ITF 6320 - κουζίνα TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ITF 6320 TEKA

! NpoεiδoToinσ. Eáv To Kεραμiko yuaλi σπaσει ἡ p aγί σ ει, α ποσυν δεστ ε μεσως Tην εστία για TŋV αποφύγn ηλεκτροπληξίας.
Autn n
oukeun dbv evai
oxeioaouevn yia
va AIToupyei
oEvovouaoo
ue eTepiKo
xpovoetpo (oxi
EVOWUATWUEVOOTN
OUKEUN) n uE eva
Exwpiot ouotnu
aTouakpuouevou
eYxou.
Mny Kαθαρίζετη ΣΟΥΚΕΥΝ Με αΤΜΟ.
I NpoεiδoToinon. H ouokεun kai ta πpooβασιμa μερη TnC εvδexεταi va θερμavθouv kata TnO I aρ K εia λεitoupyiaç. Mny ayyizεTE Ta θερμa σtoiyεia.Naδia katw Tuv 8 εtwv πeTTE i va πapαμεvouv μakpiá aTIO TIG EOTIE, EKTOSAV UπapxεI OUVEXns EITnponon.
H O u o K e u n
μ π o p ε i v a
xρησιμοποιειται
απo πaδiα 8 ετών
η μεγαλιτερα,
ατομα με μειωμενες
αισθηntηριακές
διανο NTIKές
ιΚανότητες η ατομα
χωpiς εμπείρία και

ywcon, MONOε φ
o o v επιηρούνται
η exouv εκιαίδευτέ
επαρκως Οη χρόση
tns σουκεύης έ
katavooov touc
kivóuvous πou
ouvεπayεται n
xρόση tnç. O
kaθαρισμός kai n
ouvtηρnon δεν
πρεπει v a
διενεργείαι απο
πaɪδiα x ωρίς
επιηρnon.
Ta Taaiaia 8ev PpTVEVa Tnouv mTn OoKeun.
! Npoεiδoπoɪŋən. To μayεipεμα με λιποςλαδιχωpiçva είοτε παρόντες εival επικίνδυνο γιατι τα uλικα αυτα μιποείνα αναφλεγουν. NOTE μην προσταθείτεν σβήσετε η φωτία με vερό! ζε μια τέτοια περίπτωση, κλείοτε η σύσκεύŋ και καλύψτε TIG φλόγες με ενα καπακί, ενα πιάτο ἡμια κουβερτα.
M n v aTOnkEueTe kaveva AVTKeIeV O TIC ZwEs mayepaTOs TNS EYAWYIKns EOTiaC. AOTppeTc TOV TiBAYo KIVUVO TUPKayiaC.
H yevvntpia
eTaywyns Eivai
ouuwmn n Tn
tpexoua vouotheoi
tns EE, OToSo,
ouviotoue oTIOy
pepiua ouokean,
onwS bnmuatobotn,

va to avaΦepeI OTOV Iatpo n Σεπ εριπ T ω ση αμφiβoλiaç va aπεχει aTTO xρnσn Tωv εTTaywγikwνζωwv.
M E T a λ I K a
avTikεiμεva oTiwG
μαχaipia, TIPouvia,
KOUTaλIa KAI
KATTAKIA δεν TpεΠεI
va TOTTOEETOUVTai
OTNV ETTIφáVEIA TNS
EOTIaç VIATI μTIOpeI
va UNTEPερμavθouv.
Méτα απο καθε xρησα αποσυνδεετε Tη ζεστη εστία, μην α φαιρειε μόνο TO ζεστΟ σκεύος. Διαφορετικα μπορειν α προκύψει δυσλειουργία εavirus akouσια totθετηθεί ενα αλλο σκεύος kata Tην περiodo ανίχνεισης. Αποτρέψτε TUXOV ατuxήμata!

Eykataaon

ToTOnoTeTnO n e ouptapI yia
yaxaiopotipouva

Eav EITUeTE va TOTOnETnOeTE eva ETTIO n Eva uptapY iαuXaipOtIpouva KATw aTO TIV Etia, TpeTVEA TOTOnETnEi avaeoa Ota duo eva diaxwiotIKo TaveA. Me ToV tpToT Auto anotpETETAI n TuXaia EtnaPn ME tN ZcOTn EITKApveia Tou TEPiBAnatoC tsO uOKeUnC.

To diaxpiotiko navea PpETe i va toTtoeTnTei 20 xiaooTa kAtw aTOnv kAtw TLeupa tou avw tmuatoC.

Hλεκτρικό σύνδεση

PpOtuouvdeaeTo avwTunma Otnv Kevtpikn Tpoqooia, BaiWteiTe OTI

GR

n taon kai n ouxvoTnTa avtioiXouv
ue autcTGou kaOpiOvTai OTNV ETIKETA
TOU AVW TmJauToC, n OTIOA BpikoTea
OTo KATW HPOs, n 0TO quAAADIO
EyyunOns n, EFOOov TPOBAAETeTAI,
OTo qAULO TExVIKWv DEOpEVWV, TO
OTIO PPETei va diatnpetitai aCi ME
TO EYXEPIIO Yia oAn TN DApKEIA ZwnCS
TOU TPOIovTOC.

H nεkpiκ Μυδεηγίεια μεω ενος πλιτολικου ασραλειδικόπηπ ἡ πρίας, ὄτου εἰναι εφικό, σύμωνα με το ρυμα και τὴν ελάχιση απόθαητων 3 mm μετας τὴν επαφών. ἡ Εξασφαλίζειαίη απούνδεηση σε περΠΤώεις ἡκτάTKU aváyκNs KAI ΠΠΙβέΠΕΤΕΑΟΚαθαρισός του ἀνω Πήματος.

BεβaiωθειτοπTOKaλδoio EIOδou δεν ερχεταισε ΕπαφημεTO TEPiβλμa TO avw Επaywyikou Tnμatoc nTO TEPiβλμa TO φούρvou, εαν εival EγkATEOημενος Θηv iδia movδa

Pnoeiooioi:

HnEeKpIKn ouvdeon TpeT E va oiaTei katalnn yeiwn, ouuwoa e Tnv Tpexouo a vooeia, dioopetikn enaywijk eoia evexetai va npouoiacei duoeiouyia.

O1 aouvnoTa uynles auoepiwoeic taonc mTopei va npokaleooov baoBn oTo ouotma eEyxou (OTwC kai oE kaTe aaan nEktpikn OoKEun).

SUVIOTATAVa n npnoiopoioite TNV EAYWYIKn eTia kata thdiapkeia tou Tpuoautikou autokaagipouuTwv foypvw Tou diaetouv Tpuoauon Aoyw Tns Egaepetika uynancs 8epuokpaoiaoc Tou avantuoetai aTO autcTG ouKEuec.

MVO OI EITIONOITexvikoi TnCTEKA MTOPOUV VA Xeipizovtai n va EITIOKEUAZOUV TN OUsKEUN, OusTEPIAaBavouEvns TNS AVTKATAOANS TOU KAALWDiou PEUMATOG.

Xpólση και Συντήροση

Obnies xpns yia To Xepiotnpio aqns

ΣTOIXEIA XEIPIEMOY (εικ. 2)

1PiAnKtpo aqns Ervikns evpyoioinoc/ anevpyoioinoc.
②Σuρóενος δεικτης για ελεγχοτης οχός.

