150 XCW (2018) - μοτοσικλέτα KTM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Μοτοσυκλέτα εκτός δρόμου (εντούρο)
Μάρκα	KTM
Μοντέλο	150 XCW (2018)
Κατηγορία	Μοτοσυκλέτα
Κυβισμός	150 cm³
Τύπος κινητήρα	Μονοκύλινδρος 2‑χρονος, υδρόψυκτος
Καύσιμο	Αμόλυβδη βενζίνη
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ	7 λίτρα
Μετάδοση	Κιβώτιο 6 σχέσεων, αλυσίδα
Εκκίνηση	Ηλεκτρική και μανιβέλα
Βάρος στεγνό	Περίπου 96 kg
Ύψος σέλας	960 mm
Μεταξόνιο	1471 mm
Απόσταση από το έδαφος	350 mm
Εμπρός ανάρτηση	Ανεστραμμένο πιρούνι WP Xplor 48, διαδρομή 300 mm
Πίσω ανάρτηση	Αμορτισέρ WP Xplor, διαδρομή 310 mm
Φρένα	Δίσκοι (εμπρός 260 mm, πίσω 220 mm)
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	Περίπου 2170 × 820 × 1280 mm
Ελαστικά	Εμπρός 80/100‑21, πίσω 110/100‑18
Φωτισμός	Προβολέας αλογόνου, φλας (ανάλογα με την έκδοση)
Επίπεδο θορύβου	Σύμφωνο με την ισχύουσα νομοθεσία
Συντήρηση	Αλλαγή λαδιού κινητήρα κάθε 15 ώρες, καθαρισμός φίλτρου αέρα μετά από κάθε βόλτα
Ανταλλακτικά	Διαθέσιμα σε αντιπροσωπεία KTM
Επισκευασιμότητα	Δείκτης επισκευασιμότητας δεν έχει ανακοινωθεί

Συχνές ερωτήσεις - 150 XCW (2018) KTM

Τι τύπο λαδιού κινητήρα να χρησιμοποιήσω για την KTM 150 XCW 2018;

Χρησιμοποιήστε λάδι 2‑χρονων υψηλής ποιότητας, ιξώδες SAE 10W‑40 ή 15W‑50 ανάλογα με τις κλιματικές συνθήκες. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τη σωστή σύσταση.

Πώς ρυθμίζω την ανάρτηση της 150 XCW;

Το εμπρός πιρούνι και το πίσω αμορτισέρ WP Xplor έχουν ρυθμίσεις απόσβεσης, συμπίεσης και προφόρτισης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο για τις βασικές τιμές ανάλογα με το βάρος σας.

Ποια είναι η κατανάλωση καυσίμου της 150 XCW;

Υπό κανονικές συνθήκες enduro, υπολογίστε περίπου 4 έως 5 λίτρα ανά 100 χλμ. Το ρεζερβουάρ των 7 λίτρων δίνει αυτονομία περίπου 140 έως 175 χλμ.

Πώς γίνεται η αλλαγή λαδιού κινητήρα σε μια KTM 150 XCW;

Τοποθετήστε τη μοτοσυκλέτα όρθια, αφαιρέστε την τάπα αποστράγγισης κάτω από τον κινητήρα, αποστραγγίστε όσο είναι ζεστό. Αντικαταστήστε τη φλάντζα και το φίλτρο αν υπάρχει. Γεμίστε με 0,5 L λάδι 2‑χρονων.

Ποια είναι τα διαστήματα καθαρισμού του φίλτρου αέρα;

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα μετά από κάθε βόλτα, ειδικά σε σκονισμένο έδαφος. Χρησιμοποιήστε ειδικό καθαριστικό και λαδώστε το ελαφρά πριν την επανατοποθέτηση.

Πώς ξεκινάω τη μοτοσυκλέτα όταν είναι κρύα;

Τραβήξτε το τσοκ, δώστε μια κλωτσιά ή χρησιμοποιήστε ηλεκτρική μίζα. Μην ανοίγετε γκάζι. Μόλις ξεκινήσει, σπρώξτε το τσοκ πίσω.

Τι τύπο καυσίμου να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη 95 ή 98. Αποφύγετε βενζίνη με υψηλή περιεκτικότητα σε αιθανόλη. Προσθέστε λάδι αν χρειάζεται (προανάμιξη 1:60).

Πώς συντηρώ την αλυσίδα μετάδοσης;

Καθαρίστε την αλυσίδα με απολιπαντικό, λιπάνετε μετά από κάθε πλύσιμο. Ελέγξτε την τάση (παιχνίδι 10‑15 mm στο μέσο μεταξύ γραναζιού και συμπλέκτη).

Πού βρίσκω τον αριθμό πλαισίου της 150 XCW;

Ο αριθμός πλαισίου (VIN) είναι χαραγμένος στη δεξιά πλευρά του πλαισίου, κοντά στην κολόνα του τιμονιού. Αναγράφεται επίσης στην άδεια κυκλοφορίας.

Πώς ρυθμίζω το διάκενο βαλβίδων;

Η 150 XCW είναι 2‑χρονη, δεν έχει βαλβίδες (διανομή μέσω εμβόλου και δισκόβαλβων). Δεν απαιτείται ρύθμιση διάκενου βαλβίδων.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 150 XCW (2018) KTM

Kwδ. ειδouς 3213643el

Oeouue va oac ouyxapoume 3epua yia nvy anopaan oac va ayopaoetma potoaukketaKTM. Eiote naleov katoxoc mias ouyxpovns atrop motoakketa, n onioa th a oac npoepei eyaan euxapiotnan, eoov tn ouvtnpite kai t npovtiie otata.

EuxómaoTE Euxapiotn obynon!

KataxwpnoTe TnapakTuOg apiouos oepac Tou oxnatoc

Aριθμός πλαισίου (σελ. 15) Σφραγίδα εμπόρου
Aριθμός κινητήρα (σελ. 15)
Κωδικός κλείδού (125 XC-W EU) (σελ. 15)

To EyXepioIO IIOKtIIN avTAtOKpivetai OTIC TEAEUTaIEc ESEIAEIG autns TNS KATAAKeUAOTIKn Oeipas, otWCS iXav KA tNv EKTUTwAn Tou TAPovTOs. Mkpe c Atonklaieic Tou TPOKUTTouv aTOn TNV kataaKeuaotikn EELiEg N DEv MTopouv oUwS va atokkeiaotouv EvTEwS.

Ola ta stoixieia Tou TepiAauBavovT aTo TApov D ev Eivai deaeutiká. H eTaipia KTM Sportmotorcycle GmbH diatnpie i To baiwua va tpoTtoei n va katapye KaWc kai va Tpoaapooce i Ota kata toouc ddoepeva ta TeXviKa 0Toxieia, TIC TIEc, Ta XpWpaT, TIC MoppeC, ta UkA, TIC Utnpeoeic EutnpentanG kai ePbic, TIG kataaKeuec, Touc Eotlaooc kai ta loTAPPOIA 0Toxieia, Xwpic Tponyouve n EIDTOoinan kai xwpis tv avakoivwn anIOLOYiAc, KaWc kai va avoTeAeI Tnv Tpaywyn Evos uuykepiEvou movTeau Xwpic Tponyouevn EIDTOinon. H etaipia KTM Dv avalaBavei Tnv EuOuvn Yia TIC duVATOTNE TAPAOOns, TIC TUxov ATOKAiEi AIO TIC EIKovec kai TIC TEPiPyapeC KaWc kai yia TIbava AaTh EKTUTwAns kai vonmuAtka OpaLpata. Ta mvtela Tou EikoviQovTai TepiAauBavouv Evpei EIDkoUc Eotlaoouc, o otiooi Dv avnkouv oTo BaaKo Eotlaoio Tou auVoduei to oxna.

© 2017 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Auotpiä

Me Tny Etnipuaaennavroicdkaiuato

H avatunwn, eotw kai aonnoaataika, kaohc kai oioouhntote iibouc avatapaywyn etitpctovtai mvo eyypaq n eykpi ton Tou katoxou twiikaiuawatw vtneuatikns iokntia.

ISO 9001(12 100 6061)

H KTM εφαροει διαδικαίες διαφαλιαίης της ποιτητας, σύμωνα με το διεθένες πρότυτο διαχείριας ποιτητας ISO 9001, αἰ στοίες σουγουν στην υψηλότερη δυναιή ποιότητα προίοντυν. ἀκόθηκε απότ: TÜV Management Service

REG.NO.12 1006061

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Auotpi

AutoTo Eyypafo Ioxue yia Ta Tnapakatw movtela:

125 XC-W EU (F7103R3)

150 XC-W US (F7175R3)

3213643el

04/2017

1 TPOIOI ΠAPOYIAH

1.1 Σuβoλa Tnou xnpaioiouvtai 6
1.2 MoppoTioirnoeic Tou XpnaioToIOuVtai 6

2 YIOAEIEEIAAΦAIAI. 7

2.1 Opiouc xprans - PpoBaeTnOevn xpran.. 7
2.2 Aavthetayn xpno7
2.3 YTIOEiEeIs aσρaλεiα . 7
2.4 i KIVδUVW KAI . 8
2.5 PooEiooTioiogn yia tuxov TapaToiNaeic 8
2.6 Aopai n 8
2.7 Pooataeutikoc Eotlaioos 9
2.8 Kavovcε εργασιας 9
2.9 IepiIaIauv 10
2.10 Exyεipidio 1oikntn.. 10

3 ΣHMANTIKEΣ YIIOAEIEEIS 11

3.1 Eyyunon, yyyuooia 11
3.2 YIka eIToupyia, oTNIkA TPOIOVra 11
3.3 AvTaaakTKa, aEouap 11
3.4 Σερβις 11
3.5 EIKoVc 12
3.6 Eeutnpettnn Ttawv 12

4 EMΦANIEH OXHMATO. 13

4.1 Eupavian oxnmuos ppoata apioTepa (oupboikn aTeikovian) 13
4.2 Eupavian oxnauoTpiaw _i (ouuBoIki n aTeikovian) 14

5APIOMOI ΣEIPAΛ 15

5.1 ApiOoC Tlaiaoiou. 15
5.2 IVakida toun 15
5.3 KwioKoC kεiδIoU (125 XC-W EU).... 15
5.4 Apiooc kivtnipa 15
5.5 Kwikocmpouviou 16
5.6 Komega aopriop 16

6 XEIPIΣTHPIA. 17

6.1 Mavetα συμπλεκτη. 17
6.2 Mavetα φρεvou 17
6.3 17
6.4 i k n i k n i o u p y i a c Kivntnpa (oBnoTnpi) (125 XC-W EU). 17
6.5 i k0 8iakottns 8iakottns 8eitoupyia Kivntnpa (oBnoTnpi) (150 XC-W US). 18

6.6 Koupi Koprvas (125 XC-W EU). 18
6.7 i 可 (125 XC-W EU) .... 18
6.8 i (150 XC-W US) .... 18
6.9 Koupi (150 XC-W US) 19
6.10 Suovotikn Taipouoiaon EvdeIKTKWv Auxviw 19
6.11 Avoiμa taTnac pεερβouap 19
6.12 Kaeioi o TaTaoeEepouap 20
6.13 Poumtiveto kauoiou 20
6.14 Took 21
6.15 Aebiecs aalayns tauxiruw 21
6.16 Mavibελa. 22
6.17 IVrA evou 22
6.18 Iaaio 22
6.19 Kλειδαρία πιονιό (125 XC-W EU).... 23
6.20 Kλειδωμα τιρονιό (125 XC-W EU).... 23
6.21 Ekkaiδωμa Tiooviou (125 XC-W EU). 23

7 TAMIAO OPRANON. 24

7.1 Suovotnik npouoiaon tou taTALO opyavuv 24
7.2 EvpyoToinan kai eVxos. 24
7.3 Puroian xioepta nuiia. 24
7.4 P λειουργιών τοῦ ταμπλό opγάνων 25
7.5 Puθμiαn ωρας 26
7.6 E\xapkiβωn xρovou yuρoλoyiou 26
7.7 Aetoupyia evoEiEIGSPEED (TaxUtnTa) 27
7.8 Aetoupyia evoicns SPEED/H (wpc Aetoupyiac) 27
7.9 Mevou puoioeewv 28
7.10 Pubmuon muovadac metpnns 29
7.11 Aetoupyia evoicns SPEED/CLK (wpa) 29
7.12 Puroian wpa.. 30
7.13 Aetoupyia evdEiEgSPEED/LAP (xpovoc yupoooyiou) 30
7.14 EgakpiBomegaXpovou yupoaoyiou 31
7.15 Aetoupyia evdeltaicnSPEED/ODO (ofoεrpo). 31
7.16 Λειουργία ενδειξης SPEED/TR1 (μερικός χλιομετρητής 1) 32
7.17 Λειουργία ενδειξης SPEED/TR2 (μερικός χλιομετρητής 2) 32
7.18 Puθμiαn tou TR2 (ερικός xIλιομετρητής 2) 33
7.19 Aetoupyia evdeltaSPEED/A1 (peon taxtnta 1) 34
7.20 Aetoupyia evdeltaSPEED/A2 (peon taxtnta 2) 34

7.21 Λειουργία ενδειξης SPEED/S1 (xρούμετρο 1). 35
7.22 Λειουργία ενδειξης SPEED/S2 (xρούμετρο 2) 35
7.23 SuvoTTIKI npouiaon aeitoupyiag... 36
7.24 Suvotnik Tapouiaon Tpoitnoeewv kai duvatntuw Evpyoioqns 38

8 ENAPEH XPHSEH 39

8.1 YtobéieEic oxetiká με ην εvapEn xpian tsns motooukλeTac 39
8.2 Povtapiqa tou kivtnipa.. 41
8.3 Ioxus Ekkivnang Twv mntapaiow ivtwv Aioou e xaunlambdae 0epmuokpaoiec (150 XC-W US) 41
8.4 Ppoeioia Tou oxnato yia
oKLnpeC ouvOKeX npans.. 41
8.5 Ptoioaies ia oyynon oE Oevn amu 42
8.6 Ipoetoiipaeic yia oohynon e uynn amuo... 43
8.7 PpoeToiae iya oynon oE kai aonwn diapoun 45
8.8 Ipoetoiuaiec yia oynan me uynn th eepokpaia kai xaunn taxtnta. 45
8.9 Ptoeioaies yia oynnoan oe xunn nepoekpaa n xiov 46

9 OADHIEE TIA THN OADHGH 48

9.1 Epyaies eEyxou kai povtidae πiv aro kaθε θεησ ελitoupia.... 48
9.2 Ekkivnon oxjuaos 49
9.3 Eekivnμa 50
9.4 Eπλογη ταχιτητας, σθήνηση. 50
9.5ΦeVapioa 51
9.6 Akivntooinon, otaeuaon.. 51
9.7 Metapopá 52
9.8 Avεφοδιασμός καυσιμου 53

10 PPOPTPAMMA ΣEPBIZ. 54

10.1 PpOoTeTc TAnpoopoeIe 54
10.2 YToxpeWtkeε εpyaioε. 54
10.3 UvioTwEvEc Epyaie 55

11 PYOMI YYTHMATOANAPTHH 57

11.1 Eaeyxos BaaiKns puOuians avaptnaeWv oe ouvaptnOe To bapoc Tou oDnyou.. 57
11.2 AtoaBcogouptieoans aoptiep... 57
11.3 Puaon nC aroaegs ouimieans Low Speed rou apoptiaep 57

11.4 Pueian ts aonoeans oupiieans High Speed tou apoptioe.. 58
11.5 Puθμiαn tnc αποσβεαns εΠαναφρας tou αμοπτιερ 59
11.6 Ppoooipiaooc aototaanc aonopnoevou niow tpoxou ano staepo onueio 59
11.7 ELevXos Oatikns BuOians Tou aOpTioep 60
11.8 ELevXos ts Buxians tou apoptioge p aabtn 61
11.9 Puroan Tns npoopotianc Eaatnpiou Tou aooptiaep 61
11.10 Pucion ts uioans avaatm 62
11.11 EeYxoc ts c aaiKns puOuans Tou TIPouviou 63
11.12 Puroian arooaeans oupiieang tou Tnpoviou 63
11.13 Puroiog anoepes n eavopac Tou triouviou 64
11.14 Θεση πιονίου. 65
11.15 PuOmuon 0eans Tiooviou 65

12 EPASIEE ZEPBIIAIIOY 67

12.1 Avuws n ts mooakkctac 67
12.2 KATEBaogma ts motoaukkAetac aTTO tOavT avuwoan67
12.3 Egaepwog moukaawv 67
12.4 Kaopioos twv eoatpwv otis μtoukαεs 68
12.5 ApaipEoI eTikaiauiiδαc 69
12.6 ToToTeTnO ETrkAaIaIaIac 69
12.7 Apaipen moukaawv 69
12.8 ToTtoθεηση μToukaλωv 70
12.9 Apaipen KATIW TIOVOTAAKAC 71
12.10 ToToTeTnAn KAtu TioVoTnAkaC 72
12.11 Eλεγχος τόγου ρουλεμάν τιρού... 74
12.12 Puθμiαn τόγου pouεμαν Tɪμοvióu 75
12.13 Aitavon poueivav Tiooviou 75
12.14 Aqaiepo n pIpoTivou oTepu 75
12.15 ToTtoTtTo n TpoTivou PTepu ... 76
12.16 Aqaipeoan apopioep 77
12.17 ToTioTeTnO aOpToeP 77
12.18 Aφαipεση σελας 77
12.19 ToTioTeTnO eIac 78
12.20 Apaipen KaTakio KouTIOu piTpou aepa 78
12.21 ToTioTeTnKaTakIOu KoutIOU qIATPOu aepa. 79
12.22 Aqaiepo qItpou aepa 79
12.23 ToTioTeTnO nIaTpou aepa 80

12.24 Kaopoiog φiltpou aepa kai Koutiou φiltpou aepa 80
12.25 Aopaian KaTakiou Koutiou piaTpou aepa 81
12.26 Teyavotoinan koutiou φiIrpou aepa 81
12.27 Aqaipeoan oiaovaié 82
12.28 ToTOnTeTnO naiavoié 82
12.29 Aλλayn nXoovwTikou uλikou (uaLoβaμβakac) Tou aiavoiE 83
12.30 ApaipEe npEePouap kaouiou 84
12.31 ToTROeTnO npEzepBouap kaouiou 85
12.32 Eλεγχος της ρύπανας της αλυσιδας 86
12.33 Kaopiao ts auaoidac.. 86
12.34 Eaeyoc taoncaauiaidac.. 87
12.35 Puθμiαn ταας αλυαδας 88
12.36 ELeyxoc aLuoiac, ypavziou Tpoxou aLuoiac, ypavziou KInTnpa aLuoiac kai odnyou aLuoiac 89
12.37 EeYxoc Taaiaoiou 92
12.38 EeYxoc yaiidoiou 92
12.39 EeYxos toTROeTnOns vNcov Bowden ykaiou 92
12.40 Eλεγχος του γκριπ 93
12.41 Puroiog Baoikns θeons paevtas auipnAektn 94
12.42 EeYxoc / iOp0wn oAeUPOu UpauiKoU OmuTAEktn 94
12.43 Alambdauypou tou ubpauiokou 95

13 SYETHMA PENQN. 97

13.1 EeVxos vekpnS diaopouns paetac 97
13.2 Puroan ts vekpndsiaopouns
muvetac qpvov (125 XC-W EU) 97
13.3 Puroan Baoikns Theans nts paevas
Ppivou (150 XC-W US) 98
13.4 Eλεγxος δισκων φρενων. 98
13.5 EeYxoc 0aOu npou pEvov 0to
pEvo Tou mPoTivou TPOXou.... 99
13.6 o o i o p o x o 99
13.7 Eλεγχος τακακιών φρένου μπροστινόν τροχόου... 100
13.8 AALLayn taakaiuv φpévou μπροσινou tpoxou 101
13.9 EeVxoc vekpnS diapouinS TEvTAL 103
13.10 Pueiian baikns teans tou Tevraa 104

13.11 Eλεγχος στάθμης ηυρού φρένων Στο φρένο του πισω τροχό. 105
13.12 2uPnA npwn uypou ppevov oTo ppEvo Tou niaw tpoxou 105
13.13 EeYxos taKakiwv qpvou triow Tpoxou 107
13.14 Alambdayn taakaiwv v o u TioW Tpoxou 107

14 TPOXOI, EΛΑΣΤΙΚΑ 110

14.1 Aqaipeoan mptpoostivou tpoxou 110
14.2 ToTc0Etno nItpooTivou Tpoxou 111
14.3 Apaipoeon Tioo Tpoxou 112
14.4 ToTioTeTnO nn Tiooou 113
14.5 EeYxoc kataaotaonc eaaotikov ... 114
14.6 EeYxoc trio ncaepa Eaataikov..... 115
14.7 'Eaeyxoc taonc aktivwv.. 115

15 HAEKTPIKO YYTHMA. 117

15.1 Aφαipεοη μπαταρίας 50 XC-W US). 117
15.2 ToTtoeTnO n mTatapiaac (150 XC-W US) 118
15.3Φopriang ts μπatapias (150 XC-W US) 118
15.4 Alambda n ts Kupiaac aopalaas (150 XC-W US) 120
15.5 ApaipEaOKaC PnpooTivou qavapiou e to qavap1 122
15.6 ToToTeTnAn MaKaC mIpooTivou qavapiou e to qavap1 122
15.7 Alambdai a r qavapiou 123
15.8 ELevXos puOthuaqns mTPOoTIVou avapiou 124
15.9 Puroioun uouc doungs wu vmuoivou qavapiou 124
15.10 AALayn mTatapiaac taTALo opyavuv. 125

1.1 Σύβολα του χρησιμοῦνται

Tn ouvexia eTtEynyeiTn xpnon opioeewvouuboawv.

√	Xapaktnpi zi i μι αναμενόμενη αντίβραση (π.χ. ενός στάδιου εργασίας ἡ μιας λειούργιας).
×	Xapaktnpi zi i μι μη αναμενόμενη αντίβραση (π.χ. ενός στάδιου εργασίας ἡ μιας λειούργιας).
	Ολές οι εργασίες, του επιαημαίνονται με auto ο συμβολο, αιταιούν εἰδικές γνώεις και τεχικό υτόβαθρο. Για Πη δική σας ασφάλεια, Πι εργασίες autoές πρέπεινα αναιθενται σέ ενα εξουαίδοθιμένο συνεργείο της KTM! Εκει η φροντίδα της μοτοακλέτας σας πραματοτοιειαν Από εἰδικά εκταιδεμένο προωτικό με τα απαιούμενα εἰδικά εργαλεία.
	Xapaktnpi zi i μι παρασιμπή σελίδας (Περιασότερες πληροφόρες μπορείτεν αδιβάσετε στη σελίδα που αναφέρειαι).
i	Xapaktnpi zi i ενα στοίχειο με περαίτέρω πληροφόρες ἡ συμβουλές.
»	Xapaktnpi zi i to αποτέλεσμα ενός βήματος εργασίας.
	Xapaktnpi zi i to τέλος μιας ενέργειας, συμπερίλαμβανομένων tuxóν εργασίων περατωσης.

1.2 MoppoToiinoei Tou XpnoiopoToiouVTai

Tn ouvexia eTneynouovtai o npoppoioeic yapns Tou xnpoiopoiouvta.

Ppwtunn ovuaia Xapakntpiεi μia Tpwtotuttn ovuaia.

Ovoopa

XapaktnpiEimuTpoataeouoEvn ovopaia.

Eptopiko 山 XapaKtnpiE eva katoxupwévo eToppko anja.

YIoypauiueoi opoi Iapatetmuouv oe TeXVIKc AETIOpeiec tou oxnatox xapaktnpiouv Eeikuevn opoaia, n otioia eTtEynyietai 0To eupertnpio EIDIKw opuv.

2.1 Opiouc xphoC - PpoBaeEvn xpno

Auto to oxma exei oxdeltaiae kal kataakeuaotei katatotoiv tpoitro, wate va avtexei otic auvnthei katattovn-oeic katat n ouvn th aywviotik npn. Auto to oxma avtatrokipetai oouc iayuovte c kavoviaouc kal otic katnyopie ts wv avwtawdiov wmoattovdiuv mnxavokivntou aalntiaou.

PAnpoopiec

AutoTo oxnmaevivaiyekpiévoia xpon oE nmoiouc dpououc.

Auro to oxnua exei oxediataei yia oTrop xpono eaywves avtoxnc ekto6 dpou kai oxi yia kupia xpno n 0e aywvec Motocross.

2.2 Aavthetav np

XpnaioToieTo oxnaipovo ouuwova te touc kavovoiouc.

Σε περπιτωση μη σρθης χρήσς ενδέχειαιν προληθουύν κίνδυοι για τόν ανθρωτό, τα Αλικα και τηρερβαλλον.

OToiaDHTote xpon Tou oxnpatos, n otioa utepbaivei Tn xpnon oupawva e touc kavoviaouc kal tov opiao xponc, aTorealei laveaaueyn xpnon.

Suvetw, n avoaev npn npi aabein xpno uikw aeitoupyia kai Bonntikw v troovw, ta oioia dev npouv tic anotouvec npoiaypaoq yia tv ekatoe xpn.

2.3 YIIOB6IeEIG aOaAeiaC

Tia nTv aopaaH npon Tou oxnauoC TpEe va anpOouv utouyn opiauec utodieic aopaaleias. Ia auto to loyo auviatai va diaBaote TPOeKTik auto to eyyepidio. Ou utodeieic aoppaaleiac evai toviouvec oTTIKA 0To keiEv oaiiaouvdeovtai ota avaloya onmuia.

Pnpoopiec

2To oxma utapxouv ae epavn onneia diapopa toTIOeTneva autokoAanra uTODBEIGc / UTOBEEIG TPOEIDOToinns. Mny aepaieite ta autokoAanra e TIC uTODBEIGc / UTOBEEIG TPOEIDOToinns. Eav ta autokoAanra auta aeitouv, evdextai va un biakpivete eoeic o idio c n aa a atopka, kantoiouc utapxovtes KIVUVoucs ka va TPOKAnthepaumatouc.

2.4 i KIVδUVW Kα Σuβoλa

KivδuvoS

YtodEiynia kivduo, o otiooc katalnyei 0e kaTe Tepintwn an aueoa 0e thavato, oobapouc Tpaunat Opuus n hovipes BaeS, eav 6v TnpnOuv ta avalova npoanika metp.

PnoeiOtooin

YtOeIg yia kivouo, o otioic ivai tiavov a kataaIgEi oe thavato n oobapouc tpaumatouc, eav dEv tnpnOuv ta avaloya npolntikα μεtpa.

Ppoox

YtodEiynia kivduvo, o otioic mtopeei evexoewvsc va kataaIe Ie aappouc tpaumatouc, eav dvtnpthouv ta avaloya npolntnikacetpa.

Ytóδεiξη

Ytodiei yia kivduvo, o otioic mtopei va kataaIgEi oe TpokkAn Ooapwv Znmuov 0rov Kivntnpa n uAikwv Znmuov, evd ev npnOouv ta avaloya TpoanTTIka tpa.

PnoeiOtoiOn

YtOSeIg yia kivuvo, o otiooc katanaeyi oe Tpokan OTO TepiBaAov, ev 6v Tnpoov Ta avaloya npoanitik aetpa.

2.5 PpoeiDoinoyn ia tuxov npapatoinoeic

Aattayopeeetai n ppaatottoinon tpoittoioeawv e esaptnata nxopovwons. Ta napakatw metpa n 8nuioupyia twv avaloyw kataoataeew atayopeeetai aTTo n oxetikn vopo0eia:

1 H apaieo n n axpnteuaon twv nxovwtkw diataeewn eapntmuw evoc vou oxjnatos, piv nV TTwano nou n tv npadoon tou oTov TEIAKO TEaTn n kata n biapkeia xpnois Tou oxjnatos, ia diaopoepikouc oKOTOUC aTO T OUVnpnON, TV EITIOKEUH n TNY AVTKATAOaON Kaowc KAI
2 n xpnn tou oxnatoC, mTa Tnv aqaipeon n Tnv axpnoTeuon mias teToiac diatae n evoc tetoiou eapntma-toC.

Napaediyura yia npatoiioeic, Tou avtaivouv otn oxetik vootheia:

1 Apaipoe n diatpnoan oiaavaié, diaqpaymuatwv, laiawv eataionc n aalawv eapntnpatuw, Tou kaobnyovu Kauaepia.
2 Apaipen n biatpnan tunnatw tou ouotnatoC iayawync aepa.
3 Xpnoan e kataaotaon ouvtnpnnc m uupwvn e Tc npoiaypaepc.
4 Avikataaon Kivouevovv Eapntmuwv Tou oxnpatos Kaewc Kai eapntmuwv Tou ouotnpatos Eaywns kaouaepiw n Tou ouotnpatos Eaiaywyns aepa me Eapntpata mEvkpiéva atoTov kataaekuaotn.

2.6 Aopaa ncs leitoupyia

Kivδuvos

KivduvoauxmuoEvacoyosueiowevnikavotnta odynancaTaei kivduvo yia tov eauto Toukai touc aalouc.

-Mn 0ETETO oxna oE aeitoupyia, eav exete meiwevn ikavotnta odynonc loyw katavawanos oivTVEUAPoC, xPnans vapkwtikov ouoiw n anys qapakwv.
-Mn 0ETETO oxna OE Aeioupyia, eav oomega k n yuxooyika dev iote eon va odnynoet.

Kivvovos

Kivuvoc nntnpiaon Ta kaouaepia eivai oantnpiowkai mtopoov va npokaleouv aWtaw aiOthoeWkai thavato.

-Kata t n aeitoupyia tou kivntnpa pntpei va qpovtiete navto yia etapkn Eepio.
-XpnoiioTIOInote mKaaAAnn EYkataoTaan anaywyns Kaouaepiwv, eav EKKivnoTe Tov KIVntnpa n tov aPnEte va aeIoupyei OE kLeiTo xwpo.

Ppoeiobtoin

Kivouc Eyaupaw Oiaeva Eaaptmuata Tou oxmuoc qravouv ou uynn thepokpacia kata n aeioupyia tou oxmuac.

