons tnc ouokueu

1.5 5

1.6 Bao n 8e0oEvwv EPREL

2 Evikcs unobeiEic a0aiaac 5

3 EvapEn λειτουργίας. 6

3.1 Evpyonoioukeur6

3.2 EioaywyntouEgonlaou

4 4

4.1 AnoKeuon trophiuWv. 7

4.2 Xpovoi diatnponons 8

5 Eoiokovounon Evpeyiaac.. 9

6 Xeipouoc 9

6.1 TioiExia xepipoukai evdiEew 9

6.1.1 Evds Status 9

6.1.2 9

6.1.3 2uβoλa eVδεiεωv.. 9

6.2 AoyikxEipouu 9

Φωτεινότητα οθόνης. 14

Σuvayεριός nóptας. 14

Xn Kλειδωμa nληκτρωv. 14

14

14

YnEvθuion 14

Enavaopá 14

6.4 MnyuataσaλuatoC 15
6.4.1 Ppoeiobonoiogc 15
6.4.2 DemoMode 15

7 EExonAiouoc 15

7.1 MTeaBnTnOKn yia unoukaiia 15
7.2 16
7.3 Kanaki Fruit & Vegetable-Safe 16
7.4 P00muon tnc uypaiaac 17
7.5 Fuaiya paia 17
7.6 Axiouap 18

Σύμβολo	Enεξήνηση
	Διαβάστε τις σθηγίες Γία va γγωρίσετε σλα τα έλεονεκτήμata της νέας σουκεύης σας, διαβάστε προεκτικά σλες τις unodείξεις σε αυτές τις σθηγίες.
	Πάρεις σθηγίες στό σθιδικτύο Θα βρείτε τις αναλυτικές σθηγίες στό σθιδι- κτύο μέων του κώδικa QR στην μπροστινή σελίδα των σθηγίψν ἔοσάγοντας τον αριθόμο σέρβις στη διεύθυνον home.liebherr.com/ fridge-manuals. Tov αριθόμο σέρβις θα τον βρείτε στην πινα- κίδα τύου:
	ΦΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙⅡ Service-Nr./No. Service:
Σύμβολo	Επεξήγηση
*	Anokλισεις Οι Μθηγίες icosύουν γία περισσότερα μοντέλα, ευδέχεταινα unαρχουν anokλισεις.Οι ενότητες nou αφορουν μόνο συγκεριμένες συοκεύες επιημαίνονται με αστεριοκό (*).
Δ	Oδηγίες ενργείων και anotελέσμata ενερ - γειών Οι Μθηγίες ενργείων επιημαίνονται με ενα ▲. Ta anotελέσμata ενργείων επιημαίνονται με ενα ▲
	Βίντεο Βίντεο γία τίς συοκεύες εἰναι δίαθέσιμα στο κανάλι YouTube τής Liebherr-Hausgeräte.

Autc oI odnyie cxnnc toxouov yia:

• IRBPd 5170
• IRBPdi 5170
• IRBPhi 51700

1 H ouokevun μia paia

1.1 Avtikεiμεvo napáðooc

EeYTe ola ta uepn Tns ouokueu n yia znmuic kata tn meta-phiopa. Zne npintwn on aiownc aneuovthetaite 0to kataotnma nAnon c otnv Eunnpetnon neatw (Bene 9.4 Eunnpettonneatw).

Tny npadoon nepiaaabovovra ta eHc epn:

-EvtioixoEvn ouokun
- E\xonlaiuogoc (avaloya to ovtelao]
YAIKO EYkataoatao nC [avaloya to ovtelao]
- «Quick Start Guide»
- «Installation Guide»*
-Φuλaδi0σερβiε

1.2 EnioKoNNOn OoKeuNc KaI ExonAl - opu

Fig.1 Evodikn anekovion

Eupoc θερμokpaiaς

(A) Tumua ouvtnpnnc (B) BioFresh

(C)

Eeonlaouc

(1) Στοιχείαχειρισμου (6) Kanáki φρούταλεκάνης Fruit & Vegetable-Safe
(2) Avεμιστηρας με (7) Fruit & Vegetable-Safe

(3) Γαλινο συράρι
(4) Στήριγμα φίαλων
(5) Mεταβλητή Θκη γι μουκαλία

(8) Onn anootpadyyion
[9] Meat & Dairy-Safe
(10) Nivakiδa τύου

Ynod8e1

Ta paia, ta ouptapia n ta kaaladia exouv otny kataa onnapaoons ia diataeyn yia baltotn evepyiaik ano00. O aayec ot n diataeyn evtoc twu oipotaevwovduvatotnttwv tonoetnonnc.n.x.paiuv oTo tmuauvtnponc, devexouv wotoo kaia eniopaon otnv katavawon evpyieic.

To SmartDevice éivai n λυοι δικτύως γία το ψυεῖο ας.
Eav n συοκεύην σας εναι συμβατή με SmartDevice n npοε -toɪaʊσμένην γία auto, μιροείte va εντάξετe ηι συοκεύην σας γργίγορα και εύκολα στό WΛN σας. Me ητην εφάρ -μογη SmartDevice μιροείte va εχερίζεοτe ηι συοκεύην σας anó μία κυνπή τερματικό συοκεύην. Στην εφάρμογη SmartDevice éχετε στη δίαθεσην σας npόσθετες λειουργίες και δυνατόπετς ρύθμισκ.

UoKeun ouBatn SmartDevice:*

H ouokeu oac elvai eoanlaouevn u to SmartDeviceBox. ta va unopeiteva ouvodoeae tn ouokuon ac to WLAN, npenei va katebaoete tnv eapauoy SmartDevice.*

Sigmaevn npoe - Toumaouevn yia SmartDevice:*

H oukeun oac elva npoetoumaogeyn yia tn xponn e to SmartDeviceBox. Pnpen npwta va ayopaoete kai va Ekyataotnoete to SmartDeviceBox. Ia va unopeite va ouvdoete tn oukeun oac n to WLAN, npenel va katepaoete tny eooySmart Device.*

Nepioootepc nAnpoopiec yia to SmartDevice:

smartdevice.liebherr.com

PpOβλεψμn aδóκιμn xρόη

Oi npakatw xnoeic anayopeuovtai pnta:

• anoθκενοη kal ψuξη φαρμακων, nλασματος αιματος, εργαστηριακων σκευασματων ἡ napόμοιων οὐσιών και npoióvτων nou unokεινται στην σθηγία για lατρικα npoióvτa 2007/47/EK
  Xpnoon oε nploxyc με kivovoo ekpnns

H eofoevn xon n ts ouokueuc unopei va npokaolei zne i c t a anoekuva iobn va oynnoeoi otv aalloiowouc.

Katnyopiec kaipatoc

H ouokeu n exei oxediostei, avaloya e Tnv katnyopia kaiatoc, yia leitoupyia eo a oeuykekiéva opia eepokupaia c nepi -baovtoc. H katnyopia kaiatoc nou avti -toiexi otn ouokeu n oac avapepetai otnv nivakla tounou.

Ynóδειξη

Tia Tny Exaopalion iaac anpokontn 1eitoupyia, tnpite Tc avaepoeve 0epoKpaioic npiaalovtoc.

Katalyopía katalyopoc	για θερμοκρασίες περιβάλλοντος anó
SN 10 °C εως 32 °C
N 16 °C εως 32 °C
ST 16 °C εως 38 °C
T 16 °C εως 43 °C
SN-ST 10 °C εως 38 °C
Kατηγορία κλιματος	γία θερμοκρασίες περιβάλλοντος anó
SN-T 10 °C ἀως	43 °C

1.5 Συμύρφωση

To kukwpa uuktikou exei eleyx0i npo ts oteyavotnta. H ouokeun kavonoiie o ovapuoloynuev n kataoan touc oxetikouc kavoves aodaiac kaowc kai tic oxetikeoc onyiec.

Tia Tnv ayopá H ouokevun oumuopphiVetai με Tnv TnC EE: odnyia 2014/53/EE.

Tia tvy ayopá H ouokéuŋ oumuopφwetai μe GB: touc kavovioμouc Radio Equipment Regulations 2017 SI 2017 No. 1206.

To nIpeC keiEvO Tc dnlambda oumopphiE E eva diaeioo oTo diakikuo oTny akolouo n dEvuovn: www.Lieb Herr.com

To tmu BioFresh icavonoi tic anaithoeic mias nKns anoNkeuoc evtovncpsiXc kata DIN EN 62552:2020.

1.6 Bao n δεδομένωv EPREL

Ano In Maptiou 2021, oI nnpoopoe iia tn onuavon katavalwong evepyeic kai tic anaitnoiei oikooyikou oxediagou unapxov otny eupwnaikn baon dedeovw npoiovtwv (EPREL). Ppoobaan otn Baon dedeovw npoiovtwv exte ano tov ouvdeofo https://eprel.ec.europa.eu/. Oa oac Zntnei va Eioayete to avaywpiotko tou movteau. To avaywpiotko tou mvteau avaypaetai otny nivakida toun.

2 i uno8e1EεiC aσφaλεiac

oxoaootikacutc TIC oyniecs xponc wote va unopeite ava naa stiyun va avaTpeXeTe Oe auTEc.

Eav napaywpnoeTe Tn ouokeu n o e aalov, napadwote kal tic oyniEc xponc stov enoEvO idIOKTnTn Tns ouokeu nC.

Tia va xpnoumonie te owo ta kal e aofa- 1eia tn ouokeun, diabaote npiv ano tn xpnon oxoalaotika autec tic onnyies c xponc. Akoautheta navta tic onnyies, tic unodeli c aphialeiac kal tic unodelEic npoeido - noinocn nou nepiexouv. Eival onmuavtikec, yia va mopete va ekataotnoetek kal va 1eitoupyite tn ouokeun e aofaalia kal anpokonta.

Kivoula to xno:

• Autn n ouokevun unopéi va xpnoi noinθεi ano naioia, kaθwsc kai ano atoua μe μeiωμevc φouikec, aiθntikec η vontikec ikavotntec n ελεiψη εμnei -piac kai yywoç, otav eniβλenovtai n exouv evnpωθεi σxetika μe tyn aφaλn xpən tnc ouokewc kai katavoov Touc kivóuvouc nou anoppéouv ano autn. Ta naioia dev enitpenetai va naizouv μe tn

oukeun. O kaapioooc kai n ouvtnponxnoTn dev eniTpeneal va npaypatonoiouvtai ano naia xwic eniBleyn. Naia nliac 3-8 etw eniTpeneal va yepizov kalva aedezouv tn ouokun. Penei va kpatate pakia ano tn ouokun naia katw twv 3 ettw, efoov dev eniBlenovtai diapkwoc.