③ Ev8ε1ξη 10xuoc ka/ n unλeimóevnθερoTntaC.
4YnOiaoToAn EvdeIeNc Ioxuoc kai/n UTOAeiIOeVns 0epoTntac.
5 AteuOeiaC npoBaaon oTn Aetoupyia Ioxus
6 PAnktpo apnC EvEpyoToings yia Aetoupyies «Ppayn» n «Σtapata- EKiva.
⑦ Evodekniuxvia evpyotoinevn 1eitoupyiae a ^
8PiAnKtpo aPns EvpyoToings yia Aetoupyia Taata-ekiva
Evdeikn luxvia evpyoiouEvns λeitoupyiac ta a ta - 三 ekiva^*
10 IAnKtpo aΦnC «IaNv» yia xpovoδiakóTTn.
11 PAnKtpo aΦns «Σuv» yα xpovoδiaokottn.
12 EvoiXpovodiaKoTn.
13YIObiaoToaTOU XPOVoiiaKOTIN.
14PiKtpo aqns evpyoToinang yia aeitoupyia «SuyxpoviOos» (avaloya μe to oovTeLo).
15PiNkTpo aqns evpyoToinang yia aeitoupyia «EueAiktn Zwn» (avaloya μe to oovteLo).
16 PAnkpo aqns Evepyoinoyns yia Aetoupyies «∑εφ» (avaloya μe to movteλo).
17 Evδεικτικήλuxviα

Eik.2

ενεργοποιηνης λειτουργίας (Διαπρησηθερμότητας) (αναλογα με το μοντέλο).

18 Evekn luxvia evpyoioiEvns Aitoupyiac A woiO* (avaloya eTO movTeAo).
19 EvEikTKn LuXvi a EvpyoToinEvns Aeioupyiac «SioBpaoiO»* (avAloya eTo movTeAo).
20EvEIKnLuxvia EvpyoToiuevns AetoupyiaCg「Pnyopo Bpaioo* (avaoya To ovtelo).
21 EvEikn LuXvi a evpyoioeVns Aitoupyia c «Metakivon uayepaotc * (avaloya e to ovtelo).

*Opatn muvo kaTa n aeitoupyia.

Oi xepioyivovtae TnV
aqns.ia va evpyoioane Tnv
ETIountn aeitoupyia, 6ev xpeiaZetai
va TIEZET TO TAnkTPO aqns, npa
movo va to ayigTe e Tnv akpn Tou
daKTluo oac.

KaEevepyia EtnaAeUeTai E evanxtko onnauPTTT.

Xpnoiopoioiote to oupoevopuoiotn (2) ia va puoipoeTe ta eintedaaixuo (0-9) uovtacto daKTUO aoc TAVW Tou. UovtacTPOsTa 8Eia, n TImauagavetai kai

oupvotac TpoC Ta apiotepa, n Tiun a .

EπiOg μTOpεite va επιλΕξεTe aπεUθεiaç εva επιπεδo 1oxuoc, toioθετωvtaç to δaktuλo oac akpiβwσe εva επιθμntó onμeio ts κλipakac tou puθμiotn (2)

Tia va eIaEeTe mia eotia oE auta ta movteaa, ayyieTe anuthetaias tov avtioxO upoEv opuoiotn (2).

ENEPTONIOIHTHE YKEYH

1 AyyiE To PAnkTpo aPnC EvpyoToiOn ① (1) yia ToulaxioTov eva deUepeoAeTTTO.To XepiOtnpio apnc 0a evpyoToiOnei, 0a akouste iEv aPTIKcEs Luxvies (3) 0a avauov EpaVicovtac Tnv EvdiEgN 一 ^ .Av OTIOABHNTOTE eTia ayepepatoC eivai 0epun, otN oxetikn EvdeIgN 0a avaboBnVouv evaalac H KAI -

Av dev kavete kaia evpeyia ota aKoAoutheta 10 deutepoAeTTa,TO xeipotnpio apnc th aTVEpyoToinTei autopata.

Otau evai evpyoioinve to xeipotnpio aqns, mtopeite va to aiaouvdeote oioiaonntote otiyun

ayicovtac to pAnktpo aqns ① (1), akoua kai av exeik aeioupyia kaeidawatoc evepoytoinuevn).To pAnktpo aqns ① (1) navta exei npotepaiotna yia atoouvdeon tou xeipotnpiou apnC.

ENEPRONOHHEETION

Apou To Xeipiotnpio aqns
evepyoointhetai e tov aoontnpa
(1), mtopeite va evepyoioane
otoiadntnote eotia e ta e ncbnata:

1 Supete to daKTuo an ayyigeTe OTIOaHnTote eoEvoc aTO Touc «oupouevouc puthetaic（2).H EOTia exei eTIayei kai tAUxpoVa To eTTeBO IOXuOg Oa puthetaiTe I eTaUo 0kai 9.Aun n TImIoxuOg Oa epavicietai OTN AVtioaOn EvdeIgIOXuOg KAI NTODiaToAOn Tns (4) 0a diatnpneiv avapuev yia 10 DeutepoAeTTa.
2 Xpnoiopoioinote to oupoevo puoiotn (2) ia va etiieEe Eva veo eTtTe do yaveipepaTOC tao 0 kai 9.

OoEivai ETIILEVyn n eTia, dN. oOeivai avmuevn n UTOdeltaToa (4), TIOPEITE VA TPOTTOTIOHOET TO AVTIOIxo EITINEDO IOXUOC.

ANENEPRONIOIHsMIAEETIA

XpnoiopoToiovtac tooupoevo puthetaan apnC (2) eWote nV ixu oTo eTTe0 H eotia payepaatoC 0 aTevpyoToinEi.

Otav aTVEpyoTOIEiT MA EOTIA,
0a eUparcetai eva H otny EvdeIg
IOXuO ts (3), av yuaivn
ETIqaveia TNS OxETIKns ZWNG
muyeipepatoc iivai akoua 0epun
kai UAPXei KIVDUVOS EYKAUPATWv.
APOU TEOEIN 0ePOKpOia, n
EvdeIGN (3) aTVEpyoTOIEiT ai (av Exi
aTVEpyoTOINthei n TIAkA EOTIWv),
diaopotikka 0a avapei TO oUBoLo
<-> av n TIAkA EOTIWv Eivai akoua
EVEpyoTOINueN.

ANENEPROIOIH2H OAN TQN EETION

MTopeiE va atevpyoioe oec tic eotie tauroxpova, xpnaiotoiwvtac tov aohtnpa yevikc evpyoioanoc/ atevpyoioanoc 1).OEc oEvdeiEic otiwv (3) 0a 0nouv. Av n eotia tou atevpyoiohneivai akoua zetn, 0tnv EvdeiEg th a epaviietai eva H.

Avixveutns okeouc

Oi Eeyiec eotie diaetouv evomegaevo avxveut okeouc. Me auto tov tpanto, n eotia o taupntoei va aeitoupyei av dev utapxei okeuoc n av to okeuoc dev ev ival katalanlo.

H evδεiεn 1oxuoc (3) θα δεixvei εva σμβoλo γia va επιημανει Οι «δεν UTAPXεI έκεύος» av, ενω εival

evpyn n eotia, dev avixveetai okeuoc n to okeuoc dev ivai katalnoAo. Av eva okeuoc aqaipoei ato tvv eotia kata n aeitoupyia, n eotia tha otauatnei autoupta va napexei ixu kai 0eiei to oumbolo dev utapxei okeuoc.Av tottoenthei nai okeuoc Tavw OTNV eotia, n tapoyn IOxuoC Ouvexiotei oTO idio eTTIDO IOXUOC TOU EIXE eTIAVEYI pponyouevwC.

O xpovoc yia tnv avixveoan okeuoc eivai 3 aeTTa. Av devttoeetnTei okeuoc aeuto xpvikodiaotma, n av to okeuoc eivai akataaAlo, eoitia aantevepyotoinEi.

OTAV TELEIWVET,ATNEVEPYOTIOIEITE
TAVTA TIV EOTIA XPONIUMOTIOWVTAC TA XEPIOTNPA apnC. DIAPOPETIKA
Oa μTOpoue va TPOKUeI
KATOIA AVETHUIUNTN λEITOUpyia av
TOTIOETINθei kata λaθoε εva OKEUOS
TAWO STNV EOTIA OTN diapKEIA autwV
TWV TPIW V AETTiwv.ATOPUYET
EVDEXóEv aTuXnμata!