-Mny akoumtate emiepuoc tmuata tou oxmuot, otw to ouatna Eaaywyns kauoaepiw, to yueio, o kivtnpac, o aTOOeATnpac Kpaabaov n to ouatnma Eaaywyns kauoaepiw, TPIKpuwouv.
- Piv tv npayatotoinon epyaoiwv apnoTe ta etiiepouc tmuata tou oxmuatoa va kpuwaov.

To oxma eitrtetai va xpoaiotoiieiat movo oe texvika apiotn kataotaan, oupwva me touc kavoviaouc ka ie ywmova tny aopaleia kai tny npoataia tou piaalovtoC.

H xpion Tou oxipatos eitptetai mvo ae atoua, Tou exouv aae tnv avaloyn ektaideuon. Ia n xpion oE dnnoios odopous attairei t an vriotox an edyia onynons.

Oi TOU EINPaeacouv TIV aQaAia, TpETeI VA EITIOKeuAcovTai aEoosc eEva EGOUoiOobTnevo SuVepyeio KTM.

PnoaegTe ta toTtoeTneva oTo oxnma autokoAanTa μe utodoeiEic / utodoeieic TpoeiDtooinan.

2.7 PpOToTeUtiKoC EoTIAIOuOc

PnoEioTooin

Kivduoc tpaunaiou H aouia Tpoatautikou eotaiou n npan avetapkouc Tpoatau kou eotaiou auavei oe yao baohv tviikivuvotnra.

• Kata tvv obnynon opate navtoe katalanno TPooteutiko eoTIAO, OTWCS KPAVOC, TOTEC KAI Yavtnia KaThetaKai TnaveLoVI KI Pnouqav ME TPOATEUTKA.
  Xpnoiopoioite navtoe ppoateutiko eoioo o otiooc iva e apotn kataoan kai npoi tic oxetikc vouike diataeic.

Tn 0aac aopaaia, n KTM ouviota tn xpon Tou oxmuoc mvo e katalnao Tpoataeutiko Eotlaio.

2.8 Kavóvες εργαίας

Tia opiaeves epyaies aattouvtai Eikia epyaieia.Autadev ouvoeduov to oxma,aaa mtopeire va ta npayyeiAte μe tov avaloyo apioo nou avapepetai o napevtheis. Napadeymu: Egokeac poueav (15112017000)

Kata n ouvapmooynon avikataaonote ta eapntmuata, ta onioia dev mtopouv va enavaxpnaipootoinoov (T.x. autaaqaiizoeves biides kai tajia, taipoux, ateyavotnntikoi daKTuaio, O-pivyK, koniiie, eaamata aaoiianc), me kaivoupyia.

Σe opioevεs βiδες απατειται έρηση κολλας ααφαλίας σπειρωματων (π.x. LociteKata τη υρηση πρησετις αναλογες Ανόδειξεις του κατακευαστή.

Kaθapiote kai ελέγει τον Κημία κai φθορά τοξαρτήμata, ta Αποία πρόκειαν επαναχρησιροιηθουν μετα Νν αποσυναρμολόγηση. Avικataσησε Tuxov εξαρτήμata πούexouν ἀποσει Κημία ἡπαρουσιαζουν φθορά.

Méra TnV oλokhρωσn μiα επιοκευύς ἡνός σερβις πρέπειν αδισφαλίζεται ηλειουργική σαφάλεια τοῦ oxημα-tος.

2.9 Iepiβαλλov

H unEvouyn xpn an tns motoaukketaac aas auuBaaeei atnv attoopyun npoBnmuatwv kai dieveeewv. Ia va diaaqalatei to eAov ts oDnyannc motoaukketae, bebaowte i th npoiimotioite tn motoaketa otia niaiaia tns voumuotntag, uubaaete ony npootaia tou tepiaavotc kai oedeata dkaiomegaata wv aaawv.

PnoaEeKata n diaean ota aToppmuata Tou xpnaioTOINevou Aaidou, Tov LoITW uAIKW vAitoupia, Tuv Bonntikw Tpoiovw KAI TOW TTALAIW EApTNATW TOUC OXETIKOvS VOpUc KAI TIG Odbyies, TOU IOXuov OtnV KaThe Xwpa.

Aoyw Tou oI oi motoaukketec dev uTOKeivai otnv Odyia tnc EE yia tn diaoetan twv nalaaw oxnlatw, dev UTTAPxE KApia vouikn puOuaian yia tn diaoetan ota anoppmuata iaac nalaic motooukletac. O EGSOUIOBDOTMEVOC AVITPPOAWTOC TcKTM aXapei va aoc Bonon

2.10 Exyεiipio iokntn

Piv oyhyoTe yia Tpwn qopá, diabaote otwodhntote Ppoekkna oKAnpo to napov Eyyeipio 1iokttn. To eYxepidio idokhtn Tepilaumavei TOnAec TAnpoopiec kai oumbouAc, oi onoe c Ta aac dieukoluvov Kata n aeitoupyia, to xepiapo kai tn auvtnpon. Movo etai ta maote Tpuopeite va TPOaapooete to oxnpa aac m To Kov kalutepo duvato panto sta metpa aac kai TToc Ta POATAeute anto thavoucs tpaunatuoic.

Φuλαξτe to Εγχεριδίο Iδιοκτήτη σε ενα εύκολa προσβάσιμο σημείο, ἐτοι ωσε τα μπτορείτε να το συμβουλεύεθε Ανα πάσα στιγμή.

Eav θελετe va μαθετε περιασοτερa για το χημα ἡ εavirus κατα την αγγνωσι προύμουν σασφεις, απευθυθείτε οε εναν εξουσιδόθημενο αντιροωτο της KTM.

To eyyepio iIOktntivai eva anmuavtko stoiexio tou oxnauoC kai TpeTcE TE pTTwn n wAnanCs va napabi- delta ovo iIOktnt.

3.1 Eyyunon, yyyuodooia

Oi epaaie c tou ppoBtovtai oTo Tpoypaum aepic TpeTc va Tpaypatotiouovta otwobntote e
eouaoobotnueo uvepyeo ts KTM kai va kataxwpouvtai oTo biAio ouvtnpang & eyyunong kaowkai
oto KTM Dealer.net, dioti diaqopetika atokaeietai oToiaobntote axiwan yia kaluyn meaw tnc eyyunong. Ttig
Tepittwoeic zniuvkai etakolouwv zniuv, Tou TpokAnkav atto npattonoeic n/kai metatpotte c 0to
oxna, dev mtopei va unapxei axiwn ia kaluyn meaw ts eyyunong.

Tia nepaiepew nnnpopoeic oxetika me nTv eyyunon n tvn eyyuooia kai tn diektnepaiwn twv oxetikov diai Kaow, npakakoue oumoualeuote to BiAio ouvtnpnons & eyyunons.

3.2 YλiKa λειούργίας, βοήθιΚα προίόντα

PoeiDtooin

Kivduvo yia to Tepiabalov O akataaAioC xepiOc Tou kauoiou evexikivduvoic ia to Tepiabalov.

-Mnv aqnvete to kaoumo va kataahei oe utovieia uData, oTo edaos n otnv atoxteuon.

Péπe i xpnaioioovtai ta uiká aeioupyiaç kai ta bonntiKa poiovta (π.x. kaouipa kai aiavtká), Tnou avapépvotai oTo EYxepidio IIOkTn, ouuwpva tic oxetike Tpoidaypae.

3.3 Avtaaakia, aEouap

Xpnoiotoiane yia tn diokn oac aoaaleia attokleiotik avtalakntika eapntmuata kai tpoiovta aegouap, Tou exouv eykpiei /kai ouviatowtau ai nTv KTM kai avaote nTv totoetnoi touc e eva eouoiodotnevo auvepyeio KTM. H etaipieia KTM dev avalaamavci kapiia euovn ia tpoiovta aalou kataokeuaoTn yia Znme, Tpu xov npoknouv an to tn xpnan touc.

Opiuva avtalakntika eapntjura kai npoiovta aegouap avapeovtai otic avitotoics pipypae 0 napev- tceis. O esouoobotmuevoc avtippooswtoKTM nC Tepioxns oac 0a cnapexei euxapiotws tC atapaitntc npnpopopiec.

Ta tpéxovt a KTM PowerParts yia to oxnua oac μtopeite va ta βpeite σto δiktuakó tnto ts KTM.
Δεθνις iστοελiδa ts KTM: http://www.ktm.com

3.4 Σερβις

PoutoTheon yia tvn atpoBAnpatiOn nAetoupyia kai tyn antopuyn npownc ohopac evain ntnpnon twv epyaotwepic, povtidaac kai puoiang tsou kivnpa kai twv avapntoewv, Tou avapepvotai oTO exyepidio idiokttn. H lavthetaevn puoiian towavapntoewv mtopei va aToteleaeia ria Tpokanons cnniw kai 0paunc twv esaptnatw twv avapntoewv.

H xpiŋn tou oxημatoc oe auθηkec auŋnevns duokaiac, π.x. aμoic, uyn n laotwosn diabpoun / uypo n laotwdes edaoc, mtopei va tpokaeei emuavw acuŋeyn φθopá o εçapntμata tou ouotnμatos μetado-
anq kivnans, tou ouotnμatoc φρενwv n tou ouotnμatoc avaptnang. iα auto to loyo, evexetai va ataiteitai o
élevxoc n avikataσaon opiaevwv εçapntμatw v piv tn λhŋ tou diaotnμatos yia to επóevo σεpβic. Tnpnot onwoobntote tic npβλeτομeves cπepiodous pvaptiaμatoc tou kivtnpa Kaωs kai ta diaotnμata σεpβic. H akpiñnc tnpnon twv diaotnμatwv autw ouβalaei onμavtika stnv auξon n ts diapkeiacs zwns tnc moto
ukkεtac αac.

3 ΣHMANTIKEΣ YNODΕΙΕΕΙΣ

3.5 EIKoVc

Oi EIKoVc Tnou TpeiaaBavovTai OTO EYXeipio Oboyniw Tpeixouv Evpei TpOaipetikoC EOnlaouc.
Tia loyous Kautepnis Tnapouiaonk Kai tneynoncs Evexetai opiaeva Eaaptma va exouv apapeo1 v a nvy EIKoviQovTai. H apaieoyn iay nnv avaloyn Tepiypaqn 6ev eivai navtoe anolutw atapaittn. Tnpote Tc oxetiKc oNnyies KeIeou.

3.6 Egu npetn an nlaotwv

Tua tuxov epwntoeic oxetik a e to oxnua oac kai nv KTM, o totikoc esouoiobotnevoc avintpoadowto ts KTM 0aapei va oas bonnoe.

Tn Aiota twv eouoiobotmeuvavntippoowtwv nC KTM mtopeite va tn bpceite oTo diktuaKO tTO TcKTM.
Aieovic iotoaiaia a ts KTM: http://www.ktm.com

4.1 Eupavion oxmuotoc pioaepa (ouboain ateikovian)

Mavetα φρεvou (σελ. 17)
2 1aikottnc (0eA.18) (125 XC-W EU)
2 1aikottns iakottns aeoupyia kivtnpaa (o3npi) (0eA.17) (125 XC-W EU)
Koupi Kópvac (σελ. 18) (125 XC-W EU)
3 Mavetra ouptaiektn (eA.17)
O8nyoaclauaiaos
5 KaTaki Koutiou oIAtpou aepa
6 Ilaivo stavr (22
7 Aεβεες αλλαγπς ταχιτιτων (σελ. 21)
Pouptiveto kauoiou 20

4.2 Eupavion oxnpatoc mow (ouboain ateikovian)

1 TaTα pεερβouap
2 __i_ (0ελ.17)
3 ApiOoC TAAIOiuO (0Eλ.15)
4 Mavibéλa (σελ. 22)
5 22
6 Tcagaki Exyou uypo ppewv w i

5.1 ApiOoC maioiou

O apiooC TAAioiou Eivai xapayevoc aTo laipo Tou TAAiaiou 1

5.2 IVakida turo

H Tivakiδa túntouβpioketai σην εμπpoc πεupα tou λaiou tou πλaioiou.

5.3 Kwoikoc kεiδiou (125 XC-W EU)

O kwokoc kaioiou yia Tny kaiabiapia tiovioeivai xapaymuvo o tovdeo mow kaioiuv.

5.4 ApiooK KIVnTnPa

O apiooos Tou kivtnpoeivai xapayevoc stny apioeepn PIAEUPA TOU KIVTNpAp, Katw aTTO ypaVACI TNS AUAIDAc.

5 APIOMOI ΣEIPA

5.5 Kwδikóπipouviou

O kwokoc Tou TIPouviou Eivai xapayevos OTNV eoTepikn TApau Tou Vuxio Tou Kaiaiuou.

5.6 Kωδικός αμορτίσερ

O kwokoc tou aopioep eivai xapayevoc oTo enavw Tnpu Tou aopioep, eTavw ato To daKTuaio puthetaianc, TPOCS Tnv TAAEupa tou kVNTnpa.

6.1 Mavetα συμλέκτη

H maVet a ouuTnEeTn 1 pioKetai oTny apioTepr nAeupa Tou TIOVOIou.

O auTtEeKtns aeitoupyei e uopaalko ouotma kai puθmuεta autopata.

6.2 Mavetα φρενού

H mavet a ppevou 1 biaketai atn deegia taeupa tou tiovoiu. Me n mavet a ppevou evepyoieitai to ppevo tou ptpoativou troxou.

6.3 k a i e p a

H ykaiepa 1 piaeketai ot n eia aaupu tou nioviou.

6.4 Diakottns diakotn aitoupyia c kivntnpa (oBnortpi) (125 XC-W EU)

O diakottns diakotnns aeitoupyia civntnp 1 pioketai otnv apiotepn taeupa tou tioviou.

PiBaveKataoTaeei

• DIAKOTNCS BIAKOTNCS AETOUPYiAs KIVNTnpa (aBnTnpi) 0n Baaikn Eean -E autn Tn Eean, To kukwma Tou peuatoa avapAeNs eivai KeiTo kai O kivntnpas MTOpei va EKKIVNei.

• DIAKOTINCS DIAKOTNCS AEIOUPYiAs KIVTNpA (O3nTPI) TATnueVoc -Eauntn theoan,TO KUKwma Tou peumuatoc avapAeNCS DIAKOTETAI. O EvpyoTOnIeVos KIVTNpAs oBnvei kai O 0BnatoC KIVTNpAc Dev mTopei va EKKIVthei.

6.5 Diakóπης διακοπης λειουργίας κινητήρα (σβηστήρι) (150 XC-W US)

O diakottns diakotnns aeitoupyias kivntnp 1 pioketai otnv apiaotepn taeupa tou tioviou.

PiBavec kataoTaeeis

• DIAKOTNCS DIAKOTNCS AERoupyias KIVNTnpa (O3nTPI) OIN Baaikn 0eon - 2E autn Tn 0eon, TO KUKlambda Tou peuato C avapAeNs Eivai KAEIOTO KA O KIVNTpAs MTopei va EKKIVthei.
• iakottns diakottns aeitoupyias kivntnpa (oBnntpi) TATnnevoS -E autn tn thean, to Kukwma tou peumuatoc avapalegs diakottetai. O evpyontoinevoc kivntnpas nvei KAI O Bnortc kivntnpac dEv mTopei va EkkivnEi.

6.6 Koupi Kópvac (125 XC-W EU)

To koupti kopvac1 bioketai otny apiotepn Taeupa tou tioviou.

I I npopopiec Tny katataon napadoons, to koupi Koprvas toupyei.

PiBavc kataoTaeeis

Koupi Kopracn Baoikn Eo
Koupi Koprvas nantnevo - 2e autn tn thee an evpyoioiirn kpva.

6.7 i k n φωτων (125 XC-W EU)

O diakottns pwtwv 1 bioketai stny apiotepn TtEupa tou tioviou.

PiBavc kataoTaeeis

D	Φως μεσαίας Σκάλας αναμένο – Διακόπης φώτων στη μεσαία θέση. Σεαιή τη θέση, to φως μεσαίας σκάλας και το πίσω φως εἶναι αναμένα.
D	Φως μεγάλης σκάλας αναμένο – Διακόπης φώτων στην αρίσερή θέση. Σεαιή τη θέση, to φως μεγάλης σκάλας και το πίσω φως εἶναι αναμένα.

6.8 i k φωτωv (150 XC-W US)

O biakottns 1 piaeketai apiotepa, dittaa a to taipnlo opyavw.

PiBavec kataoTaeeis

• ta aBnata - DIAkOTTnG PWTWv TATNmuEvo TPOs Ta eOa
  muXpI to Tepua. E autn tn 0eon, ta qwta evai anvepyoTIOI
  nueva.
• wta avaumeva - DIAKoTTNS wvtpaBnyEvos expi to Tepua. _E autn t n eon, to wc eaaic kai to Tiaw wc evai avaumeva.

6.9 Koupi piicac (150 XC-W US)

To koumi nCiacβpiaketai otN deia taeupa tou nioviou.

PiBavec kataoTaeeis

Koumu iicas om baoikn thean
Koumi iicac mtnpevo - 2e autn tn thean evepyottoietai n nAekptipkiic.

6.10 Suvontikn napouoiaon Evdeiktkov luxviow

PiBavcKaataaTaeei

E0	EvδειKTiŋλuxviα φωτός Μεγάλης σκάλας - Xωpiς λειTouρyia
	EvδειKTiŋλuxviα δύσλειTouρyiaς - Xωpiς λειTouρyia
	Προεδοποιntiŋκλuxviα στάθμης καυσιμου - Xωpiς λειTouρyia

6.11 Avoiyama tarrac pEeepouap

Kivovos

Kivuvocmpkayiac To kaouipo eivai eupekto.

To kaouio Tou utapxei oTo pezepouap diaoteletai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei oTepinnwn unpttnpwnos Tou pezepouap.

-MynavepoiaeTo oxnmae kaouio kovra e yuivc foyec n avaueva toiapa.
-2βnntpoKaTAtovaveoiaaKauaipou.
Bébaiθeire oTδev xuvetai kaouipo Ew aTTO peεepbouap kai iiaitepa oT δev TEPTEI eTAVW Oe Θepμa μepn tou oxipatoç.
- Skountoae aoeoskaouio nou tuxov exei xtheta ato to pceepoudp.
- PpOeEgTe Ta oToiExia yia ToV aEvPoiDiagmo Kaouijou.

Ppoeiobtooin

Kivuvoc dnnnpiaon To kaioipo eival dnntpiowes kai emiIaae yia tv uyia.

-Myn aqnoeTo kaoumo va epeoi e eaipn To depma, ta maia n ta pouxa oac.
-επeipittwn katantoancauoiou,etikepθeiteaéowyiatpo.
-MyEIOITVEETe avaOuiaoei Kaouijou.
- _ nepiwn enaepns e to deppa, gennuve to avriotox o nneio quoos e apoovo vpo.
-Eav To kaouio p e0e1 oE eTn aq n e Ta patia oac, ETTAUVE T a patia TPOEKTiKa e vepo kai ETIOKE- 0eite viatpo.
-Eav Tneoi naw oata pouxa aoc kaouipo, aaladte ta pouxa aac.
To kaouio npetie va qualaotai ouuwova tic oxetikc Tpoiaaypapc c eva kataaaho doxieo kai paki a to ta iaia.

PnOeioToin

Kivduvoic yia to Tepiabalov O akataaIaox eipiaooc Tou kauoiou Evexei Kivduvouc yia to Tepiabalov.

-Myn apnve To kaouipo va kataaiei e UTOyEA Uda, oTo Edoos n Otnv atoxeuaon.

Piote To Koupi aataaopaiaong, Tepiotpeyapeipotepoatpoaa nTv taTou peepbouap kai apaipeote nTvtpaewta nTv poc ta eavw.

6.12 Kλεσιρ τατας ρεζερβουρ

TOnoTeIto TnV taTAtou peZepBouAp KAI TEPIATpeYTE TnV 8eiooppa, mexi va aapaiiei To koumi aapaiion.

πλnpoφopiεs

TOTTOETNIATE TOV EUKAPITIO OAIAVA EEAeipiaou tou pECEPBOUAP Kauoiou 2 xwiic va dIiawoei.

6.13 Poumtiveto kauoiou

To pountiveto kaouipou bioketai otny apiotepn tAeupa tou peepouapkaou.

Me nTv nepiatpoqn nC aBn6 1 oTo poumiveto kaouipou avoiyei n KAEIVEI n npoxn KAOUIPOU TPOc TO kAPMTUPaTeP.

PiBavec kataoTaeeis

• Naopx n kauaiou kεiσπn OFF - H po n kauaiou aTó to peερβouap kauaiou προς to Kapitupatép δiaKÖTTETAI.
• Naopxn kaouoON-Mtopei va pekiaa o to peepouap kaouipou npoc to kaputupetp. To pepouap kaouipou aediee iexptn taum nps pcpac.
• Naopxn kauaiou peepaovixn RES - Mtopei va pei Kauaio a to peepouk kauiou TpoC to Kapuupatp. To pcpouk kauiou adaeiaeEvteawc.

6.14 Took

To koupti Tou taok1 3piaKETai OTy apioTepn TLeupa Tou kaPumupatep.

OtaV n aeitoupyia taok eivai evepyotoinuev, eaeuepowetai oTo Kaputupatepmu diaoboc, eaw tns onoiaac mtopei va avapopn-0ei TPOaTeTn TooTnA kauiipou aTO tv KInnpa. Me autov TOV TpOTIO POKUTTE EVA TIO TIAUoi Miya aepa-Kauoiou, Toun aataeirai kata tv EKKIVNn Oe Kpuo KInnpa.

H IaIoupyia Tou TpEe i va eivai aTevEpyoToiuevni, 0rav o KInnpaC Bioketai eKavovikn Eepokpaia Aitoupyia.

Piheves kataoataeis

Aeoupyia ToK EvEpyoToinEvn - Koupt Tou Tcok TpaBny- Evo TpoC ta Ew mexp to tepa.
Aeiouyia taok aenepeytoinuev - Koupi tou tok patnevo Tpoa ta eaae xpi to tepua.

6.15 Aebies aalayng taxutrtowv

O aeBies aaayns taxutntwv1 Bpioketai atny apiatepn TApou tou kivtnipa.

H 0eon twv taxutntwv napouaiacetai otnv eikova.
H vekpa n n 0eon aeitoupyiae paelavti bioketai metaTu ts 1ns kai
tns 2ns taxutntac.

6.16 Mavibéλa

H paivéla 1 piokeetai otn 8eia nepa tou kvnnpa.

To eTaww mepoc ts maaviélaac ivai πeipotpeofo

PAnpoopie

Pivg Ekeivnene TIV Odyynon, TepioppeTTO eTavw Hepoc Tns MaviBela TPOG TOV KInnpa.

6.17 IVrαλ φρενού

To TReVtA evou Eivai toTOnTeNmuEvo pTpoTa aTIO TO dEio apoTNIe.

Me To TnVtAa Ppevou EvpyoTIOeIaT o ppevo Tou Tiow TpoXou.

6.18 Iaaivo 0ravT

To Taaivo oTavt 1 piaeketai otny apioepn taupa tou oxna-tos.

To maiov oavx npaioioeitai yia tn stpiig n ts otooukletac.

πλnpoφopiεs

Kata tni diapkeia ts odynonc, to Tlaivo ota 1 TpTei va eivai avebaouevo kai aopaiaigevo pe To AaoTixEvio iavTa 2.

6.19 Kλειδαρία τιμονίου (125 XC-W EU)

H Kλεδαρία Tou Tijoviouβpioketai OTny apioTeprπλeupα Tou λaiou Tou πλaioiu.

Me Tny Kaeiaipia Tou Tiooviou MTopeite va KaeiswoeTe To TIOvi. Etoi dev eivai Tneov duvath n Tepiopn Tou Tiooviou kai katouveTieia n oynon nC potouukLc

6.20 Kλεδωμα πιρονίου (125 XC-W EU)

YTIOB6EIG

Kivuvoc npokanc zmuov To aOeueo oxma mtopei va kuAnoei n va Teae1.

• Σαθεμειοτε Σαθημα σε σαθερό και επίπεδο ἔδαφος.

-Akivnttooinote to oxna.
- TpiipTE TO TIPovi EVTEAOWs TTPOCs TA DEGIA.
ToTIOeTnTe TO KAEiOI OTNV KAEiDapia Tou TIOvioou, TEPIOTpeyTE TO TPOs TA apIOTEpA, THEoTE TO TPOs TA eOa KAI OTN OUVExEA TEPiOTpeyTE TO TPOs TA DEgJA. ApaipoeTe To KAEiOi.

H Tepiopn Tou Tioviou Evivai Maev Duvatn.

Mny apnyeTe to kAeiOi oe KAia Tepinwn tonoetnmuEvo otny KAEiDapia tou Tioovou.

6.21 Εελεδωμα τιρονίου (125 XC-W EU)

• TOnToETrnTo KKeIoi Otnv KKeIediapia Tou TIpoviou, TEPiOTpeyTe To IpoC Ta apiotepa, TpaBnEe To IpoC Ta EeW KAI OTn OuvExeiA TEPiOTpeyTe To IpoC Ta EeJa. Apaipate To KKeIoi.

H TepiTpoN tou TioovoiEivai kai TAI Duvatn.

Pi npopopiec Mny apnveTe to kaeiDi oE kaia TepiTwn tontoeTne Mevo stny kaeidapia tou tipovoiu.

7.1 Suvonikn napouiaon tou taan opyavw

-Me to TnKto EeyxovTai diapopec AetoupyieC.
-Me To TAnKtpo EAnyXovTai Diapopec AeioupyieC.

Pnpoopiec

Tny kataaataon napadoan civai evepytoinuev npo n Aetoupyia evdeiCNS SPEED/H KAI SPEED/ODO.

7.2 EvpyoToinan kai eAeyxos

7.3 Puθμiαn xiλιομετρα n μλια

PAnpoopiec

Eav aaaaéte T movadα μetpnons, n tμn ODO δiatnpetai kai μetatpétetai avaλooyc.

Oi tic TR1,TR2,A1,A2 kai S1 biaypovraikata n v alayn tspuoians.

PpoimroEe

Hmuotouklambdaivakivntoioeyn.

• PntnoTe ouvtoa To TnAnKtpo ooeC opoe Cxpeiaetai, yia va Emuaviotei n evoEign H oEgia kAtw otnv oOovn.
• Pnntote to nTAAKTPO yia 2 - 3 eutepeAeTTTA.

Emuavietai to evou puoiaewv kai oEvpyoTInpeves AetoupyieC.

• Pntnoe ouvtoa to nnktpo oec opocxpeiaetai, ia va apxioi va avaaboohvei n evoicn Km/h / Mph.

Puθμion Km/h

-περιμενετε3-5δευτερολεπτα.

Oi puθμiaεiαπoθκεuovtai.

Pnpoqopiεs

Eav yia 10-12 uTePoAeTTa vTatnOe i kaveva TAnKtpo n AnpOei TaaMiko Oma aTo tov aiOthnpa apiOou oTropowv TpoXou, oUthetaic aTOnkEuvotai autopata kai To evou puOmuoeWv KLeivei.

7.4 Puθμiση λειτουργίων τοῦ ταμπλό opγάνων

πλnpoφopiεs

TnV kataaon npadooons eivai evpyoioiuevno n aeoupyia evdiSPEED/H KAI SPEED/ODO.

IpoUroEo

H motoouklambdaivakivntoToinvyn.

• PntnoTe ouvtoa To TnKtpo oec spopecs xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdeign H deiga katw otnv oovn.
• PntnoTe To TnKpo y 2 -3 eutepoAeTTa.

Euavietai To evou puoiewv kai oEvepyotoineves AIToupyieC.

πλnpoφopiεs

Eav yia 10-12 uTePoleTtA vatnei kaveva nKtpo,oi puOmuic aToOnkeuovta autouata. Eav yia 20 uTePoleTtA vatnei kaveva nKtpo n λnΦe i TAmiko oma aTo tov aToOnnpa apIou OtpopwV tpoxou, ojuOmuiei aToOnkeuovta autouata kai To Mevou puOmuieW KAEivei.

• Patnote ouvtoa To TAnktpo oec φopécs xpeiaεtai, ia va apxioe iva avoaBooBhvei n eTIOuunr λeIoupyia.

H EπIαεμενη λειούργα ααβοσβήνει.

EevpyoToinan Aeioupyiac

• Pntnto TnAiktro .+

To Tnapaivei otnv oboyn kai n evdeltae ng Tepvaei otnv etroveyn aeitoupyia.

Ateevepyotoinan Aetoupyias

• PntnoTe to TAnkTpo.

To ouBoo aTnv oovn 0nvei kai n evEign Tepvaei stnv EIOeyn Aetoupyia.

7.5 Puθμiən ωpɑs

PpOuTROeO

Hmuotouklambdaivakivntoioeyn.

• Patnate ouvtoa To TAnktpo oes fopecs xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdEigCN CLK dia kato nov obovn.
• Pntjote To TnAikto po 2 - 3 eutepeaettta.

H evdEign wpuov aavaboeprvei.

• Puθμiσετην ἐνδειξη ωρων με το πλήκτρο έν/και το πλήκτρο
• IepiEvET3-5 eutepoAeTTa.

To eioevo tmu a ts evdi ng avaoaivkai mopei va puoiotei.

-Me To TnTma Tou Nktpou KAI Tou Nktpou Mnpouv va puOmuToov Ta TnapakTu nmuata, Me Tov iio TpTo Tou puOmuate Tnv Ev6iN owv.

πλnpoφopiεs

Ta eutepoaleTTa mToppov mOvo va nEviotouv.

Eav yia 15-20 deutepoAeTTa dev natnkei kaveva nKtpo n npOei Taamiko ana aTo vaoTnpa apioou atpovw TPOXOU, opuuiaic aoTKeuvotai autopata kai to evou puoiievW KAEVEI.

7.6 EgakpiBOWn Xpovou yupoaoyiou

πλnpoφopiεs

Autn n aeitoupyia mtopei va knae i movo eav exe otama n yypaon xpvov yupooyiou.

PoumroEoN

HpoToaukkEa eivai akivntoToineyn.

• Pntnote ouvtoa To nnktpo oes opes xpeiaetai, ia va eepavioei n evoEiN LAP oia katoiv oovn.
  -PlntnoTe ouvtoua to TAnkTpo

apioepn nAeupa tns oovnc epavicietai n evdiLAP 1.

-Oi yupoi 1-10 mnpouov va kAnoov μe to πλntpo.
-KpatnoTe To TAnKtpo TaTnEvo yia 3-5 EeutepeAETTTa.

