IZS 65600 - κουζίνα TEKA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IZS 65600 TEKA

! NpoεiδoToinσ. Eáv To Kεραμiko yuaλi σπaσει ἡ p aγί σ ει, α ποσυν δεστ ε μεσως Tην εστία για TŋV αποφύνη λεκτροπληξίας.
Autn n
oukeun dbv evai
oxeioaouevn yia
va AIToupyei
oEvovouao muo
ue e wTepiKo
xpovoetpo (oxi
EVOWUATWUEVOOTN
OUKEUN) nmu eva
exwpiot o uotnu
aTouakpuouevou
eYxou.
Mny Kαθαρίζετη ΣΟΥΚΕΥΝ Με αΤΜΟ.
I NpoεiδoToinon. H ouokεun kai ta πpooβασιμa μερη TnC εvδexετai va θερμavθouv kata TnO I aρ Kεia λεitoupyiaç. Mny ayyizεTE Ta θερμa σtoiyεia.Naδia katw Tuv 8 εTwv πeTTeI VA πapαμεvouv μakpiá aTTO TIG EOTIE, EKTOSAV UπapxεI OUVEXns EITnponon.
H O u o K e u n
μ π o p ε i v a
xρησιμοποιειται
απo πaδiα 8 ετών
η μεγαλιτερα,
ατομα με μειωμενες
αισθηntηριακές
διανοντικές
ικανότητες ἡτομα
χωpiς εμπερία και

ywcon, MONOε φ
o o v επιηρούνται
η exouv εκιαίδευτέ
επαρκως Οη χρόση
tns σουκεύης έ
katavooov touc
kivóuvous πou
ouvεπayεται n
xρόση tnç. O
kaθαρισμός kai n
ouvtηρnon δεν
πρεπειν α
δενεργείαι απο
πaɪδiα x ωρίς
επιηρnon.
Ta Taaiaia 8ev PpTVEa Tnouv mTn oukeun.
! Npoεiδoπoɪŋən. To μayεipεμα με λιποςλαδιχωpiçva είοτε παρόντες εival επικίνδυνο γιατι τα uλικα αυτα μιποείνα αναφλεγουν. NOTE μην προσταθείτεν σβήσετε η φωτία με vερό! ζε μια τέτοια περίπτωση, κλείοτε η σύσκεύŋ και καλύψτε TIG φλόγες με ενα καπακί, ενα πιάτο ἡμια κουβερτα.
M n v aTOnkEueTe kaveva AVTKeIeV O TIC ZwEs mayepaTOs TNS EAYWYIKns EOTiaC. AOTpEpsiT ToV Tiayo Kivouvo TUPKayiaC.
H yevntpoia
eTaywyns eivai
ouuwoyn uTn
tpexoua vootheoi
tns EE, OToSoo,
ouviotoue oTIOIOV
pepiua ouokean,
onwS 9muatobotn,

va to avaΦepeI OTOV Iatpo n Σεπ εριπ T ω ση αμφiβoλiaç va aπεχει aTTo Tn xρόση Tωv εΠaywγikwνζωwv.
M E T a λ I K a
avTikεiμεva oTiwG
μαχaipia, TIPouvia,
KOUTaλIa KAI
KATTAKIA δεν TpεΠεI
va TOTTOEETOUVTai
OTNV ETTIφáVEIA TNS
EOTIaç VIATI μTIOpeI
va UNTEPερμavθouv.
Méta απó kαθε xρησαποσυνδεετε Tη ζεστη εστία, μην αφαιρειε μόvo TO ζεσTO σκεύος. Διαφορετικα μπορειν απροκύψει δυσλεΙΤουργία εavirus akouσια totθετηθει ενα αλλο σκεύος kata Tην περιδo a vixvεuσης. Aποτρέψτε Tuxóv atuxημata!

Eykataaon

ToTOnoTeTnO n e ouptapI yia
yaxaiopotipouva

Eav EITUeTE va TOTOnETnOeTE eva ETTIO n Eva uptapY iαuXaipOtIpouva KATw aTO TIV Etia, TpeTVEA TOTIOETnTe avaeoa Ota duo eva diaxwiotIKo TaveA. Me ToV tpToT Auto anotpETETAI n TuXaia EtnaPn ME tN ZcOTn EITiPavEIA Tou TEPBAnatoC Tng OuaKEUnC.

To diaxpiotiko navea PpETe i va toTtoeTeNtEi 20 xiaoTa kAtw aTOnv KaT W TLeuP a Tou avw tmuatoC.

Hλεκτρικό σύνδεση

PpOtuouvdeaeTo avwTunma Otnv Kevtpikn Tpoqooia, BaiWteiTe OTI

GR

n taon kai n ouxvoTnTa avtioiXouv
ue autcTGou kaOpiOvTai OTNV ETIKETA
TOU AVW TmJauToc, n OTIOA BpikoTea
OTOKATW HPOs, n 0TO quAAADIO
Eyyunongn, EPOoov TTPOBAAETETAI,
OTQ PuaLo TExVikwDedOpEvwV, TO
OTIO PPETe va diatnpetiat uci ME
TO EYXEPIIO yia oAn TN Diapkeia ZwnC
Tou TPOiovTOc.

H nεkpiκ Μυδεηγίεια μεω ενος πλιτολικου ασραλειδικόπηπ ἡ πρίας, ὄτου εἰναι εφικό, σύμωνα με το ρυμα και τὴν ελάχιση απόθαητων 3 mm μετας τὴν επαφών. ἡ Εξασαλίζειαίη απούνδεηση σε περΠΤώεις ἡκτάTKU aváyκNs KAI ΠΠΙβέΠΕΤΕΑΟΚαθαρισός του ἀνω Πήματος.

BεβaiωθειτοπTOKaλδoio EIOδou δεν ερχεταισε ΕπαφημεTO TEPiβλμa TO avw Επaywyikou Tnμatoc nTO TEPiβλμa TO φούρvou, εαν εival EγkATEOημενος Θηv iδia movδa

PnpoEioToiOn:

HnEeKpIKn Ouvdeon TpeT E va oiaTei kataaann yeiwn, ouuwoa e Tnv Tpexouo a vooeia, diaopetikn enaywijk eoia evdExeai va npouoiacei duoeiouyia.

O1 aouvnoTa uynles auoepiwoeic taonc mTopei va npokaleooov baoBn oTo ouotma eEyxou (OTwC kai oE kaTe aaan nEktpikn OoKEun).

SUVIOTATAVa n npnoiopoioite TNV EAYWYIKn eTia kata thdiapkeia tou Tpuoautikou autokaagipouuTwv foypvw Tou diaetouv Tpuoauon Aoyw Tns Egaepetika uynancs 8epokpaoiaou avantuoetai aoutec TIG OUKEUEc.

MVO OI ETIIONMOI TEXVIKOI TNGTEKA MIIPOOUV VA XEIPICOVTAI N VA EITIOKEUAZOUV TN OUOKEUN, OUMTPEIAAABAVOEVNS TNS AVTKATAOAOS TOU KAALWDiou PEUMATOG.

