Dolceclima Silent 12 P - Κλιματισμός OLIMPIA SPLENDID - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Olimpia Splendid
Μοντέλο	Dolceclima Silent 12 P
Τύπος προϊόντος	Φορητό μονομπλόκ κλιματιστικό
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	460 x 767 x 395 mm
Καθαρό βάρος	29 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Εκτιμώμενη ψυκτική ισχύς	3,5 kW (12 000 BTU/h)
Ψυκτικό μέσο	R290 (προπάνιο) – εύφλεκτο
Λειτουργίες	Ψύξη, Θέρμανση (έκδοση HP), Αερισμός, Αφύγρανση, ECO, Turbo, Silent, Night
Τηλεχειριστήριο	Υπέρυθρο, εμβέλεια 8 m, μπαταρίες AAA 1,5 V
Φίλτρο αέρα	Πλενόμενο, με ένδειξη καθαρισμού (κωδικός FI)
Αποχέτευση συμπυκνωμάτων	Χειροκίνητη εκκένωση ή συνεχής αποχέτευση μέσω σωλήνα
Προστασία	Θερμική προστασία, αυτόματη επανεκκίνηση, ασφάλεια T 3,15A 250VAC
Λειτουργία Silent	Μείωση στάθμης θορύβου (έκδοση μη HP)
Χρονοδιακόπτης (Timer)	Προγραμματισμός ενεργοποίησης/απενεργοποίησης από 1 έως 12 ώρες
Εγκατάσταση	Φορητή (εύκαμπτος σωλήνας) ή σταθερή (διάτρηση τοίχου διαμ. 135 mm)
Συντήρηση	Εβδομαδιαίος καθαρισμός φίλτρου, εξωτερικά με στεγνό πανί
Ασφάλεια	Μην καλύπτετε, ελάχιστη απόσταση 20/30 cm, εύφλεκτο αέριο R290
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Φίλτρο, τηλεχειριστήριο, εύκαμπτος σωλήνας, γνήσια ανταλλακτικά Olimpia Splendid
Γενικές πληροφορίες	Οικιακή χρήση, κάθετη μεταφορά, αυτόματη απόψυξη

Συχνές ερωτήσεις - Dolceclima Silent 12 P OLIMPIA SPLENDID

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο αέρα του Dolceclima Silent 12 P;

Σβήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Αφαιρέστε το φίλτρο (23) όπως φαίνεται στην εικόνα 20. Πλύντε το με καθαρό νερό αντίθετα από τη φορά συσσώρευσης σκόνης. Για επίμονες βρωμιές, χρησιμοποιήστε διάλυμα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού. Τινάξτε για να αφαιρέσετε την περίσσεια νερού, στη συνέχεια αφήστε το να στεγνώσει τελείως πριν το επανατοποθετήσετε. Μια ένδειξη FI ανάβει στον πίνακα όταν χρειάζεται καθάρισμα.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος '3' που αναβοσβήνει στον πίνακα;

Ο κωδικός '3' που αναβοσβήνει μαζί με ένα αναμμένο κόκκινο LED υποδεικνύει υπερβολική συσσώρευση νερού στο δοχείο συμπυκνωμάτων. Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε το βύσμα αποστράγγισης (24), αδειάστε το νερό, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά το βύσμα και συνδέστε ξανά. Στη λειτουργία θέρμανσης (έκδοση HP), αυτός ο κωδικός είναι φυσιολογικός αν το νερό δεν αποχετεύεται συνεχώς.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη (Timer) για απενεργοποίηση;

Από το τηλεχειριστήριο, πατήστε το B9 για να ρυθμίσετε καθυστέρηση 1 έως 12 ωρών. Επιβεβαιώστε με το B10. Εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση. Για ακύρωση, πατήστε ξανά το B10. Από τον πίνακα ελέγχου, πατήστε το SW3, χρησιμοποιήστε τα SW4/SW5 για ρύθμιση ώρας, επιβεβαιώστε με το SW3.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί το Dolceclima Silent 12 P σε λειτουργία θέρμανσης;

Ναι, εάν διαθέτετε την έκδοση HP (αντλία θερμότητας). Επιλέξτε τη λειτουργία θέρμανσης πατώντας το B2 (τηλεχειριστήριο) ή SW6 (πίνακας) μέχρι να δείτε το σύμβολο ♂. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί από 16°C έως 27°C. Στη λειτουργία θέρμανσης, το νερό συμπύκνωσης πρέπει να αποχετεύεται συνεχώς μέσω σωλήνα ή να αδειάζεται τακτικά.

Πώς να ενεργοποιήσετε την αθόρυβη λειτουργία (Silent);

Η λειτουργία Silent είναι διαθέσιμη μόνο στις εκδόσεις μη HP. Στη λειτουργία Ψύξης (εκτός Turbo), πατήστε το SW1 στον πίνακα ελέγχου μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο του ηχείου. Αυτό μειώνει την ταχύτητα του εσωτερικού και εξωτερικού ανεμιστήρα στο ελάχιστο για πιο αθόρυβη λειτουργία.

Ποια είναι η συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας γύρω από τη συσκευή;

Αφήστε τουλάχιστον 30 cm ελεύθερου χώρου στα πλάγια, 20 cm στο πίσω μέρος και 30 cm πάνω από τη συσκευή (βλέπε σχήμα 1 του εγχειριδίου). Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε κουρτίνες, ηλεκτρικές πρίζες ή πηγές θερμότητας.

Το κλιματιστικό δεν ανάβει, τι να ελέγξω;

Ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο και ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας (28) είναι στη θέση '1'. Βεβαιωθείτε ότι ο χρονοδιακόπτης δεν είναι ενεργοποιημένος. Εάν δεν λειτουργεί τίποτα, περιμένετε 3 λεπτά μετά από μια διακοπή (προστασία συμπιεστή). Ελέγξτε τον ασφαλειοδιακόπτη. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Πώς να αδειάσετε το νερό συμπύκνωσης στη λειτουργία αφύγρανσης;

Στη λειτουργία αφύγρανσης, αφαιρέστε το βύσμα (24) και συνδέστε έναν σωλήνα αποχέτευσης (12) στο σύνδεσμο (εικόνα 21). Κατευθύνετε το άλλο άκρο σε έναν νεροχύτη ή δοχείο. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν είναι φραγμένος. Για συνεχή αποχέτευση, το βύσμα πρέπει να παραμείνει ανοιχτό.

Τι είδους μπαταρίες χρησιμοποιεί το τηλεχειριστήριο;

Το τηλεχειριστήριο χρησιμοποιεί δύο ξηρές αλκαλικές μπαταρίες τύπου AAA (1,5 V). Για να τις τοποθετήσετε, αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης (εικόνα 16), σεβαστείτε τις πολικότητες. Αντικαθιστάτε πάντα και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα. Αφαιρέστε τις μπαταρίες εάν η συσκευή παραμείνει αχρησιμοποίητη για αρκετές εβδομάδες.

Πώς να ερμηνεύσετε τον κωδικό σφάλματος 'F1';

Ο κωδικός F1 σημαίνει ότι το φίλτρο αέρα είναι βρώμικο και χρειάζεται καθάρισμα. Καθαρίστε το φίλτρο όπως περιγράφεται στην ενότητα 4.1.β. Μετά τον καθαρισμό, ανάψτε ξανά τη συσκευή και πατήστε το SW7 για 5 δευτερόλεπτα για να σβήσετε τον συναγερμό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Dolceclima Silent 12 P OLIMPIA SPLENDID

3.1 - ΣYMBOΛΑ KAI ΠΑΗΚΤΡΑ ΛΕΙΟΥΡΙΑΣ ΣΤΟ ΠΙΝΑΚ XΕΙΡΙΣΜΟΥ (EIK.B). 21
3.2- ΠAHKTPA THAEIXIΣTHPIOY (EIK.C) 22
3.3- XPHSHTOYTHAEKONTPOA 23

3.3.a-EiaywynTwvmuataipiw 23
3.3.b - Aaayn towv nataipiw 23
3.3.c -Oeon tou tnAeXepiOtnpou 24

3.4- XPHENTHESYKEYH2 24
3.4.a - IpnokatapkTikE npaioe 24
3.4.b - Evauon/oiio tou unxavmuotc 25
3.5 - AEITOYPTIA ANEMIETHPA (FAN) 25
3.6 - TPONO ΛEITOYPRIA Σ ΨYΞH Σ (COOL) 25
3.7 - TPOIOIAEITOYPTIAA AYPTANH2 (DRY) 26
3.8- ECO AEITOYPIA 26
3.9- NYXTEPINH AEITOYPTIA 26
3.10 - AEITOYPRIA ΘEPMANΣHΣ (MONO TYΠΟΣ HP) 27
3.11 - AEITOYPTIA TURBO 27

3.11.a - Λειουργία silent (μονο τυτοί oxi hp) 28
3.12 - AEITOYPIA ME TIMER 28

3.12.a - Puθμηon timer avαμμαοσ Απο τηλεXειριστηριο 28
3.12.b - Puθμιη timer σβησιματοσ aπο τηλεXειριστηριο 28
3.12.c - Puθμiση timer avαμμatoσ ano tov πινακελεγXou 28
3.12.d - Puθμιση timer σβησιματοσ aπο τον πινακα ελεγXou 29

3.13- RESET OAN TON AEITOYPION TOY THAEXEIPIHTPOY 29 (EaN YNaPyEl) 29
3.14 - ENIANOH MONAAG METPHGH THG EEPMOKPAIAE (EaN YPaPxEI) 29
3.15 - EAEXOXTHKATEYOYNHTHPOHTOY AEPA. 29
3.16 - METAΦOPA TOY KAIIMATIETIKOY 30
3.17 -- AUTOSTART 30

4-SYNTHPHSH KAI KAOAPIEMO

4.1- KAoAPIzMOs 31

4.1.a - Kaopioos Tou mxaavmuoc kai tou nExeiotnpiou 31
4.1.b - Kaθαρισμός φιλτρου αναρρόφησς 31
4.1.c -Zuoua yia Tnv Ekoovogonn evpyiao 31

4.2- ΣYNTHPHSEH 32

4.2.a -Aeiaa taou vepou ouuukvwaon 32
4.2.b - Komegai 33

5-TEXNIKA ΣTOIXEIA 33

6-IPOBAHMATA KAI NIOANE AYSEIE34

ANOESYPH

Auro to ouBoo npaw oTo npoiov n otn ouokuaia Tou unodikvuei, oT auTo npoiov dEv mOpEi va anooupe i e ta kavovka oikia anaoppmuata, aalna npenei va npado0e i e ia thon oulloync yia tnv avakukwon twv nektpikow KaI nEktpovikwouokewv. Me tny npoopopa oac otn owotn anoupon autou Tou npoiovto npoostae to nepaalov kai tnvyia twv ouvavpwnwv oac.

To nepalalov kai nuéia tiévtau ié kivduvo ano μia λaθoc anóupon.
Iepaipew nλnpopopieç yia tnvy avakukwon autou tou npoiovtoc
unopéiεva exte oto dbmuapxio aoc, otny unnpesia anokouidc twv anoppmuatwv
n σto katασtnμa, σto onio ayopáaa- te auto to npoiov.

Auroc o kavoviaoic 1oxuie movo yia tnC xwpeC mean tnC EE.

EIKONE

Oi aTeikovioeic exouv oaooiointheta i c apxikec eaiides tou eyxepidiou

TENIKA NEPIEXOMENA

O yevikoc tivakaac Tepieoxeewv Tou npovtoc Exyepidoiu avapepetai otn eia 己 GR-1

0 - П pareiOonoIHSEIe

0.1 - ΓENIKEΣ ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ

Katapyac 0a thalae va aac euxapiotnooue Tou mac dEiate nTv pntiunon ac, ayopacovtac mia oukeun kataokeunc ma.

0.2 - ΣYMBOA

Ta eikovopapmuata nou napatiEeVTai oTo enoEv oKpalaio,napexouv u E npnyopo kai EkaBapo Tpono Tc anapaiaTec nnpoopoe iia tn oawtn xpno Tns ouokueuoc e ouvKeCs aopaaleiac.

0.2.1 - Eikovoypáμata ouvtaξnc

Service

Iepypapkei kataotaoic ka ta tic onoies npenei va nnpopopnoeTo eowtepiKO SERVICE TNC Etaipieac:

YINHPEZIA TEXNIKHZ BOHOEIAZ IENATQN.

Δεικτης

Oi napaypaipoi npiv ano tic onoic unapxiauto to ouipo, nepiexouv nou Omauvkec nnpopopics kai evoa oov apopa tny aopaia.

H eAunnc npnon autow mnpel va ouvenayetai:

• Kivoduvo yia tyn akepaioTnta Twv EykataoTaov
• anwlaia ts Eyyunons ouuolaou
• anonoinon twv eBuvwE k epouc tnc kataoekuadotpiae etaipiaic.

Σηκωμένοχερι

Pypapaeivepyieic nou dev npeneia va yivouv e Kaveva tpono.

KINAYNO

ETIIOJmaivei otI n OUOKeun xpnoioTOE uΦAekTo yukTKo.Av UTTAPxE i diappon yukTKoU uypou To oTIOO a EKTeOe i e EgWTepiKn Tnyn Kaounc, UTTAPxE KIVDUVOc TUPKAYIac.

Enikivovn nEktpikn taon

Eniunmaivei otouc ykataotatec oti n nepiypapoev npyaia, av dev npayatonoinE tnpovtaacouc kavovc aoopaiaacnapouiazai tov kivduvo va unoTouvnKtpiok oK.

Γενικός κίνδυνος

Eπiημαívei oTo evδiaφερóμεvo πpooωπικό οTi n εpyaσia Tou πεpiγρáφετai, av δεν oλοκληρωθει tnpwτac touc kavovioμoç ασφαλεiας, εvexi Tov Kivduvo φuoiikwν Tpaumatioμwv.

Eπiαivει Στο ενδiaφερóενο προσικό οτι η εργασία του περιγαφεται, av δεν oλοκληρωθει Πρωντας τους κανοσμούς ααφαλείας, ενέχει τον κίνδυνο εγκαματων λόγω επαφής με τα εξαρτήμata που αναπúσσουν uψηλη θερμokpασία.