Aeitoupyia Kaeiδwμatos πλκτρωv

Me tn Aetoupyia Kkiedomegaa nnKtpwv TOpEITE va theoetepayn otouc aalouc aothntpec ektoacno tov aiogntnpa evepyoinan/c atevepyoinonc 1)vi tnv atopuyn avetiountwv evepyiewxepiou. Autn n Aetoupyia eivai xpnoiyn iTnV aoppaleia twv taowv.

Tia va evepyotoinoe autn tn
Aeioupyia,ayieTe tov aoThe npa 6)via Toulambdaotov eva deutepeoAeTTIO.
Apou To kaveTe auto, n EvdeikTKn
Luxvia (7) avaei utodeikvuovtac oI O
Tivakac xepioou eivai KkEIDomegaoc.
Tia va aTVEpytoinoe autn tn
Aeioupyia, aIIa ayiyTe TAI TOV
aOthnpa 6).

Av xpoioTnOe o aoentnpac evpyoToinc/ aTVEpyoToinc ① (1) yia Tnv aTVEpyoToinn Tns oukeun eW eivai evpyn n aeitoupyia kEiDomegaatoc, deV th eivai epiKtn n ek veou evpyoToinn Tns ETIAPAEiac mayepaatoC, EKTOS AV EekAeiDwTei.

Aεitoupyia σiyaonç tou nχntikou σμatos

Otav evai evepyn n Tlaka eotiw, av Tatnoetet Tauroxpova yia Tpia etepoAeTTa, to TAnktpo aqns (11) kai to nnktpo aqnc KAEIDomega (6), to nxntiko onmuTIT -Tou ouvodeuei kaThe evepyia th a anevepyoiothei. Tnv evoeiogwac (12) 0eupaviotie «OF»

Autn n aTevepyoToinon 8ev 0a ixuei yia oAec TIG aeitoupyies,
0nadto mTTIY iA epeyTOinOn/
aTevepyoToinan, yia to TEAOxpoVou

XPOVoiakOttn KAI YIA TO KkEiδWma/ EKLeiδWma Twv TAnKtpWv apnC Tha Eivai NaVT eEvpyoToinpevo.

Tia va evpyotoinoTe TAI Oa Ta uTTT Ttou ouvdeouov Kaevepeyia, TAMOTe TTALI tautoxpova yia Tpia deutepoETTA to TAnKTPO aqns+ (11) KAI TO TAnKTPO aqns kAedwmuatoc 6. TnV EvdeiE npac (12) 0a epaaviotei «On»

Aειoupyia Διακοπή&Evapξη

Autn n aeitoupyia teettn diaikaoia maeyipepaotc o Taun. O xpvodiaokoTng 0a otapatnoe i Tion, av eixe evyotoinei.

EvpyoToinon Tns λeIToupyiαs AiaKoTTnS.

AyyiTe Tov aiothnpa DiakotnC (8)vi eva deutepoAeTTTO.H evdeiktnk luxvia (9) avaei kai oEvdeieicis 1oxuoc 0eixvouv to uuBoLo 1 ouboLo TTou anuaivei OTI TO ayeipepa eiva OE Taun.

AtevepyoToinon Tns Aeioupyiaac AikoTnS.

AyyiTe TAI TOV aIOthnpa TNS
AEIToupyiaac IAKOttnc&Evapng 0
(8).H Evdeiktnk Auxvia (9) Obnei KAI
TO Mayeipepua ouvexizetai ME TIC iIDIEC
puoieic IOXUCK KAI XPOVDIAKOITTNI
Tou IOxuav TPIV TNV TAUON.

Aeitoupyia loxuoc

Autn n aeitoupyia npexe I pOoTeTn] Oxu otnv eotia, naW aTo nV ovuaotikn Tc TmuH IOXus autn Eapntatai ao To meyeoc Tc Eotias, Me Tduvatotnta EtiteueNs Tnc meyiotns TmuN cou EtITpETei n Yevvntpi.

1 Supete TO daKTUo OA tAVW aTTO Tov avtiotox OupoEvO puHoiToN (2) Ewoc otou n EvOeIgIOxuoc (3) DeiEi 9 KAI KpatnoTe TO daKTUo OA cYIA EVa DEUTepoAETTIO, n AyyieTE ATeuTheiaC TO P KAI Kpatnote To TTATnuevo YIA EVa DEUTepoAETTIO.

2 H évδεiξη επιπεδού iαxuoc (3) θa δεiξει το συμβολo P, kai εστία θa apxioει va παρéχει πρόσθετη iαxu.

H Ieitoupyia loxuoc exi Tn meyiotn
diapkeia nou opicetai oTov Nivaka
1. Meta to xpovo auto, to einnieo
ioxuo 0a aalaaei autOpata TaI OTO
9.Akouyeta eva mTT.

Me Tnv EvpyoToinon Tns Aetoupyia c loxuoc oia eotia, tnpoei va etnpaeotei n aTdoon opioeewv anto tic aaee cetiec kai to tntedoi 1oxuoc touc va meiwtei, kati Toutheta apaviotei otnv avtiotoiyn evdEign (3).

H aTVEpyoToinon TnS LEIToupyia c Ioxuoc Tpiiv Tepaoe i O xpoVc LEIToupyiac TnC, MTOpei va yivei EITE ayicovtac To Oupoevo puthetaiTn> VIA VA TPOITIOINOeTe To eTTeDo IOxuoc TnC EITE ETTavaaauabavovtac to Bna 3.

Aeitoupyia xpvobiaakottn (poloi avtioTpoqns mEtpnons)

Autn n aeitoupyia diukoluvei to
muayeipema, apou dev xpeiaetai va
eiote ekie. Mtopeite va puthetaene eva
xpvovdiakottn yia ia eotia, kai autn
theta attevepyoioithei otav tepaoei o
puthetaioevoc xpovoc.

Σε αutá ta μovtéλ μπopeite va προγραματioεte καθε εοτia avεξαρτητa γι διαρκεια από 1 ἀως 90 λεπία.

PuOuON xpvovbiakottn oE uia eTia. Apou puOuoiTei to EITIEo IOxUOC TnV EITIOUnT Nc, KAI OAO avaBooBnVEI n UTObiaoToAn TnC EvDcEiNc TnC EtiaC, 0a MTopei va puOuiTei Evac XpvovbiakOTTTG YIA Tnv Etia.
Tia va To Kavete auto:

1 AyyiTeTov aioThnpa (10) n(11).H EvOeIgXpovOiaKoTTn (12) 0a Deixve I 00 kai n avtioToxN evOeIgEotiaC (3) 0a Deixve To ouBoLo Tou oavaoBnve i evaaaE to tpexov EITIEdo IOxuoc TcEOTiaC.

2 Aeos putheta evxpovo

yapeuotceta 1 kai 99
aWv, xpoioiowvtaoc Touc
ao nptec (10) n+ (11).
Me tov Tpwo n tiun th a Eekivnoe i
atto 60, evw uTov deuteo th a
apxoei ato to 01. Av ouvexioete va
kpatate TATnuevo tov aohtnpa
(10) n + (11), 0a yivei
etavaopap tnc tiun s 00. Otav
exei eivei liyotepeo ato eva leTTIO,
to poloi apxiei avtioptopn
muon ose deutepoAeTTA.