Oi xpovoi yupoayiou diaypaovtai.

• Pntnoe ouvtoa to TAnktpo +
  Eπóμενη λειτουργία ενδειξης

πλnpoφopiε

Eav Taaikko ana anto tov aiaonnpa apiou oTpoaw tvoxou, npiaotep nAeupa tnc oovnc EITI- stpeei 0n aeiouya evdiqns SPEED.

7.7 Aetoupyia evdsieSPEED (taxtnta)

• Pntnate ouvtota to nKtpo oec opec xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdiqn SPEED apioptap otyn oovn.

Tn aeitoupyia evdEIGNC SPEED epavicietai n tpexouo tauxnta kivnoans.

H trexouo ta xutnta kivnnc mtopei va eupaviotei oe Km/h n oMph.

πλnpoφopieε

Ppavatatoointe nV avaloyn puoian yia tn xwpa oac. Moic anpoei nauiko ona aTov mptpoativo tpoxo, npaiotepn Taeupa TcS oovnc tou taTALO opyavw vepvaei ae leitoupyia evdeiengs SPEED kai eapavietai n tpexouataxutnta kivnans.

7.8 Λειουργία ενδεξης SPEED/DH (ωρες Λειουργίας)

IpoUroEeAn

H oToaoukAeTa Eivai AkivnToToinIevn.
- Pnntote ouvtota TnKtpo oec opec xpeiaetai, ia va epaovtei n evdiH dEigia katw otnv oovn.

Tn aeitoupyia evdeiEg H eupavicovtai oipes aeitoupyiac tou kivtnipa.

O p c wpvw AitoupyiaC aTooNkEUEI TO uvoAIO XpOvo AIToupyiaC.

πλnpφφρες

O eptnns wpvw aeoupyias evai atapaitntos yia nvtnpon twv epyaaw oepis.

Eav to taumIo opyawv Biiaeketai kata nV ekkivnan otn
Aeitoupyia evdeiGnC H, Tepvaei autouata otn Aeioupyia evdeiGnO DO.

H aeitoupyia evdeiengs H anokpumttai kata nV odynon.

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δεύ- τερόλεπι.	Η ενδειξη περνάει στο μενουύ ρυθμίσεων των λειουργίων του ταμπλό σργάων.
Παήσε σύντομα το πλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ενδειξης
Παποτε ο πλήκτρο — γία 2 - 3 δεύ- τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Παποτε σύντομα ο πλήκτρο —	Καμία λειουργία

7.9 Mevou puθμiεωv

Ppoum0e0n

H motoaukketa evai akivnttoinmuevn.
- Pntote ouvtota to nAnktpo oec opoe xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdeign H deia katw otnv oovn.
- Pnntote to nAikpo y 2 - 3 eutepeaettta.

Παποτε σύντομα Μ πλήκτορο +	Ενεργοποίει την ενδείξη που αναβοαβήνει και περνάει στην επίομενη ενδείξη
Παποτε Μ πλήκτορο + γία 2 - 3 δευ- τέρόλετητα.	Καίαλα λειουργία
Παποτε σύντομα Μ πλήκτορο =	Απενεργοποίει την ενδείξη που αναβοαβήνει Και περνάει στην επίομενη ενδείξη
Παποτε Μ πλήκτορο = γία 2 - 3 δευ- τέρόλετητα.	Καίαλα λειουργία
Περιένετε 3 - 5 δευτερόλε- τητα.	Περνάει στην επίομενη ενδείξη χωρίς καία αλλayή
Περιένετε 10 - 12 δευτε- ρόλετητα.	To μενου μρθμίαεων εκκίνειται και στη συνέχεια αἰτοθηκεύει πίς ρυθμίαεις και περνάει στη λειουργία ενδείξης H ἡ ODO.

7.10 Puroian novadac metpnnc

PouTROean

H oToaoukla eivai akivntoioeyn.
- Pntnoe ouvtoa To nnktpo ooe c opoe xpeiaetai, ia va eepaviotei n evoEign H oEia kAtw otnv oOovn.
- Pntjote To TAnktpo 2 -3 EutepeAeTTta.
- Pntane Ouvtoa To TnKtpo oes fopcs xpeiaetai, ia va apxoei va avaaboBriVe i evoiqn Km/h / Mph.

Tn aeitoupyia evdeiEns movadwv metpnoe va aaaaet enoovadaeepnoes.

PAnpOphiE5

Eav yia 5 deutepoaleTTa dev tattnei kaveva TAnktpo, oI puOieic atroNkeovtai autopata.

Παποτε σύντομα to πλήκτρο +	Eiαδος Οην επιλουή, ενεργοποίηη Πης ένδειξης Km/h
Παποτε to πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τερόλεπηα.	Καίαλ λειούργία
Παποτε σύντομα to πλήκτρο -	Ενεργοποίηη Πης ενδειξης Mph
Παποτε to πλήκτρο - γία 2 - 3 δευ- τερόλεπηα.	Καίαλ λειούργία
Περιενετε 3 - 5 δευτερόλε- πτηα.	Περνάει σην επόμενη ενδειξη, περνάει ατό την επιλουή στο μενού ριθμίαεων
Περιενετε 10 - 12 δευτε- ρόλεπηα.	Αποθηκεύει και λείνει Πο μενού ριθμίαεων

7.11 Λειουργία ἐνδειξης SPEED/CLK (ωρα)

• Pntnote ouvtota to nAnktpo oec spopecs xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdiqn CLK dia katow otov.

Tn aeioupyia evdeigcn CLK eipavicietai npa.

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δεύ- τερόλεπια.	Η ενδειξη περνάει στο μενου μρθμίσεων του ρολογίου.
Παήσετε σύντομα το πλήκτρο +	Επόμενη λειουρία ενδειξης
Πατήσει Στηκτρογία 2 - 3 δευ-τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατήσει σύντομα Στηκτρογία	Καμία λειουργία

7.12 P

PouTROeO

H oToaoukAETA iivai akivntoToineyn.
- Patnote ouvtoa to TnKtpo oec φopcs xpeiaetai, ia va εμφaviotéi n evdiçn CLK δεiá kατω σην Θθovn.
- PntnoTe to TAIKTo po 2 - 3 eutepeAeTTa.

Παποτε to πλήκτρο + για 2 - 3 δευ- τέρολεῖται.	Αυξάνει ηυ τιμή
Παποτε σύντομα to πλήκτρο +	Αυξάνει ηυ τιμή
Παποτε to πλήκτρο - για 2 - 3 δευ- τέρολεῖται.	Μειώνει ηυ τιμή
Παποτε σύντομα to πλήκτρο +	Μειώνει ηυ τιμή
Περιδένετε 3 - 5 δευτερόλε- πτία.	Περνάει στην επόμενη τιμή
Περιδένετε 10 - 12 δευτε- ρόλεῖται.	'Εξόδος απὸ το μενου SETUP

7.13 Λιπουργία ενδειξης SPEEDD/LAP (χρόνος γυρολούγιου)

• Patnote auvtopa to nnktpo oec opocxpeiaetai, ia va eepaviotei n evdiEgLAP dEia kAtw otnv oovn.

Tn aeitoupyia evdeiCnLAP, mTPOeITE va kataypaWETe MExpi 10 xovouc yupooyiou Otaatwvtac to xpvOeTpo.

πλnpoφopiεs

Eav o xpoovs yupoayiou ouvexicvi va eipaei eia to tarnpa tou pntpou, exouv non aumpanpwoei 9 eoeis aothekeuans ot mnuun.

O yupoc 10 ppeie va oataa nthe i e to Tnktpo

Πατησε Στηκτρο + για 2 - 3 δευ-τερόλεπτα.	To xρονόμετρο και o xρονος γυρολογίου μηδε-νιζονται.
Πατησε σύντομα Στηκτρο +	Επώμενη λειθουρία ενδειξης
Πατησε Στηκτρο - για 2 - 3 δευ-τερόλεπτα.	Σταματάει Στορλόι.
Πατησε σύντομα Στηκτρο -	Ξκίναει Στορλόι ἡσταματάει και απιθηκεύειι TOV τρέχοντα xρόνο γυρολογίου και Στο xρο-νόμετρο ξεκίναει TOV επώμενο γύρο.

7.14 Eξακρiβωση χρόνου γύρολογίου

PouTROeAn

HmuotouklaEivaiakivnttoinmevN.
- Patnote ouvtota To TAnktpo ooec opecs xpeiacei, ia va eepaviotei n evdiEign LAP dEia kAtw otnv oovn.
- Pntote ouvtoa to TAnktpo +

Παπατε ο πλκτρο + για 2 - 3 δει- τερόλεΠια.	To xρονόμετρο και o xρόνος γυρολογίου μηδε- viζονται.
Παπατε σύντομα ο πλκτρο +	Επλογή των γύρων 1-10
Παπατε ο πλκτρο - για 2 - 3 δει- τερόλεΠια.	Καμία λειουρία
Παπατε σύντομα ο πλκτρο -	Εμφάνιη οιου επόμενου χρόνου γυρολογίου.

7.15 Λειουργία ενδειξης SPEED/ODO (οδόμετρο)

• Pntne T ovTuOa To TnKtpo oec c opec xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdiEig ODO deia katw otyn ofoyn.

Tn aeitoupyia evdiEIGNC ODO eapavicietai n ouvoiKn aotaaon Tou exei diavuthetai.

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δεύ- τερόλεπτα.	Καίας λειουργία
Παήσετe σύντομα to πλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ενδείξης
Πατήσει Στηκτρογία 2 - 3 δευ-τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατήσει σύντομα Στηκτρογία	Καμία λειουργία

7.16 Λειουργία ενδειξης SPEED/TR1 (μερικός χλιομετρητής 1)

• Pntote ouvtoa To TnKtpo oec opocxpeiaetai, ia va eepavioei n evdiqn TR1 dEia eTavw otyn oboyn.

O TR1 (μερικός χλιομετρητής 1) λειουργει παράληλα συνεχώς και μετραει μέχρι το 999,9.

Me autnv tnv evoie nmuopeite va etpnoete to uNKos mias diaopouns otik epoues oac n Tnv anoataon avaesa a e duo staeic aveoiaou.

H evdeiŋ TR1 eivai ouvdeeepevn 1E TIC evdiEic A1 (eon taXu-nta 1) kai S1 (xpvóεrpo 1).

PAnpoopoiεs

επeipπτωη unερβααns ts πμns 999,0i πεc TR1, A1 kai S1 μδενισονται autóμata (0,0).

Παήσετο Παήκτρο + γία 2 - 3 δευ-τέρολεπτα.	Οι ενδείζεις TR1, A1 και S1 μηδενίζουνται (0,0).
Παήσετο σύντομα Παήκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδείξης
Παήσετο Παήκτρο - γία 2 - 3 δευ-τέρολεπτα.	Καμία λειουργία
Παήσετο σύντομα Παήκτρο -	Καμία λειουργία

7.17 Λιουργία ἐνδειξης SPEED/TR2 (ερικός χλιομετρητής 2)

• Patnote ouvtoa To TAnktpo oec opocxpeiaetai, ia va eepavioei n evdi ng TR2 dEia eTavw otnv oboyn.

O TR2 (μερικός χλιομετρητής 2) λειουργει παραλληλα συνεχώς και μετράει μέχρι το 999,9.

Πατήσε το πλήκτρο + για 2 - 3 δεύ- τερόλεπτα.	Διαγράφει πίς τιμές TR2 και A2.
Πατήσε σύντομα Κιλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδειξης
Πατήσε Κιλήκτρο γία 2 - 3 δευ-τερώλεπτία.	Μειώνει τήν τιμή TR2.
Πατήσε σύντομα Κιλήκτρο -	Μειώνει τήν τιμή TR2.

7.18 Puθμiαn Tou TR2 (ερικός xλιομετρητής 2)

IpoUToean

H oTooukAETAivaiakivntoToineyn.
- PntnoTe ouvtoua To TnKtpo oec opoe xpeiaetai, ia va eepaviotei n evoiEign TR2 eEia eravw otny obovn.
- Pnnto To nAnkto po 2 -3 6eutepeoAeTTa, mexvi a apxi- oEi va avaooBjvei TO TR2.

H tniou eipavizetai mtopei va puthetai xiepokivnta to TnKtpo kai to nKtpo . Pokoitai yia ia iiaitepa IpaKTikn Aitoupyia yia diapopoec Roadbook.

I I
H Tn TR2 nTpei eianc va biopwtei kata tv kivn an
tns motoaukketae xepokivnta e to nKtpd kai to nKtpo
E Tepinnwn utepbaanc tnc tiin999, n TnTR2
mEvicetai autouata (0,0).

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπια.	Λιςανει τήν τιμή TR2.
Παήσετε σύντομα to πλήκτρο +	Λιςανει τήν τιμή TR2.
Παήσετε to πλήκτρο - γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπια.	Μειώνει τήν τιμή TR2.
Παήσετε σύντομα to πλήκτρο -	Μειώνει τήν τιμή TR2.
Περιδένετε 10 - 12 δευτε- ρόλεπια.	Αποθηκεύει και κλείνει to μενού ριθμίσεων.

7.19 Λιτουργία ενδειξης SPEEDD/A1 (μεοη ταχύτητα 1)

• Pntote ouvtoa to Tnktpo oes opoe xpeiaetai, ia va eepavioei n evoegn A1 deia ennv oboyn.

H evdeiA1 (eon taxutna 1) deixvei n peon taxutn ta xpoio- ToiWvTac w cbaon utoayioou to TR1 (epikoc xiaioetpntns 1) KAI TO S1 (xpvotpo 1).

O unlooyioooc autnc tsns tins evepytooeitai e to ptoaikok onua tou aonnpa apiou oopov tyoxou kai terpatetai 3 deutepoAETTAe taTaeutaoia TALIKO onpa.

Πατησετο πλήκτρο + για 2 - 3 δευ- τέρολεπτα.	Οι ενδείξεις TR1, A1 και S1 μηδενίζουνται (0,0).
Πατησε σύντομα το πλήκτρο +	Επόμενη λειουργia ενδείξης
Πατησε πλήκτρο = για 2 - 3 δευ- τέρολεπτα.	Καμία λειουργia
Πατησε σύντομα το πλήκτρο =	Καμία λειουργia

7.20 Λιτουργία ενδειξης SPEEDD/A2 (μέοη ταχύτητα 2)

• Pntote ouvtoa to nktpo oec opes xpeiaetai, ia va eepaviotei n evdeign A2 deia etavw otyn obovn.

H evdeiA2 (eocn taxutna 2) deixvei n eocn taxutnae baon tvtpexouoa taxutnta kivno,otav aeitoupyei to xpvovetpo S2 (xpvovetpo 2).

I H TnnpoopieC

H tnn nou eipavicietai npoei va anokaiivei a to tv npayatikn eoan taxutnta, eav dev otapamatoate to xpvovetpo S2 meta roeppaioo mns onynon

Πατήσε Σύντουμα Κιλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδειξης
Πατήσε Σιλήκτρο + για 2 - 3 δευ-τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατήσε Σιλήκτρο - για 2 - 3 δευ-τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατήσε σύντομα οτ πλήκτρο .	Καίαλλειουργία

7.21 Λειουργία ενδειξης SPEEDD/S1 (χρούμετρο 1)

• Patnote ouvtota To Tnktpo oec opocxpeiaetai, ia va eepaviotei n evdeign S1 deia etavw otnv oovn.

H evδεξη S1 (xρονόμετρο 1) δειχει Φ xρονο δηγησης βαει Σου TR1 kai αυνεχίει va μετράει, σαο λαβαβεναι ταλμικό σήμα από οντο αἰθητήρα αριθμου στροφύν τροχου.

O utloayioaoutns ts tius Eekivaei ME to Tpwo Taaikok omaou aiothnpa apioou oTpoawv TPOXOU KAI Tepuataetai 3 deutepoaleTTa mTaTO TEAEUTAOI TAIAKO anma.

Παήσετο πλήκτρο + γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπια.	Οι ενδείξεις TR1, A1 και S1 μηδενίζουνται (0,0).
Παήσετe σύντομα to πλήκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδείξης
Παήσετe to πλήκτρο = γία 2 - 3 δευ- τέρόλεπια.	Καμία λειουργία
Παήσετe σύντομα to πλήκτρο =	Καμία λειουργία

7.22 Λιουργία ενδειξης SPEEDD/S2 (χρούμετρο 2)

• PntnoTe ouvtoa To TnAnKtpo ooeC opoe Cxpeiaetai, ia va eepaviotei n evdoign S2 deiaeavw otnv obovn.

To S2 (xpvovetpo 2) evai eva xieipokivnto xpvotpo. Otau to S2 aeitoupyei oto npapaaknvi, oyn oovn tou taanlo opyavw avaoobnvei n evdien S2.

Πατησετο πληκτρο + για 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Οι ενδειξεις S2 και A2 μηδενίζουνται (0,0).
Πατησετο σύντομα το πληκτρο +	Επόμενη λειουργία ἐνδειξης
Πατησετο πληκτρο - για 2 - 3 δευ- τερόλεπτα.	Καμία λειουργία
Πατησε σύντομα το πληκτρο -	Ξεκίναει ἡ Σαματάει το S2.

7.23 Euovntikn npouoiaon aeitoupyiac

Evdeiξη Πaŋoτε	to πλκτρο γia 2 - 3 δει- τερόλεπτα.	Παησε σύντομα Σ πλκτρο	Παησε Σ πλκτρο γia 2 - 3 δει- τερόλεπτα.	Παησε σύντομα Σ πλκτρο	Περιδενε 3 - 5 δειε-ρόλεπτα.	Περιδενε 10 - 12 δει-τερόλεπτα.
Λειουργia ενδει- ξης SPEED/H (ωρε λειουργίας)	H ενδειξη περνάει στο μενού ριθ- μίαεων τυν λειουργίων του ταμπλό οργάων.	Επόμενη λειουργία ενδειξης	Kαίαλει- touργία	Kαίαλει- touργία
Μενού ριθμι- σεων	Kαίαλει- touργία	Ενργοτοίει την ενδειξη του αναβο- σβήνει και περνάει στην επόμενη ενδειξη	Kαίαλει- touργία	Απενργο- ποίει Αγν ενδειξη του αναβοσβήν VEI KAI Περ- váει στην επόμενη ενδειξη	Περνάει στην επόμενη ενδειξη χωρίς Kαίαλαγή	To μενού ριθμίαεων εκκίνειται και στη συνέχεια ατοθηκεύει τις ριθμι- σείς και περ- váει στη λειουργία ενδειξης H η ODO.
Púθμαη μοναδας μετρησας	Kαίαλει- touργία	Eioδος στην επι- λογή, ενερ- γοτοίηση της ενδει- ξης Km/h	Kαίαλει- touργία	Eioδο- ποίηση της ενδειξης Mph	Περνάει στην επόμενη ενδειξη, περ- váει από Μγ επίλογή στο μενού ριθμι- σεων	Ατοθηκεύει Kai λείνει ο μενού ριθμι- σεων
Λειουργia ενδειξης SPEED/CLK (ωρα)	H ενδειξη περνάει στο μενού ριθ- μίαεων του ρολοίου.	Επόμενη λειουργία ενδειξης	Kαίαλει- touργία	Kαίαλει- touργία
Púθμαη ωρας	Aùgávei tην πιŋ	Aùgávei tην πιŋ	Méiúvei tην πιŋ	Méiúvei tην πιŋ	Περνάει στην επόμενη Μιŋ	'Éξαδος από to μενού SETUP
Λειουργia ενδειξης SPEED/LAP (xρóvoç yupoλοίou)	To xρovóμε- tpo kai o xρóvoç yupo- ləyoiu μηδe- viçovtai.	Eπόμενη λειουργία ενδειξης	Σαματαει Εολόι	Ξεκίναει Εολόι ρολόι έστα- ματαει kai αποθηκεύει Tov trèxovtα xρóvo yupo- ləyoiu kai to xρovóμε- tpo Εεκίναει Tov επόμενo yùpɔ.
Evöbeşön Patrónete	To πλκτρο γia 2 - 3 δει- τερόλεπτa.	Patrónate σύντομα to πλκτρο	Patrónate to πλκτρο γia 2 - 3 δει- τερόλεπτa.	Patrónate σύντομα to πλκτρo	PeripéveTε 3 - 5 δειTE- pôλεπτa.	PeripéveTε 10 - 12 δει- τερóλεπτa.
Εξακριβωη χρόνου γυρο- λογίου	To xρονόμε- τρο κai o xρόνος γυρο- λογίου μηδε- viçovτai.	Επλογή των γύρων 1-10	Kαίαλει- touργία	Εμφάνιη tou Επόμε- vou χρόνου γυρολογίου.
Λειουργia ένδειξης SPEED/ODO (οδόμετρο)	Kαίαλει- touργία	Επόμενη λειουργία ένδειξης	Kαίαλει- touργία	Kαίαλει- touργία
Λειουργia ένδειξης SPEED/TR1 (μερικός χλίο- μετρητής 1)	Oι ενδειξεις TR1, A1 κai S1 μηδενίζο- νται (0,0).	Επόμενη λειουργία ένδειξης	Kαίαλει- touργία	Kαίαλει- touργία
Λειουργia ένδει- ξης SPEED/TR2 (μερικός χλίο- μετρητής 2)	Διαράρει τις πιμές TR2 kai A2.	Επόμενη λειουργία ένδειξης	Meiώνει ηην πιρη TR2.	Meiώνει ηην πιρη TR2.
Púθμηση tou TR2 (μερικός χλίο- μετρητής 2)	Auξάνει ηην πιρη TR2.	Auξάνει ηην πιρη TR2.	Meiώνει ηην πιρη TR2.	Meiώνει ηην πιρη TR2.		Αποθηκεύει kai Κλέίνει θ μενού ρθμί- σεων.
Λειουργia ένδειξης SPEED/A1 (μεση taxúntηα 1)	Oι ενδειξεις TR1, A1 κai S1 μηδενίζο- νται (0,0).	Επόμενη λειουργία ένδειξης	Kαίαλει- touργία	Kαίαλει- touργία.
Λειουργia ένδειξης SPEED/A2 (μεση taxúntηα 2)	Kαίαλει- touργία	Επόμενη λειουργία ένδειξης	Kαίαλει- touργία	Kαίαλει- touργία.
Λειουργia ένδειξης SPEED/S1 (xρούμετρο 1)	Oι ενδειξεις TR1, A1 κai S1 μηδενίζο- νται (0,0).	Επόμενη λειουργία ένδειξης	Kαίαλει- touργία	Kαίαλει- touργία
Λειουργia ένδει- ξης SPEED/S2 (xρούμετρο 2)	Oι ενδειξεις S2 kai A2 μηδενίζονται (0,0).	Επόμενη λειουργία ένδειξης	Kαίαλει- touργία	Ξεκίαει η σταματάει to S2.

7.24 Suvotnik napouiaon npoutoeewv kai duvatottwv evpyoioan

Ενδειξη H μοτοσυκλέτα	εἶναι ακίνητοποιη-μένη.	Ενεργοποιόμενομενου
Λειουργία ενδειξης SPEED/H (ώρες λειουργίας) ·
Μενουύ ρυθμίαεων ·
Ρύθμιαση μονάδας τέτρησας ·
Ρύθμιαση ωρας ·
Λειουργία ενδειξης SPEED/LAP (χρόνος γυρολογίου) ·
Εξακρίβωση �χρόνου γυρολογίου ·
Λειουργία ενδειξης SPEED/TR1 (μερικός χλιομετρητής 1) ·
Λειουργία ενδειξης SPEED/TR2 (μερικός χλιομετρητής 2) ·
Ρύθμιαση του TR2 (μερικός χλιομετρητής 2) ·
Λειουργία ενδειξης SPEED/A1 (μέση ταχύτητα 1)		·
Λειουργία ενδειξης SPEED/A2 (μέση ταχύτητα 2)		·
Λειουργία ενδειξης SPEED/S1 (χρονόμετρο 1)		·
Λειουργία ενδειξης SPEED/S2 (χρονόμετρο 2)		·

8.1 YtObeiEeic oxetikα με ην εναρηxρησις ητομούkλετα

Kivvovos

Kivduoacuhtaoc Evac oynos me iwiuevni kavotnta odynanc atotei kivduvo ia toeau tokai yia touc aalouc.

-Mn 0ETETO oXnna OE aeIOToupyia, eav exTEe peiwevn ikavotnta odynoncs loywo katavalwons oivTVEuPATOs, xnoV vapKWTIKW ovuiW n anys qapakwv.
-Mn 0ETETo oxma eAeIoupyia, ev owpatikn yuxoloyika dev iote e than va odnynoTe.

PnoEioToinO

Kivuvoc tpaunaiou H anouia npoatautikou eoiaiou n npan avetapkouc ppoatautikou eoiaiou auavei oe yao baohvntikivuvotnra.

• Kata tyn ohynon opate navtoe katannpooateutiko eottiao, otwoc kpaovc, pTOTEc kai yavta katheta cai ravteovi kmuouqav pe pootateutik.
  Xpnoiopoioite navtoe ppoateutik o oioo eiva e apotn kataoan kai npoi Tc oxtek vuike diataeic.

Ppoeiobtooin

Kivduvo Twn Ta diaopetik a Eaaotikwv oTov mptooivo kai otov tiow tpox eTnpaocouv nTv odik ouupeipopa.

Ta diaopopetiká πελμata ελαστικων ενδέχεται vα δυσκολέψουν σημαντικα tov ἀλεγχο tοu oxπμatoc.
-Beaiwtheite oIIO pOoiVoc kai O iiou TpoXoE epoiiaocvtai mvo e Eaaotikia idou nepaatoC.

PnoEioToiOn

Kivuvoc atuxmuo O un TPOOAPUOevoT pIoTOs odynonc EITnpaZei tv oBikn ouuTreipopá.
- PpOaPioZeTe TIV TaxUTnTa OOhynan, avAloya ME TIG ouvOnkeTou oOoTpWpatos KAI TIG OOhyIKc SgKIKAVOTNE.

Pnoeiooio

KivduvoauxmuoTo oxmaevivalxoeiaouvo yia netaopopaovetmbatn.

-Mnetaaepete ouvetiataes.

PnoEioToin

Kivduoc atuxmuo 2E TepiTTwn utepeepavan, Ppokaeeiral n oTo ouatnua ppeuvv.

Eav dev atealeuepwote To Tevtal ppevou, Ta Takakia Tuv ppewv wipovtai ouvexw.

• Otav va , aTIOaKpUveTe TO tOTo TtVtA vou.

Pnoeiooio

Kivduoc atuxmuatoc To auvoIko bapoc kai ta qopria afoovw eTnpaacouv tv oikn ouuTepipopa.

-Mv utepbaivete to avwato eTTPTIOevo ovoIko bapoc ka ta opotia afoovv.

PnoEioTooin

KivduvoC kIoTnC H xPnAn Tou oxnmuToC aTo avapuOia atoA eiva Etnikivduyn yia touc iDiou Cai yia touc aloucs.

-Mnv aqivete TOTe TO oxnua xwipic EITINpnon, OTav Aetoupyei o kivtnipac.
-Aoepaiote to oxna a tio evexoeyn xpnn ano avapodia atopa.

Pnnpopopiec

Kata n xpi n TnS motoouklambda c aS, labeTe uTouy n o uTepBoAIOs 0pupoc evoxle Touc aaoucs avOpwTouc.

• Bebaowte oExouv npayatotointhei oi epyaiec tnc etiEwnpnns napdoonc aTo Eouoiobotnevo ouvepyeo ts KTM.

Kata tvnpadoon tou oxnmuotc oac npapadietai to nioTIOINTIKo npapdoons kai to ouvtnpn& eyyunns.

• Piv TnV TTpwn Tbiapoun, pAeTnote TPOoekTikα oKAnpo TO EYXepidio IDIOKTnTn.
  -Egoikeweite με ta xeiipotnpia.
  -PuθμiαTe η βαική θέοη ης μανετας συμπλεκτη. (σελ. 94)

(125 XC-W EU)

-Puθμiσe Tn vεκρn διαδρομn TnS μανετας φρενου. (σελ. 97)

(150 XC-W US)

Puθμiατη βαακή έεοιης μανετας φρεύου. (σελ. 98)

-PuOmuTe n Baaikn θeon Tou Tevraλ φρεvou. 104)
-PuOpiote n Ⅱaikn θeon tou λεβie aalayns taxutntw.（20 (2A.138)
- Egoikeiweite oe kataaan an etiaveia e to xieipioo Tns potouukkctac, Tpiv tixeipnoetve daivaeetmu TIO aatttikn diopoun.

Pnpoopieεs

Kara tvn oyhynan ektoc bpou, ouviatai va aac auvobéuei allo eva atopo o e deupeo oxna, yia va utapxei apoia triopoxn Bontheiae o nepittwn avaykn.

• Eπixεipnóte έπiαns va obnynσeτe μe oσo to duvatoν μikpótepn taúnta kai σe opθia θεση, προκειμévou va atoktnaete kautepn aiθηση nτο potosukλétac.
  -Mv Etnxiepeite diabpoec Ektoe bpou, Tnou utepbaivouv Tc duvatotntc KaT Nv EmuTeipia aac.
  -Kpatate katatniobnynontipovikai tao xepia kai otnpizetata papotie.
• Otav metapepete aTOOKEUEc, TpeTIE va oovtiEe TYa TnV aqpaan OtepeoH tou 0oo TIO KOVtayivai OTKevtpo Tou oxmuatoC KaWc Kai YIA TnV opoiOpopn Katavoum Tou Bapouc OTov mTPOOTVO kAI OTov Tiow Tpoxo.

Pnpoopiec

Oi motooukTeC avntbpov uE ueyaln euaiotheia eetatomieis tou papouc.

-TnpnoTe to avwato EITIPETTO suvoalko apoc kai ta avwataa EITIPETTA optia afova.

PpOdeltapaq

Méviotn iαχις Κινητήρα
Kατα ηιδίρκεια των πρώτων 3 ωρών λειούρ-γιας	< 70 %
Kατα ηιδίρκεια των πρώτων 5 ωρών λειούρ-γιας	< 100 %

• Atropeuye Teyn obnyon n e Tnnpes aoiyau tou ykaio!