MHN KAAYNTETE

Hnonmuivei OTO EvioaepoEvO TPOoWNIKO OTI aTAYopeEETAI VA KAUHTTEI TNOUKKeuN wote va aTOTpeTTeai n UTePpavon.

PPO2OXH

TIOmaivei oTI TO TAPOV Eyypafo 0a PpEeI VA Diaaataei με TPOoox n TPIV aTTOY EYkataoTaon KAI/ h XpOOn TnC OuaKeuNC.

• YTIOIDEIKVUEI OTTO TPOOWTNIKO TEXVIKNC UTTOOTNPIGNC θa TTpeTIva XeIPICIETAI TNOUKEUN TnpWvTAC TIC UTTODEIEEIGTCou EYXeIPIDIOUYKATAOtaONC.

PPO2OXH

TIOImaivei OTI EvExTeai va Utnapxouv OuPTaIKc TIpopoipiec OTA EYXepia Ttou EtiouvavTTovtaI.

YtOeikvuei otU npoxov diaoieic n npopopiec oTo EyEipio xpno n oTo EyEipio EyKataoan.

PPO2OXH

OeIKVUEI OTI TO PPOoWNIKO TExVIKNC UTOOTnpiEIGN Cg Oa PPETIE VA XeiPiCETAI TNOUKEUN TnpwVAC TIC UTOIDEiEIGTou EYXeiPiDiou EYkataoTaONc.

KATA TH XPHSH HAEKTPIKOY EONAIEMOY, INPENEI NANTA NA THPOYNTAI OI BAIGE I NPOΦYAAEIEA ΣΦAΛEIAΩ ΩΣTE NA MEIΩGOYN OI KINΔYNOI IYPKAIAZ, HAEKTPONAHIAZ KAI TPAYMATIΩMΩN ΣE ATOMA ΣYMNEPIAMBANOMENΩN OΣΩN AKOAOYΘOYN:

προληψιν tuxov βλαβωv στον συμπιεστή κάθε εναρξη καθυστερεί για 3 λεπτὰ σε σχέση με το τελευταιο σβήσιμο.

1. Anayopéúétai ouφwva με tov vómo n avanapaywyn n μεtaβiaon σε τριouc tou napovtoç éyypáφou xwpic nponyouμevn áδεia tnc εtaipéiac OLIMPIA SPLENDID στην onoia avkouv oλa ta δikaiμata.

Ta unxavnmuata unopouv va unoouv avaewpnoeic kal enoEvwc va napouiaouv kanoiec 5entoupeiec diapopetikec ano ekivec nou anekovizovtal, xwpic auto va anotel ei eunodio yia tnv katavonon twv keiEvw v nou nepixoxvta o' auto to eyxipidio.

1. Diαβαστε προεκικα το παρόν εγχειρίδιο πριν προβείτε σε onοιαδήνοτε ενέργεια (tonoθετηση, ouvtηρση, χρόση) και ακολουθείστε λεπτομερως ὄσα περιράφονται στο καθε κεφάλαι.

2. i a auto to e yxepidio yia tic tuxov enouevec ouuouaec.

3. Mετά πό την απομακρυνοι τής συσκεuaσίας σιγουρειτέτε ὄτι η συσκεύη εἶνα ακεραι, τα αποκόμata τής συσκεuaσίας δεν πρεπει αφήνονται στα παιδί γιατι μπορουν va γινουν επικίνδυνα.

4. H KATAZKEYAASTPIA ETAIPEIA EPEEI KAMIA EYOYNH IIA BABE\S E ATOMA H NPAFMATA OI ONIOES NPOEPXONTAI ANO THN EANIHTHPHSH TQN KANONQN IOY NEPIEXONTAI STO NAPON YAAADIO.

5. H kataokeuaotpiia etaipéia biatnpéi to dkaiwma va enipéptppononoioeic ota movtela tnc onolabnnote otiyun, kpatowvtac otaepaówcg ta baoká xapaktnpiotiká nou neplypapovtal oto napov exyelipidio.

1. H ouvtnpnou eoanmuou yia tov kaiatioo mTopei va eivai EIKivduvnaoc oTO eoTepiko TOpEi va utapxE i uukTIKO aepio untio nKai nAektpikacgaptnatauTo nieon.

EK TOUTOU, OTIOIAHNTOTE OUVTNPON (EKTOS ATO Tov KAaIPO TOV φIATPOW) PPETTEI VA TTpayaTOIOIEITAI MVO aTO EGSOIOBOTNMEVO KAI ESEIDIKEUPEVO TPOOWTIKO.

1. Tonoetnoeic nou yivovtal xwpi tnv tnpnT w npoeioiogewv nou nepieoxovtal oTo napov eYxepio kai xpnon nepav tw opiwv 0epuokpaoiaq nou kaopiciovtal auto, akupowouv tnV Eyyunon.

2. H ouvnθnc ouvtnpnT Twv pfIaTpwV kal o yevikoc EeWTEpikoC kaapiooC umopoov va yivovtai kal ano tov xpnotn, kaowc dEv anaitouv duokolc n enikivduvc epyaic

3. Kata tn diapkeia tnc ykataoatao ncal e kae xieipioo ouvtnpnong, evai atapaittnn n npnon twv poeidoonoeuw tvou avapeovtai oto napov eyxepidio kai otic avaloyec etikete cTou bpiokovtai oTo eowtepiK o TTI TWV Ouakeuwk aowc kai n any n kae metpou koivns loyiknc kaiTwv Kavoviou Aospaleia cTou ioxouov stovxwpo ykataoatao nC

1. Σε περπτωη αντικατάσταόης εξαρτημάτων χρησιμοποίεις αποκλειοτικά auθεντικά ανταλλακτικά OLIMPIA SPLENDID.

1. Av n muvába πapaéivei σε αχρησia για μεγάλo xpovíkó δίαστημα, ἡδν βρίσκεται kaveic μέσα στο δωμάτio κλιματισμου, συνιστάται va απτοσυνδέεται ην Λεκτρίκη τροφόσσια, για ην απτοφύνη ατυχματων.

1. Mn xŋoɪoɪoɪeɪe uypá n δiaβρωtɪká aɪtɒppuɪnʌvɪká yɪa vɑ kαθapɪσεTe Tn μováða, mνv ΨεkɑzεTe με vεpó n aλλa uypá σtn μováða kαθως μπopei va πpokaɪeσouv βλaβn στa πλaʊtɪká εξaρtɪμaTá n kai nλEKtpɔnlaɪsɪa.

1. Mny exete tnv eovtepiKn movadka kai to tnlambdaepiotnpio. extai va Tpokanbouv bpaxukkawata n Tupkayiec.

1. Σε περπτωση προβληματων δυσλειουργίας (γία παράδειγμα: ανώμαλος θόρμος, δύσουσμία, κατνός, μή φυσιλογική αύξησηθερμοκρασίας, λέκτρική διαρρούκλπ.), σβήστε αμέσως το μήχανημα και απούνδεστε τήν τροφοδοσία. Για τις τυχόν επισκεύες απεύθυνθείτε anokλειοτικό στα κέντρα τέχνικός unοστηριξης nou εἶνα εξουσιδοθιμενα anó tov kataσκεύαστή και ζπτείστε τα πρωτότuna avτλακτική. H μή τήρηση τών avωτέρω ὁρων μπορείν αποκαλεόει βλάβες στήν ασφάλεία τής συσκεύŋς.

2. Mny apnve to kaiatotko o etoupyia yia eyaia diaotnmuata ev n uypaia elal uynan kal unapxouv avoixtc npote c npapaupa.H uypaia 口 e i va ouumukwthetai kal va va npokaolei opec stnv eninlaown.

1. Mny aioouvdeTe to kaawio tropoobooiac kata n diapkeia tnc laitoupyiae. KivduvoTupkayiacn nAektpoanxiac.

2. Mny tonotheite api n zeota avtkieeva navw otnv ouokuen.

3. πριν τήν έλεκτρική σύνδεση τής Σωσκεύς βεβαιωθείτε πώς τα δεδομένα τής πινακίδας αντιστοίχουν σε εκείνα τόιουν Σωλεκτρικόδικόν ὅικτύου. O ρεματολήπτης θά πρεπείνα δίαθέτει εναν αυτόματο διακόπτη γειώς. H πινακίδα (20) βρισκεται στότηπει τής σύωσκεύς (Eik.2).

4. EykataoTnote Tn ouokcun ouwpwva tic oynies tou kataokeuaotn. H afoe EykataoTaon mTOpEi va TpokaLoei BlaBec oE atoua, Zwa n Tpaymuata, yia TIC OTIOEc o kataoKEuaOTnc dEv mTOpEi va eWpnthe UTEUboVoc.

5. Σε περππωση ασιμβατόπας ανάμεσα στο βύσμα καίπην πρίσα, αντικατασήσει Σγν πρίσα με αλληκαταλληλημε τη βόθεία εξουσιδοθημένουν προσωπικό, Το στοίοθα βεβαιώσει πως καλωδίωσην της πρίσα είναι n καταλληλη γία Σδυναικό απτορρόφησας από την συσκεύŋ. Γένικα δεν συστήνεται n χρόση μεταροπέων ἡ/και προεκτάσεων· εφόσον κρίνεαι απαραίπην n χρόση τους, πρέπειν αυμβατά με τους οχύοντες κανόνες ασφαλείας καί n ενταση του πεύματος (A) δεν πρέπειν αείαι κατωτερην από την μέγισην της συσκεύŋς.

GR-6

1. Autn n ouokeuñ δev πpooipεtai va λεitoupyéi μεω εξωτepikou xpovobiakóTTn n με kατio σύσημa tηλεχερισοú.
2. Xpnoiopoioieite navta tn ouokun oekakopupn eo.
3. Mny eunobizte me kaveva tro nio tic oxapc cioobou kai eoobou aepa.
4. Mny eioayete eva avtkeiemeva otis oxapec eioobou kai efoobou aepa kaowc mtopei va utapxi kivduvoac nAektpoanlnsic, TupkayiacnBlaabns otn ouokeuun.

5. Mn xpooiotooieite noukeun:

6. με βρεγμένα ἡύνρα Κέρια

7. με γυμνα πόδια.

8. Mny Tpaata To kaawio tropoobosiac n Tnv iia tn oukeun, ia va lyalete to tropoobosia c anto peu.

9. Mny xnpoiopoioite tno oukeun o a' euthetaiae ekthetaon tov n lo kovta o Tnyec 0epoTntc oTt wocmuKai kalopipep (Eik.3)
10. Mny xpoiooieite nvy ouokkun kovra e ouokuec aepio (Eik.3)

11. TOnotheTeIe TnV OuaKeun 6e mia oTaOepn, EtnieEbn kai Iouuyn EtniPavla.

12. Aφησε τουλαχισον 30εκ. Κενού χωρου στα πλάγια και 20εκ. πίσω από την συσκεύπι και αφησε τουλαχισον 30εκ. ελεύθερου χωρου επάνω από αὐτήν (Eik.1).

13. Mny toTtoθετειτη σοσκευή κοντα σε ηλεκτρική πρία (Eik. 4).

14. H πpiα έματος πεπειν ειαι εύκολα προβασιμη ωοτεν α μπορείνα φαρείται εύκολα το βύσμα σε περιπτωση ἐκτακτης αγακης.
15. Mny aokoumtate nvy npiα με βpεyμéva xépiα.
16. Mny UIIepBoIAKα, mny TUaIyETe, TpaBATE n KATAOTpeFETo KAALWIO Tpoopodoiac.
17. Mny toTIOtheTeTo KaIwOio TpoopoOoiac KATW aTTO xAIA, KouBepTeC n oBnyouc. IepvATE To KaIwOio aTTO xWpouc TApapuepouc wOTe VA aTTOpeUYETe Tapaattnmuata.

18. Anouvoe To Kaawio otav n movad aev ivai o xpno yia eya lo xpvikoi diaotma n/ka iotav dev piokei kaveic oTo OTTI.

19. Mn xnpoioutoie t n ouokuun o e iaietepa uypa πepiaalovta (muavio, kouziva, kA).

20. Mny xnpoiopoioite TNV ouokun oE EwtepiKouc Xwpouc n oE uypes ETiaviecs. Anopuyete Tnv piwn uypw vtny ouokun. Mny xpniopoioite TNV ouokun Kovta oE vepoxutec n puoec.

21. Mny TnV OoKeu n oE vepn aAua Uypa.

22. Kaθαρίσε Νγν συσκεύη με ενα uγρο πανί· μην χρησιμοποίεις λειαντικό προίοντα ἡ Αλίκα. Γία τον καθαρίσμο των φίλτρων δείτε σθην κατάλ παράγραφο.

23. O TIO KOIVOC Aoyoc UTEPepmuavonc Eivai n ouykevtpwOn oKovnc n XVoubiou OTO mXavna.Apaipote TaKTiKa auta ta unoAemuata aToouvdeovtac 1 OUsKEUn aTTO TV pIca peuatoC kai avappowvtac TIG oxapec.
24. Mny xnpoiopoieite tvn oukeun o Tepiaalov me iaipec metaoAe 0epuokpaoiaac kaowc th a mtopouoe va oxnuatieti uypaia oTO eowtepiKo Tns
25. EykataoTnOte Tnv oukeun o e aToTaon ToulaXIOToV 2 mEtpwv aTó al nAekptipKec oukeuec (tnAeopao, pabiOpwo, H/Y, dvd player, kT.) wotE va aTPOeuxOouv npaepBoLc (Eik.6).
26. Mny xnpoiotoeite Tnv oukeun av oTO xwpo exi ppoqatwC xnpoiopoToinEviTOUOKtOvo e aepio n Tnapouia avamevou umuapatoC, xnikwv atuw v n ElambdaowkataloiitWv.
27. Mn xpnoiopoioite t n ouokun xwic va eivai ootato totoeetneva ta piaItpa Tnc.
28. H aTIOOuvapmoIoynon, EITIOKEun n eTATPOINn aTIO KAIOIO uN EGSOUIOBOTnuevo aToo 0a mTOpouoe va eTIIpEeI BAAEs kai va akupwOeI TIV EyyUNON TO KATAOKEUAOTn.
29. Mny xnpoiotoiite Tnv oukeun oTepiTTwon n kakns leitoupyiaç, av to kaawio n to buoqa eivai kateotpauméva, n av eTNE η Kataotpapnke μe oniohnte TpoTO. 2bnevTe Tnv oukeun, aTOnovdeote To buoqa ato Tnv pizao Tou peuatoC kai dwoTe Tnv yia eEyxO aTIO EIKa EKTI TPOOWTIKO.
30. Mny aTnouvapmooyeite kai mny kavete aAlambdaes otn ouokeuñ.