H npizα npenεi va εivai εukoλa npooβασμη ωοτε, Ε εnpintωση avayκης,va μnopei va anoouvδθει γρήγopa n συσκεύπαό to ρεύμα. npenει va βρίοκεται εκτός της πιων λευράς της συσκεύπς.
Eav anoovv6e9i n ouokcun ano to nek - Tpiko diktuo, npene va niaveTe naVta ano tophi. Mny tpaatae ano to kaawio.
- Σε πεπιτωπ βλαβης, τραβήξετο φις anó την πρίσα ἡ κλείσετην ασφάλεία.
Mny npokaiae Znmuic oTo kaawio trophiooiac. Mny λeioupyeite Tn oukeun με ελaattwμatikó kaawio trophiooiac.
AvaTeTe Tny EKTEeON ENIOKEUwV KAI ENEμβaσεωv Otn OuaOKeu' nómoTO σερβiç n oε aλo, Eknaiδεuévo yia autov tov OKONO ESEIOKEUevo npoωniko.
- EvtoixzTe, ouvdeTe kal diathetaTe Tn ouokueun ota anoppmuata movo ouuphiwva tic oonyies cto eyyepidio xpno.
H ouokun enipenetai va i toupynoe i movov aou exei ykataota otn tho n tns.

Kivouoc npkayiac:

To nepiexóevo yuktiko (oToixia otny nivakla túnou) εiva φλikopoc to nepiαλov, aλa εuΦεkto. Eav diap -pεuσει yuktiko μnpεi va avaΦεyεi.
Mny npokaalete znuiéc otic oanvwoeic tou kukawmuatoc yuEns.
Mny xpoiounoiite nyeavadEEnc 0TO EOWTEPIKToC OUOKeUnC.
Mny xpnoiunoieite nAekptikec ouokuec oTov eowtepiKo Xwpo Tnc ouokueuc [n.x. atmuokaapiotec, ouokuec thepuavons, ouokuec naywtou kTλ].
Eav diappuoei yuktiko: Anoakpuve T yuvc foyec n nyec avafAeInc nou Bpiokovtaikovta oTo onueio ts c diap -ponc. Aepiotekal tov xwpo. Evne -pwote to tunua eunnpetnonc neatwv.
Mny anoOnkeuTe Otn ouokun EkpN -KTiKec ouoiec kai eUphiEka Ulaik, onwC n.x. Boutavio, nponavio, nevtavio kIn. Mnopeite va avaywpioe auta ta onpei

anó TIC avaypaΦóεVc nλnpoΦopiec
nερiεxOμεVωv n to σúβoLo tnc φλóγac.
Tuxov aεpia nou θa δiappεuσouv θa
μnopouαv va avαΦεyouv σta nλεκτρiká
μερη TNC σUOKεUnc.

Kpatate akpiia ano tn ouokueun avauméva kepiá, avaumévesc λamneskai aλaavtikeiεva u yuvcfloyec, wotv amnv npoknθei ano auta avafxEtn tcouokenuç.
A noθηκενετε oivonvεματωδη notá n aλλa doxεia nou περιεχουν oivonvεμα μóvo εμπικα κλειστα. To oivonvεμα nou ενδεχετai va διαρενοει, μnopei va avαφλεγει ano ηλεκτρικα εξαρτήμata.

Kivduoc ntwonc kalavatponnc:

Mny natae enavw otn baon, ta ouptapia, tic noptec kAn. kal mny ta xpnoiunoiite yia otnpiEg. Auto loxuei 1diwcs yia ta naolia.

Kivouoc trophiiknc dnlambdaipiaoc:

-Mnv katavaawvTe v TpOfima.

KivduvoC kpuonaymuatoC,oulaopatoc kal novv:

AnofouyTe Tnv napatetauevn enaon epsixpoc eniavcns naywpeva/kaTepsiuymu eva iOn n laubave kataanla mertpa npofoaIgnc, n.x. xpoioonoite yavta.

Kivvovoctpaupatioooukaizeta

• Ano kauro aTuo mnoepi va npoknOouv Tpaumatiooi. Mny xnpoumonoiite yia tnV anouuE n 1ektpikec oukeuec thepuanC n atpokaapiotec, yuvc foyec n onpei anouuEns.
  Mny anopakpuvTe tov nayo uaxnpa avtikeva.

Kivssuvoc ouv0laipnc:

OTav avolyeKai kIevTe Tny nOpTa mV a e Ta xepia oTov evTeoE. Evexetai va naiydeuouv ta daxtuλa.

Σuβoλa otn ouokεun:

To (\sigma \mu \beta \sigma \lambda 0) u npoei va (\beta \beta \beta \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

To oμβoλo βρικεται στον Μυπησθή και ειαημαίνει τον κινύνο anó εύφλεκτa uλία. Mην αφαipeite to autoκόλητο.

Autó éva napóoio autokóλnTo nopei va unapxei otnv niow nAeupa Tns ouakeunc. Avaphepetai ota afpwOn naveλ otny npTa kai/n oTo nepiβλma. Autn η unodεiEn exei onuaia mvo yia tnv avakuλωon. Mny aphipeite to autokóλnTo.

PooeE TIC unoBcEic npoEiDonoinoc KAI TIC unoAoinec EIOKc unoBcEic Ota aaaa Kaeaaia:

	KINΔYNOΣ	ειοημαίνει μίαςσα Επικίν - δυνη κατάσταση, η onoia ἐχει ως συνέπεια το θάνato ἡ σοβa- pούς τραματισμους, εὰν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΕΙΟ Π ΜΙΗΣΗ	ειοημαίνει μία επικίνδυνη, katá- σταση, η onoia θα μηρούσεν a éχει ως συνέπεια το θάνato η σοβαρούς τραματισμους, εὰν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΦΥΛΑΞ H	ειοημαίνει μία επικίνδυνη, katá- σταση, η onoia θα μηρούσεν a éχει ως συνέπεια το ᵋλαφρους η μέτριους τραματισμους, εὰν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΣOXH	ειοημαίνει μία επικίνδυνη, katá- σταση, η onoia θα μηρούσεν a éχει ως συνέπεια uλικές ηημίες, εᾶν δεν anotpanéί.
	\( \Upsilon {\mathrm{n}}^{ \circ }{\delta \varepsilon }_{\mathrm{i}}{\xi \eta } \)	ειοημαίνει χρήσιμες, unodēiξεις kai συμβουλές.

3 EvapEgIa

3.1 Evεpyonoinσoukeunc

Bébaωθειe οτι nληρούνται oikόλουθες προύπθεοεις:

H ouokun evaal evtoixouevn kai ouvoddeuevn oumuwuae Tc onyies ouvapuoynons.
OLe o autokoAanTe c taivies, o autokoAanTe c eepavec kai o npootateutikc e eepavec kaohc kai o aphiieic eetaopac eoa kai exw ano tn ouokeun exouv apaipEe i.
Oλa ta δiaΦnμiσικα éxouv aΦaipεθεi anó ta ouptáρia.

Fig. 3

Evpyonoiote tn oukeun ano tv ofoyn.

Fig. 4
EInIeTeTnYawoOaTncXwpaC.
Eμφαviεταιη ενδειξκataσtaonc.

Houokeun tietai o aeitoupyia o DemoMode:

Eav n ouokeun tietai e aeitoupyia e DemoMode, unopeite va anevepyonoiote to DemoMode evtoc twv enoEvw 5eentw.

Fig. 5
Natjote DemoMode 3 t a
Hλειοργία DemoMode εἶναι anενεργοποιμένη.

YnodEiEn

O kataokkuaotnc npoteive:
Toonétnon TpophiuW: NepiéveTe nepinou 6 wpc, expi va enteuxei npuOmuEvn eepokpaia.

3.2 Eoiaywyn Tou eXonlaioou

YnodEiEn

Mnopeite va npounθeuteite aegouvap ano to katadotaan Liebherr-Hausgerate otn diu'uvon home.liebherr.com/ shop/de/deu/zubehor.html.

Eioayete otn ouokeun tov ouvodetuko eoiaouo nou 0aac enitpeel tn bxtiOn xpnon tnc oukeunc.

4 4iaxεipion tpoΦiμωv

4.1 AnoNkEuon trophiuW

NPOEIaONIOIHsH

Kivovoc npkayiac
Mny xnpouonoeite nAekpiKc ouokuec oTo Xwpo TpophiWvTc ouokueu, Eooov autec dev ouviotwval ano tv kataokeuaatn.

YnodEiEg

Otav o aepiooC dev eiva enapknc, auEvetai n katavaλωon evepyiaac kai eivwvetai n anodoon uEnc.
iatnpéite návta eλεúθερεc tio αιομεc aepiouoU.

Kata tvn ao9kveon trophiwv, aaupevt unoyn anapaitnta ta ehi:

Ori oxioe aepa oTo eowteipko tou niow toixwpatoc evai eXuEpec.
Oioxioecaepa otoavvapntnpivaivEeUePec
Ta tpophi iEva kaλa oovkeuaoueva.
Ta trophiou nou avabiouv n anoppoov uokola ooun yeuon Bpiakovtae oae kaiota doxelaivakaumueva.
Μό κρεας ἡ φάρι βρίκεται Μέσα Ε Καθάρα, Μλείστα doxyεία, εἰοι όωτεν αυμην μπορεῖν αέρθει Ε Εηαήμε αλλα τρόφμα ἡν στάζι λανώ touc.
Ta uypa Bpiokovtai eo a e kaiota doxia.
Ta tpophi eivai anoNkeupevae anootaaeiic metaou touc wote va unopei va kukaofopei kaia o aepac.

Ynóδεiξη

H μη τήρον Αιων των προυύσεων μηρεῖν εἰπίφερει αλλοίων των τροφίμων.

4.1.1 Tmuoaovtnpnonc

anotéAeoua Tc fouiknc Kuklophiac tou aepa, npoku nTouv nepioxec diaopetikn epuokpaia.

Taktonoite ta npoipua wEhC:

Fig.6 Na paδεγματa anoθηκευοης

(1) Bou'tupo, auya
(2) TiaoupTi, Tupi Kpεμa

(4)Kovερβες,δοχεια
(5) Mnoukαλia, oukeuaσε Tetrapack

(3) Tpóφiμa σε μikpá yuαλiνa βαζα n σε μikpá doxεia

Ynóδεiξη

Méy. φóptio evoc μερονωμέvou σύptapiou στο τήμα ouvtipnoncs: 22 kg

Méy. φoptio tou túnmuotocuvtnpnon,tpaβwvtacEω taúxpova 0λa ta ouptápi:50 kg

(βλέπε 1.2 Ειακόνησούακευίς και εξαλισμου)

ΦoPτwveTe ta ouptapia avaloya e to eyeog twv TPOPIW.

