KH 2025 - Ραδιόφωνο EBENCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - KH 2025 EBENCH

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KH 2025 EBENCH

1 Ekkivnən diapopu nca vaahtnons μnuŋnnc (7c)
AntoNkEuON XwpwV uvmns (7a) EkkAnon XwpwV uvmns (7b)
3 AntoNkEvon nou (7a) Aospaiion nIaNktpov (9)
EuuaoetaiaebpaxeaKuata (6e)
5 Avzntn npou (6d) PuOmuon oac, nepounviac (8a, 8b, 8g)
6 Eπλογή πεδιου ληψης (6b)
7 Alambda nTc εμφavionc ωpac (9)
8 Puθμiαn Evtaonc (6b) Puθμiαn ωρων Ειννηπριού στο 1/2 (8g) Συναερμος Ειννηπριού προς τα πιώ (8h)
Evpyoioinoukεu（5a) Xpovika eippaovóevn anEvpyoioin（5c）
10 Puθμiδn ωρας + ηερομηνίας (8a, 8b)

1EeWTepiK npaox npeuMaTOc, 4b
12 ouv0e0n akouotikov
13puoio nieoiu eoaiw kuatawv (6c)
14 tono0eTnOe Tn ouokeu n e Kliion(9)
15 anevpyoiojote tn ouokueun(5b) evpyoioinon / anevpyoioinon 0epivnc wpaoc (8f) 0eotne poc ta niow to eunvtnpi 9 λ επtα (8h)
16 Eunoyn movadac mnuhnc (7a, 7b)
17 Θερινή ωρα (8f)
Mnatapiεc oxéδov aδεiεc -avtikataoTntε!
19 Mvŋμn ποιτόν: ΣΕΑΙΔΑ μοναδας και χώρος μνημης MEM (7a)

2. TeXviKa oToiXeia

a) Opiaké TC Tipec yia KlambdaTikec Zwvec

Oερμokpaαεc.：-5-+40°C

Yypoaia ..20-80% RMH

β）Ⅱεδiαn

UKW (FM) 87,5 - 108,5 MHz

Πατος ρύθμισης: UKW 50 KHz

MW Eupwnn 9 KHz

MW USA 10 KHz

KW5KHz/1KHz

LW1 KHz

Euiaoetaia:KW2βaθμiδεc εvaλayn

y) i o a

Xopu mnu nuc : 160 Npuo

Xpvouετρο ....: 2 Xpvoi EunvnTnploi

9 λεπα napataση

Eunntnpou 0e oxeon

με την ηερομηνία.

Xpvouεtpo 90

λεπτα Xρονόμετρο

aπενεργοηοιnός

Eeoo ...uvoynia Akouotika

σερεοφωνικό 3,5xλ.

Paoxipεμatoc:Σvδεσηγia

εξωτερικη παροχη

ρεματος DC 6 V -

7.5V

Mntatapiec .4x1,5Vtuioa"AA

3.Ynoδεiεic aαφaλεia

O1 dopupopikoi dektec nou
muetapeovtai tonoetouvtai e
diapopotikec klaipatikec
zwevnc.npooeTe kupiwoc xpon o
eEwterpikoC xwpoc otI ...

npenlaeepaotouov opiakc kaiatikc tic (Bene Kepalaio 2a).
McW Tc Uypaiaac mnoepi va npoknthe zmu otic oukeuec.
Mew unepboikacoteyvoaepa npoei va npoknOouv otatikec optioicoi onoiec npoei va oynoov oe eanieic aeitoupyieC.
M eow nou uynawv eoepokpaiwv (n.x. oe aktivobolia tou naiou) n oe noa xuaunlec eoepokpaoic (n.x. to xeiuwa oE Ewterpikoocxwpoc) npoei o0ovc uypw kpuotalawv va baqtouv maupec movia.