31. H E TIOK EUN TnC OUOK EUN C aTc eoac ivai iIdaIePwC ETTIKIVDuvN.

32. Σε πεπτωη nou θα anopaoσετε va μην χροιμοιεITE πα autou tou είδους τήν συακεύ, συνίστatai va τήθέσετε σε katáσταη εκτός λειτουργίας anοσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας andy πρία nλεκτρικός napoxής. Συνίστatai επίσης va axροστεύονται ta εξαρτήμata τής συακεύς nou δύνatai va anotελέσουν κίνδυνο, εἰδικά για τα παίδία, ta onoia μπορουνν αχροιμοιούουν τήν εκτός λειτουργίας συακεύμε σκόπο το παίχνίδι.

33. Tn diakiaia aTouu ngs kai yia tov kaapioo tn s oukeunc, mV xpnoiopoieite aa epyaaleia ektoa anta nou ouviota o kataoekuaotnc.
34. H ouokun evai eonlioevn eepuikn pooataia tou pooateuei tv nAektpovikn kapta oE Tepinwn utepepmuavons. Av npaeubetautn n TPOOtaia, aTOoUVoTe To qic atto TNV piaa peuauoc kai TEPiEvete uXpI va Kpuwoei EvTALWC n ouokun (toulaixiotov 20 ÷ 30 AETTA) kai OTN Ouvexia ETTavaouvdoTe to Buaqa otnv piaa kai ETTAVEKKIVnoTe tn ouokun. Av n ouokun dev fekiva aTOoUVoTe Tn ouokun atto TO peua kai ETIKoivWvnoTe e eva Kevtpo TExvikns UTOOTnpisns.

Tutockai xapaktnpiotikataw aσφaλεiωv T; 3,15A; 250VAC

0.4 - ПЮВАЕПOMENH XPHES

To kaiatiotko npnte va xnpoiotoiitei a mvo yia tnv napaywyn zoeiou aepa * npou aepa n yi tnv apuypavon tou aepa (kataianoyn) me movo okonio va kavei tnu thepokpaoia tou ppialovtoc euxapiotn.
Autn n ouokeuun npoopiZeai mvo yia oikiakn n npopoia xpnoi.
Mia akataaannxpnn tns ouokeunc me Tioavecs 8aace 8p0oWtn, npaypata n zwa aipéi tnv OLIMPIA SPLENDID aTIO kaTe eUovn.

0.5-ZQNEKIN8YNOY

• Ta κλιματισικά δεν πρέπειν εγκαθίστανται σε περιβάλοντα με την παρουσία εύφλεκτων αερίων, εκρηκτικών αερίων, σε πολύ uγρό περιβάλον (πλυντήρία, θερμοκήπία κλπ.) ἡ σε �χώρους ὄπου έπαρχουν και αλλες μηχανές του παράγουν οχύρή πηγή θερμότητας, κοντά σε πηγή αλμύρουν ερουύ ηθειώνουν ερου.

• MHN xρησιμοποίειτε αέριο, βένζινη ἀλλα εύφλεκτα uγρά κόντα στο κλιμαισικό.
  Xpnoiopoioane aTOKeioTKa ta eapntmuata Tou npexovta (0eite npaypao 1.1). H xpnon n npotuww eapntmuatw v tpokei va npokaleo i diappo n vepou, nektpoanxiia, Tupkayia kai tpaumatio o n znui a Tpaymuata.

To npov npoiov 8a npetie va xpoiooioi tai mov baoi twv npoiaypawv Tou uTobekvovtai oTo npov Eyxeipidio. H diaqopetikn aTto autn Tou npoiaypapetai mTpei va npokaleoI oBapo Tpaumatuo.

O KATAZKEYAETHEN ANAANAMBANEI KAMIA EYOYNH IATPAYMATIEMOYSE ATOMAH PAPMATA IOY POKYITOYN AIO MHTHPHSH TQN KANONIEMQN IOY NEPIXEI TO IAPON ERXEIPIDIO.

0.6 - INPOEIAOIOIHZEIEIIGA TO YYKTIKO AEPIO R290

1. H ΣΥΣKEYH ΠΕΡΙΞEΙ ΑΕΡΙΟ R290 (KATHΓΟΡΙΑ EYΦΑEKTO AΕΡΙΟ A3)

2. TO MHXANHMA IIPENEI NA ΦYΛΑΣΣΕΤΑ ΕE KΑΑ AEPIZOMENO XΟΡΟ, ONOY TO MEΓΕθΟΣ TOY XΟΡΟY ANTIΕΤΟΙΧΕΙ ΕΤΙΣ MΕΡΗΣΕΙ ΠΟΥΚΑ ΘΟΡΙZONTAI ΓΙA TH XΗΣΗ ΘΕ ΣΥΣΚΕΝΗΣ.

3. H ΣΥΣKEYH ΠΡΕΝΙ NA TΟΝΟΕΤΕΙΑ, NA XΗΣΙΜΟΝΟΙΕΙΑ KAI NA ANΟθΗΚEΥΕΤΑI Ε Σ ΔΩΜATIO Μ E ΔΑΝΕΔΟ MEGAΑγYTEPO AΝΟ ΔΕΙTE TON ΠΙΝΑΚΑ.

Ποσότητα αερίου R290 σε Kg (δείτε επικέτα δεδομένων στη συσκεύή)	Ελάχιστες δίαστάσεις του χώρου γία χρήση Και αποθήκεύση m²
0,180 9
0,190 10
0,200 10
0,210 11
0,220 11
0,230 12
0,240 12
0,250 12
0,260 13

1. AYTO TO MHXANHMA NEPIEXE MIA NOsOTHTA YKTKOY AEPIOY R290 IzH ME EKEINH IOY ANAEPETAI STHN ETIKETA ADOMENON ENI THZ SYsKEY Hs.

2. H ΣΥΣKEYH ΠΡΕΝΙ NA ΦΑΛΣΕΤΑΙ ΕΕ ENA XΟΡΟ XΩΡΙΣ THN ΠΑΡΟΥΣΙA ΠΗΓΟΝ ENAYΣΗ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ: ΕΑΕΥΘΕ-PEΣ ΦΑΟΓΕΣ, ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΟΥ ΑΕΙΤΟΥΡΟYN ME AEPΙΟ H ΗΑΕΚΤΡΙΚΕ ΘΕΡΜΑΣΤΡΕΣ).

3. Mny tpuatae kai mny kaite.

4. Na éxente utóyn oti ta yuktiKa μeσa μTopei va εival aoσμa.

5. To R290 éivai eva yuktkó aépio tou ou umoppwetai e Tc eupwtaikcs odnyi - 3s yia to πepiβαλlov. Mny trpntate oKaveva hpoT Kukawma tou yuktkoou.

6. Mny xpnoiopoioieite otoioobntote meo yia tnv eTiaxuvon tnS diaikaoias aTouxns n ia Tov kaapioo, kTOc aTO auta Tou ouuotwvtaI aTO Tov ka-taokeuaoTH.

7. KaTaNv aTouKai Tov Kaaapioo Tns Ouakeu, mV xpooiotoeiE aAa epyaia EKTOS aTTO auta Tnou ouviotwta aTToTv kataaKeuaotn.

8. Eav n ouokeun exei eykataosthei, xnpoiouointhei n aTOnkutei oe un aepi- zoEvO Xwpo, to TepiBAnma TpeTne i v eivai oxediaouevo ia va aTnTpTei tn ouoawpeuon yuktikou uypou loywo nAektpikwv 0epmuotpwv, oouw n aaIawv npnywv avaPaeNc.

9. TnpnoTe Touc eVikouc kavovioouc oxetikα μe To aepio.

10. KpatnoTe TIG oTec aepioou kaapcs kai xwpiEmuTobia.
11. H ouokean a npentv a quaoetai kata tpoT oote va atoepuyovtai oi unxavikcBaaec.
12. OTIOOBHNTOTE aTOO TOU EpyaZeTAI TAVW n MEOA O EVA YUKTIKO KUKLWMA TpE - TNI VA DIAtheta I EYKUPO TIOIOTNIKTOK TOU BEEaIWVEI TNV IKAVOTNTA TOU aTOUMU VA XEPICETAI TA YUKTIKA MEOA ME AOQALEA, OUMQWVA EVA TPOUTTO Axioloynong aTIOBekTo aTTOV ToEa.

1. H ouvtnpnon ppetnei va yivetai aTOKkEiotik oTWC s uviotatai aTTOV ka-taokceuaotn Tns OoKeunc. H ouvtnpnon kai oi EIOKEUECS Tou aTaitouv Tn BOnTeia aaLou E\xiIDIKEUevou TPOOWTIKOU PPETei va DIEVEPyouVTai UTO Tnv EpiBLeyn TPOOWTou UTEuovou YIA Tn Xpnon EupkEKTWV uukTKwV eOswv.

2. METAΦOPA EΞΟΙΑΣMOY ΜΟΥ ΠΕPIXEΙ EYΦΑEKTA ΨΥKTΙΚΑ Ανατρέξει στους κανονισμούς μεταφορών.

3. ΣΗΜΑΝΗ ΚΟΥ ΜΗXANΗΜΟΣ ME ΣΥΜΒΟΑΑ Ανατρέξε τοῦς τοῦς κανόνισμους.
4. ΑΙΑθΕΣΗ TOY ΕΟΝΑΙΣΜΟΥ ΠΟΥ XPHΣΙΜΟΝΟΙΕ ΕΥΦΑΕΚΤΑ ΨΥΚΤΙΚΑ Ανατρέξτε στους εθυικός κανούμους.
5. ANOΘHKEYΣH THE ΣYΣKEYHΣ/ΔIATAEΩN H aπoθήκευση τού εξοπλισμού πρέπεινα συμμορφώνεται με τις ὅδηγίες του κατα σκευαστή.
6. ANOOHKEYH TOY YZKEYA MENOY MHXANHMATO (NOY EN EXE I Φ Ω AHOEI)

H ouokuaia péttei va kataokkaotei etoi wote tuyov mnyavikn zmuia oTov eGOTAI

O éviotoc apiθoç tμnμαtwv tou εξοπλισμού πou μπopouv va απoθηκευτouv μaζι UTIOIDEIKVUETAI ATTOUÇ TOTIKOÇ KAVOVIOUÇ.

1. ΠΑHPOΦΟPIΕΣχEτΙΚA ME TH ΣYNTHPHΞH

a) 'EeVyoI pioxns
Piiv EkvnoTe Tc Epyaoic c e ouotnata Tou nepiexouv Eupkta uuktik a eo,
aTaitouvtai Eevyoiaqaaiaac yia tnv EaXIOToToinon Tou kvduvou avapaeNc.
Tnpote Tc akolouoec Ppouulaeic yia va Kavete oTOIEOdbntote ETIDIOpWoeic
tO uuktiko ouotnma Tpiiv To xpnoipootoine.
b) EKTeEeOtns epyaiaC H epyoia npeTn va npayatotnoiEitai uno eAeyxo yia va EaXIOToTOnIgEio kiv - duvo c uFkTwv aepiwv n atoukata n diapkeia tnc AIToupyiaC.
c) Oloi oi utaalnloi ouvtnponc kai oI loitoi xepiotc tou xwpu Epyaia c npetie va eynepwouov oxetik a n t quan ts epyaia c Tou dieayetai. Atouyete va epyaceote oE otveouc xwpuoc. H TEPIOX yupw aTn Tnv TEPIOX npyaaic 0a TpETe iva atnoovwtei. Bebaowte ot n TEPIOX evai aopaaLc xapn otov EeY XO Tou EUΦAektou uikou.

d) 'Eλεγxος της παρουσίας τοῦ υμικτικό

H TEPIOXn TTpeTcI va EeYxOei XpnoiopoioWvTac KATAAaNLo avixveutn yukTKOU eou niv kai kat a thiaepkeia tnc EKTLEeONc TcEpyaiaac, oote va diaaaaioTei ot i xepiotnc evai enmuoc yia tv npouia duvtikca uqekntc atmuoopaac. Beaiwte oti o eoTIAOc avixveuong diappowv ivai katalAANoC yia xpno n e uqekta uukTKa eoa, dnlaon deV tpokalei OTIVhnpes, ivai Owot a qpayr ouvo nyyevuc aoaalns.

e) Papouoia TupooBcTnpwV

Eav poketai va npayatooiogei oioiaotote epyaiaev 8epuawtov uukto Eoiano h oe otioohntote epeoc tou ouvdeetai e autov, a Tpcte i va utapyei aea diaeoioc o katalnnloos TupooBcTikoc eotlliouc. Na exte navta evav TupooBcTnpa gnoc kovnc n CO2 kovn Tepioxn npwn

f) AITOTeAouv EUΦAekTuw TnyuW

Kavévac xεiopntn Tou kTελε i epyaia oTo ouoTna μuξnc Tou πeipaaβavei Tnv εkθeσn σωλnywoev Tou πepieoxuv n exouv πepieixav eφλekto yuktkó μe0o, TpεTTI va xρσiμoTIOE i μia oTOIAδnTOTE eUφλektn Tnyn Kata TpOTo wTe va μTOpεi va TpOKaLεoi TUPKayia n Ekρηŋ.

OLeCs oI TlhevEc EueAekTeC Tnyec, ouuTepiIauBavOpEvwTwv ToiyapWv, TTpeTcVa diatnpouvtai apkcta jaKpia aTTO xwpo EyKataoTaNc, ETIOKEUnc, aTouakpuvoNc kai diaTheoNc, kata Tn diApkeia Tou OTIoou TO eUeKTo uuktiko μTopei va Kukloopopnoe iE TpeiBaalovTa xwpo.

Piv aTnTv EKTeAeOn epyaiov, PpTei va eEyEeTe Tny Tepioxyn yupw aTTO uOkeun yia va aiWthe oTI dev utapxouv eUΦeKTEc ouoiec n Kivduvo avapAeIg.