3 Otav n evoEiE npovoiakottn (12) 0aatae va avaobnvei, 0a apxioautopata n avitoppon mepnon tou xpovou. H evoEiE (3) Toun oxeticai e Tnv eotia e To xpvoviaokottn o EaupaviE i EvaaaF to ETTIeYmuEv O TITIEdo 1oxuoc kai to ouufo

Apou TEPaOeIO xPOvoc TIOU EITIAEXoNkE YIA TIV EOIA, N EOTIA ME TO PUthetaIoueVO XPOVoiAOKOTTN AITVEpyoTIOIEiTAI KAI TO POI KOIIETI IIA OEPa ATTO ITY IA apKETA DEUTepoAETTA. Ia va aTIEVEpyoTIOINOE TE TA NNTIKA Onmuata, ayyIeTE OTIOVOnTOTE aiOHTnpa. H EvEiEN XPOVoiAOKOTTN (12) 0a EmuaviEva 00 TIOU aVaoBnvei DIITAA aTTOV UTOIAOToLn (4) TNC EITIAEVEvNc Etiaac Av n EOTIA TIOU aTIEVpyoTIOINeEivai Akopa ZeOTN, n EvEiEN IOxUOC TNS (3) 0a EmuaviEvaAALAs To oUBoLoH KAI MIA TAUla «-»

. Av ete va opioetex xpovoiaokoTTn yia aAaAeotia tautoxpova, eTavaalaeTe ta hmuata 1 EwS 3.

Av exouv nô opiatei xpvovbiakottec viia n TEPIOOTepec eotie, n evdei npovoiakottn (12) 0a deixvei ato TPOETIAYOYn TO uvtopoTepo xpovoo ts To tao KATIOU aTTOUs Xpovouc kai tautoxpoVA tv EvdeiEg «t» OTN OXETIK EOTIA. OI UTLOAIIEC EOTIE C ME xpvovbiakottn 0a epavizouv ATG AVTOIXEC EvdeiEig Tou Tnv UTODAATOIa N IOu 0a avaboBneV. Otav PAnThEi O «oupóEvoc puθmuTnc» iac aaLnc Etiaac μe xpvovbiakottn, o xpvovbiakottnc 0a deEeTov UToAeITMOeVO xpovauNTC tnc Etiaac yia Aiya DeutepoAETTTa Ka I evdeiEh TnC 0a deixvei to EtTIeDo ixuckai To «t» EvAAAc

Aaayn tou

TpoypaμαTIσévou xpóvou

TnV TPOIOTOINTOU TPOYpaMaIouXPOvou,TPTENVA TATNOIeO OuPouEvocpuOIOITNC(2)TcEtiac TEo XPOVODiakOttn. TOTEaEivai EPIKTn aavvwn KAI n TPOITOnON TOxPOvou.

Me touc aoaonnpes 10) kai (11) ,muopeite va tpoitioinoeTov TPOypaumiaevo xpovo.

Aioouoan tou pooyoiou

:Av 0eAeTe va OtaaataoTe to poloi Tpiiv Anxi o Ppoypaatouevoc Xpovoc, auto mTopeni va yivei OTIOIaONTOEOTIyun, aIIa μe puOmuon TnS TImc Tou oE -

1 EπiAεEτ ην επιθμητη εοτία.
2 Puθμiσε tny tiμn tou poλoγiou Σε «00» xρησιμοτοιωντας tov aiσθηntηρα (10). To poλoɪ akupwνελι. Autó μπιορείν a yivei TIO yρήγορα με ἀγγιγμα Tων aiσθηntηρων (10) και (11) tauroxpova.

Aeitoupyia Aiaxεipionc 1oxuoc (Eapntatai aTTO movtélo)

Opiéva mvTeLa eivai EoTIAOeva
ue Aitoupyia Tepiopioou tnc 1oxuoc
(Leioupyia dixeiipionc ixuoc).Autn
n Aitoupyia EtITpeTEI n ouvoikn
IOxuc Toun Tapayetai aTO tv IaKa
EOTIWv apuBtiote i OE diaqopetikec
TIeC Toun ETIIeYoi xPOnTNC. Ia va
to KAVETe auto, kata TO TTPOwTo AENTIO
ATO Tn OUVoEN TNC IaKAc EOTIWV
OTNV TAPoxn peuatoC, MTOpeite va
ATOKTHoTE TPOBaon oTo MEVOU
TPEPIOIOU IOXUC.

1 NatnoTe to PAnkTpo aPnC (11) yia Tpia 8eutepoAeTTa. Oa Emuaviotei to ypauma PL otnv EvEiXpovoiakokTTn(12)
2 NataoTe To PAnKTo pO aPnC KLeiowuatoG (6). Oa EmuavioTuov oI diapopec Tluec 1oxuoc otioe eivai

GR

EPIKToVa TEPIOIATEI n TIAkA
EOTIW KAI autc sc mTOpeITE va TIG
TPOTTOInoTe XpnoiPOTIoWVTAC
Touc aoThe npes (11) KAI (10).

3 Apou exETE ETIAEELI TNY TIu,
TATNOTE aAa n ia qop a To TAnKtpo
aOnc KAEIDWpatoc 6.H
TTAKa EOTIW YoTIePiOIE ONTV
ETIIAEyEvn Tiun IOXUc.

Av eae va aaaagte nai Tyn Tmu,
Tpei va atoouvoeae tny naka
eotiw anto nty pica kai va tn
ouvoeae nai otny triza meta anto
aiya deutepoletta. Me autov tov tpnto
theta neva eae thea oto
evou Tnepiopioouxoc

Kahe popa Tnou aaaaacete To eTTtEdo
1oxuoc mias oetia, o Tepiopiotng
1oxuoc 0a utoayicien tno uvoaikn
1oxu Tnou npayei n TAAka eotiwv. Av
exete ouutnpwoei To opio auvoaikn6
1oxuoc, To xeiipotnpio apnc dev th a
aa cTttpesvi va auogote aallo to
ETtTEBO IOXUOC yia autn tvn eotia.
H TtAka EOTIWv Ta npayayei eva
mTTI KAI n Evdeign Evpyotoincns (3)
0a avaboBnvei otav exete aoei
to ETtEBO Tnou dev eivai epiKTo va
UTepeite. Av TheeTe va UTEpeite
autn tvn tiun, Tpentei va meiwote TNV
IOxu Tuv alawv eotiwv. Opiogeves
popec dev th a apkei va meiwote mia
aaln kata eva eTTtEbo, eTTeOn auto
Egaptatai atro tvn IOxu KaThe eotiac
kai OTI TO ETtTEBO auto exei puthetaiotei
OE: Eivai epiKTo va auhnoete To
ETtTEBO miae myancc eotiac aa to
ETtTEBO apketow miKpOtepwv TpETTEI
va emiWei.

Av xpoiouoieTre tv taxaea evpyoioan aeitoupyia meyiotnc ixuoc kai n Ev low tun eivai rav

aTnV Tn Tou oipou, n eTia 8 a puOtiTe OTo MviTo Duvato EITIEo. H eTia 8a TnpayE Evav xo mTTK a N ev loyW Tn Ixuoc 8a avaoBnoe duo opec otnv evoei (3).

Eiokc I oupyic: CHEF (avaloya to o )

To xepiotnpio apncs exei EIOKEs
AEIoupyie tsou Bonouv to xpnoTn va
mupeuei eow Tou aoiqncha CHEF
(16).Autc oI AEIoupyie civai
biaeoiuec avaloya eTo movteLo.

Tia va evpyoioinoe Tia Eiokn Aetoupyia eia eia:

1 Ppwa TpeTc va Tnv EMIeEeTE KAI KATOTIV 0a EVEPYOTIOIN0ei n UTOBIAOToA (4) OTNV EvDcIgN IOXuoc (3).
2 Katotiv kavte kik otov aohtnpa CHEF (16).Me diaoxika Tatnata mtopeite va kivnthee ie oaes tic aeitoupyies CHEF Tou eivai diaheoiuec oe kaee eotia, ia Tpocmu.Autec oi aeitoupyie c th aexvouv tny katataon evepyotoiogns pe tic avtioxics led (17), (18), (19), (20)kai (21).

