TAAN 6 FNF S1 - ψυγείο INDESIT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Indesit
Μοντέλο	TAAN 6 FNF S1
Τύπος προϊόντος	Συνδυασμένο ψυγείο (ψυγείο + καταψύκτης)
Διαστάσεις (Υ x Π x Β)	Περίπου 185 x 60 x 65 cm
Βάρος	Περίπου 60 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz, μέγιστη ισχύς 150 W
Τύπος απόψυξης	No Frost (αυτόματη) και στους δύο θαλάμους
Ειδικές λειτουργίες	Cool Box, Fast Freezer, Ice Device, Holiday, Ένδειξη θερμοκρασίας
Ράφια	Αφαιρούμενα και ρυθμιζόμενα σε ύψος (συμπαγή ή δικτυωτά)
Μπαλκόνια	Θήκη για κουτιά, θήκη για αντικείμενα, θήκη για αυγά, μπαλκόνι για μπουκάλια
Συρτάρι φρούτων και λαχανικών	Με ρυθμιστή υγρασίας
Αναστρεψιμότητα πορτών	Δυνατή, απαιτεί επέμβαση από το σέρβις
Εσωτερικός φωτισμός	Λαμπτήρας 10 W, αντικαταστάσιμος
Εγκατάσταση	Ελάχιστη απόσταση: 10 cm πάνω, 5 cm στα πλάγια· επίπεδο δάπεδο· αναμονή 3 ώρες μετά τη μεταφορά
Συντήρηση	Καθαρισμός με χλιαρό νερό και μαγειρική σόδα· αναρρόφηση σκόνης στο πίσω μέρος
Ασφάλεια	Συμμορφώνεται με τις οδηγίες 73/23/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 2002/96/ΕΚ· μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο· μην αγγίζετε τις ψυχρές επιφάνειες
Ανταλλακτικά	Απαιτείτε γνήσια ανταλλακτικά· καλέστε εξουσιοδοτημένο τεχνικό
Απόρριψη	Ξεχωριστή συλλογή σύμφωνα με την οδηγία ΑΗΗΕ (2012/19/ΕΕ)

Συχνές ερωτήσεις - TAAN 6 FNF S1 INDESIT

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ: γυρίστε το προς min για λιγότερο κρύο, προς max για περισσότερο κρύο. Η θέση ECO είναι βέλτιστη για χαμηλή κατανάλωση. Περιμένετε περίπου 10 ώρες μετά από κάθε ρύθμιση για να σταθεροποιηθεί η θερμοκρασία.

Τι κάνω αν ο εσωτερικός φωτισμός δεν ανάβει;

Πρώτα ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο και ότι το ρεύμα δεν είναι κομμένο. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ δεν βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης ( ). Αν ο λαμπτήρας έχει καεί, αντικαταστήστε τον με λαμπτήρα 10 W (δείτε τη διαδικασία στο εγχειρίδιο).

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία Holiday;

Τοποθετήστε το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ στη θέση ( ) (δείτε το σχήμα). Δύο μπιπ επιβεβαιώνουν την ενεργοποίηση. Αυτή η λειτουργία διατηρεί το ψυγείο σε περίπου 12 °C για εξοικονόμηση ενέργειας κατά την απουσία σας, ενώ διατηρεί τα τρόφιμα στην κατάψυξη.

Γιατί υπάρχει πάγος ή σταγονίδια στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου;

Είναι φυσιολογικό σε μια συσκευή No Frost: ο ψυχρός αέρας κυκλοφορεί και η υγρασία συμπυκνώνεται στο πίσω τοίχωμα και στη συνέχεια αποστραγγίζεται από την οπή αποχέτευσης. Αν η οπή είναι φραγμένη, μπορεί να συσσωρευτεί νερό στον πάτο. Καθαρίζετε τακτικά την οπή.

Πώς αντικαθιστώ τον λαμπτήρα φωτισμού;

Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα όπως φαίνεται στο εγχειρίδιο. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με έναν 10 W ίδιου τύπου. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα και συνδέστε ξανά τη συσκευή.

Ο κινητήρας λειτουργεί συνεχώς, είναι φυσιολογικό;

Όχι, αυτό μπορεί να υποδεικνύει πρόβλημα. Ελέγξτε ότι οι πόρτες κλείνουν καλά, ότι οι τσιμούχες είναι σε καλή κατάσταση, ότι η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν είναι πολύ υψηλή και ότι η συσκευή δεν είναι υπερφορτωμένη. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι πίσω γρίλιες εξαερισμού δεν είναι φραγμένες.

Πώς καταψύχω φρέσκα τρόφιμα;

Τοποθετήστε τα φρέσκα τρόφιμα στο διαμέρισμα FAST FREEZER (άνω ζώνη του καταψύκτη). Μην τα βάζετε σε επαφή με ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα. Η μέγιστη ποσότητα ανά 24 ώρες αναγράφεται στην ετικέτα (π.χ. 4 κιλά). Αποφύγετε να ανοίγετε την πόρτα κατά την κατάψυξη.

Τι κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Μην ανοίγετε την πόρτα του καταψύκτη. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα διατηρούνται περίπου 9 έως 14 ώρες. Αν η διακοπή είναι μεγαλύτερη, ελέγξτε την κατάσταση των τροφίμων και καταναλώστε τα γρήγορα μετά το μαγείρεμα. Μην επανακαταψύχετε αποψυγμένα τρόφιμα.