XpnoipoToiOnTeavtikatvikn anuavon.

g) Aεριζόμενη περίοχή

Bεβaiωθειτο οπιηπερioxη εγκατασαης είναι utαiθρία ἡκαταληλα αεριόμενη πρινξεκινησει οὐστημα ἡπριν ινεκτελεση Οτοιασδήποτε εργασίας εν θερμώ. O βαθμός αερισμου πρεπεινυπαταρχει στη διαρκεία ὅλης Πης περιδόου κατα ην έποία εκτελείαι η επεξεργασία.

O aερισμος θα πρεπεινα μπορεινα εξαλείφειμε ασφαλή τρότο κάθε ψυκτιό που απελεύθερωνεται καν είναι δυνatoνα φεύγει στην ατμόσφαipα.

h) 'Eλεγxοι στον εξοπλισμό ψύξης

Otav ta nεktpiKa εαρτημata ανικαθίσαγιαι πρεπει va ειαι katαληλa για χροσι και va συμορφώνονται με τις αναραφόμενες προδιαγραφές.

PepTei va npouvtai navta oI kateuovtnpiEc ypaumec tou kataokeuaotn yia tn ouvtnponkai tn uiooyn. TepiTTwOn aqoiAiaC, ouuouLeute iTv TeviKn utnpoeia Tou kataokeuaotn yia Botheia.

Oi akoloutheta i eelyxoi npetie va dievepyouvtai oE ykataotaceic Tou xnpoiopoiouv eukekta yuktikae oea: 8baiwtheta ot to meyegoc tou opfiou oumuopowvetai e to meyegoc tou xwpou onou evai eykateotnvea ta eapntmaTou npiexou vuktiko eo. To outnua kai oontc eaoiou aeitoupoyov owaTa kai dEv eptodizovtai. Eav xpnoiptoioite kukawma yuktkou, 8baiwtheta yia tnv utapg tonou yuktikou moeou oTo deutepewv kukawma kai ot n anavon Toun epapuoztai oTo unxavnu a eakoloutheta i va evai opatn kai euavayvwotn.

Ta onpavoeic kai onmuata Tou eivai duovayvwota TpeTc va diopwovta. OI oanvwoeic kai ta Eaptnuata yngn TpeTc va eykaotavra 0e 0eon otou eiva aioavo va ekteoov 0e oioa n oioia mtopei va diaipwoei Ta eaptnuata TPO Tepixouv uuktko eo, kTOC evv Ta eaptnuata auta

aTOTeAoUVTai aTó uAikó eyyevwç avθekTIko OTn diβpωŋ n TPOoTaTeUovTai KaTALNλa.

I) EeYxoI eTiw nAekptikwov oukeuwv

H eTIIOKEUn kai ouvtnpon T wv nEKTpiKwv EApTmuTow v pETeI va TepiAaPabeV apXIOUc ELevyouc aOpaaleiaC kai diaikaoie c EITeWpnoNc EApTmuTow.

Eav Tpokuiei Kaioio eAattwma Tou a Tnpooue va uTovoueuei Tnv aoaia, mTv TpoopodoteiTai nAektpiká To kukawma expi va etiAutheta Xpnoiopoioiota ia katalnnn Tpoosipivn Auon Eav To eAATTwma dEv mTOpéi va etiAuθei aéowc aaia TpétTE iva ouvexioeTe tN aeitoupyia.

H kataoan autn TpEe i va avaepo e oTov 1ioktntou Egoiaoou, wote va evnpwOuv ola ta uepn.

Oi apxikoi eeyxoi aopaaiaac nepilauabavouv ta eic: bbaowte ot i o tukwTe c exouv anoopotiat: autoc o eyyxc npetie va ektealeitai oe aaqan aeitoupyia yia va anoepuxoyu ov otivnpec. Beaiomegaite ot ta nektpika eapntmuata kai n kalwoiwn uno taon dev evival ektdeimvea kat a th diapkeia tn s opton tnc atokataoans n ts anooaptayiontou ouotnatoC. Bbaiwote yia tn ouvexia tns yeiowons.

23. EIIIOPOOΩSH ΣΦPARIEMENΩ N EAPTHMATΩN

a) KaTaNv EITIOKEUN TOW OOPAYIOUeVW VEGAPNTNATW, Ola Ta TPOPOOOTIKA PPETIEVA aTOOUVDEBOUV aTO Tov ELOIIOIO oTov OTIO IO POKEITAI VA EKTELEOTOUV EPYAOIE C PPIV aTTO NVPaipoeon OTIOUIOBHNTOE OPPAYIOUeVou KAUMaTOG, KII. EAV EIVA aTOLAUWC aTAPAINTTO VA UAPXei IAPOXN NAEKTPIKOU PEUMATO G TOV EOTIAIOKO kATA TNI DIAPKEIA TNC EITIOKEUNC, PPETIE VA TOTOBETEITAI MIA OUAKEUN AVIXVEUONG DIAPPONG TOUN LEITOUPYI MOVIQA 10 KOIIO ONGIO YIA VA TPOEIDOTIOEI TOV XEPIOTN YIA DUVNTIKA ETIKIVDUVN KATAOASTAN.
b) 1iaTeepn Tpoaoyn Ota aKoAouOa yia va a i i e oTn KALUyn n Etaaalaaai kata TpToTO wote va EtnpeaczTai To ETTIEBO aOpaaleiag kata Aeitoupyia oE nEKTPIKA Eapntmuata.

Auto TepiaaBavei Znla Ota KaWdi, UTePBoIko apio SuVbEeWv, TepuataK Tou dev oumuopwovtai e TIG apxikc TpoiaaypaeC, BaaT Wv TapeuBuaatwv, avthetaevn toToeTtnTwv oynw KAn.

Bεβαιωθείτε οτι Εξοπλισμός ἐχει τοῦθετηθεί με ασφαλή τρόπο.

Béβaiωθεite oti oi φλavτες n ta uλikα σφpayiμatoc δev éxouv aλλoiωθεi μ tpoio wote va μην μΠορουν λεitoupynσouv πpOλπΠικα σtnv εiδo εύφλεKTων atμoσφaipωv. Ta ανtaλλakTiká πpεπει va σuμopφwovvαIμ Ε TIC πpδiaypaΦεc Tou kataokεuaotn.

H xpnən steyavwtkwv m e bao n th oaiikovn mnpei va eptobioe i nV aTOTeAeouatikotnta opioevwov ouoTmuawv avixveuans diappowv. Ta eyyevws aoapaln Egaptnmuata dev ppei va exouv mvwtei priv ano tvv eEepyaoia touc.

24. EIIIOPOO TQN EETEN A AAN EAPTHMATON

Mny eapuocete enaywyofoopio moviugxwpntikotntac oTo Kukawma xwpic va baivweote ot dev utepbaivei tn meyiotn taon kai to peuma nou etitpetai yia tov eoanio poun xnoiopoioeital. Ta eyyevoc aospaan Egaptnmuata evai ta mova ota otoia mtopeite va epyaoteite uto raan npauoia eukkntc atoopaipac.

To ouatma dokiunpenei va eiva ot n oomega etvaon peuatoct Avtikataotnta ta eapntmuata mvo e avtalaktka Tou uTobekvovta atto Tov kataoekuaotn. Aaaaepn ektoc aTTOA TOU avayapovtai mTOpEVA TPOKAeouv avaAeTou yuktikou eoou tnv atmoopaia paetao diappon.

1. KAΛΩΔIΩΣH

Bεβaiωθειτοιη καλωδιωση δενυπόκειαι σε φθορα, δίαβρωση, uπερβολική πίεση, δονύσεις, αἰχμηρες ακμες ἀλλες ανεπιθύμιπες περιβαλλοντικές επιδράσεις. Kata ηι έρκεία του ελέγχου, επίσης να εχετε κατανου τις επιπιτώσεις tnc παλaiωσης ὄνεχούς δόνησης του προλείαι από στοιχεία ὅπως συμπίσετές ἀνεμισήρες.

1. ANIXNEY _H EY AERTON YKTIKON

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπειν αχροσιμοτοίουνται πθανες πγες αναφλεξης για ην αυχνεύσιδιαρρός υμκτικόμεσου. Mνν χροσιμοτοίεITE oξυδρικες φλόγες (ή στοίοδήποτε ἀλλο σύστημα αυχνεύσις που χροσιμοτοίει ελεύθερη φλόγα).

O kaθαρισμος πρεπεινλοκληρωνεται εγεμίζοντας το κενό στο συαστημα με OFN Και συνεχίζοντας το γέμισμα μέχρινει έπιτεύχθειη πίση λειτουργίας, στη συνεχεία διακορτίζοντας το OFN στην ατμόσφαίρα και τελίκα φέρνοντας το συστημα πίσω σε κατάσταηκενου. Επαναλάβετη διαδικαίσια μέχρις ὄτουν α μην υπάρχει υμκτίος μέσα στο συστημα. ὄταν χρησιμοποίειαι η τέλευταία φόρτιο με OFN, το συστημα πρεπειν ερθει σε ατμόσφαίρικη πίση προκειμένουνα

to xpnoioiioe. Autn n epyaia eivai TOnu onmaiae av npetie va yivouv epyaicc oukykOaIaonc otis oWAnVwoeic.
Beiaowte 0ti n EKKevwn tnc avTiaC kevou dev evai KovTa oKapia Tnyn avaAeEns kai otI utapxEi aepioo.

29. △IAΔIKAΔEΣ ΠΛHPOΣHΣ

EKTOS TIGUβaIKc δiδiKaioε φóptwo, TnpEITE TIC akolouθε cattnnoic.

Bεβaiωθειτοι δεν εχουν αναμixθεί διαφορεικά ψuktiκά μεσα κατά την πλήρωποι Tou εξοπλισμού. Πι σωλήνες πρέπειν α εῖαι ὄσοτο δυνατόν μικότepοι γίαν ελαχιστοῦπούνιην ποσότητα ψuktiκό μεσου στο εσωτερικό touς.

Oikulipoi 0a TpeTl va bi npouvtai e opia eo.

Bεβaiωθειte οτι Σαστημα υuξης ἐχει γειωθει πριν φορτώει με ψυκτικό μέσο.

BaTe ETiKet aTo OoTnma oIc yeiOeI (av dEvyiviaKaoua)

Δωσε έη μέγιση προσχόν ωοτε συ μύν Απερφορτώνετο Σύστημα ψύξης. Δοκιμάσε έην πίεση με το OFN πριν από την επαναφόρτωση πριν γεμίσετο Σύστημα. Προχωρήσε σε δόκιμή στέγανότητας του συστήματος στο τέλος τής φόρτισης αλλά πριν από τηθέση σε λειουργία. Mia ακόμη δόκιμή σφρayίσματος θα πρέπειν ακτέλεσετι πριν φύγετε από το χώρο εγκατάστασης.

30. ΘΕΣΗ ΕΚΤΟΣ ΛΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ

Piv aTio Tnv EKTEeon autnC Tns diadikaoiac, evai onmuavtiko o texviko v a Egoikeiomegaei eTov EoTTAIOKO kai Oa ta ouotmaTa tou.

OeWpeiTai kaI npaktikn n avaktnon oawv twv yuktkwv ie aqaaTpoto.

Piv Poxpnoe TnV Epyaia, nape Ev a deiyua laoiou kai yuktikou otnv TepiTTwon Tnou xpeiaZetai avauon Tpiiv ano tn vea xpon. Eivai onmuavtko va utapxdiatheoiun naektpikn evepyia Tpiiv ano tvn evapgntns diakaoia

a) E\xoikεiωθειτε με Tov εξοπλισμό και ηλειουργία tou.
b) AIOOvwoTe nEeKtpiKa to ouotnua.
c) Piv poxpnoe o autn Tiaikacia baWtheta otI:

O uynavikoc eTakivnong s iiva diathetaioa av xpeiaotei μetakivnon twv kuλivdpwv tou yuktkoú
Oaεσoi diataεi προταίας εival diaθεομεκ kai xρησιροποιouvtai ωστα
H diaikocia aediaosatoελeysetaTnVTAa npo apodio TpOwto
- O εξοπλισμός αδείασματος καιοι κύλινδροι συμμορφώνονται με τα κατάληλα πρότιπα.

d) Aδειαστο Σ τημα, av είναι δυναό.
e) Av ivai duvatn n etiueuqn kataotaonc kevo, xnoiopoioane evav oukknt noTE to yuktiKO meo va mTopei va aqaipEe i ano ta diaqopa mepn Tou ouotnmuatoC.
f) Bεβαιωθείτε ὄτιο κύλινδρος εῖαι τοποθετημένος στη ζυγαρία, πριν από την ανάκτηση.
g) ekivnoTe To mnyavnu avaktnoC kai leitoupynoTe oupwva e Tc odnyiec TOU KAATAOKEuaOTn.
h) Mny uTepoopTwvTe Touc kuIivbpouc. (OxI TEPIOAOTEPO aIIO 80% Tou ooptiou Tou uypoU).
i) Mny utepbeite tn meyiotn pieon epyaiaoc tou kulivdpou oukav npoomegaiva.

j) Otav oikulipoi exouy yeiioi owaotakai n diabikaiaeexo looknpothe i, (\beta \varepsilon \beta a i w \theta \varepsilon i t e o t i o i k u l i v p o i k a o \varepsilon o t t h i o n o c a p a i p o u v t a i a e o w c a t o T X W O E Y K A T A O T A O N C kai oTl oAEC oB A B I D E C aT O M O V W O N C E IVAI K A E I O T E C.
k) To yuktiok nou exi avakntnei dev tha pnete i va optwve tai e aAlo ouotnua yuEgnc kai av exi kaapioTei kai ETIeewpnEi.

31. ETIKETE

O πρεπειντησημαίνεια με ενδειξη στι Εχει τεθει εκτός λειούργιας και εχει αδείασει από το ψυκτικό μέσο. Γράψτε ημερομηνία και uτογράψτε τήν ετικέτα. Bεβαιωθείτε στι uπάρχουν ετικέτες στον εξοπλισό που δείχουν στι περίχει εύφλεκτο ψυκτικό μέσο.

32. ANAKTHsH

Kata Tny aphaipocn Tou yuktkou uypou aio eva ouotma, iTe yi ouvtnpon eite Yia npoTIAOIO, 0ewpeiTai KaH n TpaKTIKn va aTouakpUvETe oA ta yukTKa μeaa μe aqalEA.