GR

Oi eTAPoEVEc OOKeUc KIVDUVUEOUV 1aItePwC ano Znmu nou 0 npokn0ei ano anpooeia.Mnpoeite va uieoTe autov tov kivuvo 0diovTac npooxN oAkOau:

• PooataeTn ouokean ao Xtuunmuata kai nwoeic.
  Eπεεεε εva χρο σις anoκεuες ασόπου δεν θα πθει ζημία no aλλα σκληρα αντικειμενα ἡδεν θα μπορει va ενεργοποιθει.
• MetapepeTe Tn oukeun oe onmuia e uynac anaitnoic aopaaiaac (n.x.aeponlava) kautepa xwpi va exouv tootheTneoi unatapiec, diotvi yivetai va anevpyonoine i vtelambda (wpa, letoupyiec xpvovetpou...).

4. Napoxn pεμatoc

Ppoox: PpooEETyia Tn OoTn nOwON -TOO OTIC mntapiec 000 Kau OTNV EOWTEPIK npox npuatoC.2e AaOsc nOwON mnpoei va npokAne i BaaBn OTN OoKEun.

a) Mεω μηαριών

AvoTe To xwpo mataipiWv OTNV TIOW NLEpTaTc OUsKEUNC KAI TOIOEeTNOTE EKIE TEoepic matapiec Tuou "1,5V AA"OnwocuBoiZetaI OTO Xwpo matapiWv. YnOeIEn OxpnaiOpoiueve c matapiec Dv npene va NTIOVTa Ota okiaka anoppipmuata.Aivete Tc OTo kataoTma n oe eva npoBENoEvO onmeio ouykEVtpwnc yia Tnv anoppiuTouc.

GR

β) Eξωτερικήραοχήρεύματος

UvdoTeMaEeTepnapoX npuatoC DC 6...7,5V /300 mA otyn uOdoX npoXnC pUaTOC, onwC paivetai OTNV EIOVA.

YnodEiE: OI uHuec EKnOumns nou
nepiypapovtai oTo Kepaiao 7
diaypapovtai otav n ouokean evei
xwpic peuia yia nepiootepo ano
nepiinou 30 dutepolarnta.
Tia to loyo auto apnoTe mia eWtepkn
napox npuatoC ouvdepeyn, otav
aalacTe TIC matapeiCs - n kavTe autn
tn diakiaia evtos 30 dutepoenttwv!

GR

5. Evεpyonoinan / anεvεpyonoinan ...

... unopeite va dieyate ae autn tn ouakeun movo otn aeitoupyia npsinc. H opa kal n nepounvia onwc kal to xpvovetpo umopoovva ouvexiaouv va doueouv oo n ouakeun exi pueja.

a) Evpyonoinon

Ia evpyooinn natnoe mia oopa, ouvtoua to nAnktpo RADIO ON / SLEEP. Tnv EvOEtE npavicietai npwa"0i" kai ev ouvexia n puoiouevn ouxvotnta.

β)Aeon anevpyooinon

15 Na anevepyonoinon natnoTe to nAnktpo SNOOZE / Radio off, n ...
TO nKPO RADIO ON/SLEEP 0o0 eoc otou epaovtei otnv evdoiEg TOFF".

y)Xovika EIMbetauvouEvn anevepyonoinon

'Eav n.x. npiv kouinthei te eAeTE va aokouste akopa liyo paoliopwvo - n ouakeun omuoc utepa ano liyo xpov (10...90 aeTia). npEeI va anevpyonoine i autouata (Sleep), ...

9 natnoTe yia nvynevpyooinon to nnktpo RADIO ON/SLEEP mvo tao,ewc otou o eiuuuntoacipuoc aeTTwv eapavioTei OTNV oovn("10...80").
H "avtiotpOpn eTpnon" apxic1 aEOWs TO npwTO nATnma oTo nAikTpo.Eav E eTaaTe aAIO tv unoAoIO
XPOvo, n OoKEun evaAaoeTaI OTnv
EoVbEtN Tc puOuOevnc
ouxVOTntac.MnpEite va EeYeTe tv
UnoAoIO XPOvo n va tv UeWoeTe,
natovTac gava oTo ...
9πλκτρoRADIO ON / SLEEP.