4.1.2 BioFresh

To BioFresh entpenei Tn diatnpnon opioevwv ppeokwv tpophiw yia nepiooTepo xpovo ouykpion e Tn ouvnoiouvtnpnon ouyio.

Tia trophiiae nepounvia Eaixotnc diatnpnoiotntac, loxuei naVta n npoupoaou aovapepetai naw otn ouakeuaia touc.

Yn68e1

Av oI eepokpaic noeovkatao touc 0°C, evexetau va nauyouv ta tpofoia.

AnoNkeEeTe OTo TmuOuvtnpnonc Axavika nov Eivai EuaiOthTa OTo Kpuo, onwC ayyoupia, eAitcaevc KoLo - Kuokia, kaWc Kai tponika pouta nou Eivai Euai- ohta OTo Kpuo.

Taktonoleite ta tpophiwa EhC
Tonoθετειε έρα ἡοκεuaσμενα τρόφμa.

4.2 Xpovoi diatnpnoc

Olaavapopoevoi xpovoi diatnpnnc elvaevdeiktke Tmuec.

Tia trophiia me nepounvia Eaixotnc diatnpnooTntac, loxuei naVta n nepounvia nou avaepetai naW otN ouakeuaia touc.

Ενδεικτικές τιμές γία τη διάρκεία διατήρηούς στο Meat & Dairy-Safe
Βότυρο	στους 1°C	έως 90 ημέρες
Σκληρό τυρί	στους 1°C	έως 110 ημέρες
Γάλa	στους 1°C	έως 12 ημέρες
Λουκάνικα, αλλαντικά	στους 1°C	έως 8 ημέρες
Πουλερικά	στους 1°C	έως 6 ημέρες
Χορίνό κρέας	στους 1°C	έως 6 ημέρες
Μοσχαρίσιο κρέας	στους 1°C	έως 6 ημέρες

EvëiKtëçs Tiëçs Yia Tñ ðápKeɪa ðaTŋρənç σTo Meat & Dairy-Safe
Kuvñyī	σtouç 1°C	ëwç 6 űmèpèç

YnodEiE

Exte unoyn oac ot ta tpophi naiv iauoti- Tae o npwevcs aaiowovtai nio ynpya. nA. ta aaaiva kai ta paakaoortpaka aaiowovtai ynpoyope Ta no ta apia kai ta yapia ynpoyotepa an to Kpeac.

Ενδεικίκες τιμές για η διάρκεία διατήρησος στο Fruit & Vegetable-Safe
Λαχανία, σαλάτες
Αγκινάρες	στους 1°C	έως 14 ημέρες
Σέλερι	στους 1°C	έως 28 ημέρες
Κουνουπίδι	στους 1°C	έως 21 ημέρες
Μηρόκολo	στους 1°C	έως 13 ημέρες
Κίχώριο	στους 1°C	έως 27 ημέρες
Λυκοτρίβολo	στους 1°C	έως 19 ημέρες
Αρακάς	στους 1°C	έως 14 ημέρες
Λαχανίδα	στους 1°C	έως 14 ημέρες
Καρότa	στους 1°C	έως 80 ημέρες
Σκόρδο	στους 1°C	έως 160 ημέρες
Ρέβa	στους 1°C	έως 14 ημέρες
Μαρούλι	στους 1°C	έως 13 ημέρες
Βότava	στους 1°C	έως 13 ημέρες
Πράσο	στους 1°C	έως 29 ημέρες
Μανιάρία	στους 1°C	έως 7 ημέρες
Πανακία	στους 1°C	έως 10 ημέρες
Λαχανίας Bρυξελλών	στους 1°C	έως 20 ημέρες
Σπαράγγια	στους 1°C	έως 18 ημέρες
Σπανάκι	στους 1°C	έως 13 ημέρες
Λαχανο του Mιλάνου	στους 1°C	έως 20 ημέρες
Φρούτa
Βερίκοκa	στους 1°C	έως 13 ημέρες
Μήλa	στους 1°C	έως 80 ημέρες
Αχλάδια	στους 1°C	έως 55 ημέρες
Βατόμουρα	στους 1°C	έως 3 ημέρες
χόμαδες	στους 1°C	έως 180 ημέρες
Φράουλες	στους 1°C	έως 7 ημέρες
Σύκa	στους 1°C	έως 7 ημέρες
Μύρτιλα	στους 1°C	έως 9 ημέρες
Σμέουρα (φραμουάς)	στους 1°C	έως 3 ημέρες
Σταφίδα σουλτaviva	στους 1°C	έως 7 ημέρες
Κεράσια, γλύκα	στους 1°C	έως 14 ημέρες
Ακτινίδια	στους 1°C	έως 80 ημέρες
Ρόδακινa	στους 1°C	έως 13 ημέρες
Δαμάσκηνa	στους 1°C	έως 20 ημέρες
Evöéiktikéç tɪmuç yɪdɪáρkeɪa δiatañpɒnɔs ɑt O Fruit & Vegetable-Safe
Kókkiva μúptiλa	σtouc 1 °C	Éwç 60 ημέρες
Paβéνti	σtouc 1 °C	Éwç 13 ημέρες
Aayoképaʊa	σtouc 1 °C	Éwç 13 ημέρες
Στaφúλia	σtouc 1 °C	Éwç 29 ημέρες

5 E\xoikovopnon evepyelaç

ΦροντιζεTE va unápxeɪ návτa kaλός αερισμός kal εξαε - pioúós. Mny kaʌluntet e ta avoiγμata n ta nλέγμata εξαερισμóu.
- Diatnpie navta eueoepa ta avoiymu taou avepi - stnpa.
Mny tonotheite tn ouakeun oe theon e aean nlaikn aktivoBolia n dinla oKouziva, 0epuavtiko owa np aanpopoia ouokeun.
H katavalwon evepyiae Eapataai ano tic ouvthkecs tonoetnons n.x. tn epuokpaa nepiabaovtoc (Bene 1.4 Pio xpnontc oakeun). nepintwoan thepotepnc epuokpaoac tou nepiabaovtoc evexetau va aalaie i katavalwon evepyiae.
AvoiyETe Tn ouokevn yia ooo To duvatov mikpotepo dtaoTma.
Ooo nio xaunla eivai puthetauouevn n eepokpaoia, too oyeautepn elvai n katavawon evepyiaac.
Taktonoinon tpophiow: home.liebherr.com/food.
Φuλaσετe oλa ta tpóφiμa kaλa σωkeuaσéva ka Kaλuμενa. Anotpénετai O xημαισος naxvnS.
Aphiipeite trophiima ovo yia 0o oxpovo anaiteital, wote va mnu thepaivovtai nou.
- Tonoetnon Zeotwv phayntwv: afnote ta npwa va taoov oE eepokpaota domegaiou.
- Σε μεγαλιτερης διάρκειας περίδους διακούνν χρησιμούποτε τη λειτουρίας HolidayMode (βλέπε HolidayMode).

6 Xειρισμός

6.1 Στοιχεία χειρισμόου και ενδειξεων

H oov enipenei ia ynpnyop eniokonn nnc puthetaion tnc thepoukpaia cai tnc kataaotaan aeitoupywv kalpuoieewv. O xepiooc twv aeitoupyw v kaltwv puoiieew npayatonoitei ete me evepyonoin / anevpyo noinn eynuoyn mca tnc.

6.1.1 Evειη Status

Fig. 7
(1) Evéiξη θεροκραίας τιματος συντήρησς
(2) Evεη θερμοκρασιας BioFresh

H evdeiE Status deixvei tic puthetaueves eepokpaoiec kai evai npaxikn evdeiE. An eke npaypatonoiitai n nnynon otic aeitoupyie c kal otic puthetaieic.

6.1.2 nλoynon

PpOaan otic enmuepouc enioyec anoktate an toyn nnon oTo evou. Meta tnv eniBaeaiwnn iac aeitoupyiac

npuoiancakouyeta evnaxtko onma.Eavmuano 10 deutepoentdaev npayatonointhetai enioyn, n evdoEa aalaZeI otnv evoeIg Status.

O xieipouoc ts ouokevnc npaypatonoiietai e apowon kau enibetaaiwn otyn evdoien:

Fig. 8

Enotpoh:

-EniβeβaiwoteneynioynoTO unoevo.H evδεIEniopéefEovAoEvou.

EnleE H evdeiE nntppeoi otn aeoupya / pUoian.

Eniortpofn otyn evdeltaN Status:

• Kλεισε καλ αυοίξε την πόρτα.
• Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα. H ενδειξη αλλάζει στην ενδειξη Status.

6.1.3 Σuβoλενδειξεωv

Ta auβoλa evδεiξewv napexouv nλnpoΦopiec yia tyn tpéxouσa katασtaon tnc oukeunc.

Σύμβολo	Kατάσταη Σωοκευής
	Σε αναμουή (Standby)
	H σωοκευή η ζωνη θερμοκρασίας εἶναι έπενεργοιημένη.
5°	Παλόμενος αριθμός
	H σωοκευή λειτουργεί. H θερμο - κρασία πάλεται μέχρινα εἰπειν - χθειηρομισένη τιμή.
-18°
	Παλόμενο σύμβολo
	H σωοκευή λειτουργεί. H υμθμοιη npayματοηιειται.

6.2 Aoyikn Xeipioou

6.2.1 Evpyonoinanevpyonoinn itoupyi

Mnopeite va evpyonoioe / anevpyonoiote TIC akoloutheta /eitoupyte:

Σμβoλ Λειουργία

SuperCool

PartyModex

Σμβoλo Λειουργia

HolidayMode

EnergySaver

* Otav eivai evpyn n aeitoupyia, n ouokean aeitoupyei ue uynlotepn loxu. Eaiaic autou evdexetai oopuboi aeitoupyiac ts ouokeanva eivai npoooviva no auen - mevoi kal katavvalon evpeyiac auvctai.

Sapwote tyn evdeiEn tooec fopec npoc ta apotepa, expo va ephiaviotei n aeitoupyia.
EniBepaWTe Tny eniayevn aeitoupyia natwyta
Akouyeta eva nxtiko o nua enibetaaiwoon.
H katataon ephiavietai oto unouevou.
Hλειουργia είναν ευργούημένην / anενργούημένη.