Otav to u k T i k o eo o touc kuivopouc, 8eaiwtheta otixpoioiouvtai mvo kuivpoi katalnloi yia nvy avaktnon twv uuktkovmuowv.

Bεβaiωθείτε οτι σωστός αριθμός κυλίνδρων είαι διαθέσιμος γία την αποθήκεύση της συνολικός φόρτIONΤου συοτήματός.

Oloi oi kukivopoi Tou xpnoiopoiouovtai oxediocovtai yia To yuktiok oeo yia To oioo 0x npoiopoiohouv kai exouv onuavtheta iya auto (dnaon eikoi kukivpoia thn aTOKaTaOaON yukTKWv moe).

Oi kuivdoipoi TpeTc va eivai epodiaouevoi e avakouphiotikn baiaida tioangs kai tic avtioixec baiaidec diakotnnc leitoupyiac va eivai npwcs leitoupyiek.

Oi kevoi kuliivbpoi avaktnoans tiEvtauiu okevo kai,av eivai duvatov, uoxovtai πipv aTn ovaktno. O eoianioaoc avaktnoans pTei va eivai nnpwcs teoupyikos kai va Tepiaaβavei eva suvo lo odnyiw os Pooaaigo kai katalno yia tn v avaktnoan eupkctwv uuktkiw. Etiang, thpnte iva ivai diathetaigo kai nnpwsc toupyiko eva ouotma baovounevw klaikwv.

OεukαμTToi σωλνες πρεπει va ειαι εφοδiaσμέονι με ερμητικες Συνδεσεις με απούνδεση σε αριση κατασταση.

Piv xpoiooioe Tn unxavn avaktnong, Bbaowte otipoketai oikavotoinkec ouvkenegyraic, otexdiatnpnei wotka otkatoe ouvdepevo nektpko stoiéio evai oppayioevo yia tnpvolnn avapalengoc πepittwnou aeeuepwto uuktko.

ZuβouLeuteiToV kataoKeuaotn oepinwn aipoiAiaC.

To yuktiKo Tou exi avaktntheta a npetie va etioptpaei otov pountheutn tnc oTov 0wto kulivpo kai e to xetik o nmu iomega uatopopac atoppmuatow.

Mny avaivvute ta yuktka meo a otic movaloe c avaktnonc kai iikac otouc kuivopouc.

Eav TpeTie va aapieeouv oi ouuTIEOTc n ta laia ouuTIEOTn, 8ebaIWte oTI exouv aoeiaoei oe aTOBkTo eTTIEBO yia va eaoaaiote i OTI TO EUAPKEKTO uukTKO meo dev napaevei eo a oTtAVTKO.

H diaikaiia ekkewosnpietvea npayatotoiietai piv o ouptieotc ETIOTpepsi otouc npounthetauc

Xpnoiopoioaneovo ta ouotnmuata nEeKtpikns Oepuavoc oTo oWua tou ouptieotniia va eTTaXUVETe autyn tvv diaikaoia.

ApaipoeTo laabiTó eva ouotnμa e aqaa n Tpoto.

1 - ΠΕΡΑΦΗ ΣΥΣKEYHΣ

1.1 - KATAANOFOE EAPTHMATON NOY IAPEXONTAI (Eik.5)

To unxavna exeoukeuaotei eovwueva eoukeunxaproviou.

H ouakeuaia uopei va eepeepei oTo xepi aio duo epaogouc n optwueo eva oxma eataopac.

AToeUoTe Tn OoKeuuaia XwpiTa, mV oToiBaZeTe.

1. Eukamtoos oWlnvag 1.5 eTpu
2. Akpaioc dioxETeutnc yia to npapato
3. Φλαντα γι αγν τοῦθέηση σε τζάμη η σε τοίχο (μόνο για τους τύους ὄπους προβλέπεται)

4. Nωμa Kλεισιματος φλάντιας (μόνο για Touc, túnούς onou προβλέπεται)

5. Bevtouca yia to npapato

6. EYXepio xpnnc kal ouvtnpnnc
7. thexipotnpio

1.2 - INPOΣΔPIOIPIΣMOS TQN BASEIKΩN MEPΩN (Fig.A)

1. Nivakacxεiipiou
2. Σχαρα εξόδου αέρα
3. Φιλτρο αέρα με γρίλια
4. Kanaki aediaaogtou vepou ouumukwon (oTepiTTwn eTapopac, ouvtnpnnc n utepboikns ouoawpeuongvepou)

5. Eiooos aepa

6. 'E\xobovc aepa

7. Xepoula yia tynuetakivnon
8. KaTaki EKKevwong ouuTuKvwoang (TpOIOs Aetoupyiaacapuypavonc)
9. k n i I

GR-17

2 - ERKATAA T A H

2.1 - METAΦOPA TOY KΛIMATΙΣΤΙΚΟΥ

H 1eTaoopa kai o xeiipiooC tnc ouokueunc npetne va eivai oe katakopuqn eoan.

Σε περίπτωη nou η μεταφορά ἐγινε κρατώντας το κλιμαιστικό σριζοντίως va περιμένετε τουλάχιστο' μία ωρα προτουν το ενεργοποήσετε.

• Pniv aTn Tn tAknon n Tn taopac nC OoKeunc, aEiaote EvtalewC to uuTukwma vepou oTWC Tepiypapetai OTNV npaypapo 4.2.a

IPOEIOONSSH

aφopá tou κλιμαπιοτικόν σε ευαισθητα πατώμata (π.χ.ξύλινα πατώμata)

Aediae evtaleo oupunukwma vepou.

• npooEiE iDiatepa kaTic tεtakivnoεiC tou kλipatiotikou Kaθωc o troxoi μnpεi va apnoov σηáδia στο nατωμa. OI troxoi napólo nou εival ano oKλnpó uλiko kal περισρεφóνoi, μnpεi va xaλáosouv ano τη χρηŋ ἡva λερωθouv.

Suviotatai va a i w v e o t e 0ti oi troxoio ivai kaapoi kai u e p o i OTNV KIVNOI TOUc.

2.2 - NPOEIAOONIOIHSEIEI

H npno n wv aokolouwv mnpesi va pokoaloei znua otn ouokun.

a. EYkataoTnote oTo KAImuATIOKo OE ETITIEcEETIAPVEIEc, OTo - 0epc kai oE dAe do.
b. to KIAIATIOTIKO MOVO E TIC TPIE EC TIOAeTouy eioi.
c. Bεβαιωθείτε οτι κουρτίνες ἡλλα αντικείμενα δεν εμποδίζουν τα φιλτρα αναρρόφησης ἀρα (Eικ.7).
d. Bεβαιωθείτε ΟΤι μεταξύ Tou κλιμαισικόι και των παρακείμενων αντικείμενων uπαρχει ελάχιση απτοσταση 20/30 cm (Eik.1).
e. H ouokeuun tha pntiei navta va tioetai o xpnoan povtizovtac va mnu utapxouv eptiodia yia tnv avappoonkai tnv eo do tou aepa.
f. To kaiuataotiko npenla xnpaonoiitei at e wpuoc npoopiaevouc yia nua
g. Na tonotheTeite To kaiataotiko movo o steyv oxpo.
h. To kaiataioke 8v 0a npenei va ti0eai oE 1oupyia napouoia eikivuvwUkov, atuov n Uypov.
i. Kaθαριστε τα φίλτρα αέρα τουλαχιοτόν μία φορά ην εβδομάδα.

GR-18

2.3 - KINHTH ERKATAE TAH

To kaiatiotko npenei va tootheetietal o kalaaan ao wpo.

uotivai va n i a k n AKTIVoBoiia Tn BOnTeia TapaOpouAaw, Koupivov, Otopiw, Kai va diatnpouvtai oi ITOptc Kai ta Tapaaupa KkEioTa.

a. TOnoTeTeiTo To kIyauTIOKo mnpOTo aEva npaOp o nia npaOponopta.
b. Eioayete To TepmuTko Tou uKauTTou oWAnva (1) otynv eo do aepa tnc ouokueuc (26) otwo utodikvETai otynv EIOVA 8.
c. e To TepuAtko Tmu (2) KAI EIOAYETe TO MEOA OTOV EUKaMTTO OwIyva (1) (EK.9).
d. TOTTOETIO TE TEPATIKO (2) ME TPOTTO WATE VA BYAAIEI O aepac sTO EIGTEPIKO (EIK.10)

Enekteivate Tov oIvna mOo eiva avaykaio, ouTWCOTe O bIOXETeUTnc Tou aepa va mEvE I EYKwBIOpevoC MTeAUXWV PULWV TOU npapu npTNC nOptac. (Eik.10)

2.4 - MONIMH ERKATAZTAZH

To kaipatiotko mnpel va tonotheetial o oviva avoiyata npayatonoetava o tcai n otov toxO. H poTou aepa dve npenla va epiia npootaoiac n e alno trpno.

Ta tuζóv npoστaτεικία πρέπειν διαθεδούν oλική τοῦ για την ροῦ του αέρα τουλάχισον 140 cm².

a. Kávτε στο γuαλί ἡσου τοῖχο μια στήν με δίαμετρο 135 mm σε ὄψος από το δάπεδο μεταξύ 300 και 1350 mm (Eik.11).
b. TOnToeTnToE n PhAvTe (3) OtnV Otn Tou Toixou Kai OmaedEyTe Ta Omaeia DiatpnoNc. (Eik.12)
c. Aφαipéστη φλáντζα (3) και καντε τρύπες των 6 mm. (Eik.13)
d. EioayET Ta ouTTa (10) OTIc OTIEc.(EIK.13)
e. TToTtOEtntoTe 3) otyn otn Tou toixou kai otepewotE me tic tpeic biDc (11). (Eik.13)
f. Eiayete To Tepaiktou EukapTTou oWnva (1) otnv eOdo aepa Tns oukeunc (26) OTwC UTOEIKVETAI OTNV EIKoVA 8.
g. to aAko akpo Tou EukamTTou oAAnva (1) otn 0Aavz (3) (Eik.14).
h. AφaipéoTE TOV EUKaPTTO σωλnva (1) TnC φλavTcAc (3) KAI KλeioTe Tny μE To KaTTAKI (4) OTV η Ouaokun δEV Eivai Σ λεitoupyia (Eik.15).

2.5 - HAEKTPIKH ΣYNΔEΣH

H ouakeun epxetai eva kaawdo peuatoc e bua.

Pniv ouvdeoet To kaiatiotko, aoithetaite oti:

Oi tiue ts taonkai tnc ouxovntac oumuopowovtai e Tc npodiaypaepcs yia ta deoepeva nucxavns.
H ypaun tropofooiac eivai eoTIAOevo e ia aTIOBtIKyoian kai To kataaanlo meyeooc ia tn meyiotn atoppoqnou kaimuatikou.
H TPOOΦOPa OUKEun δIKTUOu PPETEi va yivei ia tvkataaAnn TIOAO UOKeun aTTOUVDeoN, OUMWvA E Touc eVikouc kavoviaouc EYkataotaonC.
- O oTnAioMoc TpoOoTeiTa aTOKaEoiTKa MeoEvoc UTOOoxn Ouβatn Me To QIC TTou TApexETai.

IIPOEIAONOSSH2H

oiabnte avikataoataon rou kaawbiou tpoosoaiac npetie va yivei movo ano Olimpia Splendid rexvkiu utnpesia eite aio npoowniko u npapoia npovra.

2.6 - ANOETPAIIGIH

Avaloya Tov tpoTTOXpHONc TcOuokEunC, O aywoc aTOOTpaVYiAn cOpUTKvWmuTsw PPTEI va eivai ouvDedepEvoc.

2.6.a - Xpnoi aquypavrtipa

Tia n owtn aeitoupyia tou mxaavnatoc (PPOxwnote wc akolouwos (EK 21):

a. ApaipeoTe To KaTnaki (24).
b. EioayeTo oawnva Tou (12) 0to paKOp.

Bεβaiωθειτοί to akpo tou σωλήνα αποχέτευσης (12) τοποθειται σε φρεάτιο εκκένωσης ἡ σε ενα δοχείο. Bεβaiωθειτοί o οωλήνας (12) δεν εμποδίζεαι.

3 - XPHEH THE Σ YEKEYH

OI TpOToI AeIToupyiac Tou KIAIATOTIKoU MTOpOuV va EITIE ATO TnAEXEPIOTnpio EITE aTIO TOV TIVaKa ELeyxou Tou BpiKETai Etavw OTO KIAIATOTIKo.

H any n ts eTIIeYevnc aeitoupyia c eIIEbaivetai aTo nV EKIOPTN Evoc «muTTI» aTo to Kouduvi.

GR-20

3.1 - SYMBOAA KAI ΠΑΗΚΤΑ ΑΕΙΟΥΡΙΑΣ ΣΤΟ ΠΙΝΑΚΑ XΕΙΡΙΣΜΟΥ (Eικ.B)

B

SW1: Evpyoioiən/antEvpyoioiənλeitoupyiac SILENT (MONOTYIOI OXI HP)
SW2: Eπλογή ταχύτης ανεμισήρα ταχύτητα =>
=> μέση ταχύτητα =>
=> ελάχιση ταχύτητα =>
=> BLUE AIR =>
=> μέγιση ταχύτητα
SW3: Evepyotoinon/ataevpoytoinon TIMER kaouotepnon avapatos oboipatos ts ouokue
- SW4: Aúξησιεπθυμιτής θερμοκρασίας ἡχρόνου καθυστέρησις TIMER
- SW5: Mειωση επιθυμητής θερμοκρασίας ἡχρόνου καθυστέρησης TIMER
SW6: Eπλογή του τρότου λειούργίας Θερμανη (μόνο μοντέλo HP) =>
=> υύξη TURBO =>
=> ECO =>
=> Eξαερισμός =>
=> Aφύγρανη =>
=> Θερμανη (μόνο μοντέλo HP) =..
- SW7: Avμμa/σβnσiμo (Stand-by) tnc σuokεuŋs

D1: Kaθορισμενη θερμοκρασία ἡχρόνος καθυστέρησας TIMER
D2: Kaθοριαμενη θερμοκρασία ἡχρόνος καθυστέρησας TIMER
D3: Kaθopioενη θερμοκρασία ἡχρόνος καθισερησις TIMER
- S1: Tópiós λειουργίας Θέρμανο (μόνο μούτελo HP)
S2: TpóTIOG λεΙΤΟΥPΙAς Αφύγρανοι
S3: TpOITIOG AELIOTUPOYiOg PsUeN
S4: Tpóntoç λειτoupyiας Εξαερίαμος
S5: Taxutnta avepiotnpa (peviotn, eo, eaX10Tn)
S6: Taxuteta avemiptnpa Blue Air
-S7: Tpóntoç λειτουργίας Ψύξηn TURBO
8 ： (Stand-by)
S9: Αειουργία TIMER
• S10: Tópiós λειτουργίας ECO
S11: Aetoupyia SILENT
S12:Aetoupyia NIGHT
S13: Movadα μετρηος Celsius
S14: Movába μετρησς Ωρα
- S15: Mováða μετρησns Fahrenheit

GR-21

3.2 - ΠΑΗΚΤΑ ΘΗΕΧΙΡΙΣΤΗΡΙΟY (Eικ.C)

C

Tunoc npexóevou tnlexiopnpiou avaloya tooovteo novadac

B1: Avapra/0nio (Stand-by) ts ouokenu
B2: Eπλογή του τρότου λειθουργίας

Θερμανση (mόνο mοντέλo HP) =>

= > = >
ECO
=>Eεαερισμος=>
=>Aφύγρανοή=>
=> Θερμανση (μόνο μοντέλo HP) =>...