8.3 Ioxus Ekkivnong Tovu TATAPW IVTow V AIOU Oe XaunAeS 0epoukpaiec (150 XC-W US)

Oi tataieis oivtwv Aioiu eivai TOnu Eaaaputepes aTTO TIC mta-tapies moubou, evw exouv xauNlo BaoutoekopoptnC kai meyalutepn iox EKKIVnans oe 0epukpaoies Etavw ato Touc 15^ (60 F). OTooo, n ixuc EKKIVnans Twv mtaapiow ivovw Aioiu eiwvetai oe xauNles 0epukpaoies TEPIOOTepo aT' OTI otic mtaatapieis oluBou.

Mtopei va ataitouvtai Tepootepe CpoaTaeies EKKIVanC. Tia to oKOTIO auto, TIEOTE yia 5 deutepoAeTTA TO KOUPTI Kns Mzac kai TepiEvete 30 deutepoAeTTA avapeoa e Keae TPOAeia. Ta diaalemuata auta attaitouvtai, wote n tapayoeyn ThepOHTa va mtopei va kataveuntheta otny mtatapia ivovtw Aioiu, ia va anoquxei n POKnON Zmias otny mntapia.

Eav n φορτιαμενn μπαταρία Μόντων λιθιού περιστέρεαι ελαχιοῦς Μεδόν καθολου τη μία σε θερμοκρασες κατω τών 15 °C (60 °F), τότε δεν εἶναι λελτωματή, αλλά πρετηίνα σεθαταθει εωτερικά, υτεν αυξησει ιὸν ὄλικανησις (παροχή πεύματος).

H ioxus ekivnans auavetai te to zotapa ts matapiac.

8.4 Ppoetoiia taou oxnatoc yia oKAnpEs ouvNkEs xponc

Pnpoopiec

H xpnn Tou oxmuos oe uovthkec auqnevns duokoiac, n.x. amuoc, uyn n aaanwongs diabpoun / uyno naondes edapoc, mtopei va npokaleoei eupavwuc auqnevnpo pa e gaptma tou ouatma to metadoancs kivnons, tou ouatmaotoc ppewv n tou ouatmaotoc avaptnons. Ia auto to loyo, evexeai va ataitei o eleyxoc n n avikataotaon opioevw v gaptnatw v priv tn anen Tou diaatmaotcg yia to enoveo epbiig.

• 2TeYavOTIOINATE TO KOUTI TOU pIATpou aepa. (cA. 81)
  -Kaθαρiατε to φιλτορο αέρα και to kοιτι Φιλτορου αέρα (σελ. 80)

Pnpoopiec

EaeyTe To qItpo aepa Tepitou Ka3e 30 AETT.

• Eλέγετε τις έλεκτρίκες φιοες γιαύρασια, δίαβρωπα και σταθερή εφαμουη.

Eav unapxuypaia, diaepwn n zmuia:

• Kaepaiote kai oteywote tn qia kaia, eav attaiteiata, avtikataotnote tnv.

8 ENAPEH XPHH

Eknpecs ouvnekecx npons eivai o Ens

• Oohynon oE steyv n amu. (OeA. 42)
• Obnynon oε uyρn ἀμμο. (σελ. 43)
  -Obnyanσεβρεγμενn kaiλaπτιδη διαδρομι.（σελ.45）
  -Obnyanμe uynnθεροκpaia kai xunn taxutnta. (ελ. 45)
  -Oshnyanσεχαμληθερμokpαia n xióvi.（σελ.46)

8.5 Ppoetoiuaie yia onyon oTeyn a

Tιμή στην τάπα του ψυείου

1,8 bar

Eav n Tiu n Tou eepaviicetai dev avtiotoiexi otyn ovua- stikn tiun:

Ppoeiobtoin

Kivduoc ykaupatwv To yukto upo ptavei oe tonu uynn thepokpaoia kata n aeitoupyia ts motooukletac kai piketai untotiean.

Mny avoiyete to yuyeio, touc eukapttoucs ownvoc tou yuyeiou n aaaa eapntnataou ouotnpatos uengs, otav o kivtnipac n to ouatma uengs pikovtai oeepkoKpaaia aeitoupyiac.
-ApntoTo ouotma yueng kai tov kivtnpa va Kpuowouv,piiv avoiEte to uyeyio, Toueukapttouc oawne tou uyeyiou n aaaa eapntnataouoatnoa
- Σπeπππωη εγκαματος, βαλε αμεως ta αναλογα σημεία κατω αιτό χλιρό τρεχούμενονερο.

• AaaaTe Tny taTn Tou uyvciou.

• TOnoTeHnTo To pOoTaTuKIO KcOvNc Vla To qIAtpo aepa.

Pnoataeutiko kovns ia to piaIpo aepa (79006920000)

PnpoopopieC PooEeT nOynies totoetnons KTM PowerParts.

• TOnToEeTnOte To IpooTaTeutIKo aIou yia To qIAtpO aepa.

PpoTATEUTIKo aou yia to pIaPo aepa (79006922000)

πλnpoφopiε

KaθaipoiKó aλuiaδας (ελ. 171)

-TooTeTnToe XaIuβδIvo ypaVacI tpoXou aLuoiδac.

Σμβouλ

Mn Aivave Tnv auaoiia.

-Kaθapiote TIG yuktpes Tou yuyeiou.
-EuuypapmuTE TPOeKTiKa Tuxov Luyiaueves uKtpes Tou uyeiou.

PouTRee

Σxyn Μηγησε ᵑμo

-AvtikataoTnOteToeBolokae10wpeC AetoupyiaG.

8.6 Pnoetoiuaies yia oyynon oynp amu

-EaeyTe nV tata Tou yuyeiou.

Tιμή στην τάπα του ψυείου

1,8 bar

Eav n Tiu n Tou eupavi cetai dev avntoixei otnv ovopa- OTKI K Tiu:

Pnoeiooio

Kivouoc ykaupatw To yukto upo ptavei oe TOnu Uynn Oepokpaia kata n Aetoupyia ts motooukletac kai piketai untiean.

Mny avoiyete to yuyeiou, touc eukapttouc oanvecs tou yuyeiou n aaaa eapntnata tou ouotnpatos uengs, otav o kivtnipac n to ouatma uengs bpikovtai e thepkaia aeitoupyiac.
-ApnoTe to ouatma yuengs kai tov kivtnnpa va Kpuwaouv, TIV avoigeTo puyeio, Tou eukamttouc oWAnveC tou puyeiou n aaaa eapntmuata tou ouatnmuos yuengs.
- Σε πεππτωπ εγκαύματος, βάλε αμέως τα ανάλογα σημεία κατω αἰτόχλιρό τρεχούμενονερό.

• AaaaTe Tny TaTt aou uyvciou.

• TOnToETrNoTe To TpOoTaTeutIKo aTio ta vepa yia to pIAtpo aEpa.

PpOoTATEUtiko aIto ta vepa yia to pIATpo aepa (79006921000)

PAnpOΦoPioεs

-Kaθαρiσε ην αλuσiδα.

Kaθaipiotko auaiaos (ελ. 171)

• TOnoTeTne XaIuBfoVIO YpaVacI TPOXou AuaOiaDac.

Σμβouλn

Mn AImavete Tnv aluoiia

-KaθapiotεTIGyuktpesouuyeiou.
-Euuypauiote TPOEKTiKa TuXov AUYIOpeVSc YUKTpeC Tou yuyeiou.

Pnoumro8eon

Σuxvnooynonσεaμo

-AvtikataoToTe 且 0 KaOe10wpeaieoupyiac.

8.7 Ppoetoiuaie yia onynon oepyevn kai aotwn diapoun

• TOnToEerTo To IpoOtaTeutko aTo Ta Vepa yia To φiAtpo aεpa.

Pnoatauteutiko aio ta vepa yia to piaTpo aepa (79006921000)

Pnnpopopiεs

IpooeEe Tc obnyies totoeetnns KTM PowerParts.

• Ppooapuoate Ta ziykεp Tou kapuupatep Ka Tn puoi an Touc.

πλnpoφopiε

Tia Tc auviotwueves Ttues PPOaapoyns Tou KAPtuPatep auteuuvtheta OTO Eouaiodtoevo ouveyio KTM tspeioxns oas.

• TOnoTeTneXaUβδivo YpaVacI TpoXou Auaoiδac.
  -Kaαapiotεtnμoτοσukλετα.(0ελ.148)
  -Euuypauiote TPOEKTiKa TUxov AUYIOVEs YUKTpeC Tou yuyeiou.

8.8 Ppoetoiapoe iia oynon m uynn thepokpaa kai xun n taxutnta

Tιμή στην τὰ του ψυγείου

1,8 bar

Eav n TImn Tnou eepaviicetai dev avntoixei otnv ovopa-OTIKn TImn:

Pnoeiooio

Kivouoc ykaupaw To yukto upo ptavei oe tolu uynan thepokpaia kata n aeoupyia ts potooukletac kai bioketai untieon.

Mny avoiyete to uyeyio, touc eukamttouc oanvec tou uyeyiou n aaaa eapntmuata tou ouotnpatos yusns, otav o kivtnpacs n to ouatma uegns piokovtai oe eepkoKpaia aeitoupyiac.
-Apnto ouatma qungkai tov kivtnpa va Kpuwaouv, TIV avoiEte to yuyio, tou eukamttouc oawneTou yuyeiou n aaaa eapntnataouoatnatos u
-ε πeipπτωπ έγκαύματος, βάλε αἰέως τα αυλογα σημεία κατω αἰτόχιαρό τρεχούμενονερο.

• Aaaaéτην τατα tou μυεiou.

• PpooapuoTe Tn 8eutepeuouo aetadoon otn diaopun.

πλnpoφopiεs

H 3epuokpaia tou laoi KuBtiou taxutntov auave-tai TOLU npyopa, eva ataiteirai ouxvn xphon Tou auptnAektn, low TOnu paakpiou ypavaawpatos TcS deutepeouoac mtdoo

-Kaθapiotηναλuσδa.

Kaθaipiotikαλuiaδας (σελ. 171)

-KaθapiotεTIGyuktpesouyuyeiou.
-Euuypauiote TPOeKTiKa Tuxov Auyiaueves uKtpec Tou uyeiou.
-EaeyTe Tn OaOu yukTKoU uyou. (0eA. 127)

8.9 Ppoetoiiaies yia odynon o xaunn thepokpaa n Xiovi

• TOnTOEHTo To PPOOTATEUTIKo aTTo TA VEpa YIA TO φiATpo aερa.

Pnoataeutiko aTo Ta vepa yia To piaIpto aepa (79006921000)

πλnpoφopiεs

PpoeeTe Tc obnyies tootheonKTM PowerParts.

• PpOaapoOe Ta ZyKkEo Tou KApuTupatep KaI Tn pUoHoiouc.

I Ia npoqopie G Tc uviTu

Tia Tc ouviotwueves TIEC TPOOAPooyns Tou KApTuP aTepeauteuOuvtheta OTo EouaiooBtoevo Ovepyeio KTM Tc TEPIOXns OAC.

9.1 EpyaicE λEyxou kai povriac πip aTo kaθε θση σλeIoupyia

Pnnpoopiec

Pniv aTo kaTe oBnyan, ELeyEe TnV kataaon Tou oxnatoc kai n aeitoupyiKa aepaleia. To oxna pTTEI KATA Tn AEIToupyia Tou va Bpioketai OE TEXVIKA apiotn kataoana.

-EaEvTe nOtaθμnλδiou tou Kβωriou taxutntwv. (σελ. 143)
-EAeVgTo nAekptiko Kukawma.
- Eλεγειτη σαταθμιου ηρού φρενων στο φρενο του μπτροστινόν τροχό. (σελ. 99)
- Eλεγξετη σταθμη του ηρού φρενων στο φρενο του πισω τροχό. (σελ. 105)
- Eλεγξε τα τακαία φρένου τοῦ μπροστινόν τροχόν. (σελ. 100)
-EaeyTe Ta Takakia qpevou Tou Tioo Tpoxou. (0eA. 107)
- Eλεγξτε ηι λειούργία του συστήματος φρενων.
-EaeyTe Tn staeu yukko uypou. (2eA.127)
-EaeyTe nOoAoepwEvn eivai naauia8. (6eA. 86)
- Eλεγξε ην aλισίδα, to γρανάζ Προχό Σης aλισίδας, to γρανάζ κινπήρα Σης aλισίδας και τον σθηγό Σης aλισίδας. (σελ. 89)
-EaeyTe TnV taon nC aLuaioiaac. (8eλ. 87)
-EaeyTe nV kaTcTaon TwEaotikov. (OeA. 114)
-EaeyTe TnV mieon aepa twv Eaotnikw. (OeA. 115)
-EaEYTe TnV Taon TOWAkrivov. (OeA. 115)

πλnpoφopiεs

H taan twv aktivwv npetie va eleyxetai takti, oIOT oe TepiTTwn Iavthetaevns Taans Twv akivwv, Etnpeaetai e meyalo baoho n odikn aoopaia.

-Kaθapiotε TIG ξιστρες OTIG μΠουκαλες. (Oελ. 68)
-mpaymuottoinote eaepwon oticmuoukae. (67)
-EAevTe to qiaTpo aepa.
- Eλεγξετη ριθμιαρ και ην ευκολία κινηασς ὅλων των θειριστηριών.
- EλεγχεTE tακικΑ εάν ολες Μι βίδες, τα πατιμάδία και Πσφιγ-Kπήρες των σωλήνων ἔχούν σφιχθεί σωστά.
-EaeyTe nV nooTnKaouiou.

9.2 Ekkivnon oxnmuatoc

Kivvovos

KivduvoS dnntnpiaoc Ta kaouaepia eivai dNnptiwkai ptopov va pokaloeov atwlaia wv aiognoewkai avato.

• Kata t n aeitoupyia tou kivnnpa npetie va poovtizete naTAPKn Eepio.
  -XpnoiopoTnOte mKaatalnn Ekyataoan anaywyns kaouaepiwv, eav EKKivnoeToV KInHp a n Tov apnoTe v aeitoupye i e klaioTo xwp.

Yπóδεiη

Znuiia kivtnnpa Ouiuynae stpoqes ME Kpuo Kivtnnpa einnpeaoov apvtiKa tn diapkeia zwo tsou.

• PpOeepaivete Tov KIVnTnpa TAVTOE OnywVtac XaunAe TpOpeC.

πλnpoφopieε

Eav o Kivntnpas Tns motooukletac dev EKKiveitai kavovika, aiai mTopei va eivai n napouia naalaiou kaouipou oTo 0aIauo Tou pIoTe. Ta eUpAekta ouotatikau kauoiou EgatuiOvrai OEpiTTwn npate-tapevou xpovou akivnoiaç.

Otau o thaoioos Tou oloep yeiise i e kaivoupyio eupkeKto kauioo, o kivtnhpac oekkivnoi quo

Ppoum6e

• Kateβaσe Tn MOTOUkλετa aTó TO KεVTpiKo σανT εργaιωv.
• Eπλεξτe vερα σΟ Kβωτιο ταχυτιών.

Pnoum68e0n

O KivnTnpaε εivai Kpuoc.
- Tpaβnξε Προς τα εξω to κομπι tou τοκ μέχρι to τέρμα.

(150 XC-W US)

• PntnoTe To koupi Tns miicac n Pntoe duvata Tpoc ta KATW n paiviae a e ooknn ptn biapoun tns.

πλnpoφopiε

Mny avoiyTe to ykaZI.

(125 XC-W EU)

• NatnoTe T m aviBéλa δuvata σ e oλoknnp T n δiaδpoum tns.

πλnpoφopiε

Mny avoiyTe to ykacI.

9.3 Ekvnu

Pnnpoopiec

Avyte Oa oxnatae ouoTnaq wv npiv nTv evapn ts odynonst a ota. Me autov tov tpanto yiveote vupitepa avianitios antou touc utolaoiouc oumuetexovtes otnv oikn kukloopopia. Katat ni diapkeia tnc odynonct, to laivodavt pente va eivai avebaauevo kai aopaaiaoevo te to aaotixevio iavta.

• Tpaβnξε η μανετa το μαμπλέκη, βαλε 1η ταχιτητα, αφησε αργα τη μανετa του συμπλέκη και ανοίξετa tαύθρονα προδεκτικά το γκαζι.

9.4 Eriayn taxutntac, odynon

Pnoeiobtooin

Kivuvoc atuxmuTo KATEBaaTaxUTnTac Ue uynLc OTpoqcs KIVNTnpa Tpokaei PTLOKapia Tou niaw tpoxou kai utepatpopi taou kivtnpa.

-MnvKATEBaZeTe taxutnTaueuynAeOtpoepc kivtnnpa.

Pnnpoopiec

Eav kata t n aeitoupyia akouyovtai aouvntoi to opuboi, taatane aeaowc, aote tov kivnnpa ka etikovwnte eva esouioobtoevo suvepeio ts KTM.

H 1n taxuteta xpoimuotoeitai yia to ekivma n yia tv kivnon e arotoun avnpopa.

• Otav to einnptiouv oi ouvthetake (kian, odyikec ouvthetake k. A.I.) , mTropite va eTtalee taxutntec 0TO KIBWTIO. Ia to oKOTIO auto, kAeiote To yKaCI TpaBwVtac tautoxpoVa T maVeta Tou aumttektn, ETTAE TE IV EToeVn TaxUTNTa, apnote T n paVeta Tou oUttalekn Kai avoiEte To ykaI.
  -Eav evpyoioiOnke n aeitoupyia taok, aTeevpyoioiOte Tny mTa Tny Ptoeepaov ton Kou kivtnpca.
• Meta tvn etiueu n ts meyiotns taxutntac me tane pces aoivya tou ykaoou, eTavaepete to ykci o ta 4 ts biapounc tou. H taxuteta dev meiwetai oxedov kaolou, aaa n katavawon kauoipou meiwetai npa lou.
• EITATXUVETIAVTOTIOBαθμoTTOU μTOpεi va αVTATEEλθΕO KIVNTnpaC -TO aTOTOPO avoiγa Tou ykaζou auéave Tny KAtavλωση.
• Ia va KAteBaOeTe taxUTnTa PpeVapETe Tn MOTOoUKkEa KLeivovTc TaTOxPoVa to YkAzI.
• TpaβnεTe t n paéTa Tou σuμπλεκτη Kai επιλεξε μikpóteρη taxutnta. ApnoTe apyα tn paéTa Tou σuμπλεκτη Kai avoεTe to ykáζ ἡ αλλαεξε Kai ταλi taxutnta.
• Σβνετον κινητήρα, εὰν πρόκειται να λειουργήσει γία μεγάλο δίαστημα στο υλαντίπι τὸ ἀντο ὄχημα παρα-μένει ακυντό.

PpOiaaypaqn

≥ 2 min

• ATOpeuyete To ouxvo Kai Tapatetapevo Tativapiaou Tou oumuIeKtn. Me autov topTo auqavetai n 3epokpaia Tou laoiu kiBtiou tauxntwv, Tou kivnnpa Ka Tou ootnmaTos u
• Odynte xaunAo apiOo oTpoawv avti yia uynAo apiOo oTpoawv kai mny TATIVaPTE TAPaTeaEv a To

9.5Φεναρισμα

PnoEioToiO

Kivuvoc atuxmuos πeipinnnouon nou duvaou ppevapiato, mlokapouv o tpoxoi.

• Ipoopapoate ToV TpOTo OpevapiapatoC otic ekaoTote ouvθnke osnynncs kai otny katataan Tou oooatpwpatoc.

PnoeioTooin

Kivduvoauxmuo H ooywosaoiogon oneou nieang tou pevou mpoovn iaw toxou eiwey tny ikavotnta neonons.

• Eλεγξετο συατημα φρενων και μι συνεχίαετην δόγηση, πριν επιδιρθωθει το πρόβλημα. (To Εξουαιδοβιμένο συνεργείο KTM της περλόκης ας θα υαρείνα σας βοήσει.)

PnoeioToiogn

Kivuvoc atuxnmuot Ta vepa kai o puToi eTnpaeouv to ouatma ppeuvw.

-ΦeναρεTE TIOλες φορες ΠΙΟΑΕΚΤΑ, γιαν στΕγνωσετε τα τακάλι και τους διακόμις τυν φρενων καθως και γιαν καθαριστούν από τυχόν υρτούς.

• _ , uypo aTo bpox n oaiO npo eBaoc TpeTc va xpnaiopoioieKupiw c to ppevo Tou Tioxou.
  -H diaikaiia qevapiaoic npetie va ooknpwvetai tavto niv apx n ts otpoqnc. Katebaot Tauroxpova taxutnta oTo KiBwtio, avalova u Tnv taxutnta nts potouukketa.

9.6 Akivnttooinon,

PnoεiδoToin

KivduvoC kIoTnC H xpnan Tou oxmuToC aTo avapodia atoua eivai etikivnuyn ia touc ioiuc kai ioutouc allousc.

-Myn aqnvETe TOT To oxnua xwipc EITINpno, Otav Aetoupyei o kivtnpac.
-Aoepaiote to oxna ato evexoeyn xpnoan ao avapodia atopa.

PnoeiOtoiogn

Kivduvoεvkaupatwov Opiαeva εgaptnμata tou oxnμatos φτavouv oE TOnu uynλη Θερμokpasia kata tN λειουpyia tou oxnμatos.

-Mnv akoupiate Etniepouc tmuata tou oxmuot, otw to ouatma Eaaywns kauaepiwv, to yevio, o kivnpac, o aonoeatnpac kpaadaaowv n to ouatma Eaaywns kauaepiwv, piv Kpuwouv.
- Piv tv npayatotoinon epyaoiwv apnoTe ta etiiepouc tmuota tou oxmuatoa va kpuwaov.

Yπóδεiη

Ylkeζmuε Μλavθaαμενε ενεργεες κατασαθμευση ενδεχειαν αποτελεοουν αίτι πρόκληας ζημιας στο ὄχμα.

Eav to oxnua kuanei n toei, evexetai va Tpokanboov anavtikec zneic.

Ta eapnata yia tn stpiqn tou oxnatoc exouv oxediaotei mvo ia to bapoc tou oxnatoc.

• Σaθμεύοτε Στοχημα σε σταθερό και επιπεδό εδαφος.
• Bebaaiweite oni dev kaetai kaveic enawo oynu, otav to oxnua otnpietai ootavt.

Ytod8eIg

Kivduoc Tnpkayiac Taepmuepn Tou oxmuac anotelouv kivduo npokannc Tnpkayiac kai ekpnns.

-Mn OtaOeETo oxna KovTa OE EupAekTa n EknpKTiKa uIka.
-ApnoTeTo oxnua va Kpuwoei PIVto KaAuyETe.
-ΦeVapetE Tn MOTOUkλετa.
- Eπλεξτe vεκρὰ ΟΤΟ Kβωτιο Taxutητων.

(125 XC-W EU)

• PIIeTe To biakottni DIAKOTnC Aeioupyia C KIVNTnpa (oBnOtnp) Tov KIVNTnpa oTo pEavTi, MEXPI v a O BnOeI o KIVNTnpa.

(150 XC-W US)

• PIIeTe To biakottni DIAKOTnC AEToupyiaC KIVNTnpa (Obnntp)TOV KIVNTnpa OTo pEavTi, MEXPI V a Obnosei o KIVNTnpac.

• IepiotpeTn 1 tou poumuivetou kaouou oTn teo OFF. (Eikova V00326-10aελ. 20)

• Σταθεύσε τη μοτοσικλέτα σε σταθερό εδαφος.

9.7 Mεταφρα

Ytóδεiξη

Kivuvoc npokanc zniw To oaeuveo oxma mtopei va kuainoei n va neoi.

• Σαθεμεισε Στοχημα σε σταθερό και επίπεδο εδαφος.

Yπóδεiξη

KivduoTupkayiac Taepmuepn Tou oxmuatoaotaleouv kivduo Tpokkans Tupkayiackaiekpn8ns.

-Mn OtaOHeEte To oxna KovTa oE EupAeKt a n EknpKTiKa ulika.
-ApnoTeTo oxnua va Kpuwooei PIV TO KaAuwETE.

• Σβησετον κινητήρα.
  Aopaiote npooukaetae iavteosuogn aalaa kataa Iana eoa oepewon, etoi wate va mny mtopei va toei n va kuain.

9.8 Avεφδiαμός kauσιμο

Kivδuvos

Kivduvoic npkayiac To kaouipo eivai eupekto.

To kaouio Tou utapexi oTo pezepouap diaotelletai otav epuivetai kai evexetai va ekpuoei oe Tepittwn UTEPTIAnpwon Tou pezepouap.

-Myn avepoiaeTo oxnHa e Kaouio Kovra o Yuivc foyec n avmueva taipapa.
- Σβησε TOV KIVNTnρa KaTα TOV avεφδiαμό καυσιμο.
-BebaWtei oTbEY XUETAI KAuaIPO Ew aTTO PeZepBouap KAI IiaIepa OTI DEV TEPTEI EtAvw Oe 8epmaepn Tou oxmuatoC.
- ΣΚουπίσε Μαύσως καύσιρ Μου τυχόν ἔχει υμθει ἔχεως Ατὸ Πεζερβούρ.
- PpoeEgTe Ta oToiExia yia ToV avEpoDiao kaouipou.

Pnoeiooio

Kivuvoc dnnnpiaon To kaouio eivai dnntpiowec kai etiBaae yia tvuyeia.

-Myn aΦnσεTe To kaoumo va ερθει σε επαφή με To δερμa, ta maia n Ta pouxa σaç.
- Σε περιπτωπ καταποσης καουίμου, επικεφθεῖς αμέως γιαρό.
-Myn EIOIVEETe avaBuaaeis kaouipou.
- Σε περιπτωπ επαφής με το δέρμα, Εεπλύνετε το αντίοιχο σημείο ασέως με ἀφθόνο ερό.
-Eav To kaouio oepoie e Tnapn e Ta pia aac, ETTAUVE Te paia TPOEKTIAe Vepo kai ETIOKE- i viatpo.
-Eav Tneoei Tnaw Ota pouxa oac kaouipo, aalale ta pouxa oac.

PoeiDtooin

Kivduvo yia to Tepiabalov O akataaAnoC xeiipiooc tou kauoiou evexikivduvo ia to Tepiabalov.

-Myn aΦnveTe to kaoumo va kataaHei oE utoyea udata, oTo eDaos n otnv antoxeteuon.

• Σβησοτε Tov Kivntnþa.
  -AvoiTe TnV taTau pEzepBouap. (0eλ.19)
• Tepiote To pEeepouap e Kaoumo To TToA u expi Tn diaotaon A.

PpOaaypaq

Διάσταση Α	35 mm
Συνολική χωρητι- κότητα ρεζερβουάρ καύσιμου περ.	9,5 I Bενζίνη	σουπερ αμόλιβδη (95 OKτανίων) αναμεμείγμένη με λάδι δίχρονων κίνητηρων (1:60) (σελ. 169)
Λάδι δίχρονων κίνητήρων (σελ. 169)

-KaioTe Tny taTau pEePouap. (0eλ.20)

10.1 Póσθετες Πληροφορίες

OAE o Tepaipew epaaie, Tou Tpokutouv ato Tc UTOxpeWtkec epaaie n/kai ano Tc ouviotwpeves epya- cie, TpETe i va avatiEvtai Exwpiota kai xpeuvovtai Exwpiota.

Σε Συναρπησ Με Πις Στοπικες Συνθήκες χρόης, ενδέχεται στη χώρα σας ναίουν αἰσκλίνοντα δίαστήματα σερβις.

10.2 YToxpeWtkeε εpyaieε

Káθε 10 ωρες λειουργίας σε στρορχρόη
Káθε 40 ωρες λειουργίας
Káθε 20 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 5 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 1 ωρα λειουργίας
Ελέγξε τη λειουργία του Μλέκτρικου συστήματος. ○ • • •
Ελέγξε και φορτίατε την μπαταρία.(150 XC-W US) • • •
Ελέγξε τα τακάκia φρένου του μπροστινου τροχου.(σελ. 100) • • •
Ελέγξε τα τακάκia φρένου του πιω τροχου.(σελ. 107) • • •
Ελέγξε touς διοκους του φρένων.(σελ. 98)
Ελέγξε τα σωληνάκia του φρένων γία τυχόν ζημία και διαρρούς.
Ελέγξε τη στάθμητου Αγρού φρένων στο φρένο του πισω τροχου.(σελ. 105)
Ελέγξε τη νεκρή διαδρούμή του πεντάλ φρένου.(σελ. 103)
Ελέγξε το πλαίοι.(σελ. 92)	• • •
Ελέγξε το υλίδι.(σελ. 92)	• • •
Ελέγξε το ρουλεμάν υλίδιου γία τυχόν τόγος
Ελέγξε το εβpavo ἀρθρωσης γία τυχόν τόγος
Ελέγξε την κατάσταση του ελαστικών.(σελ. 114)	○ • • •
Ελέγξε την πίεση αέρα του ελαστικών.(σελ. 115)	○ • • •
Ελέγξε τα ρουλεμάν του τροχών γία τυχόν τόγος
Ελέγξε τα κέντρα του τροχών
Ελέγξε τη Κάντα γία τυχόν στρέβλωση	○ • •
Ελέγξε την τάŋ τουν ακτίνων.(σελ. 115)	○ • • •
Ελέγξε την αλυαδα, to γρανάζ τροχόν τός αλυαδας, to γρανάζ κινηήρα τός αλυαδας και του σθηύ τός αλυαδας.(σελ. 89)
Ελέγξε την τάŋ τός αλυαδας.(σελ. 87)	○ • • •
Λπάνετο òα τα κίνουμενα μέρη (π.x. πλαίνο σταντ, μανέτες, αλυαδα, ...) και ελέγξετην ευκόλία κινησας.
Ελέγξε / διορθωτετη τη στάθμη Αγρού του Αβραυλικόου συμπλέκτη.(σελ. 94)
Ελέγξε τη στάθμη του Αγρού φρένων στο φρένο του μπροστινου τροχόν.(σελ. 99)
Ελέγξε τη νεκρή διαδρούμή τός μανέτας φρένου.(σελ. 97)
Ελέγξε του τόγο του ρουλεμάν τιρoviύ.(σελ. 74)	○ • •
Avτικataστήσετο τη μτουύζι και την πίτα του μπουύζι
Ελέγξε το κέλυφος μεμβράνκ, τη μεμβράνη και το τόμιο εἰσαγωνης.
Αλλάξε το λάδι του κιβωτιου ταχυτήτων.(σελ. 144)	○ • •
Káθε 10 ωρες λειουργίας σε στόρ χρήση
Káθε 40 ωρες λειουργίας
Káθε 20 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 5 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 1 ωρα λειουργίας
Ελέγξε ολους τους εύκαμπιους σωλήνες (π.χ. καυσιρου, υμκτικόν έρου, εξαερισμό, Ⓞ···)αποτράγγιασς,...) και ταλαστίχενια καλύμματa γία ρωμές, στέγανότητα και σωστήτοτοῦσης.
Ελέγξε ιήν αντιμική προσταίας και τη στάθμητου υμκτικόν έρουβ (σελ. 126) Ⓞ···
Ελέγξε τα καλώδία γία τυχόν ζημία και σημεία τοακίασης Ⓞ···
Ελέγξε τις νιός Bowden γία τυχόν ζημία, σημεία τοακίασης και σωστή υμθμίαση. Ⓞ···
Καθαρίατe to φιλτρο αέρα και το κουτί του φιλτροα ερρα (σελ. 80) Ⓞ···
Αλλάξε οτηχομονωτικό μλικό (αλαβάμβακας) του σιλασία (σελ. 83) Ⓞ···
Πραγμοτοῦσητε σέρβις του προυνίου.
Πραγμοτοῦσητε σέρβις του αμορτισρε.
Ελέγξε ιη σύσφιξη των βίδων και των παξμαδιω.
Ελέγξε ιη υμθμίαητου μπροστινόν φαναρίου (σελ. 124)
Ελέγξε θο ρελαντί.
Τελικός ἀλέγχος: Ελέγξε οτόχημα γία λειουργίκή ασφάλεία και πραγμοτοῦσητε δόκιμή στό ρόμο.
Πραγμοτοῦσητε την καταχώριαη των εργααίψν σέρβις στό ΚTKM Dealer.net και στό Ρβλίο συντήρησας & εγγύŋσας.