Xpólση και Συντήροση

ΣTOIXEIA XEIPIEMOY (εικ. 2)

1PiAnKtpo aqns Ervikns evpyoioinoc/ anevpyoioinoc
②Σupóεvoc δεiktns yia ελεγxotns iαxuoc.

③ Ev8e1gnoxuockai/n unoAeioevns eepoTntaC.
4YnObiaoToAnEvdeIeNcIOxUoS kai/n UTOAeIIOeVns 0epuotntac.
5 AneuOeiaac npoBaon oTn aeioupyia
6PiNktpo aPnC EvpyoToingsVIAeIoupyies «Ppyn» n «ΣaIataEKivaa
⑦ Evodekniuxvia evpyotoinevn 1eiopyiae a ^
8PiAnKtpo aPns EvpyoToings yia Aetoupyia Taata-ekiva
Evodekniuxviaevpyoioiuevns λeitoupyiac（∑taata-εkiva）
10 PAnKtpo aΦnC «PAnv» yαxpoovodiaKoTTn.
11 PAnKtpo aΦns «Σuv» yαxpoovobiaokottn.
12 EvoiXpovodiaKoTn.
13YIOBiaOToA n Tou XpovoiiaKoTTn.
14PiKpO aPns EvpyoToinang yia Aetoupyia «Suyxpoviogc>(avaloya μe to oovTeLo).
15PiKtpo aqns evpyoToinang yia Aitoupyia EueAiktn Zwny (avaloya m to ovtelo).
16 PAnktpo aPnC EvEpyoToinG yia Aetoupyies «∑εφ» (avaloya μe to movTeλo).
17 Evδεικτικήλuxviα

Eik.2

evpyoioeyns aeitoupyiac «Aiatnponn Oepuotntac» (avaloya to ovtelo).

18 Evekniuxia evpyotoinuevng Aitoupyiag «Aioo（avaoy a ETOovteo).
19 Ev oik k n u xvi a evpyoToinEvns Aetoupyiag «IyoBpaOio»* (avaoa e to ovTeAo).
20EvEIKnLuxvia EvpyoToinuevns AEIOUpyiac «Pnyopo Bpaioo* (avloya to ovtelo).
21 EvEikn LuXvi aEvpyoTInmuevns Aetoupyiac «Metakivnon uayepaatoc * (avaloya e to oovteLo).

*Opatn muvo kaTa n aeitoupyia.

Oi xeipioyivovtae TAnktpa apn.1a va evpyoToinoTe nTv Etnuunnt aeitoupyia,dev XpeiaZetai va TIEcTe TO TAnkTpo apns,napa movo va to ayyizete Me Tnv akpn Tou oaktauo as.

KaEevepyia EtnaAeUeTai E evanxtko onnauPTTT.

Xpnoiopoioiote to oupoevopuoiotn (2) ia va puoipoeTe ta eintedaaixuo (0-9) uovtacto daKTUO Oa TAVW Tou. UovtacTPOsTa 8Eia, n TImauagavetai kai

óuovtac Tpoc Ta apiotepa, n Tiun a

EπiOg μnopeite va επiAεξεαπeUθεiaç εva επiIeO IOxuOc, toIOθETwTAC TO δakTuO aG akpiβωσ οε εva επIθμnto onμeio ts Kλipakac tou puθμiOtn (2)

Tia va eimieEe tia oae auta ta movteaa, ayyicte anuoeiaoc tov aviotoixo upoEv opuoiotn (2).

ENEPTONIOIHTHE YKEYH

1 AyyiE To PAnkTpo aPnC EvpyoToiOn ① (1) yia ToulaxioTov eva deUepeoAETTO.To XepiOtnpio apncs 0a evpyoToiOnei, 0a akouste iEv aPTIKcEs Luxvies (3) 0a avauov EpaVicovtac Tnv EvdiEgN 一 ^ .Av OTIOABHNTOTE eTia ayepepatoC eivai 0epun, otN oxetikn EvdeIgN 0a avaboBnVouv evaalac H KAI -

Av dev kavete kaia evpeyia ota aKoAoutheta 10 deutepoAeTTa,TO xeipotnpio apnc th aTVEpyoToinTei autopata.

Otau evai evpyoioinve to xeipotnpio aqns, mtopeite va to aiaouvdeote oioiaonntote otiyun

ayiovtos TnKtpo aqns 1) akoukaiavexie kaeiodomega (Aeitoupya kaeidwatoe evpyoioinuev).Tn Ktpo aqns 1) navta exi npotepaiotna yia atooovdeon tou xepiotnpiou aqns.

ENEPRONOIHSEHEETION

Apou To xeiipotnpio aqns evpyoointhetai eTov aoontnpa ①(1),muopeite va evpyoioinoe TOniaDnTote eotiae Ta Engs Bnata:

1 Supete to daKTuo an ayyige TE OTIOaHnTote eoEvoc aTO Touc «oupouevoupueoietc》(2). H EOTia exei eTIayei kai tAUxpoVa To eTTeBO IOXuOg Oa puOIOTeI μeTaU 0 kai 9. Autn n TIm IoxuOg Oa epavicietai OTN AVtioaOn Evoeiog IOXuOg KAI NTODiaToAOn Tns (4) 0a diatnpnei avapvevnia 10 DeutepeTTa.
2 XpnoiopoTIOInoTe TO OUPoEvO puOioTn (2) yia va eTIaEeTe Evva veo EITIeDo maayepaToC mTaG0 0 kai 9.

OoEivai ETIeYEvn n Ea, dN. oEivai avmuEvn n UTOiaToaN (4), TIOPEITE VA TPOITOTIOIgET To AVTIOIXo EITIEDO IOXUOC.

ANENEPRONIOIHsMIAEETIA

XpnoiopoToiovtac tooupoevo puthetaan apnC (2) eWote nV ixu oTo eTTe0 H eotia payepaatoC 0 aTevpyoToinEi.

Otav aTVEpyoTOIEiT MA EOTIA,
0a eUparcetai eva H otny EvdeIg
IOXuO ts (3), av yuaivn
ETIAPVEIA TNS OxETIKNCS WvNCS
muyeipepatoc iivai akoua 0epun
kai UAPXei KIVDUVOS EYKAUPATWv.
APOU TEOEIN 0ePOKpOia, n
EvDEiN (3) aTVEpyoTOIEiTAI (av Exei
aTVEpyoTOINthe i N TIAKA EOTIWV),
DiaopopetikKa a vapei TO oUBoLo
<-> av n TIAkA EOTIW EVai akOa
EVEpyoTOINueN.

ANENEPROIOIH2H OAN TQN EETION

MTopeiE va atevpyoioe oec tic eotie tauroxpova, xpnaiotoiwvtac tov aohtnpa yevikc evpyoioanoc/ atevpyoioanoc 1).OEc oEvdeiEic otiwv (3) 0a 0nouv. Av n eotia tou atevpyoiohneivai akoua zetn, 0tnv EvdeiEg th a epaviizetaiva H.