Av eAe va akupwoete OTIOaHnTote
OTiYmuia EIDIK aeIToupyia Toun
Eivai evpyn, 0a TpETe va ayyieTe
Tov aioBntnpa (2) Tou dpouea
tUtnou 出 o u p 出 e v o u puOHTN TNS
AVTOIINc EOITACVA TNV ETIALEET.
HUToDIOAToAIn (4) TNC EvEIGNS IOXuOc
(3) Oa avapei. Katotiv, ayyige TnAI
to 出 o u p 出 e v o puOHTN (2) YIA VA

opiete eva veo ete do iayoc n yia va atvepyoTnOeTe Tnv eotia, n mtopeite va etiAeEeTe mia diaopetikn Eiikn aeitoupyia, ayyicovTac nai tov aiogntnpa CHEF (16).

AEITOYPTIA KEEP WARM (aváloγα με το μοντέλο)

Autn n aeitoupyia puthetai autopata eva kataaanlo einnedeio xuoc ia va biatnpere zetotmuayepeveo qaynto.

Tia va TnV EepyoioiOeTE,ETIIAECTe TnV eotia KAI TATnoTe Tov aioThnpa CHEF (16) EwC otou avawei n led (17) Tnou Bpioketai OTo Eikovidio / Mclc EvpyoioiOei n Aetoupyia, 0eepavioTeI To ouBoAoA Otnv EvdoEi npoodoiac (3).

Mnpoeite va npakauyte tn
aetoupyia oioaonote otiyun
aTVEpyoioVtac nV eotia,
aAaovtac to eTTeOIOxUoc n
ETIeoyovTac ia diaqopetikn EIDIKn
aetoupyia.

AEITOYPIIA MELTING (aváloγα με to μοντέλo)

Autn n Aetoupyia biatnpie ia xann thepukpaia oyn eotia. Eiva idavikn yia atrouu npopimw nyia apyn tnsn aaawv tuwwpipimov otwns okoata boutupou kTt.

Tia va Tny EVEpyoTOInOeTE,ETIIAETe Tny EOTIA KAI TATNOTE TOV aIOHTnpa CHEF (16)EwOS OTou avaoei n led (18) Tnou Bpioketai OTO EIKOVIO MoIg EVEpyoToINeI N Aetoupyia,0A eupavioTei To oUBoAo R Otny EvOeIGN TPOPOOoiac (3).

Eik.6

Mtnopeite va npakaupeTe Tn
Aeitoupyia oioiaonote otiyun
aTVEpyoioWvTac nV eotia,
aAocovTac to EITIEBO IOxUOC
ETIeYovTac ia diaqopetikn EIDIKN
Aeitoupyia.

AEITOYPTIA SIMMERING (aváloγα με το μοντέλο)

Autn n duvatotnta oac etitpentei va diatnpieTe TO aiooepaio Evoc qayntou.

Apou Tapei Bpaon To qaynto, evpyoToinote Tnv Eotia Etnieyovtac Tnv KAI TATnote TOV aioehtnpa CHEF (16) ewc otou avapei n led (19) Tou Bioketai OTO EIKoviio / .Molc EvpyoToinei N Aetoupyia, 8eapavioTei to oUBoAoR OTnv EvdeiN tpofoosiac (3).

Mtnopeite va napakaupeTe Tn
Aeitoupyia oioiaonntote otiyun
aTVEpyoioiWvTac nV eOtia,
aALACovTAC to EITIEBO IOXUOC
ETIAEVOTAC mia dIapopetIKn EIDIKN
AEitoupyia.

AEITOYPTIA QUICK BOILING (aváloya με το μοντέλo)

Autn n aeitoupyia eTTIeTI Tov auToaTOElyxO TOBpaoiatoC, KATI TOU EIVAI TOnu Onmuavtiko YIA paevipea ZUAPiKW,puciou,auywv, YIA Bpaio KAnoiW TpOpiwV KNT. AITIeTai Movo OE eotiec otou EmuaviZeTaI To OuBoo/

Eik. 4

PouTROeOeIg Yia To OkeuOc

Tia Tn Owotn Xpno n Tns Aetoupyias iQuickBoiling, XpeiaZetaI Eva okeuoc Tnou Tnpoi Tc Tnapakatw TpoUToeEeic:

-MeyeOc BaoosoTo duvatov PAnoiTepeo otn diapepto ts eTiaC.

-XQPIKAKI.

• EwC TnAω ato n Μeon TnC XwpntIKOTntaTc Tou e Vepo ΘερμokpaiaC δωpatiou (TOTE μn XpnoiopoioIσEte Xλiapó n KauTo Vepo).

H n npn an autw v twv npoutoeoeuw 8a e npaeoei to owto exyto tou paoou.

I NPOEIAOIOIHsH: u npoiopoioite autn tn duvatoTnTa yia diaqopetiko oKoTo oayeipepaotc EKToc aTOBpaioo vepou. Not e n xpnoiopoioote Labi, mnpei va pokknei utepepavon kai avapAeN.

Evepyooinon ts aeitoupyia

Tia va evepytoioane Tn aeitoupyia,
etiiéTe tnv eotia kai patnoe tov
aiothnpa CHEF (16) ews otou
avapei n led (20) nou pkioketai oTo
EIKOVIDIO /

Apoou eepyotoine i n aeitoupyia, 8a emuaviotei to ouboo Kaia otnv

evdiEiOxUoC (3) KAI OTNV evdiEiXpovodiakottn (12). Oa eapavioTeEv a KIVOUevo Tmua, to oToio UTODeIKVUEI OTI To ayeipepa Bpioketau UTOV EeYxo Tou ouotmuoc.

Otau o uotma avixveo ie otipoketia va apxioe i 0paosoc,thetaakouotei npwta eva onma «mTTXpnoitointe autn tv Eukaiopia ia va tpoetoiaote to qaynto yiabpao n ynmo,ottw ctiuie

Metα aπo 30 δειτερολεπτα, θα ακουσει ενα δειτερο «μπιπ» - αν δεν το εχετη λόνη κάνει, είναι χραν τοῦθετησετα το τρόφιμα στο σκεύος.

MetaTOdeltaTo m TO uOToNma 0eEpyoToIOeI To xpvOiaKOTn KAI TO xpvOETPO, wote va mTOpEITE VApuOioTe TOnn opa Oa BpaoTo qaynto.

30 8eutepoaleTTa eTaNV
evpyoioinon Tou Xpovouetpu,
Oaakoustei eva Tpito Tou EIDOTIOEI Oti aTo autn Tn
OtvuTo ouotnua Oa eiwoei Tnv
Tapexoxeyn IOXyia va diatnpnoeI
Eva oivao kai ouvexoEvo Bpaaioo.
O xpvodiaokonts Oa npapaeivei
evpyoc wTo TEACou MavepaTOc.

Av Θ eλ eTε, μπ opeiε vα απeVEpyoTOIσETE TO xpvOdiakóTTN KAI va opioEte eva xpviko δiaotnua yia avtiopqn ΜetpqnTou xpvou KAI autómuTo Tepμatioo λeIToupyiac Tng eotiaç (βλ. evOTnTa ΛeIToupyia xpvOdiakóTTN).

ATeVepyOToiOn TnS aeIoupyiaC

Eik. 5

GR

Mnpoeite va npakapuete Tn
Aeitoupyia oioaonote otiyun
atvepyoiovtac nTv eotia,
aalaovtac to etiEdo 1xuoC
ETIIeoyvtac ia diaqopetikn EIDIK
Aeioupyia.

AEITOYPIA METAKINHsz H MAREIPEMATOZ SLIDE COOKING (avaloaya tooovtelo)

Autn n aeitoupyia oac eTTpeTEI va diaipedeTc Tnv EueAiktn ZwN Oe Tpeic TEPIoxc (B. EIK.3) KAI Evpyottoie iia TpokaOpioevn diaoppwon IOxuc. Oa eTTpeEei Tn METakivnon TOU OKEUOUs aTIO TN ia TEPioxn OTNV aaayepma Te Nv IOX Tou exei avtiotoiOtei OE kaTe CwN.