Meovwévo diaotnma
περιδικό διαστημα

10.3 uvioTomegaεεεpyaieε

Káθε 40 ωρες λειουργίας σε στρορχρόη
Káθε 10 ωρες λειουργίας σε στρορχρόη
Etnaίως
Káθε 80 ωρες λειουργίας
Káθε 40 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 20 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 10 ωρες λειουργίας
Αλλάξετο ένρό φρένων στο φρένο του μπροστινόν οροχόδα		●
Αλλάξετο ένρό φρένων στο φρένο του πίσω οροχόδα		●
Αλλάξετο ένρό του συβαυλικόύ συμπλέκτης (σελ. 95)		●
Λιπάνετε τα ρουλεμάν του τιμονίους (σελ. 75)		●
Πρayματοποίητε σέρβις του προυνίους	○
Πρayματοποίητε σέρβις του αμορτίσρε		○
Ελέγξετο μήχανισμό της ηλεκτρίκής μίζας (150 XC-W US)		● ● ● ●

Káθε 40 ωρες λειουργίας σε σπορ χρηση
Káθε 10 ωρες λειουργίας σε σπορ χρηση
Eτησιως
Káθε 80 ωρες λειουργίας
Káθε 40 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 20 ωρες λειουργίας
Mia φορά μετά από 10 ωρες λειουργίας
Ελέγξε / ριθμίσε τα εξαρτήματα του καρμιραρίερα · · ·
Αλλάξετο ἐμβολο και ελέγξετον κύλινδρο και τη διαστασης. (125 XC-W EU)	· · · · ·
Αλλάξετο ἐμβολο και ελέγξετον κύλινδρο και τη διαστασης. (150 XC-W US)	· · · · ·
Πραγματοποίησε το μικρό σέρβις κινητήρα. (Ελέγξετο το κέλυφος μεμβράνης, τη μεμβράνη και το στόμιο εἰσαγωνής. Ελέγξετο συστημα ελέγχου εξαγωνής για σωτή λειουργία και ευκολία κινησός. Ελέγξετο το συμπλέκτης)	· · · · ·
Πραγματοποίησε το μέγάλo σέρβις κινητήρα, συμπερίλ. της αφαίρεσης και της τοῦθετηός του κινητήρα. (Αλλάξε την μπίλα, το ἔρανο μπίλας και το κομβίο μπίελας. Ελέγξετο το κίβώπο ταχυτήν και το μχανίσμο αλλαγής taxutήν. Αλλάξε ὄλες τις βάσεις ἔρασας του κινητήρα)	· · · · ·

MeiovwEvoidaTnma
- Pεριδίκο δίαστημα

11.1 EeYxos Baikns puoians avaptnoewv oev ouvaptnon e to Bapoc tou odnyou

PAnpoopiec

Kata n Baoikn puoiun twv avaptnoeuw,puoiote npwta to apoptiep kai otouveia to npovii.

-H 8aikn puOuion twv avapntgeewv TpeTt va TpoapuoCetai OTO BApoc Tou oyou, Etai wote va EITUYXavetai n Kauteepn Duvatn obikn ouptepipopac nts motoukkelaç kai ia va aTo- feuyovtai tuxov znuec oTo TIPOUVI, oTo apoptiaep, oTo paaiid KAI OTO PIAIO.
- OI motooukAETeG yia xpian EKTOS dpou Tc KTM TnpaibdoVra puoiueves ia eva eo pao oynou (pe nn npn eoTIAOIO PPOsTAs).
Piopaiypaip

Méso βápoc ðonyóu 75 ... 85 kg

-Eav to bapoc tou oyou bioketai ktoct autnc ts TEPIOxns, PPETe va ppoappuotei avaloya n baikn puOmuon twv avapttnoeWv.
-Mikpes atoklaioeis bapous mtopoov va avtotaepiotouv me aalayn tns npoopoptians twv eatnpiw. Ia meyautepecs atokklaei ts peetie va totoeetnaete ta vavaoy eatnpia.

11.2 AnoBean ouumieon agoptiaep

H aTóσεoσaμπieoç tou aopriép xwpiεtai σε duo πepioxε, tnv πepioxn High Speed kai Tnv πepioxn Low Speed.

Oi περioxéc High Speed kai Low Speed αφopouv στην ταχύτητa συμπεος της ανάρτηος του πιω τροχόι καί όσι στην ταχύτητa κίνησες της μοτοσυκλέτας.

H puθμian High Speed επηρεαει to αρομτισερ π.χ. κατα τήν προσειωπ μετα από αλμα, ὄπου η ανάρτησιοι τοῦ πισω τροχόου συμπίεζειαι γρήγορα.

H puθμiαn Low Speed επηρεαζει to αμοβτίερ π.χ. κατα τήν οδύγησης επιανω απόσαμαρία μεγαλου μικούς, στοῦν ἀναρτηση τοῦ πισω τροχόου συμτίεζεται apγα.

Autc o du Tepioxc puOicovtai exwpiota, aaa n Tepioxn metabaoans metaxu tnc Tepioxns High Speed kai Tnc Tepioxns Low Speed eivai peuaTn. Eaiaac autou, oi aaayec stnv Tepioxn High Speed tnc ouptiean s tnpaeocuv kai tny Tepioxn Low Speed kai aviptpopa.

11.3 Puθμiαn tns αποβεσης συμπεσης Low Speed tou αμορτιερ

Ppoox

Kivuvoc tpaunapou Eav to aopntiep anoovapmooyn0e μe n evdeiyevo tpotto, 0a ekivaXoov eipouc eapntuata tou aopntiep.

To aopntieep eivai yepatoe aawto uynans ouumiean.

• PpOeXeTe Tn OxETIKn TEPiYpaN. (To EouoiOoTnevo uvepyEio KTM nC TEPioxnC oac Tha xapei va oac BonOnrSei.)

11 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

Pnnpoopiec

Hpuoian Low Speed eTnpaezi to apoptiep,otav auto oumuieetai epyn Ewsc kavovikn taxutnta.

• Pepioppe Tn puthetaik BiOa 1 Eva KatoaBiD eGiooppa, Expi To TEaetao aOTo KAIK.

Pnnpoopiec

EITIeTai va Auaete To bi8wTo Tmu2!

• Iepioppey aipotepoatpopa, avaloya e tov apiojto wkIK, Tou attaiouvtai yia tov kaTe tutto apoptoep.

PpOiaypaqn

Απόσβεοη συμπίεος Low Speed
Δνετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπορ 12 κλικ

πλnpoφopiεs

H auevei tv anooae, evw npoteoepoepn Tnv meiwvei.

11.4 Puθμiαn tnc αποβεσης συμτιεσης High Speed tou αροπίερ

NpOooXn

Kivuvoc tpaumaiou Eav to aopntiep anoovapmoayntheta i e n evdeiyevo tpotno, ta ekivaXouv emepouc esaptmuata tou apoptiep.

To apoptioep evai yepatoe aawto uynanns ouumieans.

• PooexTe Tn oxetikn Tepiypapn. (To eouoiobotnevo ouvepyeio KTM nC TepioxnC oac tha xapei va aoc Bonnoe.)

Pnnpoopiec

H puθμiən High Speed επηρεαζει to apορτιαρερ, ὄταν auto συμμίεζειλ γρήγορα.

-Mé éva yepuavikó kλeidi πepiotpeyte δεiσoatpooa Tpuθμi-σtikn βiodα 1 μexpi to tepu.

πλnpoφopiεs

επρεπανλαετοβδωτπμ

• Iepioppeyte apitepopeofoqa, avaloya me tov apioo TepiOToPooW,TOU aattouvtai yia tov kaTe TUto aoptiep.

PpOiaypaqn

Antioβεαη σμπεαης High Speed
Avετη 2,5 στροφές
Κανονική 2 στροφές
Σπορ 1 στροφή

11 PYOMIeH ΣYETHMATO Σ ANAPTHE

πλnpoφopiε

H TEPiTPOPn aUaV eT Nv aTcOBeo, Ew n apTEpOToPOn Tnv MEIWEI.

11.5 Puθμiαn Tns αποσεσης επαναφορας tou αμορτισερ

Ppoox

Kivuvoc tpaunapou Eav to aopntiep anoovaploayn0e i e n evdeiyevo tpto, 8a ekivaXouv etiepouc eapntuata tou aopntiep.

To apoptieep evai yepatoe aawto uynAns ouimiean.

• IpoexTe Tn oxetikn Tepiypapn. (To eouoiobotnevo uvepyeio KTM nC Tepioxn Cac Oa xapei va oas Bonnoe.)

• Iepiotppe T EeiooTpoqa n puOmuoiKn Bioeoi To TEaetuaio aioThto kAIk.
• Iepioppeptapeipotepoatpopa,avaloya eTov apioMu TOW KAIK,TOU aattouvtai yia TOV kaTe TUTo apoptoep.

PpOiaypaqn

Απόσβεαη εἰπαναφοράς
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπορ 12 κλικ

πλnpoφopiεs

H deioptpo npiotpoauévei tvn aoeon, evw npiaotepeoatpo npiotpo n eivwei tvn atoaeon tavaopoc.

Μερητής βύθιας (00029090100)

Περος γία μερητή βύθιας (00029990010)

∑ημειωτε ην τιρή ως δίασταπA

Epyaia nepatwons

KateBaoTe Tn motooukLa aTo to stavr avuwoanc. (OeA.67)

11.7 EeYxos otaiikns BuOioans tou aOpntiep

Ipooobioipate Tn biadtaaonA Tou triow tpoxou XwpiC opri. (OeA.59)
-Kpatnote n Bontheia evoc dutepu aotou n motoaukketa e opia eon.
-Me to pertnnt Buiionc, metpntate xava tv anoataan avaeaa oTov niow agova kai oTo onuabi SAG oTo niow fTepo.
- Σημειωτε τήν πιρή ως δίασταπβ.

I I I H Otaikn Bucian Eivai n diaopopa eTaEu Twv 8iaotaaewv A kaiB.

-EaeyTe n otatikn Buii.

Σταική βύθιση 35 mm

Eav n otatikn Buion eivai uipotepn n eyautepn aTo Tnv npoBAAeovn t:

-Putheta Tny Tpoopoption Eaatnpiou tou apoptiaep. (65.61)

11.8 EeYxoc ts BuOionc tou aOpntoep e avaBata

• PoooDiopioTe Tn diaotaonA Tou Tiaw troxou XwpiC foptio. (OeA. 59)
  -Me Tn BOntheia Evoc deutepou atouou ouykpatei Tn potouukketa, o onyoC TTpeTcI va kaioei pe TpOaTeutiko Eotlaioo kavovikc otN eAa (e Ta TIObia Ota npaopniE) KAI va avannoe iepikec opec.

H avaptnon tou niow troxou ioosraoicetai.

• Ση συνεχεια εγα πρίο τόμο πρέτησιν αμετρησειξανα εγα μετρπήβύθιασς ην απόσαση αναμεσα στον πισω αξουσα καστο σημάδι SAG στο πίω φτερό.
• Σημειώτε τήν τιρή χς δίασταστό.

PAnpoopoiε

H bUoIa n e avaBn eivai n diaopap aetagu twv dia- taoew A kai G.

• Eλεγξετη βύθιση με αυβαβαπ.

Büθiαn με αναβατη 110 mm

Eav n BuiOan me avaBn aTOKlvei aTo Tnv PpoBtioeyn Tmu:

11.9 Puθμiən tns προφόπης ελατηρίου tou αμούπερ

Pnpooxn

Kivouoc tpaumiaou Eav to aoptioep anoovapmoaoyntheta i e n evdeiyevo tpotto, 0e kTivaXouv etiiepouc eapntmuata tou aoptioep.

To aopntep evai yepato e azwto uynans ouumiean.

• PooexTe Tn oxetik npiipapn. (To eouoiobotmuev ouvepyeio KTM ts npiopxns oac tha xapei va aoc BonnoeI.)

PAnpoopieC

πριν μεταβαλετην προφόρπιση λατηρίου, θα πρέπεινα σημειώσετην την τρέχουσα ρύθμιση, π.x. να μετρόσετο το μήκος του ελατηρίου.

Pnpoepyaia

-AvUwOte Tn mOtoukkaTe aE OaVT avuwoonC. (6eA. 67)
-ApaieoTe to aOpTioep.77
-KaθαρiσεKaλàToαμορτισερ,αφούToαφαρεσεTE.

11 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

Kupia epyaia

Aaokapettnbi0
IepiotpeyTe to daKtuio puOuang, expi va atoumuTIE-otei eVTEAωC to Eaatnpio.

TavzokAe1009129051000)

-Metprato ouvoikokouatnpiou,otavautoivataoumievo.
-∑μπiεσte to ελαπρio περιστεφοντας to δακτύλο μρθμi-σης 2, Μεχρι ην προδαθρισμενην δίαστασιA.

PpOiaaypaqn

PpOeptn 6 mm

πλnpoφopiεs

Ava loya me tn otatikn buoian n/kai tn buoian me ava Batinmuopeia va aaineirai auenon n eiwan ts npopoptians Tou eatnpiou.

∑φiετηβδα1.

PpOiaypaqn

Bδa δακτύλιου μύθμι-σης αμορτισερ M5 5 Nm

Epyaia nepatwons

-TOTROEETNOTE TO aOpTIOEP.77
-KateBaTe Tn motooukLa aTo To stavr avuwoanc. (6eA.67)

11.10 Puroian ts buoiang avaBatn

Pnoepyaia

-Avuywote nmuotoukkaetae oTav avuyswns. (6E, 67)
-ApaieoTe to aOpntioep.77
-KaopaeKaHaTo aOpnpO, apou To apapoeTe.

Kupia epyaia

• Eπλεξε κατοῦθετήσετο ογαλόγο ελατήριο.

PpOaYpaqn

Baθμός σαληρότητας ελατηρίου
Βάρος οὐγύ: 65 ... 75 kg	57 N/mm
Βάρος οὐγύ: 75 ... 85 kg	60 N/mm
Βάρος οὐγύ: 85 ... 95 kg	63 N/mm

πλnpoφopieε

O oKAnpOtnTAs Tou eAatnpiou avaypaPcTaI Otnv EeWTepiK nEupa Tou eAatnpiou.

11 PYOMIEH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΕΗ

Epyaia nepatwns

TToToeTeIto aOpToIeP.77
- KATEβaOTe Tn potooukλετa aTó to σαvτ ανιψωσης. (σελ. 67)
-EaeyTe Tn otatikn Buian Tou apoptioep. (6eA. 60)
-EaeyTe Tn BuOioi Tou aOpTiaep avaBant. (61)
-PuOtiTe TnV aTIOBcEON EITAVaPOpac Tou apOpTiApEp. (0eA.59)

11.11 Eλεγxος της βασικής ρθμίας του προυνίου

PAnpoopiec

H akpiBnC BhoiOn Tou Tnpouviou e avaatn 6ev eivai duvatov va etpntei ia diapopouc loyouc.

• Otwoc kai otny tepiwn tou aopioep, ikpce atokai- oic tsou bapouc tou odnyou mtopovv va avntataeoiotuv e aalayn nC TPOPOPTIANS TUV Eaatnpiwv.
  -Eav to tipoovi Tepuariie ouxva (atotopoc Tepaioos kata tounuian), Tpei va totoetnoete m0 knpa ealnpia tiipouviou, ia va atooyete tuxov tpokanon cnmuov oTo tipoovi kai oTo Iaaioio.
  -Eav to tiouvi eiao napateaevn xpon enexai aouvnthetaakn paoan, npenevaegewouv oitoukalec Tou tiouviou.

11.12 PuOiAn aTnOaBcAn OuaTnEan Tou Tnpouviou

PAnpoopieC

H upauiikn anoaeon oumuieong kaopici n oumepipopa kata n oumuieon tou tnpouviou.

• Iepioppeyte 8eiooTpoqa Tn Aekn puOHTIKn BiOxpi TO Tepa.

PAnpOoPoiE5

HpuoTnki Bida 1 BiokaTAt OTo ETravw akpo Tns apiTeepns moukalaasipouviou.

H aTROBcAn oumieOnc puOiCtai Otny apiotepn pToukala COMP (Leuk npUoiTikn Bi). H aTROBcAn eTavaopocpuOiCtai ot n 0Eia pToukala REB (KoKivn puOiTikn Bi)

• Iepioppeyapiepeoatpoqa,avaloya eov apiohtoov kIK,TOU aattouvtai yia TOV kaTe TUTIO TIPOUviO.

PpOiaaypaqn

Απόσβεοη συμτιεοης
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρορ 12 κλικ

11 PYOMIeH ΣYΣTHMATO Σ ANAPTHΣH

πλnpoφopiεs

H eW n apioteoopn TepiotpOe n eWveTnv aToaBcOn oumieons.

11.13 Puθμiαn αποβεοης επαναφρας του πιρουί

πλnpoφopiεs

H ubpauiikn anoosan tavaopac kaopici n oupteipopa kata n v eaopa tou TIPouviou.

Iepiotpeyte deiooppa Tny kokkivn puoiotikni bida IeXpTo TePua.

πλnpoφopiεs

Hpuoitikbiαβpioketai oTo eTavw akpo Tns δεiα μtoukαλαπipouviou.

H arooaeon eTavaopocputhetaicetai ot n deia mtoukala REB (Kokkn puthetaiokn bi) H arooaeon oumuieonsputhetaicetai onv apioepn mtoukala COMP (Leuk nputhetaik bi).

• IepiOtpeYpeIopTePOpOToPpa, avaLoya ME TOV apItoTow KAI, TOU aTaitouvtai YIA TOV KAeTUTTO TIPouviou.

PpOiaaypaqn

Απόσβεαη επαναφοράς
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπορ 12 κλικ

πλnpoφopieε

H eW n apioteoopotpO np TepiOtoPn Eiwve Tnv aTROBcEe Ttavaaopapac.

11.14 Θεση τιμονίου

TnV ETTAVW TIOOVOTAAkA UITAPXOUV 2 TPUTEC Oe aTOOATa n ia aTO TIV aaan.

Anoataon otov A 15 mm

OitpuTcG aon taou tiovoiu biokovtae atoataa to meov.

Antoataon otuv B 3,5 mm

To tiovi ptopei va puthetaiotei 4 diaopoptikc theeic. Me autov tov tpotno napexetai n duvatotnta metatottns tou tioviou oTn BoIokotepn yia tov oyfo eon.

11.15 Puroian etons tioviou

Pnoeiobtoin

Kivuvoc atuxmuot Eva tiokeuaoEv tovi anotei kivduvo aopaleiaac.

Kata nV kauyn n TnV Etavaopa tou tipovoiu Tpokaaleitai katantovnon tou uikou. Kata ouveTieia, to tiovi mtopei va aanae.

-Eav TO TIOOVI UTOOTEI ZNMIa n OTPaBwOeI, aAALAE To.

Apaipoe Tc Bi0eC1. Apaipote Ta KaBaAeta Tou Tioviou. Apaipoe To TIOVI KAOKUPTNTATE TO OTO TIAI.

πλnpoφopiεs

KaIuTe Ta EApTnmuTa, Vla Va Ta PpOaTepeTe aTo Tuxov CnmuE.

Mn dntlaowete ta kaawbia kai ta ownvakia.

ApaipoeTic biOec2.ApaipoeTe Tc baoeis Tou tioviou.
-METAKIVNATE TIG BAOEIS TOI TIOVIOU OTNV ETTIOUHTN THEON. TOTIOEETNOTE KAI OPISE TIG BIDE

PpOiaaypaqn

Biða ðáσnç TÍmòvióú

M10 40 Nm

Loctite®243TM

πλnpoφopiεs

Puθiσe oμοιóμρα η Εση των βασεων του πιοviou αρισερα και δεγία.

ToTOnoTeIto TIpovI.

11 PYOMIEH YYETHMATOANAPTHES

πλnpoφopiεs

PpoεEgE va toTOnoθeTησeTe σωστa ta Kaλωδia kai ta σωληνακια.

-TOTIOeTnOte Ta KaBaAeTa Tou TIOVoiou. TOTIOeTnOte TIG BiOeC 1 KAI aphiTE TIC OoioIOpopa.

PpOiaypaqn

Bíða καβαλέτου πιμo-νίού

M8 20 Nm

πλnpoφopiεs

Bεβaiωθeite γia tny oμoióopnp puθμiαn twv δia-KεVωv.

12.1 Avuwoon tsn otooukAetac Oavuwoonc

YTTODEIG

Kivuvos pokanc nui To oaeuveo oxma tropei va kuae i na

-2Taθμεuσe to oxημα Ε Σσταθερ κai επιπεδο εδαφος.

-Avuwote npooukla Ta npiciovtac Tnv OTo Taaio, KATOW TOV KIVnnpa.

TavT avuwoonc (78129955100)

Kai oI du TpoXoi TpETeI va exouv avaonkwtheta aTo to

-Aoqaiote n potoouklaet a tio TuXov Twn.

12.2 Katébaσμa tns motooukλετα στο to σταντ αυψωng

YIIOBDEi

Kivuvoc npokanc zmuov To aOeuevo oxma mtopei va kuAnoei n va neoi.

• Σαθεμοτε Σ Μημα σε Σαθερο και επιπεδό εδαρος.

• KATEβaOte t n motooukλeTa aTo to stavr avuwoan.
  -ApaipéoTe to oTav avuψωanC.
• Ia va OtaOeTe m oTooukLaTe, avoIe To TlaiVo 0rav1 Pe To nOdi OAs, MeXpVa qTaeI OTo Edaqoc KaI OTnpieTe Tmaw Tou To Bapoc Tns MTOoukLaTeac.

πλnpαφρες

Kata th diapkeia ts onynnontaaivot PPETEVAivaavebaoEvoo kai aopalioevo e to aaotixevio iavta.

-3Eβδωτε TIG βδες εξαερωησι.

H UTEPPIEON TOU EVDEXOPEVWC UNTAPXcI OTO EOWTEPIKO TOU TIPOUVIU EKTOVWETAI.

-∑φiεTEπβδεεεαερωαns.

12 EPRASES EPBIS IAIIOY

Epyaia nepatwons

• KATEBaoTe Tn motooukAeta aTo to stavr avuwoonc. (OeA.67)

12.4 Kaopipoc twv eootpw otoukae

Pnoepyacia

-Avuywote m otooukkaet a e otav avuyswns. (67)
-ApaipoeTe Tny Etnikaaiida. (6Eλ. 69)

Kupia epyoia

• TpωgTe TTPOG TA KAtw TIC ΕuOtpε1 KAI OTIG Doo μTouKαες.

πλnpoφopiεs

Oi pETe va kaagapicouv ta kalajia ato tn
okovn kai touc puTouc. Me tov kaipo, evexetai va
tpeaoov putoi tiow ato tic fuotpc. Eav autoi oi
puToi dev apaipeeouv, mtopei va tpokaoleouv diappoec otig toiuouxcs laoliou Tou Biikovtai Tiaw ato
tic fuotpc.

Pnoeiooio

Kivduvoauxmuos 2e Tepittwn utapns
Aoiou npaaou eravw otous biakouc twv ppeuvv,
eiuvetaikavotnra nednons.

• OI biokoi Tuv ppevw npetvva biatnpouvtai Tavtoe kaapoi ano Aki ypao.
  -Eav aataeirai, kaθapiote touc biakouc twv ppEvw vE kaθapiotiko ppevwv.

-Kaθapiote kai aiavete TIG uotpec kai ta kaiaia tou tiouviou kai otic duo μtoukαες.

Σπρειλδίουγενικής xρησας (σελ. 172)

• PIIeOTe KAI TAI TI G EoTpeC OIN Θ EoN Touc.
  -AtrokaPvEToTtepiToλaI.

Epyaia nepatwons

-ToTIOeTIOTe Tny ETTIKAauiδα. (6ελ. 69)
KateBaoTe npoToaukkEta aTo to stavr avuwoan. (OeA.67)

12.5 ApaipEoEeKaalaiiδac

EeBOWTE TIG BIDECK aepaeTo O apyiktpa.
EeBIOTE TIGIeKai aqaipeTe TnV apiTepr ETTIKaAa- iOa.
- EEBIDOWTE TIG BIDEG3 KAI aopaipoeT n 8Elaetikalaiida.

12.6 TomoEtnon Etnikaalaiδac

• TOnoTeTnOte TnV Etikaiuia Oa TnV apiTepn moukala. TOnoTeTnOte KAI oFiTE Tc BiEe

PpOiaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

• TOnToEeTnOte To oWAnvaki Tou ppeVou, Tny nAeouda Kaawdiow KAI TO OpiYktnpa. TOnToEtHnTe KAI OpiEte Tc BiD
• TOnToEeTnOte Tny EtniKaaiida Otn δεia μntoukαλa. TOnToeTn- OTE KAI σΦIeTe TIC βiδε

PpOaPqn

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σίου

M6 10 Nm

12.9 Apaipεση κατω τιρονόπλακας

Pnoepyacia

-AvUwOte Tn pOToaoukLaTe aE OaVT avUwOns. (0eA.67)
-ApaipoeToV mTPOoTIVo TPOX. 110)
ApaipéaTe n μαKa Tou μTPOATIVou φavapiou με To φavap1. (σελ. 122)
-ApaipéoTe TIGaoukαAES.69)
-ApaipEoTe to mTPOOTIVo TEPo. (Oeλ. 75)
ApaipoeTo paIaapaki Tou Tioviou.

Kupia epyaia

ApaipoeTe n Biδa1. AαKapeTe n Biδo2. Anouvdeote TnV Etavw Tiovotlaaka ME To TiOvi KpεpaTe Tny OTO IIai.

Pnnpoopie

KaUyTe ta eApTnmuTa, ia va ta npOoTaTepeTe aTo tuxov Znmuies.

Mn dIaVETe ta kaWbia kai ta oWAnvakia.

ApaipoeTo O-pivyK3.ApaipoeTo 8aKTUio TPOoTaiaC4.
-ApaipéoTe TnV KAtW TIpovotlaka paCi Ie ToV aEova Tns.
Apaipote TO eTavw pouaev tou TIOVIOU.

12.10 ToToeTOnn KAtw TIpovonlaKaC

Kupia epyoia

Kaaiote, EeYcTe Vua tuxov ZnueC kai iinavete ta poueav kai ta eapntmuata Oteyavotoinons.

PpO uynAoIgDouC (aE.171)

• TOnoTeItoTnV KAtw TIOvOITAAka paCi Ie ToV aGovA TnC. TOnoTeItoToEaWPOUAEApVTOIPOviou.
  EevTe eav n etavw toipouxa poueav TIOVIO 1 exi totoetneoi
  TToTOeIHO To dAKTuAIO TPOoTaiaag 2 KAI TO O-pivyK3.

-TooTeTne Tnv Etnaww tiiovonlaKa paCi Te To tiovi.
- TOTIOETHO TO OWAHA TO UO uoTTAeKtn KAI TNY TAAEouda Kaawbiw otN oWtN ean.
ToTROEiTeNbiδα4，aAαμvtnvσφεTEaKoμn.

• Puθμiσe T θεσn Tov μιούκαλων.

Oi biides eaaepwons 5 evai tototheetaeves Tpoa Emupto.

I H aonoean

H aTROBcEON eTavaopocpuoicetai otN deGia mToukaka REB (Kokkn puOHTIKn Bi). H aTROBcEON ouuTIEcN cPouOICETAI OTNV apiotepn mToukala COMP (Leuk npOHTIKn Bi).

TTo ETTAV Ako Tuv MTOUKAOW UITAPXOV NLEUPIKc
Ppezapiaueves auakwoei. H deutepn Ppezapiaevn auakwon (aTo Tnv ETTAV W NLEUPa) PPETEVAuOypauiotei e Tnv ETTAVW AKUN TNS ETTAV TIPOVOTAAkac.

• Σεριδετις βίδες ⑥

PpOiaypaqn

Biða TɪμovóTTλακας kátω

M8 15 Nm

• Σφiετη βiδα

PpOiaypaqn

Επάνω κεντρική βίδα ἀξουν λαιρόμύ

M20x1,5 12 Nm

-∑φiετηβδα7

PpOiaaypaqn

Bidiα áξονa Tlμονόπλακας επάνω

M8 20 Nm

• Σφiετις βiδες 3.

PpOiaaypaqn

Bîða πιονόπλακας επάνω

M8 20 Nm

• TOnToeTnTo Tn Daykava Tou Ppevou KaTn Ouvexia ToTOnToEtnote KAI OΦIeT Tc BiDε.