Πώς καθαρίζω τη συσκευή;

Αποσυνδέστε το φις. Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό με ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε χλιαρό νερό και μαγειρική σόδα ή ουδέτερο σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Τα αφαιρούμενα αξεσουάρ μπορούν να μουλιάσουν σε σαπουνόνερο. Αναρροφήστε τη σκόνη στο πίσω μέρος με ηλεκτρική σκούπα.

Πώς αντιστρέφω τη φορά ανοίγματος των πορτών;

Η αναστρεψιμότητα των πορτών πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο τεχνικό του σέρβις. Μην επιχειρήσετε να το κάνετε μόνοι σας, καθώς απαιτεί ειδικές δεξιότητες. Επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη της Indesit.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TAAN 6 FNF S1 INDESIT

περιγραφή της συσκεύnts

Συνολίκή εἰκόνα

Oi oyies xpangs ioxouv yia diaopopovtea onote ptoepi n Eikova va napouiacei aeTToupeiec diapopetikec o oxeon ekeivec tnc ouakeun tsou atokthate. H Tepiypapn tow vTaeov auVbETwav AVtkeiivv wpioketa otakolouthetae

1 NODAPAKIpuθμiαns

2 Αεκάνη ΦPOYTQN και AAXANIKQN

3.WINE RACK*

4 PA01.

1. Σηκωτε PAΦIA

6 EITIAOyEaC AEITOYPOPIA ZYFTEIOY

7 COOL BOX

8 Θαλαος ΣYNTHPHΣHΣ

9 FAST FREEZER

10 ICE DEVICE*

11ETIIOVcA AEITOYPIAKATAKYKTH

12 ATOOTWUevo paqaki yA ANTKEIMENA

13 AtooTuwepo paqaki e kaTaki, AYTOOHKH

14 Paqaki KOYTIΩN ANAΨYKTIKΩN

15 Paqaki ΦIAaON

• Naikaiouv ως πος τον αἰβό ἡίκαι ηέση.

KZ

CnnaTbi

Xannbl Typi

Ocb6poWopaadfbHyckaybIK ToHa3bITKbIHTbH ePtpni MoeJIbdepiHe KaTbICbI KOJaHbIaNAbI. CpeTTep ci3 catbn anFaH moeJIbcre caikec Keene bepmeyi de MyMKH. BapHHa HaKbI CNaTTaMaHbKeNeci 6ETepeH Ta6a anacbi3..

1 Ty3yney AByfbl
2 XEMIC nEN KOKOHIC kewiri
3 WINE RACK
4 CopeJEP
5 COPEHI KOTEPY
6 TOHA3bITKblI XYMbICbI TyTkacbl
7 7 CAIKbIH KOPAN kamepacbi
8 CAKTAY kamepacbi
9XbINAMMY3DATYyTKacbl
10 ICE DEVICE*
11 MY3DATKblxYMbIcbl tyTKacbl
12 Anb6aBb6ipHeWee cyHKnnaBc CopeJIep
13 XyMbIPTKA HAYACbI 6ap KaKaNaKeH Za6DbIKTaIFaH anbH6anbl cepe
14 CYCbIH BAHKAcbl cepenepi
15 BOTENKE cepeci

*ep6ip moeIe raHa caHbI XaHe/Hemece opHanacy oHbI eTpyni 60anaBbl.

RU

Описанne n3дени.

O6uBn

PykoBOCTBO NO 3KcNlyaTauuOn OTHOCITCR K HeCKoJIbKM MoJeIIM, PO3TOMY BO3MOxHO, YTO Ha PnCyHKe NOKa3AhBl DeTAn, OTJNUHbIe OT npNo6peTeHHoro Bamn H3dEInr. OnncAHHe Han6Oonee CNOXbIX KOMPNeKtYIOux npNBedeHo Ha cNeyUOxxCpAHuaX.

1 HOKKA DnB BbPaBnBaHn
2 RuaK OBOUIN NΦPYKtbl
3 WINE RACK
4 NOJKA
5 PyKoTka PEGYIaTOPA XOIOINbHOH KAMEPbl
6 Kopo6 FOOD CARE ZONE
7 Hnwa 3AMOPAXMBAHNE XPAHEHME
8 Rukom XpaHeHne
9 FAST FREEZER 10 ICE DEVICE
11 CbeMHb6aKoHvN DnI PPOyKTOB
12 CbeMbH HeckoBkMn nojkanu.
13 CbemnHa nonKa KpbIkwOn dNra
146aHOKdHaHnITKOBNOJKN
15dny6yTbIOK

*IeTAnu, KOTOpBHe MOrY T BapbNpOBaTcR NO KOJIInueCTBy n/nnn no paCnOIOKeHnO, IMeETcR TOJbKO B HEKOTOpbIX MoDeJIx.

UA

Опис пиладу

3araBnBnBnra

PykoBOcTBo no 3Kcnnyataun OTHOCITCR K HeCKOJIbKM MoJeIaM, N03TOMy BO3MOxHO, YTO Ha pCcyHKe NOKa3aHbI DeTaIIN, OTNHyHBe OT npNo6peTeHHORO BAMn N3dEInr. OnncAHne Han6Oone CNOXHBIX KOMPNeKtYIOuix npUBeDeHO Ha cJeDyOuix CTpaHnuaX.