B3: TpOIOG EIToupyiag U TURBO

B4: Auxon επιθυμητής θερμοκρασίας ἡχρόνου καθυστέρησας TIMER
B5: Meiwn επιθυμητής θερμοκρασίας ἡxρόνου καθυστέρησας TIMER
B6: Etnioy taxutntac avepiotnpa

μεγισηταχύτητα =>
=>µéon taXúntnTa =>
=>ελαχισηταχύτητα =>
=> μέγιστη ταχύτητα

B7: Etnioyntaxutntac avepiotnpa BLUE AIR
B8: Kaθopioos TIMER xpovou kaθuotepnans avapatos oukeun
B9: Kaθopioμος TIMER xρόνου καθυτέρησις σβησιματος (Stand-by) της συκεύης
B10: Eπβεβaiωn δαγραφns xρόvou TIMER
B11: Evepyotoinon/antvepepytoinon Aetoupyiac SILENT
B12: RESET
B13: Eπιλογή μονάδας μέτρησς Celsius ἡ Fahrenheit
1: KaOpiooC 0epuokpaia
2: Kaθομος καθυστέρησε
3: Ppvpaatauévo oβno
4: Metadoon nIeXepiOtnpiou
-5: Aetoupyia Auto fan
6: Taxutnta aveioi npa/ Aetoupyia aveioi npa
-7: NuxTePivn λειToupyia
8: Ppvpaatauevo avua

3.3 - XPHEH TOY THAEKONTPOA

To tnaexeiipiotnpio Tnou Tnapexetai e To kaiatotiko evai To epyaiaio Tnou aac etiipteie va xpoaioitoeite To nxaavmae To tv tio aveto tpntio.

Eiva eva opyavo nou npenei va xeiipotiee povtida kldaiTepa:

Anpuye va to BpeEe (ev kaapicetai e vepo) n va TO EYkataaleiwee oKakokapia.
Anopuyete tvn nwn oto natwa na ta biia xummuata.
Anopuyete nvy aean ekeon otic aktivec tou niou.

To tnaekovipoa Aetoupye i e unepuOpn TExvoia.

• Katá tý ρρησιου μην παεμβάλετε ευπόδία μεταύ του ηλεκοντρόλ και του λλμαπισικόν.
• Ε πeππωη nον χρημοιούνται ἀλες συκεύες με τηλεκοντρόλ στον ὁθo (TV, έτερεορωνία Μουκροτήματα, κλπ...), θα μιρούσαν vα napούσατουν παρεμβολές.
• Hλεκτρονικόλαμπήρες και φθορισμου μιρούν va παρεμβληθουν σις εκηριδες μεταξύ τηλεκοντρόλ και λλματισικό.
  Byalte tucnatapiec tropoobotnonoe nepinwn npataevecn abpaviaac tou nAevipoA.

3.3.a - Euaywn Twv natapiv

Tia va totoeTeHOeTe OoTa TIC mTatapieC:

a. AvoiTe Tn Oupida Tns Onkns Pntatapiwv (Eikova 16).
b. TtoTtneTie Tic mtatapieC otnv avtiotoxN thkN (Eikova 16).

Tnpnte auotnpa tic noaiokotntec nou unodekvovtal oToV nuheva tnc hknC.

c. Kλείστε σωτα τη θυριδα (εικόνα 17).

3.3.b - Aλayn των μηatapιών

Oi ttapiec 8a npetie va avtikataotaoouv otav epaivetai otyn oovn to EIKoVio

Na xpnoiopoieire navra kaivoupyies μntapieε.

H xpnn n aaiw v natapiw n natapiw diaopetikou tunou mnpei va npokalee duovitoupyia oto nlambdaexipiotnpio.

• To tnλexεiριπρio xρηομιοτοίε δύo ξηρές αλκαλικές μιταρίες 1.5V (τυτου AAA.) (εικόνα 16).

Orav adiaouv, o natapiic npenei va aalaytrouv apoetepc kal va netaxtouv Ota ioka kevipa oulloync n onwcnpoaenra ano touc tonikouc kavovioouc.

GR-23

Eav xpnaiotoiite to nlexeiptno yia epikec 8boudec n peiooTepo, apaipote tic mtaapie. Tuxov diappoe c twv mntatapiw evdexetai va kataoTppeouv to nlexeiptnpio.

Mnv e naovapotiee kai mnu anosuvapmooyite tic mntapiec. Mny nertae tic matapiaes otn i . Mnpei va kaouv n va ekpayouv.

Av to uypo twv mpatapiw neo i oTo depa n oTa pouxa, nluveTe u e npoox h e Ka- afo vepo. Mny xpoaiouoiEte ro tnaeipio npio u pataies nou exouv diappeuoi. (nmukec ouie tsou nepiexouv oi pataies mnpouv va npokaléouv eykaumata n alous kivduovus yia tnvyia.

3.3.c - Θεοη του τηλεχειριστηρίου

KpatnoTe to tnaeipntnpio eia tho nto oioia to onua pnpie va faoei otov dektn (29) tn c uokueuc (muotn aotaaon 8 etpa -e tic mataapiec oppiuvecs) (Eik.18). H napouia eptoiwv (etinla, koutivec, toixoi kAIT.) metaTu Tou tnaeipiotnpiou kai nC ouokueuc meiwvei tv N Ebetaea Tou tnaeipntnpou.

3.4 - XPHSH THE ΣYΣKEYHΣ

Tia n xphans tsoukueun Tpoxwnote tov akolouo tpoito.

Ia nV npoIyn ruxov bIaBwv stov oupiEotn, kOe evapN KauoTepei yia 3 IeTTa oE oxEoN u to tLeuuraio oJnoiO.

3.4.a - Ppokatapktikες εργαοίες

Tooetne Tn oukeun eT aepn, n Kekaievn epiavia roulambdaiorov 20/30 cm. anro rov toixo n otoiohnte aAao avtkeiuevo, wote va eaoaiaorei n oawtn kukAo- opia tou aepa (Eik 1). Tooetne toe o e mia adiaipoxn epiaveia yiati onoiadnoite diappon vepou u npoei va npokaleoie bAabn o ta eninla n to raWpa.
Mv rootheire n oukeun ane uthetaiae o xalia, Teroetc, koubetae c n aalec antoppo- qntikec eipaveies.
ToTOnoTeTnTo BuaToNpiaToupeuatoC,BeBaiWteIe oToOdiakonts tropoos OiaC (Eik.A 28)ivai toTOnoTeTnevoSTo "I".H oukeun th eKtnepuEv a KAI n oOvNtoeapavioTnv EIKova kai Tn thepokpaia pepiabaovtoc C.

Piv nV nEeKpiKn ouvOeO nTc ouoKeuNc BepaiWteIe TwS ta dEoEv a Tns pivaKiaa avioiOIOUv oE eiva Tou nEeKpikoou dIKtuou.

GR-24

3.4.b -Evauon/σβnoi tou μnxavnaToc

a. H ouokun mnpie va avayi n va ohoel yia ouvtouc npioobouc natovtaB1 ano to tnexepiotnpio n SW7 otov nivaka eelyxou (oe nepittwn napatetauevnc diakonnc aeitoupyiac tcn oukeun, npenla vtnv anevpyonnoe tyaovtac to bua a no tvn nektpkn pica).
b. To x t i k o u o l o S8 (a) avaβει γι ανεπημανει οτη n σωακει n εἰναι βοποί.
c. autec tic ouvthke cnatote kai nai B1 ano to tnlexipotnpio (n SW7 ano tov nivaka eelyxou) ia va anokataotnoe te tic leitoupyiec nou enlaeate ano npiv.

Otauoukunivolnotnyivetarotresetoovtwimer.

3.5 - AEITOYPTIA ANEMIHTHPA (FAN)

a. Xpoiopoioiwvtaoc autnv tn aeitoupyia n ouokueun dev aokie kaiia evepyia oute otn thepokpaia ouTE OTN Uypoiia Tou aepa eo aTo xwpo, aAia To v diatnpie mvo e Kukloopopia.
b. Autn n λειουργia μπορείν α επιλεγεί πατωντας B2 n SW6 μεχριν ενεργοτοιηθεί το σύμβολo μόνο του ένεμισήρα (S) oτο τηλεχεριστήρο και στην oθόνι του πινακα ελέγχου.
c. Σε autov tov tpónto λeitoupyiac o εωτepikoc avεμiotpnpac éivai πávta avapμévoç kai μtopeite va επiδ-ξεTE Tnv Taxúnta TOU επiθuεite yia tov avεμiotpnpac (móvo aTTO Tnλexεipiotnpio) OTIOAδnTOTE OTIyμn TTATwVαTcTo avtiotoxpiπktpo B6 n SW6 (σuβoLo 6 oTo nλexεipiotnpio).

Autec eiva o duvatec tauxntec yia tov avmuotnpa. Ppbaaloueva ouuBoa:

FAN

FAN

n FAN

3.6 - TPOIIO Σ ΑEITOYPΓIA Σ ΨΥΞH Σ (COOL)

a. Xpouoioiowvtae autn tn aeitoupyia n oukeun kavei tv apuypvan ka yuEtn tou npbetaalovtoc. Autoc o tpotoc aeitoupyias mtopei va eIIeeyi patwrt B2 n SW6 mexpiotou to uuofoo mvo xg S3 (va evpyoiothei tao 0to tnIeepiotnpio 000 kai otov nivaka eEyxou.
b. O eovteipkoc avepiotnpac ivai na'ta avamevoc oTnv eTIAeoyoeyn taxtnta (TATwVtac B6 n SW2) n otnv autouatn taxutnta BLUEAIR (anto to tnAeipiotno TATWvTac B7 n aTo tov IVaka eEyxou TTawvtac SW2 eXp va eapavioTe i To oMuBoLo S6 otnv oBovn tou IVaka eEyxou).
c. To set-point θερμοκρασίας (Tset) μπορείν αυ ρθμιστεία πό 16°C εως 30°C (aπo 60 F εως 86 F εάν unápxεί) με μεταβολές 1°C xαρη στο B4/B5 n SW4/SW5, και Σχεική τιμή εμρανιζεται στο τηλεχειριστηρού στην τοική Θεόνη (D1).
d. Meta ano tria Ientra (to avotepo) ano tny evpyonoin autoou tou tponou leitoupyiaoc o umuieotn; Eekiva kai n ouokean apxizv va napexv uuEi.

MONO FIA MONTEAO SILENT:

Enleoyovtac nTv Elambdaotn tauxnta Eaepiou mewetai kntaxutnta tou eWTeipkou avepiortpa μe akolouθη aoiθntm eiwon tou ouvoikou bopoutnc ouokeunc.

Me iiaTepa xaunlcs 0epuokpaoic nepiabllovtoc n taXutnta tou eXwTepkou avmuTnpa Eavaykczetai naVtva aletoupyei otn meyiotn taXutnta

GR-25

3.7 - TPOIIOE AEITOYPTIAE AΦYΓPANHE (DRY)

a. Autñ n λειουργία μπορείν α επιλεγεί πατώντας B2 n SW6 μέχριν ενεργοτοιηθεί το σύμβολo μόνο της αφύγρανος (Δ) στο ηλεχεριστήρο και στην Θόνn tou πίνακα ελέγχου.
b. H λειούργia αὐτή εἰναι σύσα με τη λειούργia υμέξης, ἐκτός αἰτό την:

• n taxutnta tou eomegaptikou avmuotnpa dev mnpe i va puthetai kai eavaykaetai va aeitoupyei otnv elaxiotn taxutnta (B6/B7 kai SW2 evai anevyponoiéva)
• n επιθυμητή Θερμοκρασία περβάλλοντός (Καθορισμένη Θερμοκρασία) δεν μιποείνα επιλεγείν (B4/B5 και SW4/SW5 εύναι απενεργοποιημένα). To κλμαισικό θελειουργήσε με τέτοιον τρόπο τωτεν αδιαπρήσει σχεδόν αμετάβληπή την αρχική Θερμοκρασία περβάλλοντός.

3.8 - ECO AEITOYPTIA

a. Autoc o tpoToc mTIOpei va eTIeYei TATWvTac B2 OTO TnAEXEPIOTnpio expi va eApavioTe i to uBoAo A otyn oEvOn Tou nAExEPIOTnpou n TatwTac SW6 expi va eApavioTe i to uMoAo ECO otyn oOvN Tou TIVaka eEyxou.
b. ^ autov tov tpno aeitoupyia, oiaeitoupyiescPsiEHH, OEPMANH (movo HP) kai ANEMIHTHPA ENIeoyovtautouata avaloya e Tn 0epokpia nepiBaalovtoc, nou eEyxetai ouvxoc etou wote va diatnpnei otov kaimuatioevo xwpo n bcltotn aven.

MONO TIA SILENT:

Enleoyovtac nTv Elambdaotn taxtnta Eaepioou mewetai kal n tautnta tou ewtepikou avmuotnp a eakouon aiogntn eoion tou ouvoikou opuou tc oukeunc.