6.2.2 Enioyn tnc Aetoupyiac

Ticakokouoec λeitoupyies unopeite va puOmuizete mia tun oTo unouevou:

Σμβoλo Λειουργia

PθμiΩ θεροκρασις

Anevpyonoin / evpyonoinoukeu

Sapwote Tny EvdeiEn TooeC opec npoc Ta apiotepa, exoia va eudavioTei n aeitoupyia.
EniBepaote Tny eniayevn aeitoupyia natovtaocuvtoua.
Sapuwovtac tyn evdeiE n emeEte tn tv nppuionc.
Pouon 0epoekpaia
EniBaeBaiwote Tny eniAeyEvn tun natovta ouvota.
Akouyetai eva nxtiko anu enibetaiaownc.
H evoEiEn aaiaZei o e ume otnv evepyonoiuev n kataon.
Σην oθόνι επιορέφει το μενού.

Στηνοθόνπειστρέφειτομεύ.

6.2.5 AvoIyma evou nEaTn

MnpetvvaovieTe Tc EInc puOmuoeic oTo pEvou nAatn:

Σμβoλo Λειουργia

BioFresh B-Value

Software

Apwote Tny evdoi npoc ta apiotepa, expi va epaVioTouv ouiu
Natnote otic puOmuoic.
Eμφaviεταi to unομενού.
Sapwote tyn evdoi npoc ta apiotepa, expia va epaiviouov o npopoopoe c ouokeunc
NatnoTe yia 3 eutepoAeNTa.
EupaviZeta to evoukataxwpnons yia evav apiOmuTiko Kwoiko.
Eiayetov apiountiko Kwdko 151.
EupaviZeta to evou nAatn.
apwote tyn evdoi npoc ta opiotepa, expi va epaovotei n enoumnt pOuion.

1 Enyoyn tuHs

Fia eniepaiowon, natnoTe ouvtoua.

Akouyetai eva nxntiko oma eniiebaiwons.

H kaataoan ephiavicetai yia liyo styn ofoyn.
Σην oθόνη επιστρέφει το μενού.
2 Evpyonoin npouianc
Tia eniBepaiwon, nathote yia 3 deutepoentata tyn evdeiE.
Akouyeta eva nxtiko onma eniiebaiwoc.
Hkataoan ephiavietai oyno
To oμβoλo nαλεται, 0σo λειτουργει η σωκευη.

6.3 Aetoupyiec

Bεβαιωθειτεότι nληρούνταιο ακόλουθες προύπθεδεις;

Exete npouneutei kal tonoetnoe to SmartDeviceBox. (BAnene 1.3 SmartDevice)
H εφαρμογή SmartDevice είναι εγκατεστημένη (βλέης apps.home.liebherr.com).

Fig. 10

EvEpyonoiote tn puOthoJn. (BLeN6.2 Aoyikxelipioou)
Ppayatonoietai ouvdoen: EupaviZetai Connecting. To ouBoo naaeei.
H ouvdoen exi npaypatonoine: EmuviEeai WiFi, n evoien yivetai un.
H ouvdoan anetuxe: EmuaviEaWiFi Error.

Anouvseon ouvseonc Wlan

AnevepyonoioTe tn puOuion. [BLe6.2 Aoyikn xEipi - oou]

Fig. 11

H ouvδεση éxει διακοει: To ouμβoλo ειναι μόνιαροpató.

Enavaopα ouvδεοηc WLAN

EnavaΦepeTe Tc puθμioεiC. (βλEne 6.2 Aoyikxεiipoiou)

Fig. 12

H ouvdeon kaohc kai oiaiec puoiieic enavepxovtaoTnv epyoostaikn katotaon.

5 Θερμοκρασια

H 1 a p t i ano Touc akolououc napayo -vtες:

tn ouxvoTnta nou avolye n npota
-tndiapkeia nou npapeveia ovoixn npota
-tn θερμοκρασια tou onμειον tonoθετησς
- to ειδος, τη θερμοκρασία και την ποσότητa των τροφίμων

Zwynθερμokpaσας

UviotwEvn puOuion

pns

Tuμua ouvtn- 5°C

BioFresh

(βλεπε BioFresh B-Value)

Pouion thepokpaiaos to tmu ouvtnpnns

Fig. 13

Puroiote tnu tmu. (Bae6 6.2 Aoyuk xepiaou)

Hpuomuevn 0epuokpaoia ephiavietai katw 8Eia otnv oovn.

Pouion θερμοκρασιας στο BioFresh

Tn ta T n puOtEe tTo BioFresh B-Value oTo eevou nAatn. (BAnE BioFresh B-Value)

BioFresh B-Value

H OTO TUNa BioFresh elval puOUIouevn kata tvnpapadoon OTNV TUN B5. H evoEiN kataotaOns OTNV ofoyn oixvei Tn oxetikn ovopaotikn eepokpia OTo BioFresh.

Mnopeite va aAaleTe eAxiota autn thv tiin, ev dival anapaitnto loyw uynlotepcn n xamnlotepcn 0epuokpaoic npiaalovto. PooeeTe kata tn puthetaion tnc tiin:

Tιμή	Περιγραφή
B1	χαμηλότερη θερμοκρασία
B1-B4	H θερμοκρασία μηρείνα πέσει κάτω anó touς 0 °C, ἐτοῦ υτεν αν unáρχει το ενδεχόμενον ανηγώσουν ελαφρως τα τρόφιμα.
B5	προεπιλεγμένη θερμοκρασία
B9	υψηλότερη θερμοκρασία

BioFresh B-Value

EnioynpuOmuons

Pouon tiunc oTo evou nAatn (Bx6.2 Aoyikn xepiou).

SuperCool

Me autn tn aeitoupyia eniayetye tn meyiotn ano doon u n c . Auto aac napexei tn duvatotnta eniteuEnc xaunAo- tepov thepokpaowv u n c

H λειτουργία ἀναφέρεται στο τμήμα συντήρησς Fig. 1 (A)

Xpno:

• phyopn noo p o i .

Evepyonoinanevpeynoinn aeitoupyiac

Tonoetnon trophiuwy oTo Tuna ouvtnponc: Evep - yonoinote tn laitoupyia kata Tnv tonoetnon twv trophiuwy.
Evpyonoinan / anevpyonoinan (Bx6.2 Aoyikn xipou).

-

Evpyonoinan evpyonoinn eow tn c apoyn SmartDevice.*

H oupyia anevpyonoiitai autouata. ttn oukeun, n ouakeun ouveixei otyn kavovikn oupyia.H eepo -kpaia puthetaicetai gava ot npuioeyn tiin.

PartyMode

Autn n aeioupyia napexei ma ouooyn eiodikwv aeiooup γiw kai puθmuεωv, nou εivai xpnoiεc katn diapkeia evoc napti.

EvpyonoiouvtaiakokouoEcAetoupyie:

SuperCool

Mnopeite va putheta ole 0e Tc aeitoupyie onw c eniou - eite. Oaayec xavovtal, otav anevepyonoite Tn aleitoupyia.

Evpyonoin / anevpyonoin etoupyiac

Evpyonoinan evpyonoin [βλene 6.2 Aoyikn xipou].
Evpyonounevn:OaEc oI aitoupyic eivai evpyonoin - evc tauroxpova.
Anevepyonoineyn:Enavaopata wv nponyoueewc puoiouevwovepuokpaowv.

Kataσtaon σοκευής Με ενεργήλειουργia SabbathMode

Στην ενδειξη κατάσταοής εμφανίζεται μόνιμa SabbathMode.

Ολες ολειουργίες στην σθόνη εκτός anó τη λειουργia anενεργοποής SabbathMode εἶναι κλειδωμένες.

Ο ενεργές λειουργίες παραένουν ενεργές.

H σθόνη δεν σβήνει, ὄταν κλεῖνετε τήν πόρται.

Ο εοωτερικό φωτισμός εἶναι anενεργοποήμένος.

Δεν εκτλούνται unενθυμίσεις. To ριθμισμένο xρονικό διαστημα σταματάι.

Δεν εμφανίζονται unενθυμίσεις και προειδοποήσεις.

Δεν unαρχει συνayερμός πόρται.

Δεν unαρχει συνayερμός θερμοκρασίας.

O κύλος anόψμξης λειουργίε μόνο στόν προκαθρισμένοχρόν χρόνο χωρίς ναλαβάνεται unόψη n ψρόση tnc συακεύκεις.

Μετά anó διακόπή ύεύματος, η συοκεύη ευνερχεται σήν λειουργia SabbathMode.

Ka ta oan oovkeunc

YnodEi

Autn n oukeun diaheeti tv niotonoinon tou Ivotoutou "Institute for Science and Halacha". (www.machonhalacha.co.il)

Mia iota a ie tis ouokuec ie ntoonion STAR-K 0a
betae otn diovwn www star-k.org/appliances.

EvpyonoiSabbathMode

NPOEIAOIOIHsH

Kivovoc dNantnpiaoc an aaiomegava trophiia!
Eav exete evpyonouoiei tn aeitoupya SabbathMode kai napouiaotei diakonn peuatoC, dev eufaviizetai nnuuga otny evdeiN katotaonc oxetika me tn diakonn peuatoC. O'otav hxiE i daikonn peuatoC, n oukeun ovexicziEA va aleitoupyei o SabathMode. Eaiaac tsdiakonnc peuatoC evdexeTai va aaloiowouv trophiama kai n katavalawoon touc mnoepa va odynoei oe trophiik dNantnpiaon. Meta ano ma diakonn peuatoC:
Mny katavaawve tpofoa, ta onoia nTav kateuymuva kalnooykav.
AvoTe To evou puOuoeWv. (3e 6.2 Aoyikxepi - ouou)
apwote npoc ta apioTepa n deEia mExpl va eupaviotei n oxetikn aeitoupyia.

Fig. 14

Ektéλeotε ta βnμata evεpyiωv (βλe nε Fig. 1094).
H toupyia SabbathMode eval evepyonuEvn
Σην Ενδειξη κατάσταοής εμφανίζειαι μόνιρa SabbathMode.

AnevepyonooinSabbathMode

AvoiTe to evou puOioeWv. [Bene 6.2 Aoyikxepi - oou]
Sapwote npoc ta apiotepa n deEia mExpi va ephiaviotei n oxetikn aeitoupyta.

Fig. 15

EkTeAeOte Ta Bnmuata evpyeiwv (Bene Fig. 1095)

H λειτουργία SabbathMode εἰναι ἀνενεργοποιημένη.