1 PeryIIOBaJIbHa HIXKa
2 Wyxna DnA PPyKTIB OBOUY
3 CTONKA DnBnHHNX NJIaWOK*
4 NOJNUKA
5JIPTTEPMH
6 PernyaTOp POBOTXOJIOINbHnKA
7 KOHTeHep FLEX COOL BOX
8 BiDJIeHnIy 36epirAHn
9 FAST FREEZER
10 ICE DEVICE
11 PerynTOp POBOTM MOPO3NbHnKA*
12BncyBa nolnua KdpeEN
13 CymnH ctoniTTM NOKy c dny aeYb
146aHOKdIHaHOIBnONK
15Iperpaak3aФЛAWE

*Pi3HOMaHIThi 3a KInbKicTHIO /a6o po3TaUyBaHHaM, HaeBHe JINue B DeRkX MoDeJx.

IT

1. BÁLTE TO Búσμα ΑTNV Ππiça KAI βεβaiθεITE ΘΙ ΑναβΕΤΟ Ππραονιν ΕνδεIKTIKO φωΤΑKI TPOΦΟΔΟΙAΩ (O εΤΙλογες ΑEITOYPΓIA KATAΨYKTH δεν πρέτειν α είναι ΘΟ
2. Στρέψτε τον επιλόγεαι ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ KATAΨΚΤΗ σε μα μεσαία τιμή. Μετά πτό μερικες ωρες θα μπιρεῖτεν αἰσάγετε τρόφιμα στο υυείο.

NwS va xpnoiopoioieite kautepa to yuyeo

H θερμοκρασι στό Σωτερικό του διαμερίσματος υυγείου puθμιζεται αυτόματα με βαση τή Θεδη του επλογέα του εθερμοστάτη.

min = λiγóτερο ψuχος

max = TEPIOOTePO yxoc SUVIOTATAI, OTWODNTOTE, iA Evidaeon Theon.

εivai n βελτισηθ ερμοκρασία σε χαμηλή καταναλωπ.

εiivai n λειούργα holiday (βλέπε Συντήρον και φροντίδα).

To No Frost diaxeiipietai ia ouvexn pon yuxpou aepa Tou
oulambdaeyi Tnv uypaaia kai tapemuobizei To xnuatioo triayou
kai TAYVC: 0to diapeipiau yuyeiou biatnpie TOn owtn taOth
yupaaiaac kai, xapn otnv atoucia triayvc, biatnpie Tnv apxikn
TIOIeta TaWv TPOPIWv. 2to diapeipiau yuyeiou atooobei
to oxnatioo triayou KAOTIWvTac PEPITc Tc evpyeic
attoupuics kai Tapeptoiobici Tn meta Touc ouykokanon Tuv
TPOPIWv.

MnEETe TPOphi n doxie a e aepn Etnaepn e To Tiow uukto Toxwia va un Bouwote Tc OTec aepioou kai dEukoUVte Et o xetaiOsc uTtukvWpatoc.
- Na KλεΙνΕTE TIG φιαλες καιν τυλίνετε τα τρόφιμα.
Eiaye TPOaTPOPIa n XIApA, OXI ZeOTa (BAEITnPOpuAeic kai ouuouae).
Na 0uiooate OTo Ta mayeipeeva TpOphi aEv diatnpouvtai TepiaoTepo aTo ta
Mny Eioayete Upa aE doxieia akalutta: 0a TTPOkALooav au5nT n5 uypaoiae ae aToteAeogma To oxnpatiouo ouuTKVwauo.

PAΦIA:πληρη n με πλέγμα.

Eiva aotoumeva kai puthetaicova o uos xapn otouc avioiouxou odnyous (beta eikova), ia thv eiaaywn doxeiw n trophiuww yevaw diaotaeuw. Ia tn puthetaion tou uouc dev xpeiacetai va byalete telaiw to papi.

Δεiktnc OEPMOKPAIA* : yia tov EvTOnIO Tns TIAeov uxpnc Tepioxn Tou uyuieou.

1. Eλεγξεν στο δεικη φαίνεται καλά το OK (βλέπε εικόνα).

1. Av evuavicetai n evdiŋOK onmaiveoi n θερμokpaia εivai πλu uynan: puθuioteTov eπiayα ΛEITOYPTIAZ ΨYTEIOY o μia uynlóptn θeon (πεpiσoTepo yuxoc) kai περιéveTE pīrTou 10 h éxpi va σaθepoToinθe i θερμokpəia.
2. ELeyEe EK VEO TO DEIKN: av Xpeiaotei, TPOXWPnOte OE vα puθμaŋ. Av exouv EIαxΘe i μeYáAε CπoTnTE Tpoipμwν n avoivéu αuxvá n πópta tou ψuyeiou, ενai quioLoyko va μη δεIxve i O DEIKNTG OK. ΠeipieVEe TouáxioTov 10 h πρiv puθμiσeTe TO EITIAoyEA AIEIOTOYPΓIAZ ΨYΓEIOY Εμia uynλoTepn Θeən.