Me iiaTepa xaunlec thepuokpaoies nepiabaovtoc n taXutnta tou eXwTepkou avmuTnpa EsvaykaZetai naVtva va leitoupyei otn meyiotn taXutnta.

3.9 - NYXTEPINH AEITOYPTIA

a. utn n aeitoupyia mnpie va eniexe i movov ano to tnlexepiotnpio (natwtaC B11) kai npoe i v xpnnoonoi e i movo o e ouvuaosu o e tn aeitoupyia yEnc n hepavoc (autn n tveutai a movo yia Elisse HP).
b. Otav autn n aeitoupyia evai evpyoioiuev n otn aeitoupyia uEnc, o eowteipoc EaepioTnpa c EAvaykaZeTai va aeitoupyei e Tnv elaxiotn taxutnta kai n kaopouevn thepokpaia nepiaalovtoq auEvatauOmuata kata eva baMu o eTa npwtn wpa aeitouyia c kai katc evav nepaiepaw baMu o e Ta n deutepn opa aeitoupyia (ekivovtaac ano tn v evpyoioiOn tnc aeitoupyia c n ao Tnv akolouthponoiinon tnc kaopioevcns thepokpaia(c).
c. Eav aviteta n leitoupyia eiva evpyoioeyn otn leitoupyia eepavon (movo yia HP), o 20wtepiokoc eaaepiotnpac eavaykaetai va leitoupyei tnv elaxiotn tauxutnta kai n kaopioevn 20epuokpaoia nepiabalovtoc eiwvetal automata katéva bafoe ta nv npwt npa leitoupyiac kai katá evav nepaitepw bafoe ta thdtepn wpa leitoupyiac (Eekivwvtac ano nv evpyoioan Tns leitoupyiac n ao tvakolouon tponoinon tncaopoiuevnc eepokpaoia).
d. Ia va anevpyoioeTe n aeitoupyia xpeiaetai va natoeke kal na to koupi B11.

Me iiaitepa xamnles c epuokpaoies nepiabaovtoc n taxtnta tou ewtepikou avmuotnpa eavaykaetai navtva va letoupyei otn meyiotn taxtnta.

GR-26

OLIMPIA
SPLENDID

3.10 - AEITOYPTIA ΘEPMANΣHΣ (MONO TYΠΟ Σ HP)

a. Xpnooioiowtae autnv tn aeitoupyia n ouokun eepuaivei to nepiabalov. H ekataoan tou kaiatotikou npeneva ekteoletei me tov idio tpono nou uiothetaitei otav n ouokun aeitoupye i otnv uE, npooetovtae eninaeov eva oAynv ekponc oTo niaw mepoc tou idiou tou kaiatotikou, apou apaipoeTe to kaTaki (24) (EK. 21-22-23).
b. Eav exe Tn duvatotnta va ekkvwve t e ouvex npoTo vepo Tou dnioupyeitai aTo kaiat OTKO, mTopeite va apnoote To nio wuwa, aa o auty nTv TEPiTTWOn t aTo evav opioevo apioo Wpuv aeIOupyiac (etabaaLoevo avaloya e Tnv kaOpiaevn 0epokpaia, to baO uypaia c Tou UIAPxE1 OTO TEPIBALov, tic diaotaceis Tou iIoU Tou TEPIBALovTOC, KAT... ) n Aekavn yeiizkai TIPETE I va aediacei.
c. Houynknautn eniounaivetai otnv oovn eayxou tou klaatotikoue tov apo3o "3"va avaaboynvE1.

d. Tia va theoetek kal nai oAe Aitoupyia To kuaatotko xpeiaetai va kavete Ta EEnC;

• yalte to uga ano tvn nAektpki npiCa
• aδεiαoTe to doxεio ano to vερο βγαζοντaç to πιω πωμα (24)
  -EavaaAto nioo nua
• 1sadyETe TO Bua Tou KlaatioTKv nEktpiK npia
• natnoTe to koumi stand-by (SW7 n B1) ia va ekivnoi kal naI to kauaiaotiko

e. H λειουργία θέρμανος μπορείνα επιλεγεί πατωντας το κουμπί B2 tou ηλεχειρισηρίου ἡ SW6 tou πινακα ελέγχου μέχρινανος (Ω) στο ηλεχειρισηρίου και στην Θθόνη tou πινακα ελέγχου.
f. O eowtepiokc aveiortnpac avabeTtavta otnv elaxiotn tautnta kai tato epikak deutepeoletta tietotnTv nEIIeoyoevtaxutnta (Tatwvtac B6 n SW2) n otnv autopatn taxutnta BLUE AIR.
g. H tμn tncaθopioevnc θεροκραiaac μnpεi va puθμσει ano 16 °C εως 27 °C (anó 61 °F εως 81 °F εav unapxει) με μεταβολες τou 1 °C πατώντας τα κουμία B4/B5 n SW4/SW5.

H x t i k n Tn p u o k p a o i a c Emuavicetai OTO tnAeXepiOtnpio KAI OTN vOboV tou nivaka eEyxou (D1, D2, D3).

h. Kata tvv evpyoioan autoou Tou tponou aeioupia, eav n 0epuokpaia nepiiaovtoc ivau kipotpn ano tnv kaopioevn, to kaluaotikoo avaei kai t a no epika aenra 8a apxioe va diayestai n zettn.
i. Me TnV eitueEn Tns KaOpiouEvnc 0epokpaiaC To Kauatotko Ta Otaatnoe Ieaiwsc, KAta apxioai Kai nai va aeitoupyei olic n 0epokpaoia Tou npiaalovtoc Katetbeupeikouc Baouoc oe oxeon m Tnv EuaexEioa 0epokpaoia.

Kai oio autc sc uunepipopc civai anoultwsc quoioloyikc kai dev npenei va 8ewpnouv wc duolitoupyic tou klapatiotikou.

Eav n 0epoikpia npiaalovtoe iai iiaTepa yamn n ouokun anevpyonoiitai ia epika aenra kataneipodouc.
Me iiaepec nepiaalovtkec ouvthekc o ewtepikoc avmuotnpac npopei va anevpyonoietai ava taktadiaotmaata.

a. H λειουργία αὐτή μιθοέν τὰ επιλέγεί πατωντας B2 στό τηλέχεριστήρού ἡπατώντας SW6 στόν πίνακα ελέγχου μέχριν αυμανίσει το σύμβολo TURBO στήν οθόνην του πίνακα ελέγχου.
b. Kaθopiει Πη μοναδα απ' ευθείας στη λειουργία υμξης με Θερμοκρασία καθορισενη=16°C και μέγιοι ταχύτητα του ανεμισήρα ετοι ωτεν αεπιεύχειη θερμοκρασία που εχει καθορισει σε σύντομο χρόνο.

GR-27

3.11.a - Λειτουργία silent (μονο τυτοι χχή hp)

a. Autoc o tpoTc eitoupyia c TURBO) nivac SW1 otov niva eXyou expi va ufoHXEIOYx nov to niva exyou.
b. Kaθopiειαπτ'euθεiας την ταχύτητα του εοωτερικόν ανεμισήρα και την ταχύτητα του εξωτερικόν ανεμισήρα (εκτός απότον τύτο HP) στην ελαχίσητα ταχύτητα.

3.12 - AEITOYPTIA METIMER

H etoupyia autn eitpenei tov npoypaumatioo tou avamatoc n tou otnaiatoctnc movaac. O xpovoK athetaepnoanmnpoeiv a kthetaopiotei, evpyonoiTkei kalakupwOe iEte ano to thexeiipotnpio, eite ano tv nivaka eEyxou.

3.12.a - Puθμιοι timer avαμματοσ aπo to τηλεχειριστηριο

a. Apou avayet n movda, eilaeTov tpno aeitoupyiac, tny eniunnt hepokpaa kai tnv taxutna Eaepioou m tioe cta evpyonoinei n movada kat to npoypaumauve avmu. Tn ouvexia oet n unxavn o Stand-By.
b Platovtac B8, kaopioTe Tnv eTouptnK aouotepnon (an 1 wC 12 wpc) ta ano tv onia n ovaa a avay (ekivwta c ao Tnv eBbaowon tou timer).
c. Eav dev natao kanaio koumuia 5 deutepolnta n taoupyia kaopouou tou timer th a nepatwotautoma.
Enbaowte nvyuuntn tnu natovtaB10.Hoovn Tou nTnAeipiotnpiou dixvivnytvoiortpqn
ETPONyTA TO avama.
d. Apou nepa01 o kaOpioEvoc xpovoc, n movada 8e kivnoi e touc teuutaiouc enileyoyouc kaOopouoc.
e. Ia va akupwot to kaouotepnuevo avua, nathote kal naI to nnktpo B10.

3.12.b - Puθμισ timer σβησιματοσ ano to τηλεχεριστηριο

a. Me tn movada oevav onioovhnoTe Tpono aeitoupyiac, natnoe B9 yia va kathetaoae Te n v eunmtn KaThetaepnon (an 1 eoc 12 wec) t a no tvn oia n movada 0 bno (Eekwvtac an tvn Ebetaaiowon tou timer). Oec oakolouee cneuaoic stokoumi B9 8a auhoouv tvkauotepnon kata 1 wpa.
b. Eav naiTnei kanoio koupiu meo a 5 dertpoa n Aitoupyia kaopoiou tou timer th npapatwthetai autouata.

EniBaWote Tnv Etnuunnt Kaouetpon natovtaC B10. Hoovn Tou tnExepiotnpou deixvei tvn avioptpoepn metpnon yia to oNoa. Apou npaeoi kaopoiEvoc xpovoc, n movaDba 0 aO

c. Ia va akupwoeTe to Kaouotepnuevo avua, nai naI to nIkpTo B10.

3.12.c - Puθμiσn timer avaματοσ aπo tov πινακελεγXou

a. Apou avayete n movada, eilalete tov tpno aeitoupyiac, tn eniunnt heepokpaoia kai tny taxtnta eapioou me tic onoe 0e evpyooinei n movada kat to npoypaumauve avauma. Tn ouvexia thee tn unxavn o Stand-By.
b. Nahtote SW3 yia va evpyonoiot to timer.

c. NaTnoTe SW4 n SW5 yia va auEnoTe/ueoTe Tny tuiKaTuOtepnoC nou avaepetai OTnv oovn Tou nivaka eVxou (an 1 eoc 12 wpc) ta ano tnv onoi na movadba Ta Eekivno (Eekivwvtac ano Tnv eBpaown tou timer).
d. Eav natnEi kanoio koupi n 5 e5 6utepolenta n toupia kaopou tou timer ta nepatwEi autouata.

EniBéaωte TnV Eπθuμntη Tμn NaTawvtaç SW6. Hoθovn Tou nivaka ελέγχou δεixvει TnV avfioTpoqn μετροη γia to avapμa.

e. Apou npapao o kaopioevoc xpovoc, n movada 8a Eekivnoe i e touc kaopioouc nou exouv eniEyE ano npiv.
f. Ia va akupwot to npovpaumatouevo avmu, nathote kal naI SW3.

3.12.d - Puθμισn timer σβησιματοσ aπo tov πινακα ελεγXou

a. Me tn ouokcuun oevav onoiovhnoTe rpno laitoupyia, natae SW3 yia va kaopioe Tnv eTountn Kaouotepnon.
b. Nañote SW4 n SW5 yia va auEneT/ueoTe Tny tui kauotepnnc nou avapepetai OTnv oovn Tou nivaka eEyxou (an 1 ec 12 wpc) e Ta ano Tnv onoa n movda th a onoi (ekivwvtac ano Tnv ebetaawon tou timer).
c. Eav natnEi kanoio Koumni e5 6eutepoAeTTa n Aitoupyia kaOpiaou tou timer ta nepatwEi autouata. EneBaeauote tyn enuumntn npn patwvtac SW3.
d. Ia va akupwote to npoypaumatouevo obnioo, nntote kal naIto nnktpo SW3.

3.13 - RESET OAQN TQN AEITOYPRION TOY THAEXEIPIETHPIOY (EaN YIpaPxEl)

Piéovtac to nλnktpo B12 yivetai to reset oawv twv kaθopiowv tou tnlexiopntiou. Kata autov Tov tpno ekunδevizovtai oloi oi kaθopiooi kai to tnlexeiopntio eniortpeoi otnv npopuoueyn kataoataon. Eionc piéovtac to nλnktpo B12 eupaviciovtaoi nv oov oec ai duvatc evdiEic, Kaotwvtac duvatn tvv enaantheuon tnc akepaiotntac tnc idac tnc obovnc.

3.14 -ENIΛΟΓH MONΔΑΣ METPHΣΗ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ (EaN YΠάPχΕι)

Natwvtac to nknkpo B13 oTo tnexeiioTnpio, 0a mnopeite va aAalaEte Tn ova dae npanc tnc
tepuokpaoia c no uonobekvctai otnv oovn ano FAHRENHEIT (avabto souolo F otnv oovn
tou tnexeiioTnpio) oC CELSIUS (avabto souubolo ^ C otnv oovn tou tnAEXeiioTnpio) n aviOtpoqa.

3.15 - EAEIXOZ THE KATEYOYNHZE THE POHE TOY AEPA

H opióvTia kATEUθuvON TNS pOnc Tou aépa μπopei va ελεγχθεi ano Ta duo ειδiká περúyia ektpoTnC Tou aépa (22) (εικ.24)

GR-29

3.16 - METAΦOPA TOY KAIMATIETIKOY

• Ipnv va yivtau kpatwta c to KlaatioTKo oKataKOpwn 0eon.

Σε πεπτωη nou η εταφρα ἐγινε κρατώντας το κλματισικό σριζοντίως va περιένετε τουλάχιστο' μία ωρα προύν το ενεργούησετε.

• Pniv anó tnv μετaφopa va εκκενώσετέ ολο το νερό tης αφύγρανος avoíγovτac το πωμα (24).

IPOEIAONOSH:

apopá tou kλipariotikou oε εuaioθητa natwμata (π.χ. Ειλiva natwμata)

• va εκκενώσετε ὄλο το vερό της αφύγρανος avoίγοντας το πώμα (avaφορά 24 εικ. 21);
• npooeETE ibaiTepa kata TIC MEtakivnoeic Tou Klaipatiotikou Kaohc oi troxoi Inpoei va apnoov onuadia oTo nataua. OI troxoi napolo nov elvai ano OKnpo uliko kai nepiotpsefoevoi, npoei va xaalaoov ano tn xpnon n va Lepwthetav. Zaçnapakaoloue kata ouvenelia va eLeyxerte otl oi troxoi Eiva kalapoi kai kivouvtai eLeuthetapea.