PpOaYpaqn

Bīða ðaykáváç φρένου εμπρός

M8 25 Nm

Loctite®243™

-ToTOnoTeTnTo oOPIyKTrpaKaAawiov.
TOnoTheTnOteTo oWAnvaki Tou ppeVou, Tny PAneOa Kaawdiow kai To OpiYktnpa. TOnoTheTnOte KAI OpiEe Tc BiD

Epyaia περατως

TOnToeTeToaAsApaki Tou Tioviou.
-TonToeTeTo mptpooTio 76
-ToTOnoTeTnToTov mTPOOTIVTOPOX. (111)

• TOTROEETnOe TN maOka Tou mTPOoTIVoU qavapiou e To qavapi. (0eA. 122)
• Eλεγξε ηην Λεξούδα καλωδιων, τς έντες Bowden και το σωλήνα φρένου και συμπλεκτη γία ελευθερία κίνησα και σωστή τακτοῦση.
  -EaEvTeTov TcOyoTwPouAeavTioVoiu.（0ελ.74)
  -Katebaote nIpooukka aTo to stavT avuwoan. (OeA.67)
  -Eaey5Te npuOthn Tou pTPOoTIVou φavapoi. (cελ. 124)

12.11 Eλεχος τόγου ρουλεμαν τιρονιό

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxhmuatoc O lavthetaveoc toou poueav tioviou e npaezi tv oikn ouptipopkaai aotaleia iia pokknons qniac e xaptnmuata.

• ApoWt E Tuxov AavBaeVTo Tou pouAeav Tioviou aea. (To eouoiobotnevo ouvepyeio KTM tns nepioxn oac 0a xapei va oac Bonnoe.)

πλnpoφopiεs

Eav onynoe Tia meyautepo xpoviko diaaeta me tzoyo o ta poueav tioviou, 0a utootouv znua ta poueav kai kat' eTKaon oi baeic epaaons tw poueav aioio.

Pnoepyoidia

-AvUwOte Tn mOtoukLaTe aE OaVT avuWOns. (6eA. 67)

Kupia epyaia

Ioiote to Tiuovi. Kivnote mTPOs-Tiow TIG MIOUKaEs TPOs Tnv kateuohvOn kivnons.

Δev επιπεπεται va utαρχει αισθητός τόγος στα pouλε μαν tou πιονίου.

Eav unapxiaoTheoTcfoyoc

-PuθμiσεTov Tóγo Tuv pouεμav Tɪmoviú. (σελ. 75)

• Στρέψτε αριστερά-δεξία το τιμόνι σε ὄλo το εύρος της δίαδρο-μής του.

To TIOVI PPENTI VA KIVEITAI EUKOa Oe oAo To EUPoC TNS
diapounc Tou. dEv ETITPETETAI VA KOAAe I e Kaia
theon.

Eav kαλαει Εκαποια θεοη:

-puoioTeTov TcOyo TOWPOUAeAav TIOVIOU. (0Eλ.75)
- Eλεγξτe και, εὰν αὐταιτίαι, αὐτικαταστήσε τα ρουλεμάν τιμού.

Epyaia nepatwons

• KATEβaTe Tn MOTOOUKλεTa aTó To σταντ avuψωση. (σελ. 67)

12.12 Puroiog Toyou poueav tiovio

Pnoepyacia

-AvUwOte Tn pOToaoukLaTe aE OaVT avUwOns. (OeA. 67)

Kupia epyaia

AaokapetE TIG biDc1 kai 2
- Aaokapetekai gavaoqiTe T BiD.3

PpOiaypaqn

Επάνω κεντρίκη βίδα ἀξουα λαιμού

M20x1,5 12 Nm

-Xtunnte Eaopa ma eva Taaotko opupi nTv Etnawv Tiovoranaka, yia va atopoeuxo i ngnuioupyia raoewv.
- Σφiετ πις βιδες 1.

Piopaiyapn

Biða Tɪpovóπλακας επάνω

M8 20 Nm

-∑φiετmβioda2.

Piopaiyapn

Bidiα áðovà tiμovóπλακας επάνω

M8 20 Nm

Epyaia nepatwong

-EaeyTeTov TcOyo TwPouAeav Tnpoviou.（0ελ.74)
-Kateβaote nIpoToaKLaTa aTTo oTavr avuwoanc. (67)

12.13 Aitavon poueav tioviou

-ApaipoeTnVkATW TIOVOTNtKa.71
-TonoeTne Tnv kTuTioVoTnAka. (28, 72)

12.14 Apaipoeon mptpootivou oepou

Pnoepyacia

ApaipéoTe n μaKa tou μTPOoTIVou φavapiou μe to paVapi. (6ελ. 122)

12 EPGAIEE ΣEPBIZ ΠΑΙΣIOY

Kupia epyaia

ApaipoeTcBioes

ApaipéATE TIGiδεC2.ApaipéATE TO mTPOoTIVO ΦTEpo.

12.15 ToTtoEToIa n pTpoTivou o Tepou

Kupia epyaia

• TOnToEeTnOte To mTPOaTIVo QTePo. TOnToEeTnOte Kai σφiεTe Tc βioεs 1.

PpOiaypaqn

丫πòλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

TOnToeTeHnToE KAI OpiEte Tc BiE 2

PpOaaypaq

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

Epyaia Tepatwons

ToTOnoTeTn MaOka Tou MTPoOtvou Pavapoiu ME To 10 avapi. (6eA. 122)
-EaeyTe npuoioan tou pnootivou apavipou. (eλ. 124)

Σπρωξετο Ππροσταεικό 1 ΣΟΤΑΚΙ ΣΤΟθετηδετο Σαμορτιαερ. ΣΤΟθετηδετο και σφίετης τή βιδ

PpOaYpaqn

Επάνω βίδα αμορτισέρ

M12 80 Nm

Loctite®2701™

TOnToeTeKai OpiEte m BiOa

Piopoiaypaq

Kātω βiδα αμορτισέρ

M12 80 Nm

Loctite®2701™

PnpoqopieC

To ebpavo appwoons yia to apopnoep oto yaalidexei
etiotpwon tepov. dEv etipetetai va aittavetai pe
ypaoo n aaala aittavtka. Ta aittavtka kataotpepvov
tnv etiotpwon tepov, e aotoleeoua tn anmuvtkn
peiow tns diapkeias zwns tou.

Epyaia Tepatwons

-KateβaTe Tn motooukλετα aTó to σαvτ ανιψωση. (6ελ. 67)

12.18 Aqaipeo n oEa

ApoipoeTcBic
-Avaankwote to triaw peps ts cias,tpaBnTe n eaa Tpoc ta niow kai apapoe Te Nv TPOs ta ETTAVW.

12 EPGAIZEZ EEPBIZ IAIISIOY

12.19 TomoEtnon eλaç

-Aykiotpwate to mtpoivtoepos ts osa oTo daxtuaiouvapoyns Tou pceepbouap kauoiou, katebaote To triow epos nC kai otpwte Tnv tpoc ta emtpos.
-Bεβαιωθείτε οή Σέλα εχει ασφαλοει σωτά.

TOTIOETNEKAI OpiE TIG BiE 1. PpOdiypaip

Yπολοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

12.20 Apaipen KaTakIOu KoutIOu pItpou aepa

PouTOn
Kanaki Koutiou aItpou aepa aOpaaiogevo.
Apaipoe Tn Biad

• Tpaβnξετο Kαπακi Tou koutou φιλtpou αερa σην περiox Α προς το πλαι Kα αφαρεσετο προς τα εμπρός.

12.21 Tomoettna Kattakio koutiou piaipou aepa

-AykiotpwoTe To kaniK Koutiou qiaTpou aepa otyn

TPEIOXn A KAI KOUPTWOTTO OTNV TEPIOXnB

PoutrRoEa

Kattaki koutiou pItpou aepa aqpaiaoevo.

TOrToeTeNaIσpiTe nβiδ1.

PpOiaypaqn

Bîða kaṭnakioú kou-Tiòu φiàtpou aèρa

EJOT PT®K60x20-Z

3 Nm

12.22 Apaipoeon piaIpou aepa

Yπóδεiη

Znuiia Kivni npa O npiatpapievooc aepac iioaywnc etnpeae apvntika tn diapkeia ziw tsou kivni npa.

Xwpiipato aepa kataahyouv okvn kaipuToi stovkivtnpa.

-Mn 0ETETeTo oxna TOTe OE Aeioupyia xwpi c piAtpo aepa.

Ppoeiooio

Kivduvo yia to TepiBaaov Ta npoBnmuata kuaikpokalouv bace oTo TepiBaaov.

• i ta laia, ta ypasa, ta qiatpa, ta kaouipa, ta kaogapiotika, ta uypa ppevwknt. ota atoppipmuata me to oawto poto kai ouuwova me touc ixovtec kavovioouc.

Pnoepyacia

-ApaipéoTe KATAKI KOUTIOU φIAtpou aερα. (Oελ. 78)

Kupia epyoia

Aattaykiopwote to yawosidiuykpatnng. Apaipate to 1iAtpo aepa pa zi me tn baon tou.
-ApaipoeTo qiaTpo aepa atro nbaon tou.

12.23 TOnotheTnO n oipou aepa

Kupia epyoia

-TooTeTne KaBap oipo aepa otn Baoan tou pItpou aepa.

Ppao paKpaδ δiapkeiaε (σελ. 171)

ToTIOeTIOte to qIATPO aepa kai bale TOV TEiPO Ouykpatn- 0ns 1 OTNV UTOOxyB.

To i t p o aepa eexi toTOn0eTn0e i Owotá.

Aykioptpwote to yawosdi ouykpatanq2.

O Tepoc ouykpataang 3 otaepoioieirai an to yawsigma

πλnpoφopiεs

Eav to piaTpo aepa dev tonoetnEi oWota, evexeai va eiaeAouv puToi kai oKovn otov KIVnTnpa kai va TpokAnOouv cNmuic.

Epyaia nepatwons

-TooTeTnTo KAnaki Koutiou φIAtpou aEpa. (Oελ. 79)

12.24 Kaθαρισός φιλτου αέρα και koutiou φιλτου αέρα

Ppoeiooioa

Kivduvoic yia to TepiBaAiov Ta TpoBnmuAtika uIka TpokKaOuv BaeC oTo TepiBaAiov.

-△iaθεστa ta λδδια, ta γρασα, ta φιλτρα, ta καύσιμα, ta καθαρίσικα, ta uγρα φρενων και. στα απορριμματα με το σωτό τροῦ τος και συμφωνα με τους οχύοντες kανούμους.

PAnpoopoiε

Mny kaaipe To qia Tpo aepa e Kaouio n TEPeAio, biot autc o ouie c diaepwovv to appwoec uiko.

Pnoepyogia

-ApaipoeTo KaTaki Koutiou φiAtpou aεpa. (Oελ. 78)
-ApaipéoTo piaTpo aepa.79

Kupia epyaia

-3eTtUvETe kaTto pIATPO aepa eE iDIO uypo Kaapioou KAI apnoTe TO VA OTEYVwOeI KAla.

KaθaipoiKó φiλtpou αερα (σελ. 171)

πλnpoφopiεs

Aδi γia to φiλtpo αερα αφρωδoug uλikou (σελ. 171)

-Kaθapiotokoutiouαεpa.
-Kaθapiote to oToio EIoaywyns Kai ELeyEe Yia Tuxov Znmu Kaiv Eiva OtepeuEvo Swota.

Epyaia nepatwans

ToTOnoTeTnTo oipApo aepa. (80)
-TonoeTtoKanakiKoutiouphiipouaepa.（79)

12.25 Aαφαλιση καπακιου κούτιου φιλτρου αέρα

Pnoepyacia

-ApaipoeTo Kattaki koutiou pIatpou aepa. (OeA.78)

Kupia epyaia

AvoiE iaTpua oTo anuad

PpOiaypaqn

Iaepro6mm

Epyaia tepatwans

-TooTeTneTo KaTaki KoutiouΦIATPOU aEpa. (aελ. 79)

12.26 Σεγανοποηκόιου φιλτρου ερα

Pnoepyacia

-ApaipéoTe To KaTaki Koutiou φIATpou aepa. (Oελ. 78)

12 EPGAIEE SEPBIE IAIIOY

Kupia epyaia

-Σteyavottoinote to kouti tou φιatpou αερα σην περioxn Tou UTOδEKVUETAI A.

Epyaia npatwons

-TooTeIto KaTaki KoutiouΦIaIPOu aEpa. (Oελ. 79)

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

12.29 Aλayn nXoovotikou uλioku (uaαβaβakac) tou σιλavoié

PnoeioTooin

Kivduoc ykaumaw H eatmion pavei ou uynan thepokpaia kata n aeitoupyia tou oxnau-TOs.

• Piv tv npayatotoinon epyaiow aipote to ouotma eaywyns kaouaeipw va kpuoei.

PAnpoΦopiε

Me To Tepaou Tou xovou, oivc Tou uaoabaoka Eaupicovai, gnlaon to npovotko uiko Kaive-Tai).

Ektos aTo ta auqneva eTtEba OpuBou, etaalovta Eaiaac autou Etianc ta yapaktnpiotika aTdooans.

Pnoepyacia

-ApapoeTo oIavoiE.82

Kupia epyaia

ApaipoeTic BiEeS 1
TpaBnEgEwTOVeOwTePikoOWArv2.
ApaipoeTo nXoovwIKo uIKo (uaLoaβaKaac 3 aTTOv eoWTEpiKO oWnva.
Kaapate ta eapntmuata, nou npoketai va enavatoTtoeTn-oov, kai eevte ta yia tuxov znue.
ToTOnoTeTnOte KaivoupyIO nxOovotko uIko (uaLoBapka) 3 ETravw OTOV eOWTEPIKO oWAnva.
TOTIOETIOTATEVEGWTEPIKO OAWY4 EITAVW ANTOV EOWTEPIKO OAWYVA ME TO KAIVOUPYIO NxOoovWTIKO UAIKO (uaoBaaKa).
TOnoTeHnOeKai OpiE Tc BiE 1. Ppoiaypa

Biδες στο σιλανοίε M5 7 Nm

Epyaia nepatwans

-Mv afoe To kaoupo va epeei e Tnapn m To depua, ta paia n ta pouxa oac.
- Σε πεπιτιωη κατάτοσης καυοίμου, εἰπικεφθεῖν αμέως γιαρό.
-Mv EIOVETEvaOuiaoeic kaouipou.
- Σε πεπιπωπ επαφής με το δερμα, Επλύνετε το αντίοιχο σημείο ασέως με ἀφθόνο vερό.
-Eav To kaouioo epoei oe e TApn ie ta patia oac, EeTauveTe Ta patia TPOAEKTik a VEpo Kai ETIOKE- i viatp.o.
-Eav noei maw ota pouxa oac kaouipo, aalale ta pouxa oac.
To kaouipo TpeTie va qualaatai uipwva ie Tc oxetikcs Tpoiaypaes e eva kataaahdoeio kai paia aio ta taiia.

Pnoepyaaia

-ApaipéoTe Tn oEa. (Oeλ. 77)

Kupia epyaia

• IepiopéyTe n λαβn1 Tou poupntivetou Kaovipou Otn Θεση OFF. (Eikova V00326-10σελ. 20)
• ATOOUVBcTe TOV EUKaITTO OwIvKaUoiou.

πλnpoφopiεs

Ato oawnyvaki kauoiou mTopei va TpeEe iikpn TTOOTnTa kauoiou.

Apaipae TIGiBDEc2 1e Ta aaxTuiaO uovapuoyns.
ApaipoeTe nbiα3 pa zi μe To aaoTixevio dxtuAidi.
- ATOOUVBéOE TOV EUKaIITTO OwI'VA EEAePIaou Tou pεεpβouap kaou.

• ATOOUVBéTE KAI TA DIO KAITAKIA (OTIαEP) OTO TAI ATI TO I BAOI OTEPeWAnTou yuyeiou KAI aPaipeTe To peεpBouap Kaouiou TTPOs Ta ETTAV.

12.31 ToToeTnO npEeepouAp kauoipou

Kivδuvos

Kivouvo tsnpkayia To kaouio eivai eupekto.

To kaouio Tou utapxoi oTo pezepouap diaotelaaetai otav eepuaivetai kai evexetai va ekpuoei Tepiwn Touptianpwos Tou pezepouap.

-Mv aevpoiaZeTe to oxnmu e Kaouio Kovra o Yuuvc f Oyec n avaueva taipap.
- Σβησετον κινηπρα κατατον ανερδίαμό καυσιμου.
-Bebaowtheire oIeV xuvetai kaouipo Ew ano To pezepbouap kai iiaitepa otEev TEPTEI eTavw Oe Thepu aepn tou oxmuato.
- 2Koumtote aieoos kaouio Tnou tuxov exei xutheta to pEepouap.
- PpOeETe ra stoixei yia tov avepodiaqou Kaouipou.

Ppoeiobtoin

Kivuvoc oannpiaon To kaovio eiva onnpioe kai nbaes yia uyeia.

-MnV aipnoTe To kaouio va epoe e TAnpni To depma, ta patia n ta pouxa oac.
-επeipinnwn katantoancauoiou,etiokepeiteaéowciatpo.
-MnV EIOITVEETe avaBuaaeis kaouijou.
- Σε πεππιωη επαφής με το δερμα, Επλύνετε το αντίσοιχο σημείο αμέως με ἀφθονo vερό.
-Eav to kaouiio epoEi oE eTnapn Ee ta paia oac, ETTAUVE T a patia TTPOOeKTiKa e vepo kai ETIOKE- i yiatpo.
-Eav Tneoei TavaW Ota pouXa oac Kaouio, aAalaTe Ta pouxa oac.

Kupia epyaia

-EaeyTe Tnv toTOneTnOn Tuv vNcWv Bowden tou ykaiou. (0Eλ.92)
ToTOnoTeIaTe To peZepBouap Kauaipou Kai ayKiTpwoe Ta duo KaTakia (OIOIAE) OTO TALAI, OTN BaoN OTEpeWOns Tou yuyeiou.
-ΦovTiOte va μη μaykωθει ἡ UTOaTE ζημIa KAtIo KαλδIO n KAtIo a Vtizα Bowden.

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΛAIΣIOY

ToTOeTnToTovEukamToOwAnvaEaepiou toupeBouapkauiou.
TOnToEtnoTe Tn Biδaμαεμε To λαστιχενίο δαχτuλiδι και σφετε TnV.

PpOiaaypaqn

Yπόλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

TOnoTeInote Tc BiEs 2 e Ta daxTuAia ouvapuoync kai ophiTE Tc.

PpOiaaypaqn

Υπώλοιπες βίδες πλαι-σιου

M6 10 Nm

-Σvδεοτe to ωλνακi καυσιμοι.

Epyaia npatwons

-TorOeTnOe Tn eA. (aE7. 78)

12.32 Eeeyxos ts punavons ts aauiaas

-EaeyTe TnV aUoia yia eipaveic pTuouc.

Eav n auaia eivai TOnA Lepwév:

-Kaθapiotε tny aλuoiδa. (αελ. 86)

12.33 Kaθαρισμός της αλυσιδας

Ppoeiobtoin

-△iaθεστa Ta λδiα, Ta γρασa, Ta φιλτρα, Ta καύσιμα, Ta καθαρίσικα, Ta uγρα φρενων κλπ. στa atoppipμata μe το ωστό τρότο και συμφωνα μe τους iαχύοντες kανονίαμούς.

πλnpoφopieε

H diapkeia zwi ts nss auaioac eaptata kupic atn o npovtida.

Pnoepyacia

-Avuwwote n motoouklambdae a e oavr avuwwnc. (67

Kupia epyaia

• Eπλνετοις εμφανείς ριπους με δέσην ερού xαμλής πεσός.
• ATOJAPKpveTe Ta UToIeImuTa IITavTKoU Pe KaOApIOTIKo aLu- 6iδac.

Kaθaipiotko auaiaδα (ελ. 171)

• Otav n aluaoida oTeyywoei, yekaoTe Opié i aluaiodac.

Σπρει αλυσδας γι αρηση εκτος δρόμου (σελ. 172)

Epyaia Tepatwans

• KATEβaOTe Tn MOTOaUKaEa aTTo Oaavr avuWanC. (σελ. 67)

12.34 EeYxos taonss auaiaa

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxnato H avthetaaouevn taon aluoiobac npokalei zetae eapntmuata kai aotelaeia atria npokanons atuxnpatwv.

Σε περπτωπ Ανιβρολικής Σασφίης της αλυαιδας, προκαλεῖαι taxutερη φθορα της αλυαιδας και των γραναζιών της καθως και των ρουλεμάν του κβιωτιου taxutητων και του πισω tροχό. Σε περπτωπ Ανιβρολικής εἰπιβάρυνας, σριαμένα εξαρτήμata εύδεχεται νιστοτουν ρωμές ἡθαύση.

Σε περπτωη ανεπαρκος συσφιξης της αλυσιδας, η αλυσιδα μπορείνα φύγει από τα γρανάζα της. H συνέτεια εἰναι το μτλοκαρίαμα του πιώ τροχόν ἡ πρόληση Σημις στόν κίνητήρα.

• Eλεγχετε τακτικα ην ταση ης αλυσίδας.
• Pueiote Tyn taon ts auaiaac oupwva e Tis npoiaypae.

Pnoepyacia

-Avuwwote n motoouklambdae a e oavr avuwwnc. (67

Kupia epyaia

• Tpaβnετe προς τα επανω ηγν αλυσιδα στο ὄψος του ακρου της γλίστρας υλαίδιου αλυσιδας και προσδιρίσε την τάση της αλυσιδας A.

PAnpoopiec

To katw hepos ts aauiaea 1 npetie va eivai tevtw- mevo.

Ee tottoetnuevo npoatautiko auaiaoc npettei nauaia va mtopei va tpaanxei npoc ta eravw, touaixotov expi va akoumuiaoi oTo npoatautko auaioia

Olauaoides v 0eipovtai navtoe ooiopopa. Ena-vaalae Tn metponon e diapopa anpeia ts aluaidac.

Tao aluoiδac 55 ... 58 nm

Eav n taon ts aauiaos dev ouuowv ie tpiopaiya- 4eS:

-PuOIOTe TnV Taon Tns auaioiaoc. (8eA. 88)

Epyaia nepatwons

• Kateβaote nI motooukετa aIto 0IavT avuwoan.

(σελ.67)

12.35 Puθμiαn ταος αλυσιδας

PnoEtooin

Kivuvoc atuxmuatc H aavthetavntaon aluaibac trokaei zetae eapntmuata kai aotalei atria Tpokanons atuxmuatw.

Ee pittwn unepoikns ouphiens n5 aluaiaac, npokaleitai taxutepn oop a n5 aluaiaac kai twv ypavawv n5 kaowkai twv poueayav Tou KBIWTIOU taxutntwv kai Tou TPOXOU. Ee pittwn unepoikns etiapuvons, opiaev eaptna evexetai va uTOOtuov puuyes n Bpaon.

Ee pittwn avetapkouc ouqicns ncauoiidac, nauoiidaa tro pa ypavla tnc. H ouvTeia eivai to pAnokapiqa tou niaw tpoxou n npokan qniua cstov kivntpa.

• EλeYxETe TAKTIKA TnT Taon Tns aLuoiaoc.

• PuθμioTe Tnγ taon ts auaδaσ ομφωνα με Tn TpδiaypaΦε.

Pnoepyaia

-Avuywote nmuotoukkaetae aTav avuyswns.67
-EaeyTe Tnu Taon nG aLuaioaG. (8eA. 87)

Kupia epyaia

AaokapetTo Taqmuab
Aaokapet Ta Tnaiia 2
- Puθμiαte tyn taon ts αλuαδας περιστρεφοντας tis puθμiαntikéζ βiodες ③ apioερα kai δεξία.

PpObiaypaqn

Táση αλυαδας 55 ... 58 mm
Περιστέψετε Πς ριθμιστικές βίδες 3 αριστερά και δέξια κατά τέτοιν τρότου, ωαι τα σημάδια στόν αριστερό και στόν δέξιο τέντωπήρα αλυαδας γα βρισκονται στήν ἀδι θέση, σεχέση με τα σημάδια αναφοράς A. Eτοι ευθυγραμμιζεται σωτά o πίων τροχός.

Σφiεταπaδμδia②
Bepaiwgei oI OTEVTWtpeC Tc auaia 4 epapioouv 01spuoipntikc bioc
- Σφiετe to παξμδι

PpOaaypaq

Παξμάδι ἀξονα τρο-χού πίσω

M20x1,5 80 Nm

PAnpoopieC

Aoyw nC eYaNs Tepioxns puOians Tuv TeVtnpwv aluoidac (32 mm), mtopeite va xpnaiotoineTe dia- oopetikc deutepeouoae oxoeis metadoanks kivnns (diapopetika ypavacia aluoidac) e to idio nkoas auoiidac.

Oi TeVTwnpeaauoia4 4 Tropov va Tepiatpaouv kata 180°.

Epyaia Tepatwong

• KATEβaTe Tn motooukλετα aTó to σtavr avuψωoNc. (σελ. 67)

12.36 ELeVxoc aLuoiac, ypavaiou troxou aLuoiac, ypavaiou kivntnpa aLuoiac Kai oynou aLuoiac

Pnoepyacia

-Avuywote m potoouklaetae e oav avuwong.67

Kupia epyaia

• Eπλεξε ηνερα σΟ Kβωτιο ταχυτιών.
  -EaeyTe Ta ypaVajia Tns aLauoibac yi afoopa.

Eav ta ypavzia tns auaiaoic exouv qthetai:

-AAAaETo oet metadooans kivnons.

Pnnpopopie Ta ypavacia ncaauoidac kai n auaiaa npettei navtoe va avtkaotavra pazi.

TpaBnTe to eTavw npoc ts aLuaioa cpe duvaun Tou aVTOiXei oTo pOaIeIOevo bapocA.

PpOiaaypaqn

Báρος Μέτρησας φθοράς αλυσιδας

10 ... 15 kg

Mepnate nV aroataaB twv 18 kpikwv ts auaiaac oTo Katw tmu ta.

Pnpoopiec

Olauaoides v 0eipovtai navtoe ooiopoppa. Ena-vaalae Tn metponon e diapopa onneia ts aluaidac.

Méviatn anóstaon 272 mm
σto μakpútepo σηεio tns
αλuoiδaç

Eav n aToaonB evai eyaUepn ano tv npBaTeTouevn diaTaon:

-AAAαεToσεμετāoongkvniog.

Pnpoopiec

Eav npokai va tootheinthetai kaivoupyia alu oia, pnte i eniCs va avikataaotaohouv ta ypavacia ts auaia

Oi Kaivoupyies aauoiides φθeipovtai TIO ynp- yopa,otav xpoiaioiuovtaie naio,Φaepevo ypavaTPOXOU KIVnTnp Ta auaiaac.

-EaEvTe Tn yAioTpa nC aauoiaGc yiaΦopá.

Eav n katw πλερα των περων της αλυσιδα βρίακεται στο ὄψος τής γλίατρας τής αλυσιδας ἡ katw από αὐτήν:

-Avtikataotnte Tnyiaotp Ta ncaauoiida.

• EλεγεΓe ηνλιστρα αλυσίδας, γινα βεβαιωθειτε σι Εδραζεισταθερὰ.

Eav n yiaotpa aauoiaacexi aakapei:

-∑φiεTE TIS βiδεS TNS γλiστρaç αλuoiδaç. PpOdiaypaΦ

Biða γλiστρaç αλuσiδaç

M6 14 Nm

Loctite®243™

-EaEvTe n yaiotpa yaaioiou auaioiaos ia oopa.

Eav n katw tawupawv tiipwv ts auaoida cpioketai oTo uoc Tc yiaotpaq yaiaoiu auaoida n katw ato auty:

-AvtikataoTnTe Tnyiaotpa yaiidiou auaoiadac.

• Eλεγιστη γλίστρα υλαιδιού αλυσιδας, γιαν βεβαιωθειτε στι εδραζι σταθερα.

Eav n yaiotpa yaiaiou auoiadexi Iaaokapei:

-∑φiεTe n Biδa TnS yλiστρaç ψαλiδιοu aluσiδaç. PpOδiaypaip

Bibα γλιστρας ψαλιδιου αλυσιδας

M8 15 Nm

-EaEvTeTov oBnyo aAuaOIBaG yia Othopa.

πλnpoφopiεs

H Oopa mtopei va avaywpiotei otnv mTPOoivn TLEUPA tou oynou auaiaac.

Eav to aoixtoxpo Tmu ta Tou ooyou auaiaacexi aepi:

-AvtikataoTnOte Tov oyno aluoiadac.

• ELeVcTe Tov oBnyo aLuaIdac, yia va i OTI epaZeI Otaepa.

Eav o odnyoc aluaioaeg xie laokapei:

-ΣφiE TIG βiδεs TOUTO OBNyou aLuaoidac.

PpOiaaypaqn

Yπολοιπες βίδες πλαισίου

M6 10 Nm

Epyaia tepatwons

-KateβaTe Tn motooukλετα aTo to σaVT avuωan. (6ελ. 67)

12.37 Eλεγxος πλαίσιου

• Eλεγξετο πλασιο για δημιουργία ρωμών και παραμόρφωση.

Eav to piaio napouiaeipwyeic npapoppwn Aoyw unxavikns emipaaons duvauns:

-AAAαετοπλaio.

πλnpoφopieε

Eva naiio Tou exei unootei znua loyw uXavikov etipapoeiv, TpETe iavtoe va avtkaoiatai. H KTM dev eTIPeTei tv npayatotoinan eIOKEeuw oTo naiio.

12.38 EeYxoc paaiio

• Eλεγξε to ψαλδι για τυχόν ζημία, δημιουργία ρωμών κατη παραμόρφωπη.

12.39 Eλεχος τοῦτησις vιζών Bowden yκαζίου

Pnoeiobtoinon

Kivuvoc atuxmuotc Ee peittwn aavaaouvnc taKToToinan, n Vtca ykaiou evexetai va yiaotpn- 0Eg an toov oynoy ts.

ε μα τέτοια περίπτωση, to σλάντ του γκαζιόδεν κλεῖνει πλέον και η ταχύτητα δεν εἶναι δυνατόν vα λεγχθει.

-BeaowtheiE onn kavovikn diapoun n kai n vekpn diapoun n ts viicac ykaciou avtiotoixouv otic npiaaypae.