Tia va Tnv EVpyoTOInOeTE, TpETTEI PPwTa va EVpyOTIOINeTE Tn AEIToupyia EueAiktn ZwVn A. evotnta Aeioupyia EueAiktn ZwVn . Katotiv TatnoTe to TAnktpo apns ΣEΦ (16), eWc otou avawouv oi LED (21) Tou Bpiokovta oTo EIKoviio 0r. Otav To Kavete auto,oi EvdeiEic ixuoc (3) Oa deigouv Tpa Tmuata (BA. Eikova 4) UTObEKnuovTac OTwpa uTOpEITE VA TOITOneTneTo OKeUoc. MoICr TOTOneTneTo OKeUoc, To eTTIEO IOXUCOg Oa Eupaviotei autoMATA OTIC EvdeiEic IOxUoc (3): yia TN ZwN ap. 1, to eTTIEO IOXUCOg eivai 3, yia TN ZwN ap. 2 to eTTIEO IOXUCOg eivai 5 kai yia TN ZwN ap. 3 to eTTIEO IOXUCOg eivai 9 (BA. EIK. 3 kai 5). Iia va aTVEpyOTIOINeTE autn Tn AEIToupyia PPETe va ayyieTE TOV OUPoevo" DEIKTN (2) OTn Thean 0

Eik.3

Aειoupyia Flex Zone (aváloya με το μοντέλο)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va evepyoioane duo zwoves cayeipepaoc wote va aeitoupyouv nai, kai va etiieEte eva ttnedoo ixuoc kai va evepyoioane Tn aeitoupyia xpvodiaokottnkai yia tic duo zwec.

Tia va evepyotoiOeTe autn tn
Aeitoupyia, TIEOTE TOV aiOHTnpa
15).OTAV To Kavete auto,
0 avawov o UTOBiaoToLc (4)
Tuv ouvdebepevew v Eotiw kai 0
Eupaviote n Tiun 四 _ 0 ^ OTIGEIKTIKc
Luxvie cioxuoc Touc (3). H Evdi
Xpovoiakottn (12) 0a deixvei Tpi
Tu npa TIO AVTOIOUOV ATIC
evpytoinueves eotie. ZE TEPITWON
Tou TO mvteo aac Exei TEPIOOTepc
ATIO UIAEOTIE M DEUVATOTTA FLEX
Zone), MTopeite va ETIAEETe Tnv
ETIbumtn Tatwtaoc TOV AIOENTnpa
/15) TPIV EVepytoiOeTe TIV
IOXu OTNV EIIAEyEvn EOTia. OExe
OTN dAeOeON aC Aiya DeutePOeTTTA
YIA VA EKTLEoETe Tnv EITOpEVN
EVpyia, diawpetikn Aeioupyia 0a
ATVEpyoTOINthe autoata. (BLeTE
EIK.6)

ApoéexEETIAeeyi n《EuéAIKTN Zwv》，TPOpeite va evpyoioinoeTe TnV TPOPOOoia ayyicovtac OTIOIOvONITOTEaTOUcDpoueiC 《uOpouevoupuoiTn》（2）muac aTOIC OUVDEEVEEC EOTIECs.To ETINTEBOIxUOCkaiOIeTaBoLeCS TO EUPAviCovTaitauroxPovAtIGEvEIEEIC IOXUC(3)KAI Tuv Doo eTIWv.

Tia va aTEVEpyoTOIOEte autn Tn duvatOTnTa, 0a npTei va ayyieTe nai tv aohtnpa /15). EtioNc, otav aTEVEpyoTOIOEte autn Tn aeitoupyia, diaypaoVtai ta etttdeiaoxuoc kai oI aeitoupyie c Tou exouv ekxwpne i Otic avTioixe ecotie.

Aeitoupyia Synchro (avaloya to o t o)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va kaveTE duo eotieCTIOU UTODEIKVUovTai «Synchro» oToV TIVaka TIG

Eπiσημανσειςν λειTOUpyoúv
taUToxPOVA, KAI VA EπIΛΕξΕTE εVA
EπIITeEO IOXuOCS KAI VA EVEPYOTIOINOETE
TN λειTOUpyia XpovodiakóTTN KAI YIA
TIC DDO EOTIEC

Tia va EvepyOToIONoTe autn Tn
AeIToupyia, TatnoTe Tov aoOntnpa
(14).OTav to kavete auto, 0a avauov oi UTObiaoToAEc (4)Twv ouVoepeevwv Eotiwv KAI n Tiun 0 0a avaBooBnoEi OTIC EvEIKTIke
Luxvieic IOXuoc Touc (3).H avixveuon
tou okeuouc 0a Aaei Xwpa OE OAc
TIG ouVoepevec Eotie. Oa ExETe
OTn diaTheon acs Aiya DeutepoAETTTa
YIA VA EKTEoTe Tnv ETopevN
Evpeyia, diaopepetikn aeitoupyia 0a
ATVEpoyToIOInei autOpata.

Tia va aTEVEpyoTOIOeTe autn Tn duvatOTnTa, 0a TpeTei va ayyicTe TnI TOV aoOHTnpa (14).Enionc, otav aTEVEpyoTOIOeTe autn Tn aeitoupyia, 0a diaypaoov ta einnedeiaoxuoc kai oAeioupyie tsou exouv ekxwnthei OTi avtioTOIXe EOTIEc.

Aeitoupyia aTevepyotoinoans oqaaia

Eav loyw kaioou oaalmuoc
mia n Tepioootepec aTIO TIG wveC
Thepauong dev aTVEpyoiouvtai,
n ouokeun 0a aTIOOuvdeei autopata
mu ta aTIO ia ouykepiEvn xpvikn
Tepioo (BETTE Nivaka 1).

Півача 1

Επιλεγμένον Επιπτέδο Iσχύος	MEΓΙΣΤΟ ΚXΡΟΝΟ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (σε χρες)
0	0
1	8
2	8
3	5
4	4
5	4
6	3
7	2
8	2
9 1
P	10 ń 5 λεπτά, ρυθμίστηκε επιπτέδο 9 * Αναλογα με το μοντέλο

Otav evpyoToine i n aeitoupyia "aTVEpyoToinon aopaaieiac" ,otnv oovn eupaviZetai n evdEign 0 eav n thepuokpaia tnc yuaivns Etnipaveia c dEv ivai ETIKIDUVN YIA TO xpnoT, n n evdEIGN H eav utapxikivduvoC ekaumuatoC

AiatnpieTeTovivakaEeYxou KAI TIC Zwves Θepmuavonn nAvta Kaapakoteyva.

Σε πεππτωσ Φιολειούργιας
η καταστάσεων που δεν
αναφέρονται στο παρόν ευχερίδιο,
ατοσουνδεότε τη συκεύμι και
επικοινωνήσε με το τιμήα
τεχικός Ανθοστήριξης Ις TEKA.

Σuβouλες και συστάσεις

• XpnoiμoTIOEITE μayeipiká okeun μe μeYalou πaxouc, εντλως επιπεδη βαση.
• Mny σερνετε τα σκεύη έπάνω στο γυαιλί, καθως μπόρείνα το γορατουνίσετε.
  * Papolo Tou to yuai mtopei va avtEeX TUTnmuata aT0 eYala oKeu n Xwpi ci xunpa akpa, TPOoTTaOnote va aTTOquyETe ta XTUTnmuata ENTAVOe auto.
  *Ia va aTPOuyETn OOpa Tns UaOkepaiknc ETIpaveiaç, mU Oupete Ta oKeun EITavw OTO yuaI KAI KpatnoTe Tnv Katw ETIpaveia Touc KaOpapn KAI Oe

kañn kañótaoŋ.

* Suviotwvec diaeptoi baonc okeouc, (BA. To tio texvikwv TIOIAPaODoNkE paTj E TO TPOiov).