6. Λειτουργία λήψης

Molc evpyoiointhetai ouakeun, onwc npipypaepetal 5, autn bioketai nOn tnaitoupyia anps.

a) Puθμiən ἐνταος

3 PntoTe ta nKtpa VOLUME ▲, ia va puθμioεTe Tny evtaon.

β) EmIoyn πεδiou ληψης (ζωνη)

6 Eπiδετε με το διακόπητο Σιθμιπό πεδίο λήψης:

• UKW = Ynερ βραχεa κιματa
  -MW=MeogaiKaμata
• SW = Bpaχεa κιματα (Shortwave)
• LW = MaKpεa Kμata

y) Puθμion πεδiou μεσαiων κματωv To πεδio ouxovotntac kal ta βnμata puθμionc στa μεσaia kμata δiaφoponoiouvtai tonika:

13 Θεοτε tov διακόπη προς τα - επάνω στήν περIoχή "HΠΑ" - κατω στήν περIoχή "Eupωπη".

8)AvaCHTnon nnpou

5 PatnoTe ouvtoua oEv a ano ta duo nnktpa TUNING, y ia va dieayeT e avzntnonBmuAtika npoc ta navw n npoc ta kaT.
Kpatnoe eva ano ta
nAnktpaTUNING natnuevo yia va
EKKivnoeTeia diaopoun avacntnonc.
H ouokuen otaata mIoic evac enapkoc duvatoc nouoc.Me
Veo natma uOpesemu ta va
ouvexioeTe thiaopoun avacntnonc.

ε) Euaiθησia στa βραχει κύματa SW

OTAV n diaopounavaaŋtnoC Otauma TNOU oxva diotπx. TO βpaδu Bpiokovtai noλa onμata, mnpoeite va μeioeTe tny euaθηoia oβpaxea Kμata (Kovtivn ληη).

4 Θεοτε tov διακόπησο

-RXyia kovtivn 1
- 0TO LX yia paKpiVn Ayn.

σT) Euαiδηοia Ka iερaia

Ia unepbpaxea kuata kai bpaxea kuata SWunapxie nTnlaekonikk epaia. Mnopeite va uetaaaleTe Tnv 1oxu hns aalacovtae to mko, Tnv Kliion kai tnV kauteubvOn TcKepaiac. Ia eoaia kuata MW kai jaKepea kuata LW exei tonoetnteipia Kepaia Ferrit otn oukeun. rupioe oan tn ouakeun yia va aalaeTe Tnv 1oxu hns.

GR

7. Mvnj

Suvoiaika diatioevtai 160 mnuuec - kau maiaota ...

• 5 ováδες avá 10 μνημες για UKW (Yπερ βραχΕα κύματα)
• 5 movadες ava 10 μημες για MW (Mεσαία κύματα)
• 5 μovδες ανία 10 μνημες για SW (Bpaxεα κυματα)

1 movadec 10 mnuuca Lw (Maepa kmuata).

Oi movadec nepiypapovotai erionc wC "2eia" ayAka: "Page").

Mia teoia katavopn oevovc evai nX. xnoyn ia mvt aothekuon nouWv ouwva e eva npaktiko, Exwpiot o diaypaama.Auto nX. mtopei va evai ...

• oupwaue tovtuno: Mounik, Nea, A0nioos

oupwva e Tnytonoio: Torkoio nnoi o ouxva enokertnevoctaiodtikoic npooipouoc
- uipwva e toarpo: otav xnpaonoiouv n oukeun nepioootepa ano eva ean ts oikoyeviaac

a) Anθηκευση πομιου

Eav exe evav noo tov noio eiuueite va anoekuote:

3 PntnoTe To nAnktpo MEMORY.

16 Σην ενδειην εμφανίζονται τώρα δύο μικρὰ παράθυρα:

-PRSEkaiekeiTa ynphiia 1...5
-MEMKaiEkei eva aedio nediio.

AIEayTe Tny akolouon Eniloyn Evtos Tov enoEvw 10 eutepoenttwv dioti oe aann nepintwn obnveu autn n evdiKai Ta npeneva dieayeae auto to Bna na ano tv apx.