Pnoepyogia

-ApaipoeTe n oEa.（0eλ.77)
ApaipoeTopezepBouapkaouiou.84)

Kupia epyaia

-EaeyTe Tnv ToTOnoTn Tuv VtiCov Bowden tou ykaiou.

H vrica Bowden tou ykaioi Tpentei va tototheiteai
otny tiaw tlaupa tou tioviou, deia oTo tlaioio, poc
to kapiunpatep. H viica Bowden tou ykaioi Tpentei va
eivai aopaiouevn tiaw atto To laotixEvio iavta ts
baang stnpigns Tou pezepbouap kaoiou.

Eav n totoeTnAn twv vntov Bowden tou ykaiou dev avtiatoiXi otipoiaypape:

• ApoWtE TIV TOIOEtnaT Wv VtiCov Bowden yKaZiou.

Epyaia tepatwans

-TooTeTneTo peZepBouAp kaouiou. (2085)
-TooTeTnTo n oλa. (Oeλ. 78)

12.40 Eλεγχος Tou γκριπ

• Eλενετε τα γκριπ στο πιρόν τιχόν ζημία, φθορά και στα-θερή εφαρμούγ.

πλnpφφρες

Ta ykpiéxouv stepewthetaou kauvaou api-otepa e eva xiwio kai deigia oTo oWnva Tc ykaiepac. To apiotepo xiwio eiva oAepa ouvdepevo e to tiovi.

To ykpii mtiopei va avtikataaotatheta i movo paci e to xiwio n to oawnva tou ykaiou.

Eav eva ykpiEeUTOOeI Znua n TAPouoiacei Oboa:

-AvtikataaortoTo yKpIIT.

EAEyTe n owtn Epaon nsc Bda1.

PpOiaypaqn

Bioda σταθερής λαβής

M4 5 Nm

Loctite®243TM

O póμoç A πρετειν α ἐχει τοῦθεηθει προς τα επάνω.

12.41 Puθμiαn βασικης θεονης μανέτας συμπλεκτη

• PpOaPiooTe Tn Baaikn Thean ts paVetac Tou oupttAektn Me Tn puOmuTki Bida oTo meyE0c ts nlaounc oac.

πλnpoφopiεs

Eav npuoiotikn biia npiotpapei apoteoortpoqa, naave ta tou ouptktn nanaic to tiovi.

Eav npuoiTkiBia Tpiotpapei DeioToPoppa, n
vaetau Tou ouptaletn aIopakpuvetai anto to tiovi.

H Tepiox npouoian eivai Tepiopiaevn.

HpuoTIOIki Biaa npiTei va Tneipotpeetai mOvo eTo Xepi, xupic va aokeiir aevan duvam.

Mny npayarotnoite Tc epyaies puoians kata tn diapkeia ts onynnons.

12.42 Eλεγχος / διόρθωση σταθμης ηυρου ὄβραύλικου συμπλέκτη

PnoeiOtoin

Epeioi Tou depaotc To uypo pveuv npokale epeioouc tou depaotc.

-ФuaαTeTOUPOΦpevovμakpiαntoTaTnaiδia.
-XpnoiopoToieite kataaAno PPOaTeutiko pouxio ka yuaia TPOaOiaic.
-Mv aipnoeTo uypo ppevw va epoie eTnapn eTo depua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε περπτωη κατατοàngς ὑρου φρένων, επιακεφθείει αμέως γιαρό.
- Σε περπιτωπ επαφής με το δέρμα, Εεπλύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav to uypo ppevwv ep0e1 oE eTnapn me ta patia oac, EeTnauve Ta patia TPOeKtka e vepo kai EIOKEpOeIe YiATpo.
-Eav nEoi maw opaouxa oac uypo ppevw, aaaaTe paouxa oac.

PnoeiOtoin

Kivduvoic yia to TepiBaaov Ta TpoBnauika uIka Tpokalouv bAeC oTo TepiBaaov.

-△iaθεστa taλδiα, ta ypασa, ta φιλτρα, ta kaúπiμa, ta kaθαριπικα, ta uγρα φρενων κλι. στa atoppipμata μe to σωτο τρότο και συμφωνα με touς iαχύοντε κανοίσμους.

πλnpoφopiεs

H oAeun uypou avaeiveo auévetai n Φopá tw opayivkov biokwv tou oujntAektn.

Mn xpnoiioiOe OE kaia Tepinwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wc baon to ladi oikovs kai exei iowec xpwa. OI ta aWAnvakia Tou ouptAektn dev exouv oxediaotei ia xpon ypuo ppevw DOT 5.

To uypo EITIPTETAI va epxetai oE Etnaqn me Baumeva Eapntmuata, kaohc to uypo aaloiwvei n Bapn.

Xpnoiopoioote atokkiaotikka kBapo upo ppevwv ano aepoatayus opaayiaevo doxieio.

-Φeptεσε opizóvπia θεαη to doxεio tou uδpauiokou σμπλεκtn Tou εival totoθetημενο στο τιμόvi.
ApaipoeTic BiEeS1
ApaipoeTo KATIaK12 3
- ELeyTe Tn OtaOu Tou Uypou.

Στάθμή υγρού κατω απίο Την εἰπάνω ακμή του δόχειου

4 mm

Eav n 0aθμn tou uypouδev σuφωvei με TIC pOdiaypa-ΦεC:

• ApoWt e Tn staun uypou tou ubpaaikoou

YpO φρενωv DOT 4 / DOT 5.1 (σλ. 170)

• TOnToEeTnTo To KaTakI e Tn eUeBpavn. TOnToEeTnToE KAI OphiTe Tc BiOeS.

πλnpoφopiεs

EETAUVETe aoeos upe to uypo ppeuvov tou exei UTEPEXIAOEI n xuhei.

12.43 Alambda tou opaaikoou pntktn

PnoεiδoToin

Epeioi tou depaoc To uypo pveuv npokale epoiouc tou depaoc.

-ФuaTe TO UyOΦpevov paKpiαTo Ta TaaIaI.
-XpnoiopoTIOeITE kataaAAno TPOOATEUkO pouxioo Kai yuaia TPOOtaiaac.
-Mv aipoe To uypo ppeuvvaepei eEe np to depua, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε πεπιπτωπ καταποῦς ὑρου φρενών, εἰπισκεφθεῖταιδως γιαρό.
- Σε πεππτωπ επαρής με το δέρμα, επτλύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav To uypo Ppivwv ep0e1 oE eTn aoc, Eanuve Ta patia TPOeKtka e vpo Kai EIOKEeEITE yIATPO.
-Eav nEeI maw oTa pouxa oac uypo ppevov, aaladTe Ta pouxa oac.

PoeiDtooin

Kivduvoicia To TepiBaaov Ta TpoBnatika uAikapokkaouv baeoc oTo TepiBaaov.

• i ta laia, ta ypa, ta qia, ta kaouipa, ta kaapiatik, ta uypa ppevwknt. 0ra atropipmuatae to oawto poto kai oupwaue touc ixovtekavoviouoc.

πλnpoφopiεs

Mn xnpoioioge kajia nepiwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exe wc baon to adoi oikovnc kai exei iowes xpwa. Oi tiouuxcs kai ta oanvacia tou ouptknt dev exouv oxediaotei yia xpnan uypu ppevw DOT 5.

To uypo pevwov dev eTTIPTETAI va epxetai oE Etnaepn me baumva Eaaptnmuata, Kaohc to uypo ppevw aalloowin bapn.

XpəiμoTIOHOTe ATOKAeiTikKaθapó Uypo Ppvov ATO aepootevocpaayioevdoxieio.

12 EPGAIEE ΣEPBIE ΠΑΙΣIOY

-Φeptεσe opióvπia θεηn to doxeio tou uδpauiokou σμπλεκtn Tou εivai totoθειημενο στο Tlóvi.
ApaipoeTe Tc BiOeS 1
ApaipoeTo KaTak2 1e Tn eepayn3.

• EmuTe n oupiyya Eaepwoang4e To kataaanAo uypo.

Σúpiγα εξαερωσης (50329050000)
Yγρό φρένων DOT 4 / DOT 5.1(σελ. 170)

ApaipoeTn BiDaaepwang5 aTTO Tnv KATW TPOmuTa Tou OumIeKtn KAI TOIOeHTnoTe TN upiyya eaePwO4.

• AIOXETEVOTE UPO ME TIEAN OTO OUOTma, MEXI TOU ANO TIV OTN 6 TPOPTAC OUMTAKTN TIOVIOU VA apxioeVA EKPEEI UPO Xwpi Quaaiides.
  -Ava diaaeta aavappopnoe Uypo aTo doxio uypou TnC tpoTnac ouTTAEKtn TIOVIOU, oTe va aTOTpePESTE TUXOV UTPPxEIAIaIaI.
  -Apaieote n oupiyya eepwons. TOnoetnate kai ophiTe n Bida eepwons.
• ApoWTe Tn OtaOu Uypoou Tou Upaauikou OumTtKtn. PpOdiaypaip

Στάθμύνρου κατω από την 4 mm επάνω ακμή του δόχειου

• TOnToEeTnOte To KAtaKi με Tn μεμβpavn. TOnToEeTnOte KaI σΦiTe TIC βiδεS.

Pnnpoopiec

EETAAUVETe aoeos e vepo to uypo ppevw Tou exi UTEPXEIAOEI n xuhei.

13.1 Eaeyxoc vekpn siaopn paevos

PnoEioToiOn

Kivduoc atuxmuot 2e nepittwn utepepauan, npokaiai aon oountma qpeuvv.

Eav Utrapxie Vekpn diapopn ot n pavet a tou ppeyou, ngioupyeitai tneon ooutnua ppeyou tou mptooivou troxou.

• Pueiote nvekpn diapoun otn naevota ppevou ouuowva u TIC oxetikcs Tpodiaypape.

(125 XC-W EU)

IIEOT mavetau tou ppevou TPOC TO TIOVI KAI EAEYTE T NVEKPH diapoun

Nékrén δiαδρομή μανέτας φρένου

≥ 3 mm

Eav n vekpn diaepoun dev aupwvei e TpOdiaypa- s

-PuOioTe Tn Vekpn DiaOpun Tns paVetac PpEvou. (0Eλ.97)

(150 XC-W US)

IieTe T mavet a Tou pevou TPOC ta MPTPOOa KAI EeYTe T nvekpndiapounA.

Nekrì ěiāðpòuni μavětacg φρévou

≥ 3 mm

Eav n vekpn δiaδpoun δev aμφwvei μe TIC TPOBiaypa-ΦεS:

-PuOtiTe Tn Baoikn Theon Tns paVetac ppevou. (0eA.98)

13.2 Puθμiαn ης vεκρης διαδρομης μανέτας φρένου (125 XC-W EU)

-EaeyTe Tn vekpn diapopm nS paevac ppeou. (0eA. 97)
- Puθμiατηνεκρήδιαβρομήτης μανέτας φρένου Μινρθμισική βίδα

πλnpoφopiεs

Otau n puotikn biataeipatpeetai deiooppa,
muiveta n vekpn diapoun. To onneio tieonc atouka- kpuvetai aTO TO TIOVI.

Otau nputhetaikn bia npiotpeetai apatepatoqa, auavetai n vekpn diapouh. To anueio tianc n aoiae oTo TIOVI.

H Tepiox npuOuiangs evai Tepiopiaevn.

H puθμiαπικβδa πρετενα περιορερεται μόνο με το xéρ, xωpiς ασκείαι μεγαλη δύναμη.

Mny npayarotnoieite nics epyaoies puogns kata tn diapkeia tns odynnons.

13.3 Pueiion Baikns Theans mavetac ppevou (150 XC-W US)

-EaeyTe nvekpn diapoum nts paevacp evou. (0eA.97)
- Ppooapnoe T Baoikn Eoan nTs paevac opevou e Tn puoiotki biD a 1OTo oeos nTn Taajns oas.

πλnpoφopiεs

Eav n puθμiαπik βδa περιστραφε iδεξοστροφα, n μανετα tou φρενου απομακρύνεται από το TIPOV.

Eav n puBtiotikn biα πeipotpapei apiotepooptpoqa, n avetato opevou TAnoiaceT to iovl.

H Tepiox n puaic eivai Tepiopiaevn.

HpuoTIOIkiBiaaPiTei va Tpiotpepctai mOvo eTo xepi, xupic va aakeitai eyaan duvaun.

Mny npayarotoiite Tc epyaies puogns kata n diapkeia ts odynnns.

13.4 Eλεγxος διακων φρενων

Pnoeiobtooin

Kivuvoc atuxnpatoc Oi biokoi ppeov nou exouv oapei meiwovnu ivkavotnta peonnc.

-BeBaiWtheiOnoiΦaepvoi diakoi ppeov auTikaiotavtai aea. (To Eouoioobntmuvo ouvepyio KTM nTn Tepioxns aac 0xapei va aoc Bonnoe.)

• Eλεγξε to παxος των διακων φρενων εμπρός και πισω, σε περισσοτερα σημεία του διακου φρενου, ση Μδίστασ.

πλnpoφopiεs

Aoyw nC 0bpac, meiwetai to maxoc tou biokou ppevou otny TepioxTnS ETTpaveiaC ETTaPnc Tov Takakiw.

Δισκοι φρένων - ὁρία Φθοράς
Εμπρός 2,5 mm
Πισω 3,5 mm

Eav to Taxos biakou pevou eivai ikpotepo aTo tv tpoKaθopiμeyn tiŋ:

• AaaaéTe to δiακo φρενοι το μπροστινόι tροχού.
  -AAAaTe TO biOko pEvou Tou Tiou Tpoxou.

• Eλέγειτοι ούς διακους φρένου εμπρός και πίων γία τυχόν ζημία, δημιουρία ρωγμύν και παραρόρωση.

Eav o biokos tou pevou exu utootei znua n/kai napou-oiacepwyues npapauoppwan:

-AAAaTe TO diKaO φeVou Tou μTPOoTIVOU TPOXou.
-AAAaTe TO biOko φρεvou Tou πiω Tpoxou.

13.5 ELeyxoc staθmuc ypuou ppevw oTo ppevo Tou mptpoTIVOU TPOXO

PnoEioToiO

KivduvoaTuXmuo TepiTTwOn avetapkoUs OaOu Uypou Ppvov, Tpokaaleitai BaaN oTo ouTma Ppvov.

Eav n staun Tou uypou ppeuvw meiwo kato avtoiox o naoi /kai Tny TpoBtouevn Tmu, to ouatma ppeuvw npouiae diappon ta takacia ppevou exouv apei.

• Eλεγξετο συστημα φρενων και μι συνεχίαετην δόπησι, πριν επιδιρθωθει το προβλημα. (To Εξουσιδόθημενο συνεργείο KTM της περίοχις ας θα υαρείνα σας βοήσει.)

PnoEioToiOa

Kivduoc atuxmuatoc To nlu taalao uypo ppevw meiwvei tv ikavotn taedanc.

• Bébaiθeite οτο Tó Uρo φρενων στο φρεvo Tou μπροσινou kai Tou πιων tpxou αλαζεται σμφωνa με Tó πρόγρμα σέρβις. (To εξουσιδοθημενο συεργεio KTM τη περioxns σας θα xapei va αας βοηθήσει.)

-Φeptεσe opizóvπia θεan to doxéio uypou φpèvωv πou εivai totoθetημévo στο τιμόνι.
-EaeyTe nO tAOU TOU UPOU PPevwv OTO TApAOpO EaEyXou 1.

Eav 10 TnTu Tou Taupou EaVcTaiaa

-∑μπλnpωσe Uρó φρενωv στο φρενo Tou μπροσι-Vou'tpoxou. 99)

13.6 uypou v v 0TO v TOU pOOTVOU TPOXOU

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxmuoc 2E TepiTTwon avetapkouc oTAto uypou ppevw, Tpokaaleitai BaaBn OTo ouotma ppevw.

Eav n 0rA0n Tou uypou ppevWu eIomegaKAToTO avtoioXO anaoi n/kai TIV TPOBaeTOpEvn TUn, To ouTma ppevWtapouiae1 diappon n ta Takakia ppevou exouv oapei.

• Eλεγξετο συατημα φρενων και μι συνεχαετην δόγηση, πριν επιδιορθωθει το προβλημα. (To Εξουαίδοβιμένο συνεργείο KTM της περλόκης ας θα χαρείνα σας βοήσει.)

PnoeioToiOn

Epeioi Tou depaotc To uypo pvevw Tpokaei eepiaouc Tou depaotc.

-ФuaTeToUpyoΦpevWmuKpiαntoTaTnaiδia.
-XpnoiopoToieKe kataaAno Tpoostateutko pouxioKa yuaia Tpoataia.
-Mv aΦnσεTE TO Uypo φρενων VA ερθει σε ΕΠαφή μΕ TO δερμα, Ta maia n Ta pouxa σaç.
- Σε πεπιπιωη καταποηςυρου φρενων, επισκεφθειε αμεώς γιαρό.
- Σε περπινωη επαφής με το δέρμα, επτλύνετε το αντίατοιχο σημείο με ἀφθόνo vερό.
-Eav To Uypo Qpevov EpeoEe Ta paia Oa, Epiuve Ta patia TPOeKtka e vpo Kai EIOKEeEITE YATPO.
-Eav Tneoei naw o ta pouxa oac uypo ppevw, aaaale Ta pouxa oac.

PnoeioToiogn

Kivuvoc atuxmuatoc To mlu taalio uypo ppevuv meiwve nV ikavotra neonns.

• Bebaowte oTo Uypo Ppevov OTo Ppevo Tou ptpoovou kai Tou niow tpoxou aaaaetai oupawu e To npoypaum aepis. (To Eocuaioobotnevo ouvepyeio KTM Tns peipoxn osa tha xapei va aac BOnnoe.)

Ppoeiooian

Kivduvoiia TepiBaaov Ta npoBnatika uikpokalouv baeos oTepiBaaov.

• i ta laia, ta ypaa, ta qaiapa, ta kaapiatik, ta uypa ppevwknt. ota atopipmuata e to oawto poto kai oupwva e touc ixovtec kavovioouc.

PAnpoopoiεs

Mn xnpaipoionoe 6 kai npiinwn uyp o pvewv DOT 5. Ato to uyp exe i w c bao n to adi oikovs kai exei iowc xpwua. O tiouexc kai ta oanvakia twv pveuv dev exouv oxediaotei yia xpno uypu o pveuwv DOT 5.

To uypo p v v dev eTTIPETETAI va epxetai oE Etnapn me Baumeva Eaaptmuata, Kaohc to uypo p v v aaiowvei n ba.

XpnoiOIOInote aTOKAeiOTiKaθapo Uypo Ppvov ATO aePo0TeYwO ppaiaEv ofo

-ΦePTE Oe opiOvTia θEaŋ to BoxEio Uypou φpeVw v Tnou Eivai TotnoTetημεvo στο Tμóvi.
ApaipoeTcIgBEOG
ApaipoeTo KaTaki2 E Tn EeBpav3.
IepioTe uypo ppevovuexpi Tnv EvoeigA. npoiaypaip

Διασταση A (στάθμη υρού φρένων κάτω απὸ tο επάνω ἀκρο του δόχείου)

5 mm

Yypo φρενων DOT 4 / DOT 5.1 (αελ. 170)

• TOnToEtnoTe To KAtaKi με Tr μeμβpavn. TOnToθEtnte KaI σφiEte Tc βiδεs.

πλnpoφopiεs

EETTAUVETe aoeos uvepo TO UPO ppevw Tou exi UTEPExiaei xuoi.

13.7 Eλεγxος τακακιών φρένου μπροστίνου tροχό

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxmuato Ta aepaevata kakia ppevw uovuynkavotnra nongnc.

-BeBaiWBeIe on ta apuevva takkia apvov avtikaiotavtai aega. (To eouoiobotnevo ouvepyio KTM ts npiopxns oas 0a xapei va as bonon

• Elambda to Tnaxo tou uikou Tpiic twv taakiwv ppeuvv oE oxean me to eaioto etiipentto naxoA.

Ελάχιστο Επίρεπτὸ πάχος ⊙

≥ 1 mm

Eav to taoos tou uikou TpiBic evai ikpoteo aTto Elambdaio To eTTpeTTO axos:

-AAAaTe Ta taKakia qpevou Tou μTPOOTIVOU TPOXOU. (0ελ. 101)

-EeVgTe Ta Takakia Ppevwv ia tuxov nHIEc kalpwuyec.

Eav unapxouv qnue npwye:

-AAAaTe Ta taKakia φpévou Tou μTPOOtvou TPOXou. (0ελ. 101)

13.8 AALayn Takakiow vpevou mptpoativou tpoxou

PnoeioiO

Kivduvoa atuxmuatoe πepiwnn n e vdeiyevns ouvtnpnnc, pokaaleitai baaBn oTo ouotnpa ppveuvv.

Bébaiweite oti o epyaiec ouvtnpnnc kai otiokeues npaypatotnouvtai tov evdeeiyevo tpoio. (To eouoiodetaevo ouvepyeo KTM ts npiopxns aac ta xapei va aac bonnoe.)

Pnoeiooio

Epeioi Tou depaoc To uypo pveuv npokale epeigouc Tou depaoc.

-ФuaTeToUpyoΦpevWmuKpiαntoTaTaiδia.
-XpnoiopoTIOeITE kataaAAno TPOoTaTeUkO pouxioKai yuaia TPOoTaOiaIac.
-Myn aphiene To Uypo ppeuvv va ephe o e tpanh me to sepa, ta maia n ta pouxa ag.
-Σεπeipittwn katantoancs uypou φpèvw, επiακεφθεite aμεως viatpó.
- Σε περπινωη επαφής με το δέρμα, επελύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθόνο vερό.
-Eav To Uypo QpEuvv Eeepn e Taaqn paTia oac, ETTauve Ta patia TPOeRTiKa e vpo Kai EIOKEeEITE YATPO.
-Eav Tneoi maw oata pouxa oac uypo ppeuvv, aaladte ta pouxa oac.

PnoeiOtooin

Kivuvoc atuxnato To nlu taalio uypo qpevw meiwve tnv ikavotnta peonns.

Bébaiθeite ΜT O U pó φpèvov σO Φévo Tou μπpOaivou kai Tou πiaw tpoxou aλaçetai σμφωνa μE to πρóypaμα σερβις. (To Εξουσιδοπμévo ouvεpyeio KTM Tns περioxic αa θa xapei va αaç βoŋθnαει.)

Pnoeiooio

Kivduvoauxmuo Se nepintwn npapns laiou npaoou tawosikouc twv ppeuvw, eiuvetaikavotnta nednans.

• Oi diakoi Tuv ppevw Tpente i va biatnpouvtai Tavote kaapoi afo lai kai ypaaso.
  -Eav aataeitai, kaopote touc diokouc twv pEvw vKaapiotiko pEvuv.

PnoeioToiogn

Kivduvoauxmuo Ta un yekepieva takacia pveuv mtaalouv tv ikavotra nns

ev eivai ola ta takakia Eeeyeva kai ykekiyeva yia tioooukletc ts KTM. H kataokeun kai O ouvtaleotns Tpihns twv Takakiow ppevw kai ouvetw n atoteleopatikotnta tebnongs evexetai va atokliovov onavtika an to thn atodooan tow yvnoiw takaikowppevw.

Eav xnpoiotoeite Takakia ppevvou Tou diaepouv ano Ekeiva tou apxikou Eeotlaioou, n oupovia me tv apxik nykpian dev diaaopaizetai naev. Ze autn tv npintwn to oxna dev avatokpivra TLeov atnv kataotaan npadoons ka n eyyunon nau va ixuei.

-Δiaθεστaλδiα,ta ypaα,ta φιλτα,ta kaωσμα,ta kaθαριαπία,ta uypα φρενων κλπ. στa atoppipμata μe to σωτο τρότο κai συμφωνα με touς iαχύντες kavovioμούς.

Pnnpoopiec

Mn xnpoiopoiae ie kaiia nepiwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wcs bao n to adoi oikovs kai exei iowc xpwua. Oi ta aowvakia twv ppevw dev exoux oxdiaotei yia xpnouypoevw DOT 5.

To uypo p v v dev eTTIPETETAI va epxetai OE ETTaipn ME baumevaaegapntmuata, Kaowc to uypo p v v aaioiwTe Bapn.

Xpnoiopoioote aTOKAeiotikKaθapó uypo ppevov ano aepooteyuc opayiaevdo xio.

-Φeptεσe opióvπia θεητο δoxεio uypou φρενων που ειαίτοπθετημενο στο τιμόνι.
Apaipéote Tc bis
ApaipoeTo KATIaK12 eT n eIepaVn3.
- Piéote Tn Daykáva Tou φpèvou μe To xépi Eπáw σTo δiako Tou φpèvou, γia va πieotouv πpoc Ta πiaw Ta εμβoλa Tng Daykávac κai βεβaiωθeite Onδν πpokαeitai Uπεpxeiian Uypou aTó To doxéio Uypou φpèvov. Ea v attaitei, avapopohate Uypo.

πλnpoφopiεs

Bbaowte Oki kata tv Tneon tw Eboaw npoc ta niow, n baykava dev tietai eTavw otic aktivec.

Apaipate TIC KOTIIIEC aospaleia4, TpaBnE TE Ew ToV TReipo 5Kai apaipeote Ta Takakia Tov Ppvuvv.
-KaapioTe maykavato pveou kai nbaon ts.

EeYTe eav to Eaou pia 6 o npicra oata a n daykava qevou kai to Eaou oioaon7 otn baon ncs daykava c qevou.

• TOnoTeTnOte Ta Kaivoupyia Takakia qpevov, ToV TEipo Kai TIC kOtllie aapaaia.

πλnpoφopieε

Ta takákia φρενων πρετι πάντον ελαυτικαθίσιανται αὐ σετ.

• Patnote TIOAeC FopeC t N mavetau Tou PpEvou, MEXPI va eapmuoov ta Takakia oTo diako Tou PpEvou kai va dnioupynei eva onmuio triang.

-1iop0wote nOraθμn Tou Uypou ppevw mexpi Tn δiaσtaaŋ A

PpOiaypaqn

A (Oaθμn

Uypou qpevov KATw aTTO ETTAW akpo Tou 0xoiu)

5mm

Yypo φpévovDot 4 /DOT 5.1 (σελ.170)

• Tomoetnto to kattaki e t n euubpavn. TOnToeTne KAI tic biEc.

Pnnpoopie

EeTAAuVEte aoeosuepeo To uypo ppevw Tou exi utepxieiaei n xuei.

13.9 Eλεγxος vεκρής διαδρούης πεντάλ φρεύου

Pnoeiooio

Kivduvoauxmuo 2e pinnwn utepepavans, pokaiteai baa n oto ouotnqa ppeuvw. Eav dev utapxei vekpn diabpou n oTo TVEtAL Ppevou, dnioupyeitai tieon oTuotnqa ppevou Tiaw toxou.

• Puθμiσe T n vεκρn διαρομη στο πεντα φρενου συμφωνα με τις σχετικες προδιαγραφες.

AATTAYKIOPTPOATEO EALTHIO1
-MetakivnTo Tnevtalppevou aTo oToTt EwTo anueio ertanps Me To aGovaki Tiang ts TpouaTou maw ppevou kai eEvTe Tn Vekn diapounA.

PpOiaaypaqn

Nekpń δiaδρομή στο πεντάλ φρέvου

3 ... 5 mm

Eav n vekpn diapoun dev oupwei e Tc npoiaypaes: -Putheta n Baaikn 0eon Tou Tevtal a ppevou. (0eA.104)

AkykiotpwoTe to Eaatnpio1

13.10 Pooian Baikns Teans Tou Tvea apevou

Ppoeiooio

Kivduoc atuxmuotc Ee Tepiwn unepepavoc, Ppokaitea Baaon ooutnua ppevw.
Eav dev utapxvekpn diabpoun oTo Tevtal ppevou, dnioupyeirai piean ooutnua ppevou tou
Tio w toxou.

• Puθμiote n vεκρί διαδρομή στο πεντὰ φρένου συμφωνα με τις σχετικες προδιαγραφες.

• AaaykiotpwoTe to Eaatnpio1.

Aaokapete TO paiuai 2 kai Tepioppe Te TPOs ta Tio w pa zi teov aOva TIEoN, expi va eTneuxtheta n evyiotn vekpn diaopoun.
- Iia nV avexapntn npoapuoyn Tns baikns theons Tou Tevtal opevou, aakapeTe to Taigmuad4 kai tepiotppeyte avaloya tn biida

πλnpoφopiεs

H Tepiox npuOmuIcivai Tepiopioevn.

Iepioppevaalova tov aogova triang, mexvi pa uothetai n vekpn biapoiA. Eav anaiitei, npoapaoTe n Baoikn eoan tou nevtaa ppevou.

PpOiaaypaqn

Někρή δίαδρομή στο πεντάλ φρένου

3 ... 5 mm

KovtpapetEnbiδα5kaiσiεTeToTaaμδ.4

PpObiaaypaqn

Παξμάδι αναστολέα πεντάλ φρένου

M8 20 Nm

• Suynkpatae tov afova necog3 kai ophiTe to taigad. 2. Ppoiaypaq

Yπόλοιπα παξμάδια πλαισίου

M6 10 Nm

Akyiotpuwote to 3aatnpio1

13.11 Eλεγχος σταθμης έρου φρένων στο φρένο του πίων TPOXO

PnoeioToin

Kivuvoc atuxmuotc E Tepittwn avetapkouc oTaeuou ppevw, Tpokaaleitai bAbn 0to ouotma qpevwv.

Eav n staun Tou uypou ppeuvw miewkei kato avtoio xnabi n /kai Tnv TpoBtpevn ti, to ouatma ppeuv npouiae diappon n ta takacia ppevou exouv qhepi.

• ELeyETo OuaTnma Ppeuvw kai m ouvexiaTe nV oDnyon, piv eTidiopW0eI to TpObaNma. (To Eouoioodotnevo ouvpeyio KTM ts peioxns oac 0a xapei va aac Bonnoe.)

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxmuatoc To Tnlu Tnlaio uypo ppevw meiwve tnv ikavotnta nongns.

-BeBaiWBeIe OTo UyPo PpeVuv OTo Ppevo Tou MtpoNtivou Kau Tou Niaw Tpoxou AALaZetai SuMpwva Me To TPOpypaum aepis. (To EgouoiOobTnuevo ouvepyeiio KTM Tns npiioxns oac thxapei va aoc BOnthnEi.)