EnergySaver

Autn n aeitoupyia evpyonoi i anevpyonoi t n
AEioupyia eoikovounc evpyeic. Otav evpyonoietae
autn tn aeitoupyia, n katavalon evpyeiac meiwetai
kai n eepokpia oTo eawterko ts oukeuncs auXavetai
kata 2oC. Ta tpofipna napaeuvv poeka, aAa peiwetai
Opeiotox xpvoc aoNKeuong.

Zúvn θερμokpa-σiας	Προτεινόμενηρύθμιση	Θερμokpɑσίμε Ενεργό EnergySaver
5° Túŋμaσυτήρησας	5°C 7°C

OeepoKpaadεs

Evpyonoin EnergySaver

Sapwote npoc ta apioTepa n deEla mExpi va ePaviotei n oxetikn aeitoupyia.

Fig. 16

EkTeAeToTaBnuaTeEvpyEiwv(βeneFig.1096).
H Ieitoupyia EoiKovOpunoc Evepyiaic ivai evepyo - noiuev.

Anevpyonoin EnergySaver

SapwoTe npoc ta apioTepa n deEla mExpi va ePaviotei n oxetikn Aetoupyia.

Fig. 17

EkTeLeoTe Ta hmuTa evpyeivv (Bene Fig. 1097).
H IaIoupyia EoiKovOpnonc EvpyiaC iVai anevpyo noiuevni.

CleaningMode

Autn npouoion enitpenei evav aveto kaapioo Tns ouokueu.
Autn npouoan avaepetai oTo Tua ouvtnponc Fig.1 (A).

Xpno:

Kaθapiote xεiipokivnta to tunμαouvtπρnons.
Uunepiopopa TnC OoKeuNc, otav elvai EvpyonoinEvn n puOui:
- Σην oθόνη εμφανίζεται σύνμα CleaningMode.

To tmuua ouvtnpnnc elvai anevpyonoinpevo.
- O εωτερικός φωτισμός εἰναι ευεργός.
- ev εμφανίσγονται unενθυμιδεις και npοειδοιοιηεις. ακουγεται καμία nxπική npοειδοιοιησ.

Evpyonoin / anevpyonoin npouin

Evpyonoinan evpyonoin poumuonc (βλe6.2 Aoyikxεipiou).
Evpyonoiéyn: To tna ouvtnpnns evai anevp - yonoinevo.To npaevi avapevo.
Anevpyonoinéyn: enavaopá tnc nponyouévwc puθμoévn θεροκpaoiac.

Meta ano 60 min anevepyonoi tai autouata n puθμiən. Σtn ouvexia, n ouakeun ouvexizei σtny kavovikn λειοργia.

Φωτεινότητα οθόνης

Autn npouoion enitpenei Tn otaikn puoioon tnc e i v o t n a c ts ofovnc.

Mnopeite va puθμετe τα εξης επηδα φωτεινότητας:

-40%
-60%
-80%
- 100%

EnioynpuOthns

Poumuon tui nC (BLeNE 6.2 AoyuKn Xeiipioo).

Συγαερμος nόρτας

Aut n puθμion enitpenei tn puθμion tou xpvou, expu va akouotei o ouvayepuoc nopta (βλe N KλeioTe Tny npota).

Mnopeite va puθμiζετ εις ακόλουθες τιμές:

▶ Puθμiσε την τιμή (βλέπε 6.4 Mηνύματο σφάλματος).

Kεiδωμa nλκτρωv

Autn npouon anotpenei tov aokouio xepioo tnc oukeun, n.x. ano naia.

Xpnon:

• Anotponn aKoouiaac aaiaync puOmuoewv kai Ieitoup -yuw.
  Anotpon akouiaacanevepyonoinnc tsoukeunc.
• Anotponn akouos agpuong epokpaia.

Evpyonoin / anevpyonoin npouin

Evpyonoio/ anevpyonoio. (Bxene 6.2 Aoyikxepiou)

Tawoaa

Me autn tn pueon unopeite va putheta t n yawoa tns evdiEnc.

Mnpelte va eniayetye Tc Eriy yawooec:

-ερμαviKa
Ayylambda
-
Iogayika
Itaikka
- Oλλaoviká
Toexika
- Noawvika
- Noptoyaikα
Pwoka
Kivcikka

Evpyonoin / anevpyonoin pouin

Evpyonoin / anevpyonoin [βλene 6.2 Aoyikn Xepiou].

πληροφόρia

Autn npouon enitpenei tvv avyywn twv nnpoopiwv oukeunc kaowc kaltn npoaon oto evou nelaatn.

Mnopeite va diaβaαeTe tic εξn nλnpoφopiec;

'Ovopa oovTeAou
-Eupetnpio
ApiOoC oepa
ApiOoC epBic

Avywnn npofoipw oukeunc

Apwote Tnv evoEiE, mexvi Eaov opuu

EniβεβaiωoTe Tny EvδεIη.
Sapowot e tnv evdeiE,muXp va ephiaviouov o n npo - opiec.
i a e c n p o o p i o k e u n .

YnevθμiΩ

Ol unevuoiieic eufavovtal nxntikae eva nxtiko onka kal ontika e eva ouabo otnv oovn. To nxntiko onya evioxue tal kal auavetai oe vtaon, mexpl va tepuatotel to uynupa.

Avtikataoanphiou evpyou avpaka FreshAir

Auto to mnuuva ephiavizetaotav npenei va avtikataoThe oTe to fiaTPO aepa.

Avtkaioatae to fIaTpo aepa kaEe i nuvesc.
EniEbaIomega to uynuua.
To diaotma ouvtnpnonc apxicEi EK vou.
Tophiapo aepa eaoaaiiEi BAtiotn noIoTnta epo 0to yyeio.

Eevpyonoinpouuons

Evpyonoi/ anevpyonoi [βαε 6.2 Aoyikxεipou].

EnavaΦopα

Aut n aeitoupyia enipenei tvn enavaopopa 6awv twpuoioeew otic epyoataiakec. OEc o puoiieic nou

exete kavei pextn otiyun autn th enavéAouv otnv ekaoTote apxikn puOuion.

Eevpyonoinpouuons

Evepyonoiote(3Aene6.2 Aoyikn xeiipouo).

6.4 Mnyuata ophialatoC

Ta unvupata ophiatoC ephiavicovtal otyn ofoyn. Ynap -Xouv duo katnyopiec unvupatwv ophiatoC:

Katnyopia	Σημαία
Mύνιμα	Υνενθυμίζει γενικές διαδικαοίες. Mnopeiteva εκτέλέσετε αυτές πις διαδι- kaίες και ἀτοινελείψετε ο μήνιμα.
Προειδοποίηη	Εμφάνίζεται σέ δυολείουργίες. Εκτός anό τήν ενδειξη στήν Αθόνη, akού- γεται ενηπικό Αŋμα. H ενταοῦτου nxπικου σήμatoς auχάνεται, μέχριν επιβεβαίωετε τήν ενδειξη πατώντας η. Mnopeiteva αντιμετωπίζετε μόνοι σας nio anλές δυολείουργίες. Τία σοβαρές δυαλείουργίες πρέηλενα Σετε με οέρβις.

6.4.1 Npoelonoioei

KεiöTe tyn nópta

To mnuopa eufavcetai, otav n npota napapeivei avoixn yia eayao xovikó diaotma.

Mnopeite va puthetaoetetov xpvo,explva eapavioTei To unvua.

Tepuatouoc ouvayepou:EniBebaiwote to unvua.

• Kεiote tny nópta.

∑αλμa

Auto to mvyua ephiaviZeta, otav unapxie ophaa ouakeunc. Kanoio EApntna Tns ouakeunn napouiae i OaAma.

AvoiTe Tny nopta.
∑ημειωτε tov κωδικό φαλματος.
Entebaiwote toinyuva.
To nxtiko oma anevepyonoileitai.
Epaicetai n evdelta kataaoc.
Kλειοτε την nόρτα.
AneuovvTe oTo ePic. (9.4 Eunnpetnon neAatuw)

6.4.2 DemoMode

Otauov ofoyn ephiavzetai D, elvai evpyn n
Leitoupyia enideiEns. Autn n Leitoupyia elvai oxediaouevn
Yia eunopouc, kaow civai anepeponuueveo i yuktiKcs
Leitoupyies.

AnevpyonoJno DemoMode

Otau ephiavietai evoc xpvoc otnv oovn:
EniEbaIOWTe TnV EvdeIeN EvTOc Tou Xpovou.
H λειτουργia DemoMode εινα πανενρογοιημένη. Šταν δεν εμφαιζεια xρόνος στην Θθόνη:
AnouvoeTo toic troofoosiaac anynpica.
SuvoTeEavAoTpofooiac.
Hλειτουργia DemoMode εΙναι anενεργοποιμένη.

7 Eξonλισμός

7.1 Mεταβλπήθήκη για μηουκαλία

7.1.1 Xpnon ts θnKns yia moukαλia

Tto danedoo tou tunmuatoc ouvtnponc unopei va xpono i oonoiOeikat' enloyn n eetabnnt hkn yia noukalia n to yualivo pafi.

Fig. 18

AphiéoTe to yuáIivo páφi kal puλaξTe to ξεxωpiotá.
TonoetnoTe taounkaiu e tov nuheva npoc ta niow oTo niaw Toixwua.

Ynóδεiξη

εnepiwnouo npoovépoc npoeexouv ta unoukáia naaw ano tn ηkn yuaounkáia:
TonoTeTneTnykawOtnKn npotacmuOeon yntotaepa.

7.1.2 Aphiéon tnc θnkγla μnoukαλia

H θήκη γι αμουκαλία μηρεῖνα φαμεθεῖνι καθαρισό.

ApaipoeTo yuaIvo paI navw ano Tn 0kn Yia moukaiia.

Fig. 19

Avaonkwote unpoota tn 0kny iua noukacia kau TpaBnTe Tnv Ew.

Ynóδειη

H Liebherr npotεivει:

Mny tonotheite tinota naw oTo kaUmua diaeepioatoc nou piokeetal ano katw.

7.1.3 Tonoθετηση θήκης γι μουκαλία

Fig. 20

EiyTe Tn 0knyia noukaiya exvi va tepuatoei kal niote tyn npoc ta katw.
Ta Buouata oTo niow epos tnc 0nKnc unoukaIuw exouv ouv0e1 autouata.
H LED eivai avauevni.

7.2 Szuptápia

MnopeTe va aphiEoETo aupTApia yia kaOapio.