COOL BOX: yia ppeko kpcakai yapoi. O thalaooc eTTIPTTEI TNY ouvmnpon yi meyala xovikacia diaatnmuata, mexpi kai mi aEboaoda, xapn otn xaunl nepokpaia -Tny TIAeov uxpn tou uyueiou- oTO diaqavc kataki Tou PPOOTAEi atro paivoueva oseiodongkai maupiauatoC. Mtopei va xpnoioutoinei kai yia Kpua TIA.

AtooTmewo paaki yia vtikejEv

H napouia tnc 0hknqkoutiw avauuktkw wioa nto Tnv npota divei th duvatotnta atotheans oXIOV Ooutiw avauuktkw, aaaa kai yiaouptiou, boutupou kai aawv oukeuaoiw, xpoaiotnoiwvtaqtn avaloyaeTc avaykecgac.

Aekavc aaxavikwv

Oi Aekavc fpooutw kai Aayavikwv Tc otioedelta tio yueioivai katalnnla oxediaouvec me okoTov diatnpouvtai
peoka kai mupawata ta qpouta kai ta aayavika.AvoTe to
putheta np uypaaic (EoB) av etiuhuite va diatnpnoet e Ta
tpoipua oTEpiBaAovmu lyote np uypaia, n KAEIOTE tv (EOA
A) ia ouvnpnon oe piaBAAov me piooote np uypaia.
To Eukolo aoivya twkattakiw, apkei v TpaBnEe Tn AEkv
tnpc ta Esw, dieukoluevI Tnv Eiaaywn kai Tnv Ecaaywn Tuv
tpoipuwv.

VwGvaXpnoiOpOIOEITEKaAUTEpaTO yuyeo

Ia va puthetaiote Tn thepukpaia xpnaiotoinote tv Etnioya yia tn PYOMIH THS OEPMOKPAIAZ (BtE Nepiyapn).
Eioayete mvo Kpua TpOpima n xiaopa, oxi zoTa (Bae Tnpoqualeic kai ouuoue).
Na 0uiooate oT a yapepeeva TpOipua Dv diatnpouvtai Tepiaotepo an to a uia.
Mny EIOAYETUpaOe DOxEa akALUTTA: Oa TPOkALOoav auGnon TnS UYPaOSIaC ME aTOTeAeOaTO xNmuToo SuMTUKVwpatos.

Vcva xpnoiotoeite kauTepa Tov KAATAUktn

Etnoeyac AEITOYP1A2 KATAYKTH yia n puOmuon TnC 0epuokpaaic tou diaepiouatoc katauyktn:

aTIO Aiyotepo u x0

εως (περισοδερο ψύχος).

ECO eivai n 9eAioTn Oepuokpaoia o XaunAn katavaalwon.
Μβηνει τή συσκεύμι, συμπερίαμβανομένου του υγυείου.

Mny katauXeTe TaI TpOpiua Tou aTouuovai n atouuyuEva. Ta TpOpiua auta TpEeIva Eivai payeippeEva yia va katavaawouv (evtoc 24 wpuw).
Ta 4eoka Tpopiia Tpoc katauugn dev tpeieva epoxovai eTTaepn me Ta hon kateuuyeva.Autakototoiuvta Tavw aTTO TALyma Tou thalou freezer k av evai duvatov e ETTaepn me TA TOIXWATA (TAlivc kai Tiow) OTou n 0epmuata kATEbaivei kato touc-18Ckai eaaopaliz Kaahaynta katauuenc.
Mn baZeTe OTOV kATAUkTN yuaIVEc FIaEs TIOU TEPIeXouv Uypa, ME TiWmuTa n EpuNTiKa KLEIoTec, Yiati 0a MToPouOav V a OTtaoov.
H jeiotn nepoia TooTnta TpOpiuov Tpoc katauEg naapeptai OTNV taiteAioa xapaktnipiotikuv, TIO Bpioketai OTO diaepiaqa yyuieou katopae (Tapadeyka:Kg/24h 4).

!Kata thv katayueva avoiyete tv npota.
!Mny avoyete tnnpa tou katayuktn, oTepittwn
diakotnnc peuato nbaBns: me tov tpotto autov ta
kateuyeva, taxaic kai bpdeiaac katayugnc, 0a ouvtnpnouv
xwpi c aaiooioei yia TEPITou 9-14 wpc.
!yia va mnu Taneptniobizetai n kukloopopia tou aepa oTo
eowteipko Tou katayuktn, ouotnvetai va mny euppaoote TIC
ottes aepiaoue TpOphiia n Okeun.

ICE DEVICE*

DUÑóá éae aalòoà l ànú oéo aeaeeYo daïèpeao eae
aááíóiöiaopóoá oéo ooc iānei+O ið Ice Device. IaoU áou
dañboio 2 pnao oá òaüeá eá áiéy Yoíéia. Aéá i òñəoa oii
Ouiañeais i oonYoà aateu O iðo ayi aoeiäafo: oá òaüeá eá
Oyoi ooi oieaiai iä+aSi, Yoieia i oñaeneooiy (aeYoá
aéeúá).