Avixveutns okeouc

Oi Eeyiec eotie diaetouv evomegaevo avxveutn okeouc. Me auto tov tpanto, n eioa otaupntoei va aeitoupyei av dev utapxei okeuoc n av to okeuoc dev ev ival katalanlao.

H evδεiεn 1oxuoc (3) θα δεixvei εva σμβoλo γia va επιημανει Οι «δεν UTAPXεI έκεύος» av, ενω εival

evpyn n eotia, dev avixveetai okeuoc n to okeuoc dev ivai katalnoAo. Av eva okeuoc aqaipoei ato tvv eotia kata n aeitoupyia, n eotia tha otauatnei autoupta va napexei ixu kai 0eiei to oumbolo dev utapxei okeuoc.Av tottoenthei nai okeuoc Tavw OTNV eotia, n tapoyn IOxuoC Ouvexiotei oTO idio eTTIDO IOXUOC TOU EIXE eTIAVEYI pponyouevwC.

O xpovoc yia tnv avixveoan okeuoc eivai 3 aeTTa. Av devttoeetnTei okeuoc aeuto xpvikodiaotma, n av to okeuoc eivai akataaAlo, eoitia aantevepyotoinEi.

OTAV TELEIWVET,ATNEVEPYOTIOIEITE
TAVTA TIV EOTIA XPONIUMOTIOWVTAC TA XEPIOTNPA apnC. DIAPOPETIKA
Oa mTOPOUe va TPOKUeI
KATOIA AVETHUIUNTN LEITOUPYIA AV
TOTHOETNKei KATA AaBOc eva OKEUoC
TAWO STNV EOTIA OTN diAPKEIA autWv
TWV TPIW V AETTiw. ANQPUYET
EVDEXOeVA atuxnmuata!

Aeitoupyia Kaeiδwμatos πλκτρωv

Me tn Aetoupyia Kkiedomegaa nnKtpwv TOpEITE va theoetepayn otouc aalouc aothntpec ektoacno tov aiogntnpa evepyoinan/c atevepyoinonc 1)vi tnv atoopuyn avetioumtwv evepyiewxepiou. Autn n Aetoupyia eivai xpnoiyn iTnV aoppaleia twv taowv.

Tia va evepyotoinoe autn tn
Aeioupyia,ayieTe tov aoThe npa 6) ia toulambdaotov eva deutepeoAeTTIO.
Apou To kaveTe auto, n EvdeIKTKn
Luxvia (7) avaei utodeikvuovtac oI O
Tivakac xepioou eivai KkEIDomegaoc.
Tia va aTVEpytoinoe autn tn
Aeioupyia, aIIa ayiyiete TAI TOV
aiOthnpa 6).

Av xpoiioin0e i o aioentnpac evepyoToino/ aTVEpOToiOnc ① (1)vi Tnv aTVEpyoToino TnC OoKEuN cEvw Eivai Evpyn n AEitoupyia KkEidWmuTOc, dV Th eivai EpiKTH n EK VEOU EVpeyTOiOnn TnS ETIpaVEIAc MaeyipEmuTOc, EKTOS AV EekAeiDomegaEi.

Aεitoupyia σiyaonç tou nχntikou σμatos

Otav evai evepyn n Tlaka eotiw, av Tatnoetet Tauroxpova yia Tpia etepoAeTTa, to TAnktpo aqns (11) kai to nnktpo aqnc KAEIDomega (6), to nxntiko onmuTIT -Tou ouvoduei kaThe evepyia th a anevepyoiothe.i. Tnv evoeiogwac (12) 0eupaviotie OF

Autn n aTevepyoToinon 8ev 0a ixuei yia oAec TIG aeitoupyies,
0nadto mTTIT yia epeyotoin/
aTevepyoToinan, yia to TEAOxpoVou

XPOVoiakOttn KAI YIA TO KkEiδWma/ EKLeiδWma Twv TAnKtpwv apnC Tha Eivai NaVT eEvpyoToinpevo.

Tia va evpyotoinoTe TAI Oa Ta uTTT Ttou ouvdeouov Kaevepeyia, TAMOTe TTALI tautoxpova yia Tpia deutepoETTA to TAnKTPO aqns+ (11) KAI TO TAnKTPO aqns KAEIDwatoC 6. STNV EvdEiEn wpaC (12) 0a eipavntei «On»

Aειoupyia Διακοπή&Evapξη

Autn n aeitoupyia teettn diaikaoia mayepaotc e Taun. O xpvodiaokoTng 0 aotaatnoe Etiang, av eixe evyotoinei.

EvpyoToinon Tns λeIToupyiαs AiaKoTnS.

AyyiTe Tov aiothnpa diaKoTTnC (8) yia eva deutepoAeTTTO. H evdeikTKn luxvia (9) avaei kai oEvdeieG 1oxuoc 0a eixvouv to ouuolo 1ou anuaivei OTI TO ayeipepa eiva OE Taun.

AtevepyoToinon Tns Aeioupyiaac AikoTnS.

AyyiTe TAI TOV aIOthnpa TNS
AEIToupyiaac IAKOttnc&Evapng 0
(8).H Evdeiktnk Auxvia (9) Obnei KAI
to Mayeipemu ouvexizetai ME TIC iIDIEC
puoieic IOXUCK KAI XPOVDIAKOITTNI
Tou IOxuav TPIV TNV TAUON.

Aeitoupyia loxuoc

Autn n aeitoupyia npexe I pOoTeTn] Oxu otnv eotia, naW aTo nV ovuaotikn Tc TmuH IOXus autn Eapntatai ao To meyeoC Tc eoias,ue Tduvatotnta eTiteuEns Tnc meyioTng TmuN cTou eTTpETei n Yevvntpi.

1 Supete TO daKTUo OA tAVw aTTO Tov avtiotox OupoEvO puHoiToN (2) Ewoc otou n EvOeIgIOxuoc (3) DeiEi 9 KAI KpatnoTe TO daKTUo OA c YIA eva DeutepOAEITTO, n AyyieTE ATeuOeiaC TO P KAI KpatnoTe TO TTATnuevo YIA eva DeutepeAETTO.

2 H évδεiξη επιπεδού iαxuoc (3) θa δεiξει το συμβολo P, kai εστία θa apxioει va παρéχει πρόσθετη iαxu.

H Ieitoupyia loxuoc exi Tn meyiotn
diapkeia nou opicetai oTov Nivaka
1. Meta to xpovo auto, to einnieo
ioxuo 0a aalaaei autOpata TaI OTO
9.Akouyeta eva mTT.

Me TnV EvpyoToinon Tns Leitoupyiaosuoc Oe mia eotia, mTopei va Etnpeaotei n aTdoon opioevwv anTo c aaee cetie kai To eTTe do ixuoc Touc va meiwEi, kati Tou 0e apaviotei oTnv avtioxyn evdEign (3).

H aTVEpyoToin TnS LEIToupyia Ioxuoc Tpiv Tepaoe i O xpoVc LEIToupyiac Tns,muopei va yivei eite ayicovtac To oupoevo puOtiotn VIA VA TPOITIOINOETE TO EITIEdo IOxuoc TnS EITE ETTavaaauBavovtac to Bna 3.