H aphipeon kai Eioaywyn twy ouptapiw dyiapeei avaloya me to EKTEIVoEvO uotnma. H ouakeun npopei va diahele iiafopetikk EKTEIVoEvva uotnmuata.

Yn68e1

Otauev enapkei o aepioo, auavetai n katavalwon evpeiaac kai eiwetai n anodoo yuIc.
diatnpite nadvta euethetapa ta avoiypata aepa tou aveiotnpa oTo eoWTEpiKo oTo niow toixwpa tns ouokekun

7.2.1 Szupapi navw oE tnAeKoNikec payec

To ouptapi kivei tai e EKTEIVOVEc payec (tnAeOKonikec payablec). Ynapxouv tnAeOKonikec payablec me nAnpec avoiyka kal tnAeOKonikec payablec me epeiko avoiyma. Ta ouptapia me nAnpec avoiyma unopouv va TpaBnxtouv TEAEiwc Ew ano tn ouakeun. Ta ouptapia me epeiko avoiyma dev unopouv va TpaBnxtouv TEAEiwc Ew ano tn ouokeun. Nioo ouotnua eiva otn ouokeun oac, eaptatai ano tov tuno tnc ouakeunc.

πληρες ανογιμα*

To nape aovlya biakpivetai ano evav otnpiyma, nov
bpoketal niow apiotepa kal eia ot npaya.

Aphipeoouptapoiou

Fig. 21

TpaBnE EeW to ouptapu eXpTeepua.
nkwote to apioTepo otnpiyka kal tautoxpoVa TpaBnEto ouptapiaipotepa npoc ta eunpoc. Fig.21 (1)
to o t npiyua kai tauroxpova tpaBnEte to ouptapia npooc ta eunpoc.Fig.21 (2)
ApaepoTe to ouptapipnoC ta eunpoC. Fig. 21 (3)
EioayET Tc payEc.

Tonoetnon ouptapio

Fig. 22

EioayTe TIC payEc.
Tonoetntote to ouptapi naww otic payec.
Eioayente npoc to niow to ouptapi.
To ouptapia aphiai zi niow xapaakntpiotiko nxo.

πληρες ἀνογιγα γυαλινου ομρταρίου*

Aphipeoouptapoiou

Fig. 23

Tpaβnξτε ξεω to ouptáρ μéxρι τερμα.
Avaonkwote eunpoc to ouptapi. Fig. 23 (1)
AphiéoTe to ouptapipnoc ta eunpoc.Fig.23 (2)
EioayetTicpayeC.

Tonoetnon ouptapiou

Fig. 24

EoayTe Tc payec.
Tonoetntote to ouptapnaww otic payec.
Eiyntnoo ta niow to ouptap.
To ouptapi aooaiaiZeI.

7.3 Kanaki Fruit & Vegetable-Safe

Mnopeite va aphiapeoete to kanaki tou diapeipoiatoc yia kaapio.

7.3.1 AphipeoTou kanaklou diaepiogatoc

Eeaoaiaote ot n npovtaoi akokouoec npounoeoeic

H θήκη για μουκαλία ἐχει αφαιρεθει (βλέπε 7.1 Μετα-βλητή θήκη για μουκαλία).

Fig. 25

'Otav exouv aphipee ta ouptapia:
TpaBnTe npoc ta eunpOc Fig. 25 (1) to kanaki wc to avolyma oTa Eapntmuata ouykpatnonc.
AvuwoTe oTo niaw epoc ano kAtw kai aphipeote Fig.25 (2) npoc ta navw.

7.3.2 Eoiaywyh tou kanakloou diaepipatoC

Fig. 26

Ecv n entypaH THIS SIDE UP eivai enavw:

Nepaote poea TIC diaopphioei Kanaakiou pao Tou avoiyatoTc nioo Baoon otnpieFig.261) kau kounwote tic npoostaon baoon otnpieFig.26(2).
Φépteto kanaki otny eimθuμnt θeon (βλene 7.4 PuroiμoTnC uypaiaç).

7.4 Póthiion tnc uypaiaac

Mnopeite va puθμiσεte μóvoa cτην uypαia στο ouptápi, μεω της puθμiΩnc tou kanakiou tou diapeipμatoc.

To kanaki tou diapeipiaotc Bpioketai aneuethetaac nawo ouptapikai npoei va kaLuΦei ano paia n npooetaauptapi.

Fig. 27

Xaunn uypaaiaepa

AvoiETo ouptapl.
TpaBnEto kanaki tou diaepiaqatoC npoc ta eunpoc.
O'otav eivai kaeioevo to ouptapi: Aiakevo avapeo aekanaki kal diapeipua.
H uypaia tou aepa oTo 8iuepeipua Safe i e1

Yylnynypaaiaepa

AvoiETo ouptapl.
npwETo kanaikou diaepiaatoC npoc ta niow.
OTAV Eivai KLeioevo To ouptapi: To kanaki KLeivei OTeyavato diapeipqa.
H uypaia tou aepa oTo diaapeiopa Safe auXavetai. Av unapxie unepoikn uypaia eoa oTo diapeipua:
EniEeTe Tn puOuion Xaunnc ypaiaac aepa

-

Aphiéote tyn uypaia μe navi.

YnodEiEn

Me tn puθμiαn «xαμηλινγρασία ερα» μnopei to Fruit & Vegetable-Safe va xρησιμοποιηει και αν διαμερισμa Meat & Dairy-Safe.
PuroiTe xuaHvypaTa aepa>

7.5 Fuαλiva paφia

Mnopeite va aphipeoete to yuaivo paip katw ano ta ouptapia yia kaqapio.

7.5.1 Aphiéon /tonoθétnon yuaivou paio

Béαiωθειτε οτιληρούνταιο ακόλουθες npounoθεει;

FuaIvo paKi katw ano to ouptapi: To ouptapixexia aphipe0ei. (BEnE 7.2 uptapia)

Aphipeon yuaiyou paioou

Fig. 28 EvéikTn an ékovion tou yálvou pphiou

Avaonkwotu npoata to yuaIvo pafi. Fig. 28 (1)
Aφαρεστο το γυλινο πάρι πος τα εμπρός. Fig. 28 (2)

Tonoetnon yuaivou paoiou

Fig. 29 EvéikTn an ék'oVion tou yuλivou pa φiou

Tonoθετησε γuαλινο πράφι λοξα πιω ano τα στοπ. (βλέne Fig. 1109)
KATEbaoTe to yuaivo paΦi.
Eioayente npoc ta niow yuaIvo pafi.

7.6 Aεσouáρ

7.6.1 Θηκβούτύρου

AvoIpya / klaiopo Tc gnkBoutupou

Fig. 30

AnouvapuoIoynon Tns OKnC Boutupou

Mnopeite va anoovapmooynoe Tn 0nkBoutupou yia kaopio.

Fig. 31

AnouvapuooynoTe n θκη bouτópu.

7.6.2 Auyoynk

H auyothenk n elvalntuoooeyn kai avoatpepsiun. Ta duo tmuata tnc auyothenks unopouv va xponoionoinoov yia xpaktnpiofoiaofopw, onwc tnc npepounviac ayopac.

Xpnon tnc auyoohnks
Fig. 32

Navw nεupa: Διαπρησον auyw κοτac.
Katw nIeupa: dIATnnpon auwyv optukiou.

7.6.3 Tnpoiaaawv

Xpnon otnpiypatoC piaawv

To othpiya pfiaaw enipenei tyn aoohkev on aoviyevw pfiaaw.

Fig. 33

Fig. 34

Tonothe note ta unoukaiia otny eyn tonpiymuatos diaawv.
Ta μnoukáλia δεν avaténpénoVTai.

Aphipeon EApntmuoc ouykpantnon unoukaiwv

Fig. 35

AphiéoTe to orpiya piaaw npoc ta enavw.

7.6.4 FlexSystem

Xpnon tou FlexSystem

To FlexSystem unootnpiei tn diatnponkai taivopnon twv tpoipiw yia ekoan enonteia kai eueaia. Enitpenei oaohpiouo yi napadeyua baei poutwv, aaxavikw nneepounviaic annc.

Fig. 36

MetakivnoTe Tny EowtepiKn

Aphiεητou FlexSystem

Fig. 37

AvuwoTo FlexSystem oTo niow epoq.
ApaipoeoTnpoC Ta navw.

Eioayyn tou FlexSystem

Fig. 38

EiyTe npTa to npoostivoepoctou FlexSystem.
Xaunawotetoniowtunpa.

Anouvapmoλoynon tou FlexSystem

Mnopeite va anouuapmooynoeTo Flexystem yia kaaapio.

Fig. 39

8.1 Φιλτρο ενεργού ανθρακα FreshAir

To IATPO evpyou avOpaKa FreshAir Bpioketai oTo diapepia naW ano tv avemuotnpa.

Egaoaiae iBéAioTn noiOtnTa aepa.

AaZeTe pIo evpyou avpoka kahe 6 nvec. Oav elvai evpyoioinuevn unevouian, eva uynuap aTnv oovn evoeieewv oac znta tnv avtikataotaon.
To fioItpo evpyou avpaka unopei va netaxtet ota kavovika oikia anaoppmuata.

YnodEi

Mnopeite va npountheute to foAtpo evepyou avpaka FreshAir ano to kataaeta Liebherr-Hausgerate otn dueuthetavnon home.liebherr.com/shop/de/deu/zubehor.html.

8.1.1 Aphiεση τού φιλτρου ενεργόμ ἀνθρακα FreshAir

Fig. 40

TpaβnEτε EεωFig.40(1)toδiαμερισα npoc ta εμnpoc,
AphipeoToΦIaTpoEvEpyouavθpakaFig.40(2).

8.1.2 Eioaywyn Tou φiltpou εvεpyou avθpaka FreshAir

Fig. 41

Eioayete to iatpo evepou avpaka onwc deixvei n Eikova Fig. 41 (1).
To fIATPO eVpyou avOpaKa koumnuVe otn theon tou. Otav to fIATPO eVpyou avOpaKa deixve npoc ta katw:
npwEte meoTa to 0iaepioga Fig.41 (2).
Tupa to foAtpo evepou avpaka elvai etoio yia xpon.

8.2 AnouvapmoIoyno / ouvapmoIoyno EKTEIVOeVw OoTnmuTsw

8.2.1 YnoBεiEεiγia thv anooovappoλoynon

MnopeTe va anoovapuooyoete mepiKa EKTEIVOeva ouotnata yia kaopio.H ouokeun unopei va diaOtei diaΦopetikKa EKTEIVOeva ouotnata.