I npoostnote va unv xuvete zaxapn n aaaa poiovta nou nepiexouv zaxapn enavw oTo yuai otav n emipaveia eivai zeotn, kaowc mtopei va pokknae iopa

Kaθαρισμός και συντήρηση

Tia va diatnpnoTe Tn ouakeun aoc
oe Kaan kataoan, kaapioTe Tnv
xpnoioutoiwvtac katalna Tpoiovta
kai epyaia axou exeipuota Kpuwoe.
Auro dieukoluevToV kaepiooKai
aTOTpeTI n oooopeuAn bpomegaIc.
Not e nn xpnoioutoiite duvat a
TpoiovTa kaepioou n epyaia
Tou 0a mtopoouav va xapaGouv
tny ETiPavla, Oute oukeuec Toun
AEIOUPOuv Me atuo.

H eλaφpiα βρωμiα ποδεν εχει κολλησει Οτην επιφανεία, μιθεινα καθαρισει με ενα uγρο πανι και ενα απλοκαθαρισικό ἡχλαρο ενρο με σατιουνι. Ωτόσου, για ακληροτερους λεκδες ἡπη xροιμιοποίσε ενα εἰδικό καθαρισικό για κεραμικές εστίες και ακολουθόσετις οδηίες της συακεύσαίς. H βρωμία που εχει κολλησει Οτην επιφανεία λόγω επιναλαβανόμενης και συμείνα αραρείς μεινης ξυστράς με εἰδική λεπίδα.

Oi kpc aalayc souc xpuatikouc tovouc pokalouvtai ato okeun Tou exouv eepwuevoe altnn nato n egaitac lttoungiou npbioketai etagu Tns ETTIAPVEIAc kai Tou okeouc kata to uayiepeua.Auta mTopei va apaipeoov u xpnoan evoc vikeA oupatoC kai vepou n e eva EIiko kaqapiotko yia Kepauikec eotiec. Ta TIIaOTkavTIKEIeVA, n zaxapn n ta qaynta Toun tpeixouv nlu caxapn kai exouv liowoei OTNV EITIPAVEIA, Oa TpETei va apaiopuvta auega aepxnoi muc

Oi eaikeaipokaoovta aTo oupoi oetaaikw oekuwv ETAVW OT yauivn EITIAPVEIA.Au taTtopoov va aqapeouv kaLo

kaαapioukai xpən evoc iikou kaapiotikou yia kepaikεc eotiec. Eivai πθavovxpeiaotéiv a eTTavaaβetaeutnTbiakoiapkeTE φopeC.

Pnoeiooioi:

Ev a okeuoc mtopei va koaioeoi to yuaia oepiTTwo n Tou kantoio npoiov aiwoei avaeoa oe auto kai tnv etipaveia. Mny pooataoetev aonkwote To okeuoc ev w n eTIpaveia eivai kpual! Ytapxie kivduvoC thpaunc tou yuaiou.

Mny n otnpieote
Tavw oTo yua, kaow mcnpoei
va otaoei kai va npokaleoi
tpauatioo. Mny xpoipootie to yuaiaov epiaveia ia va akouptate avtikeeva.

TEKA INDUSTRIAL S.A. διαπρεί το δικαιωμανεπιφέρειμεταροπές στα ευχερίδια ηησουθεωρεί απαραίπητες και χροιμες, χωρίςν επηρεάζονται τα βασικαχαρακηρισικα των προίοντων.

περιβαλλοντικές παρατηρήσεις

To ouipoio eupavietai
oTo npoiov n otn oukeuaia,
Omaivei ot auto to npoiov npopei va avtipetwntiotei
ws tuikok oikiako antoAanto.
Auto to npoiov tha pentei va
etapepetheta i eva oneio oulloyng
nAektpikow oukeuw yia
avakukawon. Eaaopalizovtac nV
kataaannn diaeon Tou npoiovtoc,
atnpoeuyete nV etiapuvon Tou
Tepiabauvtoq kai tnc dnoosia
yueia, kati Tou mtopei va oubetai
e TepiTTwn naovn
diatheons Tou npoiovtoc. Ia
avautikes nnpopoipiec oxetiká
mu ndiabikaia avakukwongyia
auto to npoiov, eTikoivwnote me
tic apodies totikec apxcs, katoia
avakukwons n to utnpoeia
naekpikwvatataotmaoukeuw
aToTOOTIOAOYOPaateTN
oukeun.

GR

Ta uλikα σοκεuaσiας που xρησιμοτοιούνται ειαί φιλικα προς το περβαλλον και πλήρως ανακukλωσια. Ta πλασικα στοιχεία φέρουν σημανόν >PE<, >LD<, >EPS<, κλπ. H απόρριην των uλικών σοκεuaσiας, μτορείν αγίνεται στιως και γία τα οικιακα απόρριματα, στον κάδo της γειθoviáς σας.

EkIaipwn Tns ouokueunc ME Tnv Evepyiaakn aTdooon:

-H ouokeanexei eayxthetaoupwov a To TpOTUTo EN 60350-2 kai o I aubavoeves agies Tou evai biotei es otnv etiketa ts OoKEunc eovad aetponeewv Wh/Kg.

Oi napakatw oumboualec 0a oac Bonnoouv va eioikovopeite evepyia ooiadntote otiymuayiepeute:

XpnoiopoIOIE TE OwOTo KAIIa Yia KaOe OKeUoC OTAV auto Eivai EpiKTo. Ia mayEipeMa XwpiC KAIIa XpeIcETAI MEyALUTEpn KAtavAawon EVepYeaIc.
Xpnaiotoiie Okeun EITITEDEC Baoei KAI KAATAANAEc DIAETPOUC BaoNG Tnou eivai idec TO MEYEEOG TNS EKAOTOTE CwVNC MAyeipepaTOG. OI KATAOKEUAOTEC TWV OKEUW V OuvnOw TCAPEXOUV TN DIAETPO TOI AVW TnHATOC TOKEVOU C Tnou eivai TAVTA MEVAULTEPN ATTO TNI DIAPETPO TNS BAONC.
Otav xρησιμοποίe vερό για μαγείρεμα, xρησιμοποίeτε μόνο μικές ποσότητε γιαν διαπηρούετε τις βιαμίνες και τα αυργάνο συστατικά των λαχανικών και ρθμίζετο το ελαχιότο επιπέδο ιχύος του επιπρέτει τι διαπηροήσου μαγείρεματος. To έψηλό επιπέδο ιχύος δεν εἰναι απαραιŋτο και αποτέλεί ακοκόπη στιαταλήν ενέρεγείας.
Xpnoioutoieite μikpa okeun otav éxete μikpéc Toootntec Tpoipμwv.

Av kati 8ev 1eIToupyei

Piv KaéoTe TIV TEXVIK NTOTnpi, DIEVpyoTE TOU EeYxOUs TIOI TEPIypaovTAt Tapakatu.

H oukeun 2ev aeitoupye:

Bεβαιωθείτε οπι το καλώδιο έρματος

ειαι στην πρίσα.

OI EITAYWYIKc Gwves Dv TAPayouv 0epmuotnta:

To okeuoc devivai katalnaIoo (evv diathetai oIbnpoayntk n bao n eivai TOnu ikpo).Bebaiwtei otI n bao n Tou okeuoc EAAe i eva ayvtn npxnpoiotnoTE yeautepo okeuoc.

Akouyeta eva Bounto otav Ekeivate To mayeipeqa OTaywYiKcζwves:

Me okeun Tou dev exouv Bao n eyaou Tnxouc n dev eivai kataoKEuaOeva atio eva komu, to bounto tipokuttei atto tn etadoon tnc evepyeiaac anteuthetaiaocn Bao ton okeouc. To bounto dev aTotele iAattu, aaav thelte va to atopuyete, eiwoTe Eaappa to ETTEdo IOxuo n xpnooiotoinote eva okeuoc p Bao n eyautepou Tnxouc n/Kai movokoumuato.