16 NatnoTe to nKtpo PAGE toeC opec ewc otou eupavietai oTo uKpo npapauoPAGE to ynio ia tn ova 1...5 onv onoi eAeTE va anoynkeuOeTE tv noIIO.

GR

MoIc ENIeEETNv EINuunn Hovad (2eia)....
2 natae eva ano ta njktpa M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, y a va kaopioe to xwpo anoohkeuons 0..9.

T0eutepo miko npapauo MEM epaicetai o avkaw apiOc tou eixxEvTOC xpwou anoTheKeuoc.

YnodEi: Auta ta nKtpa exouv dinAn xpon. Me kaTe nTma o auta kavte evaalaym eTaTu wv duo xnoew (n.x. mTaTu 0 Ka 5).

Etoi oic eiaeTe kai tov eiuuunTo xwpo anohtkeuaon...

3 NaTnATE To nAiktpo MEMORY gava. O nOmuoc exeT wpa anoThekeuEi.

β)Klən anθηκεμενων nopωv

Eav eIeTe va kaeoe Te eva anoNKeuEvo nO:

6 Eπλεξτε πρωτa τη ζωνη (πεδio ληψης).
16 NtntoTo nKtpo PAGE too o EWC otou epaovtei oTo mko npapaOuPOPRTo yioia tn Mova 1...5 ano tv onoia mnpoeite va kaEeTe Tov nou.
2 PatnoEv ouvexia o ev aanto Ta nnktpa M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9, eoc otou eapavioTei oTo 8eutepo mko npapato MEM o apiou toeunuou xowou anoohkeuaonc.

YnodEi: Auta ta nnktpa exouv dinanxpon.Me kaote nntma oae auta kavete evaalayn eTaTu wv duo xnoewv (n.x. netaTu 0 kai 5).

y) Aiaopoun avacntnnc mnu nnc

Eav ExTe aOnoNkEoueI npiooToepouc nOIOUc:

16 Eπλεξτε εν συνεχεια τηζωνη (Πεδio λήψης).
2 NaTnoTe to NnKtpo PAGE T0o EWC otou uqavioi oTo uikpo npa@uOPOGE To yia tn mova 1...5 Otv onoi oEeTE va EKKivnOeTE Tn diapoun avahtnonc.
Ev ouvexia natnoe ma qopa, ouvtoua to nktpo MEMORY SCAN .Twa Bnata npinou 5 eutepoAeTTW KAouvtai oLc oI eoeic anoTheKeuoc 0-9.

Eav oE mia eon anoNkEuOnc dEv exe aOthkeUe i kavevac nouoc, avaetabiotai movo 0puoc. Me to natma evoc nAiktpou (ektoc autou tnc Evtaoc) Tepmuizete tn diaopoun avacntnnc uvmnc.

8. Ωρα καιχρονόμετρο

H ouakeun mnpoi va xpnoueoei wO Eunvntpi e duo xpovouo Eunvntnpoiu Kai evav ouvayepuo nepounviaa.Enlektika diatlEetai enioe vaa hoo Eunvntpiou avti tao aeitoupyiaeunvntpiou paiofoovou.

a) Puθμiαn poλoγιδ

Otauoukeunivai anevyponiuevkn aTny evdeltaE npaviovtaiaoikn opa kni nepoounvia:

10 NatntoTe to nKtpoMODE .TnV ev8eIg naaBoognvEi n wpa.
5 Ntntote ouvtota o eva ano ta duo nAnktpa TUNING, yia va puOmuoeTavaentto tvwpa.
5 KpatnoTe eva ano ta nAnktpa TUNING natnuevo ia va puOmuTe ava BnataTov 10 AenTow tvwopa.

GR

β) Póthiún nμερούnviας
9 Natntote to niktoPO MODE tooe ofoe eo otou avaooohvI OTnv EvoiEgN n nuepounvia.
5 Patnote ouvtoma o eva ano ta duo nnktpa TUNING, yia vaputheta ava nepa tyn npopunvia.
KpatnoTe eva ano ta nAnktpa TUNING natnuevo yia va puOmuZeTava ata 10 npewTv npepounvia.

y) Anpawac / npepounvia

Edw dev npen va npaEte tinota - o veo puomuevoo xpovn n nepounvia laabavovtaa eoswo e ta tnpuon.