Aetoupyia xpoovoiakottn (poloi avtioptpOqns mepnons)

Autn n aeitoupyia dieukoauvei to
muayeipema, apou dev xpeiazetai va
eiote ekci. Mtopeite va puthetaene eva
xpvovdiakottn yia mia eotia, kai autn
theta attevepyoiointhetai otav tepaoe i o
puoioevoc xpovoc.

Σε αutá ta μovtéλa μπopeite va προγραματioεte καθε εοτia avεξαρτητa γιδιρκεια από 1 ἀως 90 λεπία.

PuOuON xpvovbiakottn oE uia eTia. Apou puOuoiTei to EITIEo IOxUOC TnV EITIeunnt EOTia, KAI OAO avaBooBnvei n UTObiaoToAn tnc Evdeieng ts cetiaac, 0a mTopei va puOuiTei evac Xpvovbiakottns yia Tnv Etia. Ia va TO kavete auto:

1 AyyiTeTov aioThnpa (10) n(11).H EvOeIgXpovOiaKoTTn (12) 0a Deixve I 00 kai n avtioToxN evOeIgEotiaC (3) 0a Deixve To ouBoLo Tou oavaoBnve i evaaaE to tpexov EITIEdo IOxuoc TcEOTiaC.

2 Aeosuετa,puθμioTe evxpovo

yapeuotceta 1 kai 99
aTow, xpoioiWvTac Touc
aoTnpec (10) n+ (11).
Me tov Tpwo n tiun th a Eekivnoe i
atto60,Evw uE tov deuteo th a
apxoei ato to 01.Av ouvexioeve KA
kpatate TATnuevo tov aoTnpa
(10) n + (11), 0a yivei
etavaopapnc tiu ncs 00. Otav
exei meivei liyotepo ato eva letto,
to poloi apxiei avtioptpon
muon ose deutepoAeTTa.

3 Otav n evoEiE npovoiakottn (12) 0aatae va avaobnvei, 0a apxioautopata n avitoppon mepnon tou xpovou. H evoEiE (3) Toun oxeticai e Tnv eotia e To xpvoviaokottn o EaupaviE i EvaaaF to ETTIeYmuEv O TITIEdo 1oxuoc kai to ouufo

Apou TEPaOeIO xPOvoc TIOU EITIAEXoNkE YIa TIV EOIA, N eTia ME TO puOmuOeVO XPOVoiAKoTTN aTIEVEpyOTIOIEiTai KAI TO POI KOIIETI MA OEPa ATO UTTY IA apKETa DEUTepoAETTA. Ia va aTIEVEpyOTIOHOETA TaNXTIKA Onma, ayyIeTe OTIOVOHNTOE AIOHTnpa. H EvEiEN XPOVoiAiKOITTN (12) 0a EmuaviEva 00 TIOU aVaoBnvei DIINa aTTOV UTOIAoToLn (4) TnC EITIAEVEvNC Etiaac Av n EOTIA TIOU aTIEVEpyOTIOHNeE iivai Akopa ZcOTn, n EvEiEN IOxUOC TNS (3) 0a EmuaviEvaAALAs To oUBoLo H KAI MIA TAUla «-»

. Av ete va opioetex xpovoiaokoTTn yia aAaAeotia tautoxpova, eTavaaBete Ta hmuata 1 EwS 3.

Av exouv nô opiôtéi xpvovbiakóTTEC yia miñ TEPIOOTEPEc EOTIE, n evdeIg NpvovdiakóTTN (12) θa δeixvei aTTO pIoETIIayoŋ TO uVTOIpOTePO xpOvo wC To TEAO KATIOIOU aTIO Touc Xpvouc KAI TAUTOXPVA TIV EvdeIg N tOgEKIK eOTIA. OI UTLOAIIEC EOTIEc ME xpvovdiakóTTN θa εμφavizouv OTIC AVTIOTIXE cEvdeIeG TouC TIV UTODIAOToLn TIOU θa avaboBnVEI. Otav TTaNθεi O «uPóEvoc puθmuTNS» μiac aaLnc Etiaç μxExpvovdiakóTTN, o xpvovdiakóTTNc θa δeIeTov UTLOENTUEVO xpOvo autNC TNS Etiaç YIA Aiya DeutepoAETTTa Ka IevdeIg TnC θa δeixveI to EtITeDo IOXUC KAI TO T« EvAAAc

Aaayn tou

TpoypaμαTIσévou xpóvou

TnV TPOTONTOIPOPAUMATIOEvou Xpovou, PpETNIva TnOeOuOgOpoevocpuoiotnc(2)TcEOTiAc ME TO XpovobiaKOTNI. TOTEaEivai EPIKTn n avaywn KAI TPOTONTOINTOXpovou.

Me touc aoaonnpes 10) kai (11) ,muopeite va tpoitioinoeTov TPOypaumiaevo xpovo.

Antouvδεοι tou poλoγioú

:Av 0eAeTe va OtaaataoTe to poloi Tpiiv Anxi o Ppoypaatouevoc Xpovoc, auto mTopeni va yivei OTIOIaONTOEOTIyun, aIIa μe puOmuon TnS TImc Tou oE -

1 EπiAεEτ ην επιθμητη εοτία.
2 Puθμiσε tny tiμn tou poλoγiou Σε «00» xρησιομτοιωντας tov aiσθηntηρα (10). To poλοι akupwνειai. Autó μπιορεί va yivei TIO yρήγορα με ἀγγιγμα Tων aiσθηntηρων (10) και (11) tauroxpova.

Aeitoupyia diaxεipionc 1oxuoc (eapntataa atto movtélo)

Opiéva mvTeLa eivai EoTIAOeva
ue Aitoupyia Tepiopioou tnc 1oxuoc
(Leioupyia dixeiipionc ixuoc).Autn
n Aitoupyia EtITpeTEI n ouvoikn
IOxuc Toun Tapayetai aTO tv IaKa
EOTIWv apuBtiote i OE diaopoptiekcs
TIEC Toun ETIIeYoi xPOnTNC. Ia va
to KAVETe auto, kata TO TpWTo AETITO
ATO Tn OUVoEN TNC IaKAc EOTIWV
OTNV TAPoxn peupatoc, MTOpeite va
ATOKTHoTE TPOBaon oTo MEVOU
TPEPIOIOU IOXUC.

1 NatnoTe to PAnkTpo aPnC (11) yia Tpia 8eutepoAeTTa. Oa Emuaviotei to ypauma PL otnv EvEiXpovoiakokTTn(12)
2 NataoTe To PAnKtpo aqns KLeioWpatos (6).Oa Emuaviotouv oI diapopec Tlue cioxuooc otioe eivai

GR

EPIKToVa TEPIOIATEI n TIAkA
EOTIW KAI autc sc mTOpeITE va TIG
TPOTTOInoTe XpnoiPOTIoWVTAC
Touc aoThe npes (11) KAI (10).

3 Apou exETE ETIaEEI TNY TIu,
TATNOTE aAa n ia qop aTo TAnKtpo
aOnc KAEIDWpatoc 6.H
TTAKa EOTIW YoTIePiOtei OTNV
ETIIAEyEvn Tiun IOXUc.