To xeiipiotnpio aqns dev avabei n avabei aaiaeve aeitoupye:

_1 yivei ETIIOyN ZwVNG .EIIeETE mia zwo n niv to eevpyoioinoe.
Ynapxie Uypaia OTouc aohtnpes
n/kai ta daxtuα oac evai bpveyuva.
Aiatnpite Tny EITIqaveia tou
Xeipiotpiou apnc kai ta daxtuα oac
kaopapa kai Otevy. Eveytoioietai n
AEioutopyia KxEIDomegaTc. EKAEIDomegaTe
ta Xeiipotnpia.

Kata tn diapkeia payeipepaotc akouyeta evac nxc avemiotnpa Toun ouvexiei akopa kai pTa to payeipea:

Oi eaywikc zwoe exouv evav aveioppa yia tnv uyn twv nEKTPOVIKw Kukawatw. O aveiopnac aeitoupye movo otav thepauovotai ta nEKTPOVIKA Kukawata. H aeitoupya tou diakottetai ek veoustav ta Kukawata kpuowv, eite eivai evpyoioineyn eotia eite oxi.

U To ouipoo - emuavietai otnv Evdeiign 1oxuoc ts eciaq:

To ouotma eaywns dev piokei
muyeipiko okeuoc anv eoia n to okuo civai akataaannou tntou.

H eotia oBnvei kai otic evdeieic epaavietai to nnuuca C81 n C82:

YtepBoiikn 0epuokpaia oKa kukawmu n oTo KpuotaAIO. NepiEvete Aiyo va Kpuwoov Ta kukawmu n

ByaTe To yapeipko okeuoc ia va mtopoei va kpuwoeTo kpuotaAio.

To C85 eepaviciotny evdiog

To yapeipiko okeuoc nou xpnaiootoi- tive eivai aktaaannou tuTou. 2hote Tny eotia, avayte nvy gava kai npo- ntaohote me aalloyapeipiko okeuoc.

H oukeun aTVEpyoToeiTai kai εμφaviεTai to mVupa C90 OTIG eOeEIG IOXuOc (3):

To ouotnma xeiipouo apnc avixveuei oTI to nKtpo aqns evepytooinang/ atepepytoinong (1) eivai kalmuevo kai dev etitpentei tnv evepytooinon TNS EITIpaVEIA GAYEIPeμatoC. ATOUAPKpuVEte AVtkeieva n uypa TOnu EvEXOeVwG KAUTTouv TNV EITIpaVEIA TOU OUsTnauoC Xeiipouo apnC, Kaθapiote KAI OTeywote TIV TEPIOXn EwC otou ATaumathoei va epaviεTei to mnuua.

H oukeun aTVEpyoTIOeITai kai εμφaviεTαI TO μnVua C91 OTIG eEieGIC IOxuOc (3):

To ouotnma xeiipioou apng avixveuei oTI to TAnktpo aqns TaaataEekiva (6) eivai kalumuevo kai dev ETITpeTTI TO xeiipioo tnc etikpaveiaugayepaeatoC. ApaipoteEvdexóeva AVtkeiueva n uypa TIOU KAULTIOUV TIV ETIKpaveia tou ouotniatoC xeiipiou apnC, KaapioTE KAI OTeywote, KATOTIV TATNOTE DUO popeC To TAnktpo aqnp S TaaTAt-Eekiva (6) YIA ATOpakpvon Tou mnuPauTOc KAI ETiTPOPN OTV KAVOVIKAeitoupyia.

IpeDynpexKdEHHa 3a6e30NaChocT:

BHMaHne! Ako KepaMnUHOT OCTbKNoCe Cuyn NJI nponyka,He3 a6aBHOuN3KIOUcTe PLOTa OTeJeK Tp NecKaTAmpeXka,3a DaN36eHHeTe TOKOB ydap.

To3n ypei He e npedHa3NaueH 3a pa60Ta C BbHweH TaMep (KoITO He e BrpaDenB ypeDa) nN C OTdEJIHa cnCTema C d N CTaHcNoHHO ynpabJeHne.

H enouchTbaIte ypeDa c npa.

BnmaHne! Upeblnt n DOCTbHNHTe OT HeRo. qactn ce HarpBaT NO BpeMe Ha pa6ota. N36raBaiTe KOHTaKTA CHa rpaBaaNT elementn. Deca npod 8-roDnSHA Bb3pact He Tpr6Ba Da ce Do6JnxKaBat Do KOTNoHa,OCBeH aKO He ca NoIIOCTO JHHoHa6JIouDeHne OT Bb3pacTeH.

UpeBTo MoKe da 6bJe n3NoJ3BaH OT Deua Ha 8 roDHH IIN NO-ROJEMN,OT IINca C HapyWeHa fN3nueckN, CeTNBHN IIN yMCTBeHN

CnocobHcTN N OT JInca, KOnTO HMaT ONNT INI NO3HaHNA

3a ypeda, CAMOAKO Ca noD Ha6IIODeHne HnAko ca 6nNn POn Dx OJa u nHcTpyKtnpaHn 3a TOBa KaK Da n3PON3BaT ypeDa Nocb3HaBa T onacHOCTnte, KONTO Ca CBbp3aHn C yNoTpebaTa My. PoynCTBaHe N POnDpBxxKa He MoRaT Da 6bDaT N3BbPWBaHn OT Deua, KONTO He Ca noD Ha6IIODeHne.

H e NO3BOJBAIte Ha Deça Da nrgaT C ypeDa.

BnMaHne!OnacHo Ea rotBNTe C Ma3HnHa nOJNo,aKO He cTe NOCToHHo Do ypeDa,TbN KaTOMorat Da ce 3aJaT. HNKOTA He ce ONNTBaIte da N3racnte NoXap C BODa!Pn TaKbB Cnyaui, N3KJIuOye Te ypeDa OT e Jek TpNueckKaTa MPexa N POKpnTe PnAmbCHTe C KanaK, YHHraNJIODeJIo.

He octabrayte npedmeTN Bbpxy 3OHnTe OTnHnyK uOnHHn KOTIOH, npeBnDeneH 3a rotBeHe. PepotBpataBaHTe Bb3MOxHN pNcKOBe OT noXap.

HnTRehepaTop OTOBAPHa

n3nCKBaHnraTa OT CbIeCTBvBaUTo OeBpOneNcKO 03aKoHOdaTeJIcTBO. Hne o6aue npe IOp bYBaMe BcRAKO JnCe, Koeto aMa NocTaBeH NeiCmeyKbp Da ce KOHCyPTnpa CbC CBOJNekap, INn aKO nMa CbMHeHn, da He n3NoJ3BaHdY KcN OHnTe 3OHn.

MetaHn npedmetn KaTo Hoxobe, BnIuN, IbXuN u KanaU He Tp6Ba Da 6bDaT NOCTaBAnBbpxy NOBbpxHOCTTa Ha KOtloHa, TbN KaTO MORat Da ce Ha rOp e U T PpeKOMepHo.

Clej ynoTpe6a B H a T N 3K J O u Ba I Te KOTNoHa, a He npocTo maxaIte TeHJxepaTa nJn TnraHa, KOJTO cTe n3NoJ3BaJI. B IpOTnBeH CnyaM MoKe Da Ce CTnRHe Do NHUdEHT, aKO ano H e B H m a Hne NoCTaBnte dpyra TeHJxepa nn TnraH Bbpxy KOTNoHa B nepNoDa HaDeTeKuJ. PpeDcTbPaTЯBaIte pNcKOBete OT INHcNDeHTN

MOHTAX

MOnTaK C YeKeMEdKe 3a npn6Opn

AkoKeJaTe Da MoHTnpaTe Me6eN nnueKMeJke 3a np6opn no

BG

KOTNoHa, Tp86Ba Da NoCTaBHTe pa3dennTeHa Dbcka Mexdy DBeTe. NTo3n Haun HcpeNDoTbpaNTe PnCKA OT Cnyaeh KOHTaC rOpeuata NOBbpxHOCT Ha Kopnyca Ha ypeDa.

Bckata Tp8bda 6bde MOHTupaHa Ha 20 MM NOd DOJHata Yact Ha Nnota