Σuvtnρση και φροντίδα

ΔiakóyTe TnV TApoxn nλEKTPiKou pεúμaToC

Kata tε ερασες καθαριού και συντήρησε εῖαι απαραίπτον αλασμονωετε ηι συοκεύηι αἰτό το δικτuo Tpοφοδοσιας βγαζοντας to βύσμα αἰτό ηιν πρία:

ev apkei va qepete tov etniloyea via tn pubuion ts 0eupokaaic otn eooukeun oBnotn) ia eouetepwn nAektpikns ETTaqns.

Kaθapiστε ηισοκεύη

Ta EeWTePiKa Mepn, Ta eOwTePiKa Mepn kai T a aotiyEvia TepiBAnmuata KaOpIcovTai E eva Ooouyapaki BpeyMevo oXlaipo vepo kai dittavthetaKIOvATpio n oubETepo oatouvi. Mn xpnoiOTIOIE TEAUTEc, aTOsUOTiKa, Xawpivn n auuowia.
Ta aTTOoWmuva agouap mTOpov va TeOouv o Tnavio ZeToU vepou kai aTouviou n aToppuavTKOU TiAtw. EByaTe ta kai OTEyVwote Ta eTImuEawc.

To TIAOWePOCS TNS OUKEUNTEVEVA KAUTTETAI ATIO OKOvN, TTOU MTOPEI VA ANOJAOKPVBEXPOINOTIOWVTAC TPPOEKTIA, apou EXETe OJnoeTI N OUKEUN KAI TIV BYALATE ATIO TIV nAekptiKn TPICA, TO JAKPU OTMOI TNS nAekptiKns OKOUTIAC, OE 10xU.

AnouakpuveTe ouxka kai duoooiec

H ouokun eivai kataokeuaepv n uikayuyieivnc Touev metabiouov ooec. Tia t biatnpnTou xapaktnipotkoauo TPETTEa TPOPIA va eivai TAVTA TPOOTATEUeVA KAI KA LA KAEIOEVA.Auto 0a aTOppei EITIANS KAI TO OXNATIAOLOKEDWV.
Σην περπιτωπ Σου θέλετεν αβήσετε η συοκεύν γία μεγάλo xρονικό δίαστημα, καθαρίσετο το εσωτερικό και αφήσετις πόρτες ανοίχτες.

Aεitoupyia holiday

Av Ekeivate yia diaKOTc cEv xpeiaZeai va oBnOeTe Tn
ouakeun diotia diatheei ia aeitoupyia Tou eTTpeTei, ME Xaunkatavavalon nAektpkoU,va biatnpei Tn 0epuokpaaia Tou
diapeipauo tsuyiou yupw otouc 12^ (Yia Tnv PPOsia
atio Tn Zc0tn TwV KAALUVTIKKW KAI Tou paikiyac).H 0epuokpaaia
tou katauuknt fIeTai OTo ElambdaioTO (1), aTAPAITNO YIA Tn
ouvtnpnon TwT pOoiuv. Fia va evpyoioaneTn AEIOUPyia:
0eTE TOV EIIAOEA AEITOYPria PYTEIOY 2Eva dIIIoO uVTMO npNTKO anma 0a 0ac EMIeBaIWoei Tny
evpyoioan. H aTVEpyoioan 0a UTDBEIXeI aTO eva mvo
nXNIKO anma.

AvtikataoTaon tns Auxviae

TIA TIV AVIKATAOAN TNS LUXVIAI GWTIOPOU TO DIAEPIAPATO SUYEIOU, BYALTE TO BUGA aTO NTV NLEKTPIK NTiCi.

AkoauoTheTITIaPakwOdyies.

IπaioTe Tn luxvia aqapipwVtac to TPOoTateutiko oTTWc paivetai OTNV EIKOVA.

Avtikataotne Tn me ia avtioixns ioxuos eEkeivn Tou UTOEIKVUETAI OTO IPOATeUTIKO (10 W).

-73/23/CEE Tns 19/02/73 (Xaunn Taon) kai μετayevεσερες Προιποιησεις.
-89/336/CEE TnC 03/05/89 (Hλεκτρομαγνηική Συμβατότητα)
Kai μεταγενεθερες τροτοτοῦσεις.
- 2002/96/CE.

GR

ΓeviKn aσφαλεια

H oukeun oxediotnke yia un eTayylambdaikxpon oTo EOwTEPIKO tOIAIac.
H ouakeun TpETe va xpnaioutoieiata n ouvtnponkai katauuugtn paomuw, mvo ato evnla katoa kai oumuwa eTis obnyies Tou avapoeovta oT npov exyepioio.
H oukeun devyekaiotatai oEgwtepikoxpo,akoun KI avo xwpockntaetai,viativai nlu ETTIKIVUVO VA TnV apvete kteeieevn ot npxn kai otnv kakokapia.
MnyayizTe Tn oukeun yuva n ta xepia n ta nobia
Mny ayyiEe Ta eowTepiKa yukTikA epn: UtnapxKivDuvoc EyaJauoC npauaioou.
MnByaZeTe TO BuOma aTo To peUma TpaBwVtac To KaWio, aaTiaovTac to BuOma.
Piv aro oioaHToE evpeyia kaapou kai ouvtnpnnc ivai avaykaio va byaceTe to buo a ro tv npia. Ae apkei va fepeTe tov eTlOyoa yia TH PYOMIHTH Θ EPEMOKPAIAZsOn th eon taoukeun bnoT) yia ousetepwn Kae nAekptikns ETTAPnC.
Σεπeipinnωβαβns,σε καμia πeipinnωn μην επeβaivete Θouc εωτepiokouς μxaviouos γι επiakeun.
Mx npnaiotioie tO eowepiko twdiaepiouatw ouvtnpnnc kateyuuyevv trophiuiv,eyaaia koptepa kai aixnpa n aeKtpikeoakuees av autec dev evai tou tuTtou TOU Eykpiveo KATAOKEuaotns
Mn baZeTe OTo OTa KUbouc Tou MIoIc ByaAte aTo ToV katauuktn.
H oukeun autn dev eivai kataaAnlan yia xpon an to atopa (ountepiaaavavovw twv taibiwv) me eiuwvec quokcs, aothoiakcs n vontikcs ikavotntes n xwpic etteipia kal ywwon, ektoi av tttnpouvtai h exouv ektaideutei axetik a Txpon nns oukeun c ato atoio uteuhuvo ia tnva aqalaia touc. Ta taiaia thpeien va tttnpouvtai ia va eioTe oiyoupoi ot Dev taizouv me tn oukeun.
Ouokuaic6evivai taixviai tiaia.