Av eae va aaaagte nai Tyn Tmu,
Tpei va atoouvoeae tny naka
eotiw anto nty pica kai va tn
ouvoeae nai otny triza meta anto
aiya deutepoletta. Me autov tov tpnto
theta neva eae thea oto
evou Tnepiopioouxoc

Kahe popa Tnou aaaaacete To eTTtEdo
1oxuoc mias oetia, o Tepiopiotng
1oxuoc 0a utoayicien tno uvoaikn
1oxu Tnou npayei n TAAka eotiwv. Av
exete ouutnpwoei To opio auvoaikn6
1oxuoc, To xeiipotnpio apns dev th a
aa cTttpesvi va auogote aallo to
ETtTEBO IOXUOC yia autn tvn eotia.
H TAAkA EOTIWv Ta npayayei eva
mTTI KAI n Evdeign Evpyotoinc (3)
Oa avaboBnvei otav exete aoei
to ETtEBO Tnou dev eivai epiKTo va
UTepeite. Av TheeTe VA UTEpBeite
autn tvn tiun, Tpentei va meiwote TNV
IOxu Tuv alawy eotiwv. Opiapevec
popec dev th a apkei va meiwote mia
aaln kata eva entteo, etieon auto
Egaptatai atto tvn IOxu kae eotiac
kai OTI TO ETtEBO auto exei puthetaiotei
OE: Eivai epiKTo va auhnoete To
ETtEbo mia cpeyalnc eotiac aa to
ETtEBO apketowmuKpotepwv TpeTNI
va emiWei.

Av xpoiouoieTre tv taxaea evpyoioan aeitoupyia meyiotnc ixuoc kai n Ev low tun eivai ravw

aTnV Tn Tou oipou, n eTia 8 a puoiTe OTo MviTo Duvato ETTeDo. H eTia 8a TnpayE Evav xo mTt Ka nEv loyW Tn Ixuoc 8a avaoBnoe duo opeC otnv evdoi (3).

Eiokc I oupyic: CHEF (avaloya to o )

To xepiotnpio apncs exei EIOKEs
AEIoupyie tsou Bonouv to xpnoTn va
mupeuei eow Tou aoiqncha CHEF
(16).Autc oI AEIoupyie civai
biaeoiuec avalova teo movteLo.

Tia va evpyoioinoe Tia Eiokn Aetoupyia eia eia:

1 Ppwa TpeTc va Tnv EMIeEeTE KAI KAOTIV 0a EVEPYOTIOIN0ei n UTOBIAOToA (4) Otvv EvOeIgN IOXuoc (3).
2 Katotiv kavte kik oToV aiothnpa CHEF (16).Me diaoxika Tnntmuata mTopeite va kivtheite 0e oaes tic aeitoupyies CHEF Toun Eivai diaheoiues oe kaoteoia, ia Tpoc ia.Autec oi aeitoupyies 0a deixvouv tnv kataoan evepyotoiognc Tc avtiotoics led (17), (18), (19), (20)kai (21).

Av eAe va akupwoete OTIOaHnTote Otiymuia EIDIK aeitoupyia Toun evayevpy, 0a TpeTcva ayyieTe rov aoBntnpa (2) Tou dpouea tuTou «oupoeyou puOiOtn» Tns avtoixnc eoias yia va tvN EtIaEeTe. H utoiaotaoi (4) Tng Evdiengs ixuoc (3) 0a avapei. Katomiv, ayyige Ta to «oupoevo puOiOtn» (2) yia va

opiete eva veo ete do iayoc n yia va atvepyoTnOte tnv eotia, n mtopeite va etiAeTemu diaopetikn Eikn aeitoupyia, ayyicovTac nai Tov aiogntnpa CHEF (16).

AEITOYPTIA KEEP WARM (aváloγα με το μοντέλο)

Autn n aeitoupyia puthetai autopata eva kataaanlo einnedeio xuoc ia va biatnpere zetot maayepemevo qaynto.

Tia va TnV EvpyoToiNoTe, EtnIeTe TnV eTia KAI TATnoTE TOV aOthnpa CHEF (16) EwC otou avawei n led (17) Tnou Bpioketai OTO EIKovio/ Mclc EvpyoToiNei n AEitoupyia, 0eepavioTeI to ouBoAoA Otnv EvDcI npoOoiaC (3).

Mnpoeite va npakauyte tn
aetoupyia oioaonote otiyun
aTVEpyoioVvTac nV eotia,
aAacovtac to Ettdeo 1oxuoc n
eTIAeoyvtac ia diaqopetikn EIDIKn
aetoupyia.

AEITOYPIIA MELTING (aváloγα με to μοντέλo)

Autn n Aetoupyia biatnpie ia xann thepukpaia otnv eotia. Eiva idavikn yia atroyuexn tropiuov nyia apyn tnsn aaawv tuTiw tropiuov oTWC okoata boutupou kTT.

Tia va Tny EVEpyoTOIOHOETE,ETNIAETE TNY EOTIA KAI TATNOTE TOV aOHTnpa CHEF (16) EwOS OTou avapei n led (18) Tnou Bpioketai OTO EIKOVIO MoIg EVEpyoTOINe i N Aeioupyia,0A eupavioTeI to oUBoAo R Otny EvOeIGN TPOPOOOIac (3).

Eik.6

Mtnopeite va npakaupeTe Tn
Aeitoupyia oioiaonote otiyun
aTVEpyoioWvTac nV eotia,
aAocovTac to EttEdo IOxUOC
ETIeYovTac ia diaqopetikn EIDIKN
Aeitoupyia.

AEITOYPTIA SIMMERING (aváloγα με το μοντέλο)

Autn n duvatotnta oac etitpentei va diatnpieTe TO aiooepaio Evoc qayntou.

Apou Tapei Bpaon To qaynto, evpyoToinote Tnv Eotia Etnieyovtac Tnv KAI TATnote TOV aioehtnpa CHEF (16) ewc otou avapei n led (19) Tou Bioketai OTO EIKoviio / .Molc EvpyoToinei N Aetoupyia, 8eapavioTei to oUBoAoR OTnv EvdeiN tpofoosiac (3).

Mtnopeite va napakaupeTe Tn
Aeitoupyia oioiaonntote otiyun
aTVEpyoioiWvTac nV eOtia,
aALACovTAC to EITIEBO IOXUOC
ETIAEVOTAC mia dIapopetIKn EIDIKN
AEitoupyia.

AEITOYPTIA QUICK BOILING (aváloya με to ovoτέλο)

Autn n aeitoupyia eTTIeTI Tov auToaTOElyxO TOBpaoiatoC, KATIOU Eivai TOnuOnmuavtiko yia mayeipepaZmuapikw,pucio,uayw, YIA BpaioKAnoiW TpOpiuWkT. AiaiThetai Movo OE eotiec otou EmuaviZeai To OuBoo/

Eik. 4

PouTROeOeIg Yia To OkeuOc

Tn Own Xpno Tns Aitoupyia iQuickBoiling, xpeiaetai eva okeuoc Toun Pnpoi Tc npakatw Tpounthetaic:

-MeyeOc BaoosoTo duvatov PAnoiTepeo otn diapepto ts eTiaC.