GR

δ) Puθμiαn xρονικίς χωνης πατριδας

Puθμiστε εδω τη χρονικήζων Οπγοῦ σασεστε Συνηθως:

10 Natntote to nktpo MODE, wC otou εμφaviotεi otny evδεiŋ LocRl City.
EunéEeTe με Ta πλκτpa TUNING ηδικη σας χρονικήζωνη πατρίας:

ouvt- 10xuei yia diaopopa nnon xpovikn zovn npoc UTC

UTC NaKooa opa 0
L07Aovdelta/Ayyia. 0
Muv Mdvaxo / Fepuavia 1
FRFΦρdvkφούρτη / Γερμανia ...... 1
PAPiOI / RaAia 1
RITI Pwun/Itaiia 1
CRI Kaipo/Aiyuurtos 2
15T Kwaavivouo / Toupkia ... 2
MOW Moxa/Pwaia 3
KouBéiT 3
DXNtoumu/ Zaouδik Apaβia .. 4

KHi Kapata/Naikotav 5
DRC Ntaka / MnykavTc 6
BKK Mnaykok/Taiavδn 7
SINI 1ykanoupni 8
HKG XovyK Kovyk 8
PEK Iekivo/Kiva 8
740 Tokuo/lanovia 9
SYB | Σiδνει / Auστραλια 10
Nou Nou/NaKa KaNovia 11
AKL OKlambda /Nεa Zηλavδia 12
Hxovlaou/ HNA 10
Anchorage/HNA -9
VVR Bavkoβερ / Kavaδας ............ - 8
LAX Aoc AvtEeEc 8
DENNTeVβερ -7
CH | Σικάγο -6
MEX Mεξικό -6
Nεa Yopkn -5
YZ Topovto / Kavadaç .-5
MVoytpa/ Kavaaac 5
CC5 Kapakac/Bevzoula 4
RIO Pio vTcavEipo/BpaZlaia-3
BUE Mnouevoc Aipc / Apyevtivn-3

GR

ε) Puθμion xρονικής ζωνης Tou Taξiδιωτικόν προρίσμου

Eav exTe puOmuoi iua xovikn cwn nataipac onwoc npypapetai o0)

10 Natote to nktpo MODE, ews otou otnv evdiEe npavietai movocity.
5 EunaleTee taanktpa TUNING tov npooipo o Taigoi ou ano tov iio nivaka onwoc yive nponyouevwc n nepiypapn oTo 8).

H ouokun eupavici ta npiaopapwacetaXpovikc wvnctaIOWIKOU npoopoukai nCxpvikc zwns natipda.

Meta ano nepinou 15 eutepolenta n oukeun eniotpeoi otnv kavovikn evdiEi npac.

YnodEi: 2TO Kepalaio 9 npipapetai nwc mnpoeite va eupaviae otnv oovn u evaalayn tnv edw puthetaevn diaopopa wac u Tn xpvikn cwn natpiadc.

or) Puθμiαn θερινης ωρας

PuθiαTE TnV avwτρω γia TnV kavovikη ενδειξ ὑρας:

10 PatnoTe to nnKtpo MODE, ews otou eapavotei oyn evdeEn LocAL City kai to ypaqiko ouboo ouvtunong yia tnv xpvikn cwn nns natpiDac oac, onwcs eyive npuon 0to 8).
15 PatnoTe mTa oTo nKnTpo SNOOZE ia va evpyoonoe Tn epiV npa kai me veo natma va tnv anevpyoonoe TnA.
17 Otav otnv evdEiEn epaVicetai to oumbolo yia tnepivn wpa o xpovoc epaVicetai ava ma wpa npoc ta niow.