Aiaθεση

AiaTheou uikou oukeuaaia; va tnpite Touc TOTIKOc KavoeC, etoi oukeuaoie C aTtopoov av ETTAVXPnaiuToiHouv.
H eupwtaikn obnyia 2012/19/EU yia Ta AtoBtana HAEKtpiokou kai HAEKtpovikou EotniAioou (AHHE), ataTei oti Taaiaic oikiake nAektpikec ouakeuec dev tpeTie va atoBaovtai azi i te ta utoIoTa atoBbnta Tou dnoitko Biktou. Oia aalae c ouakeuec TpeTEI VA OAUExOoux wpiota Tpokieevou va 8eALIOITOTIOBOUV n atOKATAOaON KAI n avakukawon Tuv uIKWv TPO TEPIEXOUV KA I OE KOITOn Tne MIOWN Tuv BAapeuw ETITIWoeW OTNV AVPWTIVN Uyeia KAI TO TEPiBAaov. To OuaboTo DEypauMevo "Ooxei aTOBAtTwv OTOPOiov UTeBuigei OE aoc Tnv UTOXPEwOAn OAC, TTG otav ETINBUEITE vTTaTeGtE TN OAKeUN, TpeTIE VA OAUExOei XwPiota. O KaTavaAwtc gte A TpeTIE VA ATeUbUovTATi OTIKec apxcs n OTA kataoTnpata AIAVIKNs YIA TTanpoopopie tsou apopoiv TN OOWTN biaeaon Tuv TAALAW NAEKTPiKW v OAKeUWv.

Egoikovouonn kai oεβaogos to περiαλλον

Eykataahtote Tn ouakeun oepoepo kai kal aepicopevo Tepiabalov, TPOATEUOTe Tn ato tnv aleon ekthetaon otis nlaikec activec, mTnv toTOntheite TAnioov tywv Thepountas.
Tia va eiyete n va eayete Ta TpOipma, aovye tis TIOptes Tns oukeungs yia ooo mipotepe biaotma yivetai. KaTe avoiyama twv thupw vtnpoesei onmuavtikn katavalwn Evepyias.

Mn yeiicete e TOnla tpoipua tn ouakeun: ia kalutepn ouvtnpon, to uoxos TpTei va kukaoopoe i euetheta. Av Tapemuotoi n kukaoopopia, ooumtieatns 0a douaeu e ouvexwS
Mny eiaayete zeta trophiia: 0a avbetaav nTv enoWepikn Thepuokpiaia avyakovtac to oumuieotn oe utepboaliko foptoe pyaaic, me utepboikn katavawon nAektpikns evepyiaac.
AtouE TE Tn OoKEun av oxymaTlTei ayos (BLee Suvtnpan).Eva TpUa TpWpa TAYou KaIota duokolotep n Tnv EKxwpon Tou yuxouc oTa TpOpiu kai auGavetai n Katavaawon Evpyeiac.
- Diatnpite atoteeouatika kai kahepa ta TepiBnmuata, etoi tou va eapuocov kala otic TOpTEC kai va mnu apivouv to yuxoc va eElambdae (beta EuvtnpnoT).

Avwuaiec kai luoeic

MTOpei va TUxei va un AEitoupyei n ouokueun. Pov TLeEwVnOeTe OTyexikn YIOOTnpiN (BENTE TxviKn YIOOTnpiN), EAEYTe av TPOKEITAI VIA TPOBALNAI TOU AVTIETWNTICETAI EUKOLAeT N BoTHeia Tou akolouou kataLoyou.

H Luxvia eoTepikou oWtiooou dEv aVaei.

To buaeEv exi utnynkpiipnpica n ev kavei kaehn, noTOnn Tbev utapxepu.
O EπIoayεaç ΛEITOYPTIA KATAΨYKTH δεν πρεπει α ειαίστο

To yuyei kai o katayukntns yxouv liyo.

OIpOpTeS KAEiouvKaaln oTsiouxEivai OapuEvS
OI npTeC aoviyouv TOnA uOxvva
O Eπλογεας γι η Ψ PYΘΜΙΕH THΣ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ δεν είαι στη σωστή θεση
To yuyeio n o katauukntc yieiaave utepoAik.