-XQPIKAKI.

• EwC TnAω ato n Μeon TnC XwpntIKOTntaTc Tou e Vepo ΘερμokpaiaC δωpatiou (TOTE μn XpnoiopoioIσEte Xλiapó n KauTo Vepo).

H n npn an autw v twv npoutoeoeuw 8a e npaeoei to owto exyto tou paoou.

I NPOEIAOIOIHsH: u npoiopoioite autn tn duvatoTnTa yia diaqopetiko oKoTo oayeipepaotc EKTOS anto Bpaaio vepou. Not e n xpnoiopoioote Labi, mnpei va npokknei utepepavon kai avapaei.

Evepyooinon ts aeitoupyia

Tia va evepytoioane Tn aeitoupyia,
etiiéTe tnv eotia kai patnoe tov
aiothnpa CHEF (16) ews otou
avapei n led (20) nou pkioketai oTo
EIKOVIDIO /

Apoou eepyoinθe i n aeitoupyia, 8a εμφavioTei to oμβoAo R kai otnv

evdiEiOxUoC (3) KAI OTNV evdiEiXpovodiakottn (12). Oa eapavioTeEv a KIVOUevo Tmua, to oToio UTODeIKVUEI OTI To ayeipepa Bpioketau UTOV EeYxo Tou ouotmuoc.

Otau o uotma avixveo ie otipoketia va apxioe i 0paoos,thetaakouotei npwta eva onma «mTTXpoitoinote autn tv Eukaiopia ia va tpoetoiaote to qaynto yiabpao n yno,ottw ctiuie

Metα aπo 30 δειτερολεπτα, θα ακουσει ενα δειτερο «μπιπ» - αν δεν το εχετε ὁη κανει, είναι ωραν τοῦθετησετε τα τρόφιμα στο σκεύος.

MetaTOdeltaTo m TO uOToNma 0eEpyoTioNoeI To xpovodiaKOTn KAI TO xpvOETPO, wote va mTOpEITE VApuOIOE TIOON oPa Oa BpaOEt TO qaynto.

30 8eutepoaleTTa eTaNV
evpyoToiOnn Tou XpovouTePou,
OaakouTei eva Tpito UNTN
Tou EIOToIEI OTAnuTn
OTiyuN To Ooutnua OaEiwoeiT NTV
TAPExoEvn IOXU YIA VA DiatnpnoEi
Eva Oiyavokai ouvexoEvo Bpaiao.
OxpvodiaKoTTnC Ta Tnapaivei
EVpyoc wTo TEAoc Tou Maeyipaeatoc.

Av Θ eλ eTε, μπ opeiε vα απeVEpyoTOIσETE TO xpvOδiaKOTTN KAI va opioTe eva xpviko δiaotnua YIA avtiopqn ΜETPNON tou xpvou KAI autópato TepuATIOμ λeIToupyiac TNS eotiac (βλ. evoNTa ΛeIToupyia xpvOδiaKOTTN).

ATeVepyOToiOn TnS aeIoupyiaC

Eik. 5

GR

Mnpoeite va npakapuete Tn
Aeitoupyia oioaonote otiyun
atvepyoiovtac nTv eotia,
aalaovtac to etiEdo 1xuoC
ETIIeoyvtac ia diaqopetikn EIDIKn
Aeioupyia.

AEITOYPIA METAKINHsz H MAREIPEMATO SLIDE COOKING (avaloya tooovtelo)

Autn n aeitoupyia oac eTTpeTEI va diaipedeTc Tnv EueAiktn ZwN Oe Tpeic TEPIoxc (B. EIK.3) KAI Evpyottoie iia TpokaOpioevn diaoppwon IOxuc. Oa eTTpeEei Tn METakivnon TOU OKEUOUs aTIO TN ia TEPioxn OTNV aaayepma Te Nv IOX Tou exei avtiotoiXOTE OE KAeZwN.

Tia va Tnv EVpyoTOInOe, TpETTE
Tpiwta va EVpyOTIOINeTe Tn
AEIToupyia EueAiktn Zwvn ( .
Evotnta AAEIoupyia EueAiktn Zwvn ( ) Karotiv TatnoTe to TAnktpo apnc
ZEΦ (16), eoc otou avawouv oi
LED (21) Tou Bpiokovtai OTO EIKoviio
.OTAV TO KAVETE auto,oi EVdeiEic
ixuoc 3) 0a deigouv Tpa Tmuata (BA.
Eikova 4) UToDBEKVUVOTAC OTUpa
muopeite VA TOToTThetaNETo OKEUOC.
Molc TOTOnETNTo To OKEUOC,TO
ETTIeBO IOXUCOg 0a Eupaviotei
autouata OTIC EVDeIEEIC IOXUCOc 3):
yia TN ZwV np.1,TO EITIEBO IOXUCO
Eiva3, yia TN ZwV np.2 TO EITIEBO
IOXUCO Eiva5 kai yia TN ZwV np.3 TO
ETIeBO IOXUCO Eiva9 (BA.EIK.3 kai 5).
Tia va aTVEpyOTIOIneTe autn Tn
AEIoupyia TpETTE va ayyieTE TOV
DEIKTN (2) OTN Theon 0

Eik.3

Aeitoupyia Flex Zone (avaloya To o t o)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va evepyoioane duo zwoves cayeipepaoc wote va aeitoupyouv nai, kai va etiieEte eva ttnedoo ixuoc kai va evepyoioane Tn aeitoupyia xpvodiaokottnkai yia tic duo zwec.

Tia va evepyotoinoe autn tn
Aeitoupyia, TIEOTE TOV aiothnpa
15).OTAV TO KAVETE auto,
0a avawouv oi UTOBIAOtoLc (4)
Tuv ouvdepeveuv Eotiw kai 0a
EuapavioTei n TUn 四 _ 0 ^ OTIGKTIKEs
LuxvieicIOXUOC Touc (3). H EvdiEgN
XpovodiaKoTTN (12) 0a Deixvei TpiA
Tunmuata TOn AVtioxouv OTIC
evpyoToInueves EOTie. ZE TEPITWON
Tou To movteo oac Exeipoootepecs
atio ia eotie c Eduvatotnta Ffex Zone), MTOpeite va EIIAEETe Tnv
ETIbumtn TatwVtac TOV aOHTnpa
/15) TPIV EVpoytoinoe TIV
IOxu otNV EIIAEyEvn OTeia. OExeT
OTn diaeon oac Aiya deutepoAeTTTA
Yia va EKTLEoETe Tnv EITOpEvn
EVpeyeia, diawpetikn Aeioupyia 0a
ATVEPVOTIOINeI autoata. (BLeTE
EIK.6)

ApoéexEETIAEYEi n《EuEAIKTN Zwv》，TPOPeTEvaEepyoToiOeTe TnV TPOPOOoiaayicovtac OTIOIOvONITOTEaTOUcBpoeic «OupoeoupuOuTn（2）MiaC aTOIC OUVDEEVEc EOTIEc.To ETINIEBOIOXUCKaiOIeTaBOLeCs TO EpaVicovTaitauroxPovAtIGEvEIEcIC IOXUC(3)KAI TOWDooEOTIW.