Enavaaβe ta Ta βneta anwyc ia tn puθμiαn ts nepioxnc taEoiwiKou npoopioou, ev θελe va λαμavete unoyn oac kai Ekei T θεpivn ωpa.

n) Puθμiσn xρονων Σιννητηριού 1/2

Otau n oukeun evai anevpyoioinveyn kntny evdeltaE npaviocovta diaoxika n wpa kai n npepounvia:

EunaleTeEvouexia noo ano tou 1du xpvouc Eunvtnpiou npenv va puthetai. nato to nkntpo ...
-ALARM1yia to xpovo Eunmnpou 1
- ALARM 2 yia to xpovo Eunvtnpiou 2

Eav oTnv ev8eIg avaBooBnvI o ekaoTe eIaExOic xpovoc EunvmaTOc:

5 Ntntote ouvtota e eva ano ta duo nAnktpa TUNING, yia va puthetaiaetee Aenra to xpovo Eunvnaatoc.
Kpatnoe eva ano ta nknkpa TUNING natnuevo yia va puthetaveava nmuata twv 10 aeewv to xpov eunnuuatoC.

GR

Kaopioe evn n aeitoupyia
Eunvtnpoiu 0a ioxuei kaonmuepiva n evv
0a npenla v eaopeo to
ZaBataokupko:

15 PntnoTe to nKtpo SNOOZE,av θελετe va anevpyonnoεte tn λειοργia Eunvntnpiou yia Toaββatokupiako.
15 Me kaθe πepaɪtpω nataμa oæ auto to πλκτρo kavετε εvaλayες μεταύ των ενδειεων:

-05cTic nuepec Tnc E3oouaac,
- mOvo TIC epyaouc uepcs, dNaaoh Xomega taBato kai KupiaKn.

Auto xpnaiuei .x yia epyaoceva atoua ta onoi aev thouv va puthetaiouv eta ank0e
ZaBataokupiako touc xpovouc
Eunvtnpiou.

GR

Teao eniaeTe tov tno tou ouvaepou gunvtnpiou:

3 PntnoTe to nKtpoALARM yia Tov EunEeVtxa pOvo Eunvtnpiou ToeC opec eoc otou eapavioTei Otnv EvoeiEg ...

• AIT: Auto onmaivei otia to xpovo Eunvntnpou akouyeta evac tovoocuvayepou (mu) yia nepinou 10 aenrta.
  -RRD:Auto onmaivei ot yia to xpov Eunvntnpiou evpyonoiitai yia nepinou 60 aenra to paioqwo.
• 6nVouv kai ta do ypaikac oumbola ouvtmns:Auto onmaivei ot n aeitoupyia eunvntnpiou exi anevpyooin

Eav va Eunvnoe ano to paiofovo 0a npenpiiv koiunthe v e naiEeTov eiuuunto noukai va puuioeTe Tnv evtaon. Ev ouveia uopeite anwca va anevpyonnoeTe tn oukeun.

i)Kata to ouvayepo EunvnTnpiou

Otau o nxc ouvayepou n evpyooinon tnc aeitoupia c paoovou yia tnv wpa eunvtnpiou exi evpyoointhetai, mopite...

15 με to πατημa tou πλήκτρου SNOOZE va θέσετε προς τα πιω to συναγερμό καθε φορα ανα 9 λεπτά (Autóματος συνέχιας Ευνητηριό),
3 n 10 nTnma oE kaotote
nA KTO ALARM va 8eTe TPOC ta
piow eoc tnv enoevn neepa.
Eav wtooo 8eAEte va
anEvpepyonoioeTn aeitoupyia
Eunvtnpiou vETwcauto yivetai mvo
ontw npipapefetai npapanLsUpws.

YnodEi: Opuuoueovxpoovipac kal ouvayepuvxavovtaotav n ouokue npapaeveixwpiicpeu naepooepo ano 30 8eutepolenta, n.x. oia aalayn pntataiac.EEyTe t aanto autn tnEvpyia olouc touc puoueouc xpvouc!

8)Σuvaερμος ηερομηνίας (SDA)

Mnpoeite eva npoypaumatioe o e ma oukyekpiuev nepoynvia eva ouvayepo evthetaonc. 8:00 n wpa ka ka thewpa yia nepinou 10 aen ta o nxoc ouvayepou ewc otou evpyoioane Tkanolo nnktpo.