Στο Μυγείο τα Πρόφια παγώνουν.

O Eπλογεας γι η Ψ PYΘΜΙΕΗ ΘΣ ΕΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ δεν είαι στη σωτή θεση
Ta trophiia eivai e enaog u to niowepoc.

O Kivntnpac aeitoupyeiaaieTTwG.

H npota 1ev evai kala kkeiaouvne n aoivye ouvexw
Hepuokpaia tou eoiepikou Tepiabaovtoc ivai tolu uynn.

H OUGKEUN EKTEU TTOAU HOpuBo.

H oukeun dev eykataotaohtke 0E eTTtTeo dnteO (BAEykaTaTaon).
H OuKeun EyKataaTaAnke EtaEe TnTAAw N aVTKEIeVW V Ttou Dovouvtai Kai EKTEmuTouv Hopouc.
To eowterko yuktko aepio npayei eva eaappu bopuo akoun kai otav ooumtieotnsivai avevepyoc:evivai elattwua, eviau puoioyikó.

H 8epuokpia opieevwv Egwtepikuv epuw Tou yyeiou

ivai uynn

Ouiuync 8epuokpaiesivaiavaykaiesia nntv aonpuyn oxmuou ouuunukwpatoc o opiaevc pioxctou Tpoiovoc.

Ophaty

！ToHa3bIKbIbTIbTOKkaKocnac6ypbIH，anDbIMeH NcayIbIKTpMeH MyKnT TaHbICIn aNbIHbI. OnapaToHa3bIKbIbTIb NaIdanaHy, opHaty XeHe Kytin YcTay XeHInDeMaHbIbIbAknapaTTap 0bnabI.
！BnHcyaybIbIbCaKaTbI3，eITkeHi6oJaWaKTa naDanaHy 6apbcbiHa on ci3re KaXet 6oJaIbI.

Ophaty XaHe Kocy

Ophaty

1.ToHa3bITKbIUtB Kyprak XaHe XaKcbI KeIeTInetin6enmere opHaNaactbIpblHbI3.
2.Aptkb6etinhe opHanackan keJeTeKiw TecikTepei 6ekitneH3: KOMnpeccop XeHe KOHehCatOp 03iHeH XbNy 6enei XeHe KaKcb Kbi3MeT atkapy yuH KeJdEtinT tyPybl TaIaI eTei, ON ToHa3bTkBlWtBn Dpybc XyMbic icTeyIH KaMTaMaCb3 eTei XeHe 3NEKTP KyAByTH TyHyDbl a3aI TaDbI.
3.KypbInfbHbH yCTi MeH OaH XKorapbOpHaIacKaH Ke3 KeTRe Hxha3 apacbHaJa KEM DeereHe 10 cm, an 6yipnepi MeH Ke3 KeTRe Hxha3/KabiprApaapcBHaJa KEM DeereHe 5 cm 6oc opbH KaIdbipbHbI3.
4.ToHa3bITKbIITbI KbIyKe3iHeH aJIbICbIpaK opHaIaCTbIpbIbI3 (KYN CAYNEcIHIN Typa TyCyIeH CaKaTbIc, COHbIMe KaTap 3NeKtp ac YI NeWIne XaKaBbH opHaIaCTbIPMaHbI3).
5. KpybIbI MeH Ka6bIpa apacbiHa Tnicti apanbIKbI caKtay yuiH opHaty XnHaBHa 6epinre H Tecemepdi HycKaynapFa Ceqkec KOblHbI3.

3neKtp KeniciHe Kaaray

ToHa3bIKbIITbTaBImaTaNafHAnKeIMTK KyHHeOpHAnactbIPbHb3
KeHe 3NeKtp ToBHa Kocnac 6pybIH KEM dereHne 3 caraTaN KyTHi3.
ToHa3bIKbIITb3NeKtp ToBHa Kocnac 6pybIH, MblHaIapDb TEKcepin
aIbHb3:

p03eTka 3aHfcaKec Kepre TybIKTaBn Typybl KepeK;
po3eTKa ToHa3bIKbI KAMEpacBHBi IiiHJei TEmHe OH JAK 6eHHe opHaNackaH aknapaTbIK KeCTe KePCETINRE 6yIMMHbIMAKcIMaNbIK KyATbHa caKeC Kenyi Kepek (MbicaJIb:150 BaTT)
TopanTbH KepHeyi actbIHbCoJ JAK WTeIHpe opHaIacAH aKnapaTbIK KecTeJe KepCetIreH ManIMETRepre caKeC KeYi Kepek (MbicaJIb: 220-240 BonT)
p03eTka 6yibIMbIH BUNkacbHa Caike Ketyi KepeK.
Caikec KeimererH XaJdaIa, BnKahb6iNkTmMaHaHHbH Kemerimeh aybictbypeKepe（Koay）6eniminKapa);y3apTKbIu neH Ke9Ke3dIOKtbnaindaNaHyf60nmaDbI.
!ToHa3bItkBll YHemipo3eTKara OHaI KON XeTKe3e anaTbIHdai etin opHanacybI KepeK.
！KabJIbMaBicAHHemeeMbIKbIraH Kynde 6oImaybiKepeK.
！KaebinDpybc ophanacybI yHemi TeKcepinI typybKepek, KHe KaKet BonHan KaDaIa TEK yKeiNETTI TexHIM Kemerimeh aybCTbpNby Kepek (KoNlay) 6eIMIH kappa).
！KorapbdaataTaNFAHTexHkANbIKKayinci3ikepexeJIepIHcaTamaHa KaFdaIaEHnpUIIeUkaHdaiKaayankpeuNikKeTepeMeiDi.