Ta akoloutheta kteivóveva ouotnmuata éval anooovapmo - loyoμeva n oxi anoovappooyouμeva:

Ekτεινόμενο σύστημα	αποσυναρμολογούμενο / óχι αποσυναρμολογούμενο
Πλήρες Δυογμα*	óχι αποσυναρμολογούμενo*
Πλήρες Δυογμα γυλίνου Σρτα- ριού*	αποσυναρμολογούμενo (βλέπε 8.2.2.1 Πλήρες Δυογμα γυλίνου σρταρίου*) *

8.2.2 Üptápi navω σε τηλεκοπικές páγες

πápeç ávouγa yuaivou ouptapoiu*

Anouvaplooynon EKTEIVOeVou OuaTmaTOC

Bébaωθειe οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεοει;

To ouptapi exei aphiapee. (BLeN 7.2.1.2 nnpes avoiya yuaivou ouptapiou*)
To yu'daivo paphi exe aphiapeo. (7.5 Fu'daiva paia)

Fig. 42 Vαλινο ραφι με ρayες

Anouvde npoa nai npaya ano to yuaivo pa.

TOnoBETnon EKTEIvoEvou OuaTmaTos
Fig. 43 Mováða anóβεοηc

Tny apotepn paya elva oTepeewevn n movada anoobean. (Bene Fig. 1123) Tn dEia paya dEv elvau oTepeewevn movada anoobean.

Fig. 44 VuaIvo pafoεpayec

TonoBtnon payac movada anoβeon;

Eioayete npaya mexpi tepua otny apiotepn naupa tou yuaivou paiou.
Tonoetnonpayacxwpicmuvaanoeonc:
Eoayete npaya mexpi tepua otn eia nEuopa tou yuaiou paiou.

8.3 Anóψuξη σωκεύŋς

NPOEIONOH

Akataa nn anouuEtn tc ouokcun Tpaauatuaoi kai nue

Tnyn eniuneun nns diadikaoiaac anouxng, mny xnpounoiite aAies umxavikec diataeic n aAa peoa ano autan npoteivovtal an tov kataokvaotn.
Mny xnpaunonoeite nAekptikec ouokuec eepavons n atokaatopietc, yuvc faoycn anpei anoysnc.
Mny anopakpuve tov naoye auxnpa avtkieva.

H anópsiŋ npaypatonoiéiαutópata.To vepo nC anópsiεns εερxεταI ano Tny onn anoTpayyionc kai εatμicetai.

Oi otayoev vepou n akoun kal aentc otpwoeic an no nayn n nao otny nlatn tnc ouokeu cival aeitoupyika anapaitntec kal anoluta fuoioloayikc. dEv elal anapaittnn anoakpvon touc.

Kaθapiετε τακια κην onn anoσρayyions (βλέπε 8.4 Kaθapiομος της συοκεύκός).

8.4 Kaapoioc tnC ouokunc

8.4.1 Npoetoupaia

NPOEIAOIOIHSH

Kivδuvocηλεκτροπληξια！

AnouvEte to fic tou yeiou n diaokntete tny npoxn peuatoC.

NPOEIAOIOIHsH

Kivduvo nupkayiac

Mny npokaaleite nmuic oTo kukawpa yuEnc.

Aediaote Tn ouakeun.

8.4.2 Kaθαριομός εωτερικό

NPOsOXH

AkataaAaNaoKaθapiooC！

Znuec otn ouokevn.

Xpnouonoiie anokAeiotika paIaKa nviia kaOapioou kai kaopiatikayeviKcnxponcpe ouoTepe pH.
Mny xpoiounoiite ofoyyapia e tpaia eniphiaveia n ataaoiaa.
Mny xpnoiponoiite Kathetaia nov eivai aixunpa, Tpaia, nepiexouv auo, xwpo n oEa.

Nlaotikec eniaveiec: Kaopioe to xepi eva maakó, kaapo navi, xiaapo vepo kal iyo anoppunaVTIKO niatwv.
Metaaikec eniapeviec: Kaapioe xepi eva maakó, kaapo navi, xiaapo vepo kal iyo anoppunaVTIKO niatwv.
Onn anoortpayioc: Anopakovte tic enikaioic e evaentoonntikó pso, n.x. mnatoveta.

8.4.3 Kaapiooεxonlaou

NPOOxH

AkataaAaNaoKaatapioooc!
Znuec otn ouakeun.
Xpnouonoiite anokaleotika paakana navi kaogapou kai kaopiatikayevikncxponc me oudebetepo pH.
Mny xpoiounoiie Te ofoyyapia e tpaia eniphiaveia n ataaoiaa.
Mny xpnojonoite Kathetaia nov eivai aixunpa, Tpaia, nepiexouv auo, xwpo n oEa.

Kaθapiooσ με εva μaλακό, kaθapó navi, xλiapó vερó kαιλiyo anoppunavτικό:

• Kanak Fruit & Vegetable-Safe
  -Σuρτάρι
  -2TnpiYmuΦiaλwv
• Metaβπηθκηγι μουκαλία
  -FlexSystem

Kaopoiopocεvya uypo navi:

-Tnλeokonikεs payes

Napakaoué exete unoyn oac: To ypao otic tpoixc kivnong xnpauei yia linavon kal dev enitpenetai va anopakpvth!

Kaθaipiooσ e nλuvtnpio niatwv εωc touc 60°C:

-Auyoθnkn
- Onkn Boutupou
Anouvapuooyon Egonaiou: .avitotoio Kefaλaio.
KaopiatotovEonlaiouó.

8.4.4 MÉTÁ TOV Kαθαρισό

Skouniote tn ouokueun kal tov unoloino eoanaiou yia va oteyvwoei.
SuovéoTe tnooukeunkai Evpyonoinote tnV. Otav n thepukpaia ftae ie kavonointki yE:
Tonoetnoe eoa tpofoia.
EnavaλaβáveTe tov kaθapioo TaKTiKa.

9 Bonθεια στον πελατη

9.1 TeXViKa XapakTnpIoiKá

Eúρος θερμοκρασίας
Συντήρηση	3 °C ἀως 9 °C
BioFresh 0 °C ἀως 3 °C

Mévioto βápoc φoptiou εξολισμού
Εξολισμός	Πλάτος σουκευής 550 mm (βλέπε οδηγίες συναμολό γησός, διαστάσεις σουκευής)	Πλάτος σουκευής 600 mm (βλέπε οδηγίες συναμολ óγσός, διαστάσεις σουκευής)	Πλάτος σουκευής 700 mm (βλέπε οδηγίες συναμολό γσός, διαστάσεις σουκευής)
Γυλίνο συρτάρι, úψος 59 mm	15 kg -- --
Γυλίνο συρτάρι, úψος 100 mm	15 kg -- --
Γυλίνο συρτάρι, úψος 150 mm	20 kg -- --

Φωτισμός
Katzynopía ενεργειακής anóðoŋnc¹	Πηγή φωτισμόύ
Autó to npoióv περίχει μία ἡ περισ- σότερες έπηές φωτισμόύ katnyopiác ενεργειακής anóðoŋnc G.	LED

1 H ouokeun evexeta iva nepiexennyec fowtououeia opetike ca tnyopiec eevpyia kn cano oonc Ava pepetai n xu npn kntny opia evpyiaakcn anod oonc

Tia oukeuec ouvdoian Wlan:*

Στοιχεία συχνοτήτων*
Zωνη συχνοτήτων	2,4 GHz
Μέγιση ακτινο - βολουμενη ιαχύς	<100 mW
Σκοπός χρήσης του παδιοεξόηλισμου	Σύνδεση στο τοπικό δικτuo WLAN για επικοινωνία δεδομένων

9.2 Oópuβoi λειτουργία

Kata n diapkeia tnc aeitoupyiac tnc n ouokeun napayei diapopous opuus.

• Σε πeπτωπ μκρης anδοσης ψύξης η συοκεύν Λειουρείοικονομία, αλλά για περισότεροχρόνο. H ενταθ του ἡκου εἰναι μκροτερη.
• Ε ππωιον ωύρις anóδoʊns ψύξης τα τρόφια ψύxovται γρηγορόερα. H ενταοῦ του ἡχού εἶναι μεγαλιτερη.

Napaδειγματα:

• evépyonouévε λειούργiες (βλέπε 6.3 Λειούργiες)
  aevmu npac oe aeitoupyia
  npoaa tono0etnueva npoima
• uynan th eepokpaota nepiabaovtos
  napatetaeva aovxtn nopta

Θόpuβος	Πιθανή αἰτία	ΤύΝΟς θερύβου
'Ηχος φυσαλίδων καὶ κελαρύσματος	Pοῦ του υμκτικόν μέσου μέσα στο υμκτιό κύκλωμα.	φύσιλογικός θόρμοβος λεῖουργίας
Συριγμός καὶ σφύριγμα	ψεκασμός του υμκτικόν μέσου μέσα στο υμκτιό κύκλωμα.	φύσιλογικός θόρμοβος λεῖουργίας
Bountó	H συακεύη υμχεται. H ενταση του ἡχου εξαρ - τάται anó τὴν υμκτιή σχύ.	φύσιλογικός θόρμοβος λεῖουργίας
Θόpuβοι αναρρό- φησης	H πόρτα με Αποσβε - στήρα κλεισιματος avolyει καὶ κλεύνει.	φύσιλογικός θόρμοβος λεῖουργίας
Βόύσμα καὶ θρόσμα	Ο αυεμισήρας λεῖουργέλ.	φύσιλογικός θόρμοβος katá τὴν λεῖουργία
Θόpuβος κλίκ	Ενργοποιούνται καὶ anενεργο - ποιούνται εξαρήματα.	φύσιλογικός θόρμοβος μετa- γωνής
Κροτάλισμα ή μουρμουρητό	Βαλβίδες ή κλαπέτα σε ενεργή katáσταση.	φύσιλογικός θόρμοβος μετa- γωνής

Θόpuβος	Πιθανή αἰτία	Tύος θερύβου	Διορθωτική ενέργεια
Κραδασμοί	Ακατάληλος εντοιχιαμός	Θόpuβος λόγω σφάλματος	Ελέγξετον εντοιχισό. Euθυραμίστε τη σουκεύη.
Κροτάλισμα	Εξοπλισμός, Δντικείμενα στόν εδωτερικό της συκεύής	Θόpuβος λόγω σφάλματος	Στερεώτε τα μέρη tou εξοπλισμό. Aφήστε anóσταση aváμεσα στα ντικείμενα.