Otauoukeunivainvepyonoinv n kal ony evdeltaen mappavicovtaiaoxikn npa kal n npepounvia:

10 Natnote To nIrktpo MODE toe c opec eoc otou avaBoaBnye iOnv evbEiEg n nmuOpunvia kai diaOxika ouuvayepoC nmuOpunvia.
5 Natote ouvtota o eva ano ta duo nnktpaTUNING, yia va putheta ava nepa to ouvayepu o npoumniaic.
KpatnoTe eva ano ta nAnktpa TUNING natnuevo yia va puOmuCtEavabNmuTa 10 npew to ouvayepmo nepoumviac.

Mnpoeite mvo va evpyoioioge evav npoypaumiaoevo ma opa ouvayepo nepounvia (SDA Alarm) eav enavaaBete ta bmuata puthetaionc kai npoypaumiatoe tao a ano kaipop nponytheia nepounvia.

9. Aaaa

3 Pa Tnv aospalionTwv Nktpwv ano m n 9eAneyn evpyooinon, kpatnoTe yia 5 eutepoAeTTa to PAnkpoKEY-LOCK natmuEvo Ews otou eapavioTei oTv EvdsEIn ToKEY LOCK.
Eav lavakpatnoeTe to nKtpo natnEv, no aopaion anevpyonoieitai naI.
14 Kλειστη συνδεογίαν τοῦθεποετη συοκεύη λοξα.

GR

Otau n oukeun eiva anevpyoioinveyn kai otny evdeltaEe npaviciovtai diaoxikn opa kal n npopounvia:

7 PntnoTe to nAnKtpo Alt. Display Tooec opec eoc otou oovn ...

-εμφαιστει το σύμβολo Σε απενεργοποιημένη σουκευή εμφανίζεται μόνο n ύρα.
-εμφaviotéi BATE kai Ε: Σε aπενεργοποιημένη σουκεύη εμφaviζovtai διαδοχιαή η ωρα kai η Μερομηνία.
-εμφaviotéi CTVKai BATE kal Ε Σε anevpyooinμevn ouokun εμφaviocvtai diaboxika n ωpa kai n ηερομηvia onwc kai n puθμσevn xpviknζwn taigwiokou npooipouou nu puθiotnke oto 8.ε).

10. AutoBojθεια

Mny avoiyTe Tny enikakuyn Tns ouakeunc -Eeiv 6v piaokovtai kavevoic eidouc otoxieia xepiaou.

a) Kaθαρισμός

Kaθapiετησοκευμoνε εva anaλo, στεγνό υρασμa.Mnv χραμοποιεITE kaθapiσικα μεσa ἡ μεσa για τριψμο, iως γρατζουνισουν η επιλαύη και κυριώτο προστευτικό γuαλi.

β) Eav δεν λειτουργει κατι

Anopakpuve 12-3 5nT a0c Tc
unatapie cai tpaBnEte ano tn oukeun
kanoia nthavoc uovb6eEvn EwTepiK npoxn pmuatoC avd ev unapEi
avtbpaoon onws nepiypapetai e autn
tnv oynia xpnnc.Twpa th npenei naiv
va aeitoupyei.

KH2025-2026_IB_G+W 01.04.2004

11:27 Uhr Seite 74

y) PnoBnmuTa nou ouvexicovtai;

Otau n oukeun evtoutoic dev
Aetoupye onwnc npypapetal ows
unapxie Baa. Aneuuvtheta toe otnv
Eumptnneatv.

11. Anòppiψη

Anouakpuve npwta tic matapiec yia tvn anoppiyn apyotepa tnc oukeun.Ox npoioinueves natapiec dEv npenei va netovtai ota oikaka anoppmuata. diveTc 0to kataotma n e eva npoBenoevo oneio ouykqvwnc yia tnv anoppiou touc!

YnodEiN: Pooatae To nepiBaAov.Eav eIthuueite va anoppieTe apyotepa tn oukeun, npapawot n oEv aXpo ouykEVtpwoc avakukawonc nEktpovikvia tny anoppiptn