Tia va aTEVEpyoTOIOEte autn Tn duvatOTnTa, 0a npTei va ayyieTe nai Tov aiOthnpa /15). EtioNc, otav aTEVEpyoTOIOEte autn Tn aeIoupyia, diaypaoVtai ta ETTIEbdo xUoc kai oAeIoupyie c Tou exouv EkXwPnOei OTc avTIOIXe eotieC.

Aeitoupyia Synchro (avaloya to o t o)

Me autn tn aeitoupyia, mtopeite va kaveTE duo eotieCTIOU UTODEIKVUovTai «Synchro» oToV TIVaka TIG

Eπiσημανσειςν λειTOUpyoúv
taUToxPOVA, KAI VA EπIΛΕξεTE εva
EπIITeEO IOXuOCS KAI VA EVEPYOTIOINOETe
TN λειTOUPyIA XpovδiakóTTN KAI YIA
TIC DÜO ΟεTIεCS

Tia va EvepyOToIONoTe autn Tn
AeIToupyia, TATnoTe Tov aoOnnpa
(14).OTAV TO Kavete auto, 0a avawouv o UTODiaoToAEc (4) Tuv
ouveDepeEvw votiwv kai n tiun 0 0a avaBooBnoEi OTIG EVDEIKTIKEs
Luxvieic IOXuoc Touc (3). H avixveuon
tou okeuouc 0a AabeI Xwpa OE OAc
TIC ouveDepeEvc Eoties. Oa ExETe
OTn diaTheon ac Liya DeutepoAETTTa
YIA VA EKTEoTe Tnv ETOpeVn
EvpeYia, diaOpetikn AeiToupyia 0a
ATVEpOToINoEi autOpata.

Tia va aTEVEpyoTOIOeTe autn Tn duvatOTnTa, 0a TpeTei va ayyicTe TnI TOV aoOHTnpa (14).Enionc, otav aTEVEpyoTOIOeTe autn Tn aeitoupyia, 0a diaypaoov ta einnedeiaoxuoc kai oAeioupyie tsou exouv ekxwnthei OTi avtioTOIXe EOTIEc.

Aetoupyia aTevepyotoinoans aqaaia

Eav loyw kaioou oaalmuoc
mia n Tepioootepec aTIO TIG wveC
Thepauong dev aTVEpyoiouvtai,
n ouokeun 0a aTIOOuvdethetai autopata
mu ta aTIO ia ouykepiEvn xpvikn
Tepioo (BETTE Nivaka 1).

Півра 1

Επιλεγμένον Επιπτέδο 1σχύος	ΜΕΓΙΣΤΟΣ XPONΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (σε χρες)
0	0
1	8
2	8
3	5
4	4
5	4
6	3
7	2
8	2
9 1
P	10 ń 5 λεπτά, ρυθμίστηκε επιπτέδο 9 * Ανάλουα με το μοντέλο

Otav evpyoToine i n aeitoupyia "aTVEpyoToinon aopaaieiac" ,otnv oovn eupaviZetai n evdEign 0 eav n epuokpaia tnc yuaivns Etnipaveia c ev eivai ETIKIVDuvn yia to xpnoT, n n evdEiH eav utapxikivduvoC ekaumuatoC

AiatnpieTeTovivakaEeYxou KAI TIC Zwves Θepmuavonntavta Kaapakoteyva.

Σε πεππτωση δυολειουργίας έκατασεων τοῦ εν αναφέρονται στο παρόν εύχειρίδο, ατούουνδεότε τη συοκεύν και επικοινωνήσε με το τυμα τέχικης Ανοστήριξης της TEKA.

Σuβouλες και συστάσεις

• XpnoiμoTIOEITE μayeipiká okeun μe μeYalou πaxouc, εντλως επιπεδη βαση.
• Mny σερνετε τα σκεύη έπάνω στο γυαιλί, καθως μπόρεινα το γορατουνίσετε.
  * Papolo Tou to yuai mtopei va avtEeX TUTnmuata aT0 eYala oKeu n Xwpi ci xunpa akpa, TPOoTTaOnote va aTTOquyETe ta XTUTnmuata ENTAVOe auto.
  *Ia va aTPOuyETn OOpa Tns UaOkepaiknc ETIpaveiaç, mU Oupete Ta oKeun EITavw OTO yuaI KAI KpatnoTe Tnv Katw ETIpaveia Touc KaOpapn KAI Oe

kañ kataoatao.

* Suviotwvec diaeptoi baonc okeouc, (B. To tio texvikwv deoEvwv Tnou npapado0nke pa(1 e TO pioiov).

I npoostnote va unv xuvete zaxapn n aaaa poiovta nou nepiexouv zaxapn enavw oTo yuaI otav n emipaveia eivai zeotn, kaWc mtopei va pokantheta opa

Kaθαρισμός και συντήρηση

Tia va diatnpnoTe Tn ouakeun aoc
oe Kaan kataoan, kaapioTe Tnv
xpnoioutoiwvtac katalna Tpoiovta
kai epyaia axou exeipuota Kpuwoe.
Auro dieukoluevToV kaepiooKai
aTOTpeTI n oooopeuAn bpomegaIc.
Not e nn xpnoioutoiite duvat a
TpoiovTa kaepioou n epyaia
Tou 0a mtopoouav va xapaGouv
tny ETiPavla, Oute oukeuec Toun
AEIOUPOuv ME atuo.

H eλaφpiα βρωμiα ποδεν εχει koλησει Οτην επιφανεια, μιθεινα kaθαρισει με ενα uγρο πανι και ενα απλο Koθαρισικό ἡλιρο ενρο με σαπούνι. Ωατόσου, γία ακληροτερους λεκδες ἡπη xροιμοποίησε ενα ειδικό Koθαρισικό γία εκραμικές εστές και ακολουθόσετις οδηίες της συακευασίας. H βρωμία ποι exει Koλησει Οτην επιφανεία λόγω επιναλαβανόμενης καιος, μιθεινα αφαρεθει με xρήση μίαςξύστρας με ειδική λεπίδα.

Oi kpc aalayc souc xpuatikouc tovouc pokalouvtai ato okeun Tou exouv eepwuevoe altnn nato n egaitac lttoungiou npbioketai etagu Tns ETTIAPVEIAc kai Tou OKEUOG Kata to uayiepeua.Auta mTopei va apaipeoov u xpnoan evoc vikea oupatoc kai vepou n eva EIiko KAthetaiotko ia Kepauikec eotiec. Ta TIIaOTkA AVTIKEIeVA, n zaxapn n ta qaynta Toun tpeixouv nlu caxapn kai exouv liowei OTNV EITIPAVEia, Oa TpETe i va apaiopuvta auega aepxnoi na

Oi eaikei amuie Tpokalovtai aTTO upoio oetaaikw OKEUW vTAVoT yauivn EITIqaveia.Auta mTopouv va aapieouv kaLo

Kaθαρισμα Kaixpθον εvocεiδikou Kaθαρισικου γα Κεραμικες ΕΟτές. Eivai πιθανo va xpeiaστεi va επλαλβετε αυτή τη διαδικαία apketες φορές.