9.3 TeXvikn

H oukeun eivai oxediouevn kai kataokeuaouevn elika yia va eivai doboeyn naofoaiaeia leitoupyiackniyealn diapkeia zwo. Av napola auta, napouiaotei kanoia kaata nlaetiyana pakaoluee eayEte avto ofeietaloeofalma xepioou. tny nepintwnaut, ta Edo anokataotaonc 0a lapuvovv eoac, akoun kai kata tvnpioo ioxoc tsyunoc.

Tic akoloutec 3aabe es nopeite va tic anokataoToeTe movoi oac.

Σφάλμα	Aτία	Avτιμετώποη
H συακεύη δεν λεῖουργέλ.	→ H συακεύη δεν εἶνι ευεργούη - μένη.	→ Evεργούησοτε τη συακεύη.
	→ To φις τροφόδοσιας δεν εἶνι tonoθετημένο σωοτά στην πρίζα.	→ Ελεγχος φις.
	→ εάν η ασφάλεία της πρίζας δεν εἶνι εντάξει.	→ Ελεγχος ασφάλείας.
	→ Διακοήρεύματος.	→ Διαπήροηση της συακεύης κλείση. → Προσταία τροφίμων: Tonoθετήσε nayokύσες námω στα τρόφμα ἡ χρησιμούησε kánοιον kataψικτη σεάλλον χώρο, σε περπτωη nou η διακοή ρεύματος εἶνι napatεταμένη. → Mην kataψύχετε ξανά τορφίμα nou ἡχετε ξεπayώσει.
	→ To φις της συακεύης δεν εἶνι kaλά tonoθετημένο στη συακεύή.	→ Ελέγξετο το φις της συακεύή.
H θερμοκρασία δεν εἶνι αρκετά χαμηλή.	→ H πόρτa της συακεύης δεν ᵋει κλείσει σωοτά.	→ Kλείσετην πόρτa της συακεύής.
	→ O αερισμός και o εξαερισμός δεν επαρκούν.	→ Ελεύθερώσετη σχάρα αερισμόύ και kaθαρίσετη.
	→ H θερμοκρασία περιβάλλοντος εἶνι noλύ υμηλή.	→ Eniλυση προβλημάτων: (βλέπε 1.4 Πεδίο χρήσει της συακεύής).
	→ Avoiγate τη συακεύη noλύ συχή την αφήσate γία noλή ωρα ανοιχή.	→ Περμένετε, μήπως η anaitou'μενη θερμοκρασία ριθμι - στείξανα autóματα. Eév áχι, aneuθυνθείτε στο σέρβις (βλέπε 9.4 Εξυπρέτηση πελατων).
	→ H θερμοκρασία ἡχει puθμιστεί λάθος.	→ Pιθμίσετα ϑαμηλότερα τη θερμοκρασία και ελέγξετε τη μέτά anó 24 ψες.
	→ H συακεύη βριακεται noλύ κοντά σε μαι noγή θερμότητας (kouζίνα, kaλοριφέρ κτλ.)	→ Αλλάξετη θέοιη της συακεύής ἡ της πηγής θερμό-τητας.
Σφάλμα	Aτία	Αντιμετώπη
	→ H συοκεύη δεν τοῦτήθηκε σωτός οὐνεύχή.	►Ελέγξε, εὰν τοῦτήθηκε σωτός ονοκεύη και εάν κλένει σωτός έρτα.
To λάσιχο τής nόρτac ἐχει unοστείζημία ἡ πρέπειναντι - κατασταθείγι αλλους λόγους.	→ H τομουγα τής nόρτac μορείναντικαταθεί. Mnpείναντι- κατασταθεί χωρίς ἀλλο βοŋθητικό εργαλείο.	►Anεμθυνθείτε στο σέρβις (βλέπε 9.4 Ευηρέτηρον πελατών).
H συοκεύη ἐχει nayωείνη σχμα-τίζεια συμή-κυμανερουδ.	→ To λάσιχο τής nόρτac ευδέχειαν εχεί βεεί anó τήν εγκόνη.	►Ελέγξε τή σωτή εφαρμούη του λάσιχου τής nόρτac στην εγκόνη.

9.3.2 Egonlao

Σφάλμα	Aιτία	Αντιμετώπη
Ο εωτερικός Φωτιομός δεν ανάβει.	→H συσκεύηδεν εἰναι ενεργούηη - μένη.	►Ενργούηησε τη συσκεύη.
	→H πόρτα παρέμενιν ανοίχή για περισόθερο and 15 λεπή.	►Me ανοίχή την πόρτα, o εωτερικός φωτιομός σβήνει autóμata μετά and ηερ. 15 λεπή.
	→To LED φωτιομου ἐχει καεί η ἐχει unοστεί ζημία το καλυμμα.	►Anευθυθεῖτε στο σέρβις (βλέπε 9.4 Εξυηρέτηηο nελατών).

9.4 Eunnpetnon natauw

EeYTe npwta, evnopeite va anokataoThee moov oac to oda (Bene 9 Bontheia otov nAtn). Eav dev eivai duvatov va ouuie auto, aneuuvtheta tnv exunpe-tnon neatowv.

Tn dioeuvon unopeite va tn Bpeite oTo ouvnmuévo fuλáóio «σεpβic ts Liebherr».

NPOEIAONOHSH

AkataaAnn EIOKEun! Tpauaatouoi.

Káθε επιοκeún η επεμβασ Οη Σωοκeún και στο Kaλδίο napoxnρεματος, η onoia δεν αναφέρεται pntá (βλene 8 Συντηροή), πρεπειν ακτελεῖται μόνο anó το τημα εξυπρετης ἔλατών.
AvaTeTnavavikataoTaon Tou kaWoiou Tpofoo - 1aocnouexei unooTe Zmuia mvo oToV kataaekuaotn n aTo eepic Tou n ae npoownoe avtoioxa npooovta.
ouokuec ie npica yia ouokuec otic onoies dev avantuaovtal uynlcs eepuokpaotc entpenetai n avikataaota an oynelatn.

9.4.1 Enikovwvia tvv eunnpetnon nλataw

Bebaiwtheta otixexete etoie Tc Engn npoopoe yia tn ouokeun:

Ovoaia oukeunc (ovteao (Model) kai api0o8eiktnc (Index))
Aρ.σερβις(Service)
Ap. (S-Nr.)
KaTe Tn npoopoe ts oukeunc meow tn oovnc (Bene nnpoopopa).

-

Bpeite tic nAnpophi ts ouokeun otny nivakiota toun (9.5 Nivakiota toun).
Σημειώτε τις πληροφόρίες τις σουακεύς.
Evnepewto tunua Eunnpentnnc nlaatv: Avape- pete ta npbaanota kai tic nnpoopiec ts ouakeu.
Era eival duvatn n ypnyopn kai akpiBnc Eunnpetnon.
AkoouoTc unoloe oynie tsunnpetnnc nataWv.

9.5 Nivakida túnou

H nivakiδa túnou βpioketai niω ano ta ouptapia σtnv eoWTEPIK nλeupa Tns OoKEuNc.

Fig. 45

(1) Ovoaia ouokeun
[3] Ap. σειράς
(2) Ap. σερβις
an niva kla tunou.

10 Tia va θεσετη συοκεύη εκτός λειτουρίας

Aediaote n oukeun.
AnevepyonoiTe Tn ouakeun.
TpaBnEte to fic ano tv npizc.

Eav xpeiaZeta, anouvdoTe to fics ts ouokeu: TpaBnTe to eew kai metakivnoTe to tautoxpova ano ta apioTepa npoc ta deia.
KaθaipOTe Tn ouokεuŋ (βλeNE 8.4 KaθaipIoμoc TnC ouokεuNc).
AΦnOTe Tny npOta avoixT, yia va nyn npokAnoov duopeoTe oouc.

11 Anóρριψη

11.1 Ppoetoumaia ouokueunc yia anop - pIpsi

LI-lon

H Liebherr xpnouonoie unatapies oe kanoies oukeues. Tny EE, o vmotheta nexu unoxpeowei yia loyounc npoataiac tou nepi -baovtoc tov teaiko katavaawtn va aapiei autec tic unatapies npiv ano tnv anoppiyn tw naalwov oukeuwv. Eav n oukeun ag nepiexi unatapies, unapxei otn ouakeun ma oxetikn unodxiqn.

Aaunεs

Eav unopeite va aphipeoet e movol oac kal xwpis va tic kataotpeyete tiaunec, aphi - pote Tc enion npiv ano noppiyn.

Θεότε τη συοκεύν ἐκτός λεῖουργίας.
Suokekun unatapiec: Aphiote Tic unatapiec. Nepi -ypaon 3aene Kefalao Suvtnpnon.
Efoov evai ephiKTo: Aphipeote tic lamne c xwpi v taataoTppeTc.

11.2 Anóppiψη συσκεύνις με τρόno φιλικό ποος to επεριβαλλον

LI-lon

LI-lon

Anppptie ttn pntaptes
Exwpiota ano tv naia
oukeun. Tia tov okono
auto unopeite va eniotpefete
owepav tC mnatapi c 0T
eunopio kaWc kai OE enixepn-
oeic avakkwaonc kai avaku
kawuuv uikwv.

Aaunec

Tia tn Fepmuavia:

Anoppiye Tc Aunnc nou aphiapeate meow twv ekaoTote ouotnauw ouAloync.

Mnopeite va anoppietewpeav tn oukeun ottonikec enixieipnoei avakkuwanc / avakukwaiuww eowtwkawouloynctnkatnyopiac 1. znepiintwnayopac mac vaeac ouokeuncspuexn / katauuengkai eniavelia nlaeewv >400 m², o eunopoc napalauevi enioaewav nnaia oukeun.

NPOEIADONOH

Eερxóμενoψukto kai λàδ!

Nupkayia. To nepiexómevo yuktiok eivai pfikó npoc to nepiβalov, aλa eΦkeKTo. To nepiexómevo λadi eivai enianc eΦkeKTo. To yuktiok kal to λadi nou exei diafoyei evéxetai va avaféyie oeváloya uynn oukyevtpwn kal oenapn μe μia eXtwepiik nny θepuotntac.

Mny npokaleite Znmuic otic oWnywoeic tou kukw- maTOc yUKTIKOU kalouoUMIEOTn.

Metapepete tn oukeun xwpi v npokn0ouv nui.
AnoppiTE TIC unatopieC, TIC λaunces KAI TN OoKEUN OUMWVA U TIC npoavepouvecs oynies.

Hερομηνία ἐκδοσης: 20230118

Eupεπηριο ap.
εἰδους: 7088264-01