3.17 - -AUTORESTART

Σε περίπτωπ διακοπής τηνλεκτρικής τροφόδοσίας, η συακεύν ἀποθκεύνι τόν τέλευταιό τρόπο λειουργίας καιξεκίνα και πάλι, αρού αποκataσταθέινηνλεκτρική τροφόδοσία, με τούς πρόγουμενους καθορισμούς.

4- SYNTHPHESH KAI KAΘAPIΞMOΣ

Piv npoxpnoe oTOIOEoBnTne epyaies ouvtnpns kai kaapioou, a i navto e T E xETe Byalei rpoopooiaac ao tnv unofoxni ouotnatoC.

Mny ayyiEra ta eTaalikau np Tou uynavmuatoKara Tnv apaipeon tou qilrpou.

KivvvoC rpauparioou aixnpa eTAAIka akpa.

Mnv xpoiopoioite vepo yia va kaapioe ta eowtepika epn tou klaipotikou. K0eon oTO vepo mnpoi e va kataoppei tn movwon, ekvduvo nEKTporanlnsiaç.

GR-30

4.1 - KAΘAPIΣMOΣ

4.1.a - Kaθαρισμός του μήχανήματος και του τηλεχεριστηρίου

a. Xpnoipoioiote eva oteyv noavi yia va kaopiaeTe to npxavna kai to nlexepioTnpio.
b. Mtopeite va xnoiioToiae eva TAVI TOU exei eTIOIATEI e Kpuo vepo yia va kaOapiaeTe to nXavnaoukeun eav eivai trolu wmuikn.

Mnv xpoiooieite eva xmuwcs eEepyaouevo n aviotaiko navi va kaopioe t nooku.

Mnv xnpoiopoiere 1iaAun, nOaTo oIaBwoanC npapooiouc diaLurec. a ra npoiovta mnoepi va npokaleouv onaoio npapapopwpon nTn paaotikns epiaviae.

4.1.b -Kaθαρισμός φιλτρου αναρροφησς

Tia va eEaoopaIioTe eva enapkec pfItpapiaou Tou eowteipok ou aepa kai ma kaan aeitoupyia tou Klauataikou oac xpeiaZeau va kaopiciZeTE npiodka ta piItpa (23) aepa (Eik.19).

H eniunuavon tnc avayknc yia autny tn onnuvtikn evepyia ouvtnpnonc, eniunuaivetai eneita ano evav katalnnlo xprovo aitoupyiac, eoow tn c evepyooinoc tou kwoikou alapu Fi otnv oovn tou niva kexyoxu.

a. Σβηοτε το κλιματιστικό και στη συνέχεια αραρεδετε τα φιλτρα (23) από το κλιματιστικό σπως φαίνεται στην εἰκόνα 20.
b. To φιλτρο (23) θα πρέπεινα πλυθεί με ενρό του στολίου ἡρή θα κετεύθύνεται αντίθετα προς την κατεύθυνοιης συσωρεύης της σκόνης.
c. TnV npinwn aKaapawv nou apaipovtau duokola (onwcsinn n aaee anaepaeva pinn) XpeiaZetai nponyouevwvca va buoioe to qiltpo eva diala vepou e outhetape anoppinavtiko.
d. Piv va enavaiaoyte to pItpo stn theon tou avakivnoTe to oTe va anopakpuvthei to vpo nou Oooepuutke kat a Tn diapkeia tnc nluoc.

Av ro i t (23) exu uooi 1aB npovriote yia n v avikarataa tonou.

e. Bεβαιωθείτε οΤΙ Φιλτρο (23) εἰναι ευτελως στεγνό.
f. ToTioeTeToGxTaTo piaTpo (23) oTnv avriatoxN teoN
g. AvappofoTe tuxov aKaθapoeC aToT σχapa (Eik.20).

Mn xpnoiopoiie to uynxavna xwpi to piIpo (23).

4.1.c - ΣYMBOYΛE ΠΑ THN EEOIKONOMHΞH ENEPREIAΣ

Akoouoovepikec aIeocououe yia n eioon ts katavawon:

• Diatnpéite návta kai ouvexw ta φiλtpa (δeite kepáalio yia tn ouvtnponkai tov kaθapioó).
  Kpatnoe kAeiota tic npotc ka ta napatupa twv dawatiw tpoC klaipatioo.
  Mny afnveTcaktiveouaiaepvovvEeuθepa oTo TepiBalov (oac ouviotoue va xpnoiotoe KoupTivec n va katebetae Tepoidec n va kaeivete Ta tavizoupi).
  Mny eiooicTe Tn pon Tou aepa (otnv EIOOoo kai tnv EEOoo) Tns oukeunc. Auto, EKTc ag an to n v eniteueug n 1eAioTnC atiooaoNc, Etnpeacei Etnion ts owtn aeitoupyia tou kai nTv thavotnta avetavoptheta wv Baaov otic movaloe.

4.2 - ΣYNTHPHΣH

Eav OKOTUEETVAxnpoiotoinoTe Tn oukeun yia eayalo xovikó diaaTma, TPOxwpnoTe ME TOV akolouTo pto:

a. Evpyoioane to tpoio Aitouyiaoc mvo avepiotnpac yia liyo (peitou 8÷10 wpc) ia va oeywoei eow-TEPIKA to unxavma.
b. Σταμαποτε TO κλιμαποτικό και ατοσυνδεότε TO τροφοδοτικό.
c. Kaθαρίστε τα φιλτρα αέρα.
d. Aoeiaote EvTeAwCTo OuTtukvua
e. Aqaipeote TIC pTATAPIEc aTO TO tNExeiPiotio.

EeYTe TPIV eOeTe EaVa oAe AIToupyia To KAIaIaTIOKo:

a. MTe aioia papaoepioo abpavcTou kaiatiotko, kaopioTe ta iAtpa.
b. Beβaiωθeite οτι έξοδος η εἰσοδος αερα δεν ἐχει μπλοκαρει (ειδικα μετα ατό μακρα περίδo αβρανειας του κλιματισικόύ).

4.2.a -Aδειασμα tou vερού συμτύκνωσης

Otau vepou ouuukwonge oTo kAtw doxio qTavei oTo Tpokaopioevo eTTe, n oukeun EkTeEv a «mTTI.

Σε autn tv περιπτωη:

a. To kaawio tnC npicac aTTO pEuμa.
b. MetakivnoTe ME TPOOoxn To mnxavna Oe KATAAAn Theon Yia To aDeiaoau Tou Vepou.
c. ApaipoeTo kattaki Ekkevwns (24) (Eik.21).
d. Av xpeiaeai, EIayET O wIva TIOU (12) 0TO paKOp.

Bεβaiωθείτε οπι ἐχετε βιδώσει σωστά το καπάκι της εκκένωσης (24) γιαναποφύγετε διαρροες vερου.

d. AφηοτεναβγειόλoTo vερό.
e. TOnoTeTnoTe gavTo KaTaki aToXeTeUoNc (24) (Eik.22).
f. TOnoTeTnTo Otnv npiza tou pEuMaTOc.

Eav to επavaλαμβavirus, εικοινωνησε με εva Kévτρο Teχικήγ Νοτηρίξης.

4.2.b -Kwδikoi σφαλματος

Katá tN λειουργia tN Σ συοκεύς, μπορείν εμφαισόνν ανωμαλίες που σταματόνν tN λειουργia. Σ ε αυτές TIC περιπτώσεις, εμφαιζονται στον πίνακα ελέγχουοι κωδικοί σφάματός.

-3 (avaβoβrivovtac + To kokkivo LED evai evpyoionevo) Yπερβολικη συσωμευον ερού στο εωτερικό του κλιματιοίκό
F1 KaapiooCipau.
2 (avao0o3novovtac)
-8 (avaβoαβηνovτaç)

Σε αιτές τις περίπτωσεις:

a. aTouovbEOTn oukeun aTTOv nKtpiKn Tpoobogia
b. TepiéveTe μeipak λett
c. ouvodote to kaawdo otyn npici
d.ETAVEKKIVNtO TO mXavnua.

Av to npoBlaeta napaevi kai o kwdiokos opalatoos ev ohi, byale to aio to pua kai aneuovthetae eva Kevtpo TExviKns Ynootnpisns.

5 - TEXNIKA ΣTOIXEIA

TataexviKa oToixei,ouuoualeutei Teivakidaeodoeuvv ETVAO TPOIOV (Eik.2).

• Διαστάσεις (MxYxΠ)	460 x 767 x 395 mm
• Bάρος (χωρίς συσκευασία)	29 Kg
• Μέγιοτες θερμοκρασίες λειουργίας υύξης (Movo τυμοσ HP)	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C ** DB 27°C - WB 19°C * / DB 27°C - WB 19°C **
• Ελάχιοτες θερμοκρασίες λειουργίας υύξης (Movo τυμοσ HP)	16°C * / 16°C ** DB 7°C * / DB 7°C **
* Θερμοκρασία εσωτερικόν περβάλλοντος ** Θερμοκρασία εξωτερικόν περβάλλοντος

6 - ΠPOBΛHMATA KAI ΠΟANE Σ ΑYΣΕΙΣ

ΔYΣAEITOYPIA • To kλμatiotikó δε λεitoupyi.	AITIA • Απομίαζει to ηλεκτρίος ρεύμa. • To kalδδio δεν εival αυνδδεμένο στην πρίζα. • O διακόπιης τροφοδοίας εival totoθε- tnμένος στο "0" • To ρολί éχει ειαγχθει.	TI ΠNP'ENEI NA Γ'INEI; • Περμένετε. • Συνδεσατο to kalδδio στην πρίζα. • Τοτοθεήσε to διακόπιητοροδοίας στο "1" • Απενργοποίηρατο ρολί.
• To kλμatiotikó λεitoupyi γia λίγη ωρα.	• H Θερμοκραίασου ευλεδεατε εival πολύ κοντα στη Θερμοκραίασου περβαλλοντος. • Ψαρχουν εμπδδία στη προδασηου tou αέρα.	• Ευλεδετε πίο χαμηλη Θερμοκραία. • Απομαρύνετε ta ευπδία. • Καλέσατην Εγκυκή Εξμπρέτηρα.
• To kλμatiotikó λεitoupyi aλλδ δε δροιζει to δωμάτι.	• Αναχό παράθρο. • Στο δωμάτιο unáρχα Μηγ Θερμοίηταc (καυτηρας, λάμα κ.τ.λ.) έ unáρχαου πολλά οτμα.	• Kλείσε to παράθρο. • Απομαρύνετε Εγκυκή Εερμοίηταc. • Ελαττώσε Εγκυμένη θερμοκραία.
• KATA ην μετακίνηηου του kλμatiotikóu anοβáλεται νερό.	• To kλμatiotikó εival πλayiaσμένο έ δεν Μβρίκεται σε κataκόρμη θεόη.	• Πριν anó ην μετακίνηηου αδείαOTE to περχόμενον ερό Φγαζοντας Φ πωμα (24)
• Στην oθόνηου του πίνακα ελέγχου εμαραίζειαι Τοῦσμα συναγερμοι "Fi"	• To φιλτο εival βρώμικo	• Kaθαρίσε to φιλτο • Εαναύτετη Εσιακεύπετα Και πατηοτε via 5 δειτρόλεπτα Φομι Στου πινακα ελέγχου via αελείρετε Φ σημα αλάρμι anó ην Φθόνη.
• To kλμatiotikó σβήνει, σιντολες του πλεχεροίηριου και Φονακα ελέγχου δεν ανταρκρίνονται και στην oθόνηου του πίνακα ελέγχου εμαραίζειαι Τοῦσμα συναγερμοι "2" avaβαββίνονται.	• Ασθηπήρac Θερμοκραίας περβαλλοντος	• Kaλέσεte to Kévτρο Yποστήρεης
• To kλμatiotikó σβήνει, σιντολες του πλεχεροίηριου και Φονακα ελέγχου δεν ανταρκρίνονται και στην oθόνηου του πίνακα ελLEARχου εμαραίζειαι Τοῦσμα συναγερμοι "3" avaβαββίνονται.	• Motép avεμισήρa εξαμισης	• Kaλέσεte to Kévτρο Yποστήρεης
• To kλμatiotikó εival σβήσο, στην oθόνηου του πίνακα ελέγχου τος συακεύης avαβαβίνει σαρθίος "3" kalη Κόκινη λυχία εival avαμμένη.	• Ψερβολική συσωμώρευηνού Το εσωτερίκο tου kλμatiotikóu	• Eκκενωσte to vερó nou περιεχειαι apαριντας Φ πωμα (24).Εαν autó to aláρμ eival nápa πολu ouxvka kαλόσεte to Kévτρο Yποστήρεης. HP: autó to aláρμ eival φυσιολογίκο σε περιπτωπ λειούργιας Φι θέρμανη με εγκατασαθι χφισ σωλήν εκροής vερό.
• Στη λειούργía υμέης, υνχερινής ἡ autοματής λειούργίας δε μιροίνι επλέγει έλαχίσιην taxúnteta.	• H Θερμοκραία περβαλλοντος εival πράροι πολύ χαμηλή	• H συμπερùρόpá to kλμatiotikóu εival φιαίολογίκη.
• Στη λειούργía θερμανός (mόν HP) to kλμatiotikó σταμatáei avá takrá biaστήμata γia ερικία λεπία to σαμιείη έν το εξατερίκο ανεμισήρα.	• H Θερμοκραία περβαλλοντος εival πράροι πολύ χαμηλή ήάρa πολύ aveβαμενη	• H συμπερùρόpá to kλμatiotikóu εival φιαίολογίκη.

MnV EITIXEIPINOETE VA EITIOKEUaOETE TOV EOTIAIOHO MOvOI OAC.

Eav to npoBnma dev euiuthetai, eikovwnoe urov rotno avinpopo no to nnoieotepo kevpo TeXviKns unoatnpicns. NapexTe aeToupeic nnpopopics oxetika e TduoAeroupyia kai to ovtelo tou onlaouou.

GR-34

OLIMPIA SPLENDID spa

via Industriale 1/3

25060 Cellatica (BS)

www.olimpiasplendid.it

[e-mail]