Pnoeiooioi:

Ev a okeuoc mtopei va koaioeoi to yuaia oe tepiTTwo n Tou kantoio npoiov aiwoei avaeoa oe auto kai tnv etipaveia. Mny pooataoetev aonkwote To okeuoc ev w n eTIpaveia eivai kpual! Ytapxei kivduvoC thpauncs Tou yuaiou.

Mny n otnpieote
Tavw oTo yua, kaow mcnpoei
va otaoei kai va npokaleoi
tpauatioo. Mny xpoipootie to yuaiaov epiaveia ia va akouptate avtikeeva.

TEKA INDUSTRIAL S.A. διαπρεί το δικαιωμανεπιφέρειμεταροπές στα εγχερίδια ηησουθεωρεί απαραίπητες και χροιμες, χωρίςν επηρεάζονται τα βασικαχαρακηρισικα των προίοντων.

περιβαλλοντικές παρατηρήσεις

To ouipoio eupavietai
oTo npoiov n otn ouokcuoaia,
Omaivei ot auto to npoiov npopei va avtipetwntiotei
ws tuikoc oikiako antoantto.
Auto to npoiov tha pentei va
muapepeo ie eva oneio oulloyng
nkeptikow ouokeuw yia
avakukawon. Eaaopalizovtac nvy
kataaannn diaeon tou npoiovtoc,
atnpoeuyete nvy etiapuvon tou
Tepiabauvtoq kai tnc dnoosia
yueia, katou mtopei va oubetai
e TepiTTwn naovn
diheonc tou npoiovtoc. iia
avautikes gnnpopopiec oxetiká
me tn diaibikaia avakukwongyia
auto to npoiov, etikoivwnote me
tic apodies totikec apxcs, katoia
avakukwons n to utnpesia
nektpikov kataoeta ouokeuw
aToTOOTIOAOYOPaate TN
oukeun.

GR

Ta uλikα σοκεuασιας που xρησιμοτοιούνται ειαί φιλικα προς το περβαλλον και πλήρως ανακukλωσια. Ta πλασικα στοιχεία φέρουν σημανόν >PE<, >LD<, >EPS<, κλπ. H απόρριην των uλικών σοκεuασιας, μτορείν αγίνεται στιως και γία τα οικιακα απόρριματα, στον κάδo της γειθoviáς σας.

EkIaipwn Tns ouokueunc ME Tnv Evepyiaakn aTdooon:

-H ouoKEun exei eayxOe ioupwva
mu To TpOTUTo EN 60350-2 Kai O
laubavoece aiec Tou evai
biaeoiue cTnv ETIKeTa Tns
ouoKEunc oE moVaD aetpnoeWv
Wh/Kg.

Oi napakatw ouBouAeC 0a aC BonOnouv va Egoikovopeite Evpeia oToiaDnTote OtiymuayiepeuEte:

XpnoiopoioieTe to owoTo kaTaki YiaKaOe OKEUoC otav auto Eivai EpiKTo. Ia mayeppeua Wpic KaTaki XpeiaZetai MEyALutepn KAtavaAwn EvEpyiaC.
Xpnaiotoiie Okeun EITITEDEC Baoei KAI KAATAANAEs DIaETPOUC BAoNG Tnou eivai idec To MEYEEOG TNS EKAOTOTE CwVNC MAyeIpepuTOc. Oi kataoKEuaOTcTsw OKEUWv OuvnOwC TApexouv Tn DIAETPO TOIavw TnHATOC Tou OKEUOu c Tnou eivai TavtaeYALUTEpN aTTO nDIAETPO TNS BaoNc.
* Otav xpooiopoite vepo yia
yapea, xpooiopoite
movo iipoc TIOOTNE yia va
diatnpnoTe Tc BITaivec kai
ta avopyava ouotatikac twv
lambdaikw Kai puthetaTE To EaXIOTo
ETTIDO IOXUC TOU EITPpTEI Tn
diatnpon Tou yapepepatoc. To
uynlo ETTEO IOxUOC EV evai
attapaitnTO KAI ATOTEAEi AOKOTN
OATAALN Evpeyiac.
* Xpnoioutoieite μikpa okeun otav éxete μikpéc Toootntec Tpoipμwv.

Av KATI V AETOUPYEI

Piv KaéoTe TIV TEXVIK NTOTnpi, DIEVpyoTE TOU EeYxOUs TIOI TEPIypaovTAt Tapakatu.

H oukeun 2ev aeitoupye:

Bεβαιωθείτε οπι το καλώδιο έρματος

ειαι στην πρίσα.

OI EITAYWYIKES ZWvEs DEv TApayouv 0epuOTnTa:

To okeuoc dev eivai katalna lo (ev δiathetai oipouayntk n aon n evai TLOAU miko).BeBaiwtei otI n baoTou okeuoc kEe iEv aayvtn npoiotoinote yaleutepo okeuoc.

Akouyeta eva Bounto otav EKIVATE TO mayeipea OTIG ETAYWYIKEC Zwves:

Me okeun Tou dev exouv Bao n eyaou
Taxouc n dev eviai kataoekuaoeva
atno eva komuati, to bounto Tpokuttei
atto tn metaooan tnc evepyeiaac
atenuoiaocn taon Tou ekuouc.
To bounto dev anotele iAattuwa,
aaaav theleve va to atopuyete,
eiwote eaoppa to etnteddo 1oxuo
xpnoiotoinote eva okeuo c
Bao n eyautepuo Tauxouc n/kai
ovokouato.

To xeiipiotnpio aqns dev avabei n avapei aaiaeveaetoupye:

_V exi yivei EIIoyn Cwng
Eepuavons. EIIeETEmu Cwyn
Eepuavonnpiv To evepyOnioNEte.
YnapxU uypaia otouc aohtnpec
n/kai ta daxtuα oac eivai Bpeyvea.
AIatnpeiTe Tny EIIpaveia Tou
xeipiotpiou apnc kai ta daxtuα oac
kaθapa kai Otevy. EvpyoTIOeITai n
Aeitoupyia kaeiodomega ta xeipiotpiia.

Kata tn 8iapkeia payeipepaotc akouyeta evac nxc avemiotnpa Tnouuexiciakóka kai pTa to payeipca:

Oi eaywikec zwec exouv evav aveiotnpa yia tnv uexn twv nAektpovikuv kukawatw. O aveiotnpac Aeitoupyei movo otav thepaivotai ta nAektpovika kukawata.H Aetoupyia tou diakottetaek vouav Kukawata kpuowouv, eite ivai evpyoiojevn n eotia ete oxi.

U To ouipoo - emuavietai otnv evdeiign 1oxuoc ts ectiac:

To ouotma enaywyns Bpioku maeyepiko okeuoc otnv eotia n to okeuoc evai akataaannou tntou.