Kocy

BbIMnb naDanaHyfia icke Kocy

！BbIMdbKocnac6ypbH6apblkHyckaybIKTapdbH Tnicti DApexede cakTanybiH Tekcepin aIbHb3（OPhaty"6enimH kappa).
！Bmymbld3JKeTprKcnicHeKocnac6pybH6apnbK 6eimwenepiHxhe Kpcmbma3aTTapbHac codacbl KocbIfahXbIbCyMeHxybIaJIbIb3dAp.
!Toha3bIKbIb6aKbIbay KopFaHbc KyaNecimEn Ka6dbkTaNFaH, OcbfAH baiHaHbCTb 6yibIM icKe KocblfHaHH KeiH KOMnpeccop WamameH 8 MHyT etKeHHHe KeiH FaHa KocblnaDb. Kompeccop apKaWahd 3JekTp 3Heprnacb CeHIn KaJFaHda (3HeprnHbYHMDey y3iniciHde) icKe KocblnabI.
1.Auibpdo po3eTKaKaKocBIn, iWKi WAM KaHaTaBbHaKe3

XeTki3iH3 (MY3DATKblI XyMbICbl TYkacbl ΘWIPYJI KyniHne 60jIMaybl Tnic).
2. MY3DATKbIiXyMbICbI TYTKacbI MeH TOHA3blTKbiU XyMbICbI TYKacbIH opTaHa MaHre 6paHbI3. BipHeWe cafattah KeHH ToHa3blTkbiUka TaFam canyFa 60nabl.

ToHa3bITKbIHTbIXeHe OHbIH TOJIbIK KyuH naJdaNaHy

OphanactbipbntbH a3bIK-TynikTepeCyHKHeMeCEKblb6onybKepek,6pakewkaWahOnapbcTbIK0nMaybKepeK(AnDbH ana cKaTaHbipy)6eimih Kapa).
- Piciipireh a3bIK-TynikTep uiknep cekinj y3ak caKTaImaMdbI.
ToHa3bITKbI KAMepacbHa cyNbIK KybINFaH 6eTJ Ka6blMaFAH bIDICTapDbI KOIMaHbI3dAp, eNTKeHi bINFaIbIH Ke6eOHe XaHe KOHDeHcATTbIH naJa 6OnybiHa eKeJIeI.

ToHa3bIKbI KAMepacbiHdaftb TemnepaTpya TepmoCTa TyKacbiHbH KyiHe caJIkec eIH ABTomattb Typde petTeiDi. MNH =EH Xblbl
MaKC =EH caJIbH

DereHMeH, optaHa KyuDi KOnJaHaFaHbI XeH CaHaMbI3.
Kyat yHemdey deHreinepi yuH OHtaaNbI TemnepaTpa 60bn Ta6bnaBbl
Demalbc KeiHde KOndaHbItaTbH cyHKua(TExHHkaIbIK KbI3MeT Kepcety XHe KYtim 6enim HkapaHbB).
Kbpaaycb3 Kyyne cankbH ayahbI y3dikc3 aHHandbpbIn, bflaTbnblkTbI KxHAn anadJbXHe My3 BeH KbpaaydbH naJa 60nybHa kon 6epMei. By kYyHe Kamepada OHtaBnbl bflraTbnblbIK, Dehrein H KaMTamacb3 ete OTbPbIn, TaraMHBn Bactanbl CanacbH cKaTaN, TaraMDapDbH bip-bipHe XabCybHa Kon 6epMei Xe He Xitpyd ETKEN Wsak iCe H aHANdbpaab!. ToHa3bTbIbTbH apTkbl NaHeneHie TIKENe TARAM HEMec BIDbc TIR3in KOybIn, aya eTeIH YuMbKTapdb J KaybIn TactamaHb3.

XEMIC neH KOKOHIC xowiri

Toha3bTkblw iihoe opHaTbInraH canaT bIbIcTapbl XeMIC neh KeKHeIcTePdi 6actanbl KaIIbIHda caKTay ywiH apHaBI 3zipHeHRe. TaFAM cAKTAY opTacbIHb H bINFaIbIFbH TeMeHdETy ywiH bINFaIbIK petteriW (B KAnbl) aUbIHb3 HeMece bINFaIbIKbl apTTbpy YwH Jka6bHb3 (A KaIIbl).

MY3 KYPbINfBcBi

ApaHbMy3 bIdbcTapbHa cy KyuHaHaH KeiH onApDb My3 KypbIbfcbHa KoibHb3. Wamameh 2 caraTah KeiH My3 TeKwenepi daBnIH 6oNaIb. My3 TeKweneepin Xacay yuiH eki TyMeHi OH XaKa Ka 6ypcaHb3 6oRaHb. My3 TeKwenepi actbHbI KaTaFb HayaFa Tycin, KOndaHyra daBnIH 6oNaIb.