ΦePTE TO oxnua oE opTeia Thean.
EeYTe m taOum tou uypou ppevw oTo Tcau

Eav n oTaOun Tou uypou katebei katw aTo Tny evoe A 0To TcapaKi EeYxou:

-∑μπλnpωτe uρo φρενων στο φρενο του πιαω tpo-χou. 105)

13.12 uypou ofo pvo tou niaw troxou

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxmuotc E Tepittwn avetapkouc oTAtBmC tou uypou ppevw, Tpokaaleitai BaaBn 0To outnma qpevwv.

Eav n 0rAou Tou uypou ppeuvw meiwoe i KAT w aTO to avioToIO xnabi nKai Tnv TpoBaeTouevn TIPn, To ouatma ppeuv npouaie diappo h ta Takkia ppevou exov qhepi.

• ELeyETo To ouatnua PpEvw KAI m OuvexiaTe TIV oyynon, TIV Etidiop0w0ei To pObaa. (To Eouaiobotnevo ouvpeyio KTm nTnepioxns aac 0xapei va aac Bonnoe.)

PnoeioToiogn

Eepiaoi tou depaotc To uypo pveuv npokale epeioouc tou depaotc.

-ФuaαTeTOUPOΦpevovμakpiαntoTaπaδia.
-XpnoiopoTIOeITE kataaAnAo PPOoTaTeutiko pouxioKa yuaia PaOtaoiaac.
-Mv aipnoeTo uypo qpevw va epoie eanapn e to depa, ta maia n ta pouxa oac.
- Σε περιπτωπ κατατοας ὑρου φρενών, επισκεφθείταιδως γιαρό.
- Σε πεπιπωπ επαφής με το δέρμα, επλύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθονo vερό.
-Eav to uypo ppevwv ep0e1 oe eTnapn me ta patia oac, ETTAUVEE aeaowc ta patia TPOAEKTiKa evepo kai EIOKEpOte iATpo.
-Eav noei rawu ota pouxa oac uypo ppeuvv, aaladte ra pouxa oac.

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxnpatos To nlu talaio uypo ppevw eiwve tnv ikavotnta neonons.

• Bebaiweite on to upo ppevov oTo ppevo Tou mtpoovou kai Tou niow tpoxou aaaaetai oumuwva e To npoypaua oepic. (To exouoiobotnevo ouvepyeio KTM Tc npioxn cac tha xapei va aac bongnoei.)

Ppoeiooio

Kivvoc yia to TepiBaalov Ta TpoBnauika uIka Tpokaouv Bae6 oTo TepiBaalov.

• i ta laia, ta ypaa, ta qia, ta kaouipa, ta kaogapiika, ta uypa ppevw katt. ota atoppipmuatae to owoTo tpoTkoai ouuowva e touc ixovtekavoviaouc.

PAnpoopoiεs

Mn xnpoiopoinaete e kaia nepimwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wc baon to adoi aiKovns kai exei iowec xpuja. Oi ta oanvakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpno uypou ppevw DOT 5.

To uypo EITIPTETAI va epxetai oE ETAqn BAUMeVA EApntmuata, KaOw to uypo aalloiwvei n Bapn.

XpnoiOIOInote aTOKAeiOTikKaBapo Uypo PpvvW vto aepooteyw ospaayioevo doxio.

Pnoepyacia

-EaeyTe Ta Takakia qpevou Tou niow Tpoxou. (0eA. 107)

Kupia epyaia

-ΦePTE TO oxnma oepia 0eO
ApaipéoTo Biodto KaTak1 με Tn μεμβpavn2 kai to O-pivyK.
∑μπλnpωτe uρo φρενων μεχρι ην εδειA

Yypo φpévovDot 4 /DOT 5.1 (αελ.170)

• TOnToTeIto BiodTo KaTaki Ee Tn EePpavn KAI To O-pivyK.

πλnpoφopiεs

EeTAAuVEte aoeosuepeo To uypo ppevov Tou exei UTEPExiaei n xuoi.

13.13 Eλεγxος τακαίων φρένου πισω Προχό

PnoeiOtoiOn

Kivuvoc atuxnato Ta aepve takacia ppeuv miovovv tv IKavotnta nns

• Bebaiweite oti ta φθaμενa takákia φρενων avtikaiotavta μεσa. (To Εξουσιδοτημενο συνεργειo KTM ts περioxns αας θα ωαειν αας βοήσει.)

• EλeYεTe TO παxOg Tou uAlkou TpiβnC Touv Takakiwv φpeVwσ Ωεση μE TO ελaXIOTo EITIPETTTO παxO.

Ελάχιστο Επιρεπίτό πάχος ⊙

≥ 1 mm

Eav To Tlaxos Tou uAikou TpiBns Eivai iKpoteo aTo 1eAxiato EtITpeTTTO Axos:

-AAAaTe Ta taKaKia Qpevou Tou Tiow TpoXou. (OeA. 107)

• Eλέγετε τα τακάλι φρένων γία τυχόν ζημές καλ ρωγμές.

Eav unapxouv cetae npwyec:

-AAAaTe Ta taKaKia Qpevou Tou Tiow Tpoxou. (Oeλ. 107)

13.14 Aaayn Taakaiow Tioo Tpoxou

PnoEioTooin

Kivuvoc atuxnatoc πeipwn μη εδεδεiμενns ouvtnpnσ, πpokaleitai βλαβn σto ouotna φρενωv.

Bepaiweite oI epyaiec ouvtnpangs kai ot iokuee npayatotiouovtai toevdeeiyevo tpoio. (To eouoiodnevo ouvpeyio KTM tspioxns aac 0xapei va oac bonnoe.)

Pnoeiooio

Epeioi Tou depaotc To uypo pveuv Tpokale epeioouc Tou depaotc.

-ФuaTeToUpyoΦpevWmuKpiαTTOaia.
-XpnoiopoTIOeITE kataaAnAo TPOoTaTeuTKo pouxioo ka yuaia TPOoTaOiaIac.
-Mv aΦnoTe To Uypo Ppeuvv va epoie e Tnapnmu To depua, ta maia n Ta pouxa oac.
- Σε πεπιπιωπ κατατοῦς ὑρου φρένων, εἰπιακεφθεῖταιδως γιατό.
- Σε πεππτωπ επαφης με το δερμα, επτλύνετε το αντίστοιχο σημείο με ἀφθονo vερό.
-Eav To uypo PpEvwv ep0e1 oE eTn aTia oac, ETTaVte aEos ta patia TPOeKtik e vpo kai EITIOKEeOe iTe yiatpo.
-Eav Tneoei maw opa pouxa oac uypo ppevw, aaladte ta pouxa oac.

Ppoeiobtoin

Kivuvoc atuxmuatoc To nlu talaio uypo ppevw meiwve tnv ikavotnta teonnc.

• Bébaiθeiré ΟI to Uypo φρevw σTo φρévo Tou μπpOaivou' kai Tou πiω TpOxOu aλaçετai σμφωνα με to πρóypaμua σερβις. (To εξουσιδοπμενo ouεpyeio KTM tns περioxn σaç θa xapei va αac βɔŋθnει.)

Ppoeiobtooin

Kivuvoc atuxmuot Ta un yekkpiéva takacia ppevw uauuuv tv ikavotna nongn.

ev eivai ola ta takakia qpevwv eleyeva kai yekepiyeva yia tic motooukletc ts KTM. H kataokeun kai O ouvtaleotns pibns twv Takakiow qpevwv kai ouvetw n atoteleopatikotnta tebnongs evexetai va atokliovov onavtika an to thn atodooan twv yynoiw tacakiowqpevwv.

Eav xnpoiotoeite Takakia ppevvou Tou diaepouv ano Ekeiva tou apxikou Eeotlaioou, n oupovia me tv apxik nykpian dev diaaopaizetai naev. Ze autn tv npintwn, to oxna dev avtanokpivra TLeov atnv kataotaan npadoons ka n eyyunon nau va ixuei.

-XpnoiioTnOte moV takkia ppevWv Tou exov yekpiTei kai ouviotwai atro tv KTM.

Ppoeiooian

Kivduvoiia To TepiBaalov Ta TpoBnatika uikapokalouv baeoTo TepiBaalov.

• i ta laia, ta ypa, ta qia, ta kaouma, ta kaopaiika, ta uypa ppevw katt. ota atoppipmuata me to oawto ptto kai oukpwva me touxovtec kavoviaouc.

PAnpoopoiεs

Mn xnpoiopoiaeae kaia npintwn uypo ppevw DOT 5. Auto to uypo exei wc bao n to adi oikovns kai exei iowcs xpwa. Oi ta aownyakia twv ppevw dev exouv oxediaotei yia xpno uypu opevw DOT 5.

To uypo p v v dev eTTIPETETAI va epxetai OE ETTaipn ME bamueva Eaaptnata, Kaohc to uypo p v v aaioiwTe Bapn.

XpnoiopoTIOHote aTOKIAOTIKA Kaapo Uypo PpvvWv Ano aePoOteVwC opayiaEv odoxio.

-ΦePTE TO oxnua oε opθia θεση.
AqaipeTe TO BiDwTo KaTak1 Tn 2 KAI TO OPIVyK.
IIEOTIPOsTaTIAW TaEmuoA TSGaykavac Ppevou MEXPnT Baoikn 0eon kai Bepaowte on DEv TPOkaTeiAt UTEpxeiian uypou Ppevw anTo doxoeu ypuou Ppevw. Eav aanTei, avappnoTe uypo.

πλnpoφopieε

Bebaiwtheiote kata nvy trien tou eboaou npoc ta iaw, n daykava dev tietai etavw otis aktive.

Apaipote TIC KOTIIIEC aopaaia3, TpaBnTe EeW ToV TEipo 4 kai apaipeote Ta Takakia twv ppveuv.
-Kaapate naykava tou ppevou kai n Bao nC.

EeYTe eav to Eaou pia 5 o npicra oata a Tn daykava qevou kai to Eaou oioaon 6 onn bao n Tc daykava c qevou.

• TOnoTeTnOte Ta Kaivoupyia Takakia qpevov, ToV TEipo Kai TIC kOtlaie aapaaia.

πλnpoφopieε

Ta takákia φρενων πρετει πάντοε va ανικαθίσιανται αὐ σετ.

• Patnote TIOAeC FopeC TO TIVaI Apevou, MEXPI VA Eapapuouv Ta Takakia OTO BIAKO Tou Ppevou KAI VA DNIUpynthei eva onmuio triang.

-1iop0wotn otαθμn tou uypou φρεvw μexpi Tnv Evδeigη A.

YypoΦpevovDot 4 /DOT 5.1 (σελ.170)

TOTIOETnOte TO BIDWTO KAITAK1 pazi pe Tn eepayn2 KAI TO O-pivyK.

πλnpoφopiεs

EeIauve aoeoos e vepo to uypo opevwv Tou exi utepxieiaei n xuoi.

14.1 Apaipoeon nppootivou tpoxou

Pnoepyacia

-AvUwOte n motooukkAe ta eTav avuwoan. (6Eλ. 67)

Kupia epyoia

• PIIeTe Tn Daykava Tou Ppevou ME To Xepi Etnavw OTo Diako Tou Ppevou, Vla Va TIIeTeTtPoC Ta Tiaw Ta EmuoA Tns Daykavac

πλnpoφopiεs

Bebaiwthe oTkata TIV TIEON TUV Eβoaw TTPOC Ta Niaw, n Daykava dev TIEcTa ETTAV OTIC AKTIVEc.

AaakapeTe Tn biOa 1 kata epikeC TepiotpOeC.
AaakapeTe Tc BiEg ②
PiEOTn BiDα1, yia va atnpwεTe Tov agova εω aTó to vuxi tou kaaiou.
ApaipéTe nβiδα1

PnoeiOtoin

Kivuvoc atuxnparos Oi biokoi ppevou tou exovu utootei zniia meiwovnu tv ikavotnta neonns.

• O tpoxos Tpenei va atotietai navtoe kata teioov tpo, wote va mny Tpokaieitai zmuia oTo diako tou φpevou.

-Σuykpatnate tov μtpooTIVo tpox o kaltpaBnE Εω tov aGova. Apaipéote tov μtpooTIVo tpox o ano to tiPOvi.

πλnpoφopiεs

MnV nata T mavetao tou qpevou, otav exete apaipeoei tov mPTPOATIVO tpoxo.

ApaipoeTa baxtuiaia-antootatec 3

14.2 TomoEtnon mnpoivou tpoou

PnoEioToiOn

Kivduvoauxmuo 2e npittwn utapngs laoiou npaoou tawos kouc twv pveuv, eiuvetai n ikavotnta neonans.

• OI biokoi Tuv ppevw vipentvva biatnpouvtai naviote kaapoi aio adi kai ypao.
  -Eav aattieitai, kaepiote touc diokouc twv pEvw vKaepiotiko pEvuv.

• Eλέγειτο πουλεμαν τροχόν για τυχόν ηπία κα φθορά.

Eav to poueav troxou exei UTOOtei Znmu n/kai TAPouoia zie φθopá:

-AAAαετo pouλεμav tpoxou μπpστa.

Kaaiavte TcTiouoxe agov 1 kai nV eI- paveia tpihC A wv daxtuaiow-vatotawv.

Ppoo maKpaC diapKeiaC (0eA.171)

• TOnToeTneTa daxTuAia-da-tateC.
  -Kaθapiotekai lamavete λαφpà tov áova.

Ppao maKpaçdiapkεiαc (eλ.171)

-Avuywote Tov mipoavio tpoxo eoa oTo TIpouvi, pepte Tov 0tn owtn eon kai ot n ouvexia totoeetnate tov agova.

Ta takakia qpevov eivai tonoetneva owaia.

Tortoetne Kai ophiTe n Biode 2.

PpOaYpaqn

Bibα αγονα τροχου εμπρός

M20x1,5 35 Nm

latne TnAe Qopec Tn Aave Ta Tou Ppevou, MEXVIa Eapu Poouuv Ta Takakia OTo BiKO Tou Ppevou.

• KATEBACTe Tn motoaukketa aTo To oTavT avuwoanc. (OeA.67)
• Pntane To 0pevo Tou mptpootivou tpoxou kai ouptieote eepiKc opecs duvata to tiouvi.

Oι μτουκαλες ευθυγρμμιζονται.

-∑φiετπβδεg3.

PpOiaypaqn

Bia vuxiu kaaiou M8 15 Nm

14.3 ApaipEoN nioTpoxou

Pnoepyacia

-AvUwOte n motooukkAe ta eTav avuwoan. (6Eλ. 67)

Kupia epyoia

• PIIeTe Tn Daykava Tou Ppevou ME To Xepi Etnaw OTo Diako Tou Ppevou, Yia va TIIeTeT Npoc Ta Niow To Emuo Tc Daykavac.

πλnpoφopiεs

Bbaowte Oki kata nvy trien Tou eboau npoc ta niaw, ngaykava devieetai etavw otic aktive.

ApaipéoTe to taεiμaδi1.

Apaipate touc tevtwnpecs nlauoida. Tpahe tv o aOva 3 pOc ta eEw mOvo ooo xpeiaZetai, yia va mTropei o Tiaw tpoxoc va metakivnEi pOc ta EITPOC.

• Tov triaw tpoxo, 0oo trio mtpoota yivetai. Apaipote Tnv aluoiia atto typavacitou tpoxou.

πλnpoφopiεs

KaUyTe Ta EApTnmuTa, Yia va Ta PpOaTepeTe aTo tuxoV cHieC.

Pnoeiooio

Kivuvoc atuxnpatos Oi biokoi qevou Tou exouv utootei zetae eiwovv tvkavotnta nong

• O tpoxos Tpenei va atotietai navtoe kata teioov Tpoto, wote va mny Tpokaleitai Zmuia oTo biako Tou φpevou.

• Suykpntane Tov Tioa Tpoxokai TpaBnE Eeov aOva. AqaipoeTov Tioa Tpoxo ato to yaAidi.

πλnpoφopiεs

Mny natae to nevtal evou, otav exete aepoei tv niaw tpoxo.

Apaipote ta baxtuiaia-antoatae 4

14.4 TomoEtnon niaw toxou

PnoeioTooin

Kivuvos atuxmuos nepittwn utapns naiou npaoou n ypaoou stouc biokouc twv qpevw, eiuwetai n ikavotnta neohans.

• OI biokoi Tuv ppevw Tpentei va biatnpouvtai Tavote Kaapoi aT o lai kai ypaso.
  -Eav aattieitai, kaepiote touc diokouc twv pEvw uke kaapoiTiko pEvwv.

Kupia epyaia

• Eλεγξε to pouλεμαν tροχόν γι ατυχόν ζημία κα φθορά.

Eav to pouaepav troxou exi UTOOe i nnpouoiacei 0op

-AAAaETo pouAeIav TpoXou TioW.

Kaθapiote Kai Iantavete TIG ToiouxEs agov1 Kai Tny Etni- qaveia Tpiβns A Tuv baxtuλidiw-v-attootatwv.

Ppao paKpaG diapkEiaG (eA.171)

• TOnToeTeHote Ta daxTuAidia-aTtoaTeC.
  Kaagpiote kai lamavete Eaoppa tov aOva.

Ppao jaKpac diapkEiaC (0eA.171)

-AvuwoteTov niow tpoxa meo aaioi,peptotov atn 0wn thon kai ot n ouvexia tottoetntoe tv aov.
- IepaTe Tny auaioia.

Ta takakia qpèvov εivai tonoθετημεva σωστá.

TOnToeHnToe Touc TeVtwnpe Tns aauaia. ToToeHnTo To TaEiAoi 4 xwpis va to ophiTe akoum.
Bebaiwtheta ot i TeVTwnpeC Tc aauaiaeaepapouov 01s puthetaiakcs bioe5.
-EaeyTe TnT Taon Tns auaioiaac. (8eA. 87)
- Σφiετe to παμáδι 4.

PpOiaypaqn

Παξμάδι ἀξονα τρο-хόμισω

M20x1,5 80 Nm

Pi npopopiec

Aoyw nC eYaNc Tepioxn puOiAns Tuv TeVTwnpWv aluoiadc (32 mm), mTopeite va xpnaiotoine dia- opeetke cdeutepeouoe oxoeis metadoanks kivnans (diapopetikya ypaacia aluoiadc) me to idio nkoas auoiadac.

OI TEVTWtnpes auaiaag 3 mTropov va Tepiataqoukata 180^

• PntnoTe nolae fopoeTo nevtalppevou, eepi va eapapuouv ta takkia oTo bioko tou ppevou kai va dnioupynthei eva onmuio nieons.
  Epyaia Tepatwons
• KATEβaOTe Tn MOTOaKλεTa aTTo σTavT avuωoNc. (σελ. 67)

14.5 Elambdaxoc kataoanae Iaaotikow

PAnpOphiE

ToTIOBETIe moV EaaTikA Tou Eoxuv EyKPIeI n/kai auviotwnta tto TTV KTM.

Ta un EYKEKPIEVA eaataika evdexyetai va einnpeaaouv apvtika tny odik ouptieipopa.

O turos, n kataotaon kai n trien aepa twv eaoikov etnpaeouv tvv oikn ouptepopap ts potoouklaetac.

Ta apeva eaaotikac tnpaeacov apvntikac nV obikn oupteipopa tspoouklaetac, iiaitepa e uypo

• Eλεγξε to μΠροστίνο και to πιω ελαστικό για σκισιματα, καρφωμενα ανικειμενα και λοιπές φθορές.

Eav to 1aotko Tnapouiae 1Koiuata, Kappwueva aVNI KEiEv a loIec Ope:

-AAAéTe TO eAσtiKó.

-EaeyTeToBaOoTuwauakwoeewTuouIeApatoc.

πηροφορες

PooETo VoikKaθopiμevo EaixiTo EITIPTIOevo baOc auakwoeWv TELaUaT, TIOXUEOTxwpaOa.

Ελάχιστο βάθος αὐλα-κώσεων πέλματος

≥ 2 mm

Eav to aθoS αuλakωeewv πελματος εivai μikpθepo aTTo Eλαxio TETIPTeTTO βaθoS:

• AaaaTe to eAaoTiko.

• Eλεγετην παλαιότητα των ελασικών.

PAnpoopie

H nepopnvia kataokeun twv eaaotikwv tepiaap
bavetai ouvn0ws otnv etiypaon tou eaaotikou kai
kataeikvuetai pe ta TEAEutaia teoepa ynpia tou
xapaktnipouo DOT. Ta npwa doo ynpia dnawovu
tnv eBdoa kataoekun kai ta TEAEutaia doo npia
to etos kataoakeunc.
H KTM ouviota tvn aalayn twv eaaotikwv, aveapntra
atno tn v payatikn oepa, to apyotepo tta 5
xpovia.

Eav to eaaotko evai naaioepo aTo 5 xpvia:

-AaaaEto Eaaotikó.

14.6 EAnxoc nEaep aAotikwv

PAnpoopiec

H ToLu xaunn trien aepa oTa eaata kavovikn pokalei unkavovikn oBopa kai utepeppavan twv eaoTikw. H Owatni trien aepa oTa eaaotika diaoqalci Tnv kalutepn duvatn obnyik n avean kai tn meyiotn diapkeia zwns twv eaoTikw.

-ApaipéoTe To KaTaki TPOoTaiaiσ Θkovns.
- EλeYxTe TnV πiεon aepa με Kpuα Λaotiká.

Πεση αέρα ελαστικών εκτός δρόμου
Εμπρός 1,0 bar
Πισω 1,0 bar

Eav n Tne an aepa twv Eaotikwv 8ev ouuwpwei e Tc npoiaypaes:

• ApoWot e TnV nien aepa tuv Eaotikov.

• TOnToETrNoTe To Kattaki TpOoTaiaGs KkovnG.

14.7 Eeeyos taon agtivwv

Ppoeiooio

Kivuvoc atuxmuato H avthetaevn ouphiqtn wv akivwv etnpaezi tvv obikn oumepopkai aotelai antia pokanots eakokouowzmuw.

Σε περπτιων Ανερβολικός Μαύφιξης τυν ακτίνων, σι ακτίνες στήναλόγων Ανερφόρτως. Σε περπτιων ἀνεπαρκους Μαύφιξης τυν ακτίνων, Προκαλεῖαι ασονική ἡκεντρότητα στόν τροχό. H συνέτεια autoù εieval to λασκάρίσμα και αλλων ακτίνων.

• EλeYxETAE TAKIKA TnV Taan Tuv Aktivwv, Idaitepa e eva Kaivoupyio oxnua. (To Egouaiobotmevo ouvepyeo KTM nS πepioxns aac 0xa xapei va aac Bonnoa.)

-Xtunntote liyo katoe aktiva Tn lapa evoc kataaibiou.

πλnpoφopiεs

H ouxovnta tou nou eapatai ao to mkoC kai tn diaeptpo ts akivac.

Eav aio aktivee ie to idio mknos kai to idio naxos akouyovtai diaopopetikc esuvoxnttec hou, auto onmuai VEi ot ai aktivec exouv diaopopetikn taon.

PpTei va akouote i evac oixos nXos.

Eav n taan twv akivw viaepe:

• ApoWot e Tnv Taon Twv akivwv.

-EaeyTe Tn pottn ouoqiEg Twv akivuvv.

PpOaaypaq

Καψούλια ακτίνας μπροστινόν τροχόν	M4,5 6 Nm
Καψούλια ακτίνας πίσω τροχόν	M4,5 6 Nm

p i 0 (58429094000)

15.1 Aqaipeon mntatapiac (15X.C-W US)

Ppoeiooio

KivduvoS yia to TepiBaalov OI ptapieC TepieXouv ouiec Etnikivuves ia to TepiBaalov.

• OI μπatapieç δev πρεπεν αν πειούνται σα οικία κατορριμμata.
• Napadivetis axpnoTeS mntapieC e eva onneio ouykevtpwans yia nalaies mntatapieC.

PoeiDtoinon

Kivduvoγia to Tepiβαλov Ta Tpoβaμatika uλika Tpokαλouv βαες oTo Tepiβαλov.

• i ta laia, ta ypa, ta qiaip, ta kaouipa, ta kaogapiotika, ta uypa ppevwknt. ota atroppimata e to owoTo tpIo Ka oumuwa e touc ixovtec kavovioouc.

Ppoepyacia

• IIEOTo biakottni diakottns aeitoupyiaq kivntnpa (Obnotpi) Tov kivntnpa oTo pelaavi O bnaeio KIVNTnpa.
  -ApaipéoTe Tn oλa. (Oeλ.77)

Kupia epyaia

Pnoeiooio

KivduvoC tpaumatou OI mTatapieC Tepiexouv Baaepes ouieS.

-ФuaTeTicmuTatapiecakpiαntoTaTaiδia.
- Diatnpie TIC mTATapiec g akpi aTRO OTIVnpecs kai yuivc fooyec.
ΦoptεTE TIG μπatapiec ΜOVO ΕΤΑρΚως aερι-ζονouς χωpouς.
- Aia npnoe mia Eaixiotn atoataon aTó eUφAektuiká, otav qoptiεte μTatapieç. Eaixiotn atoataon 1 m
-Mn φoptiεTE πλeov τλεiως απoφoptiμενες μπa-
tapiec, εαν n τασn touc εival xapλοτepn αnto tny
ελαxioT έπιρεπομενη τασn.
EλαxioT n τασn πριv tny 9 V
evapξn φoptiαns
- Attoppiye Tis mttapies e Taon xaunlotepn ano tv Elambdaen EITPeTIOeyn Taon OuPwva e Tc sXETIKc Tpoaiypaqcs.

• Antoosvobote to apvntiko kaawid 1 anto tvn matarapia.
  TpaβnETo KATTAKI ΘETIKOu TIOAO TPOCS TA TIOW KAI ATO-σuvδeTe TO ΘETIKO KAALWDIO ATO TNY MTATAPIA.
  ApaipéoTe n biδa 3
  TpaBnETo Bpaxiova ouyKpatnAn4 TPOs Ta EMTPOc KAI aPaipeTe Tny MAtapia TPOs Ta ENTAVW.

15.2 ToTOnToEtnon mTnataPiaC (150XC-W US)

Kupia epyaia

ToTIOeTnOte TnV mTATApia Otn ΘKn TnS ME Touc TlOaus TPOs TA EITpOc KAI OTEpeWOTe TnV ME To BpaXiova ouyKpatnons 1.

$$ M \Pi a t a p i a (H J T Z 5 S - F P) (\sigma \varepsilon \lambda . 1 6 5) $$

TOnToBcHnOte Kai OpiEe Tn BiDd2

PpOiaypaqn

Yπολοιπες βίδες πλαι-σίου

M6 10 Nm

• Suvodote To Θεικό καλωδίο³ με ην μπιταρία.

PpOdiaypaqn

Bidiα πόλου μπατα-piας

M5 2,5 Nm

• Σπρωξε TO KαTTAKI ΘΕΤΙΚΟΥ ΠΤΟλΟΥ ΕΤΑνω αΤΟ TO ΘΕΤΙΚΟ ΠΤΟλΟ.
• Suvδεσε Φ αρνητικό καλωδιο 4 με ην μπαταρία.

PpOiaypaqn

Biða πóλou μπata-ρiaç

M5 2,5 Nm

OipodEAEcETAPnSA PPETIEVA TOTIOEtNBOv KAToTIO TIC BiDc5 KAI TOUC AKPOBkTEC TOU KAALOWIO6 ME Ta DOVTIA TPOCS TOUC NLOUcs MTATAPIac.

Epyaia Tepatwons

-TooTheTnOeλ.（78)

15.3ΦoPtiOηTgμπatapiac(15XC-W US)

Ppoeiooio

Kivduvoic yia to TepiBaaov OI mTatapie c Tepieoxou ouiec Etnikivoueys ia to TepiBaov.

• OI μπαρίες δεν πρεπειν αν τητιούνται στα οικίακα απόρβματα.
• NapadiveTic axpnoTeS mTatapieCs e eva onmuio ouykevtpwons yia nalaie ms tataipes.

PpoeiDoroin

Kivduvoicia To TepiBaalov Ta TpoBnatika uikapokalouv baeos to TepiBaalov.

• i ta laia, ta ypasa, ta qiatpa, ta kaouima, ta kaatapioka, ta uypa ppevwknt. sta atoppipmuatae to owoTo tpoTto kai ouuwpwa e touc ixovte c kavoviaouc.

Pnnpoopie

Akun kai otav n matarapia dev xnpoiotoeitai, to oopio ts meiwetai kaenepiva.

Iiaitepa onmuavtikya t n diapkeia zwns tns mntapiae evai n kataaon poptionc kai to eiooc opti-

H taxaopoptian me uynlotepn evtaan peuatoC optionc exe apvntkec eTTWoeic OTN diapkeia zwns mptapatias.

H mntapia npentei va oppiotei aea, eva anopopniotei eveA.

Pnoepyoadia

• IIEOTo biakottn biakotnnc Aeitoupyiac kivntnpa (Obnpti) He tov kivntnpa oTo peavti, mexpi va ObnaeIO KIVNTnpac.
  -ApaipoeTe n eA. (eA. 77)
  -AqapieoTe Tny mntapia. (117)

Kupia epyaia

PnoeiOtoiOn

KivduvoTpaumatou OI mataipieC Tepiexouv Baaepes ouieS.

-ФuaTeTic mttatapiec aakpi aTt ta taiia.
- ⅡaInpEITE TIS MIIATAPIECS MAKPIA aTRO OTIVHnpeCs KAI YUUVES FOYEVSC.
ΦoptiEe TIS μπatapies pOvo OE ETTAPKwG aepi-ζouevous xwpouc.
- Aia npnpt Mia Eaxiotn aToaon aTo EUpAekta uik, otav optiTe mTatapieC. Eaxiotn aToaon 1 m
Mn opticiet e Taeov teelwos atopoptioevc mata
tapiec, evn taon touc ivai xapnaotepn ano tvv
eaxiotn emtpetnoevn taon.
Exaixotn taon npiv tv 9 V
evapg n optians
- AntoppiTE TIS MHTAPIECS TE TAON XaunlOtePN ANTO NTV EALXIAITN EMITPEIOpeVN TAOI OUPWVA PE TIG OXETIKES TPODIAYPAQeS.

-EaEvTe nV raon nTn μntapiaac.

» Taon μπαρίας: < 9 V

-Mn φoptiεe Tny μπatapia.

-Avtikataotnote nV mntapia kai aToppiye nV TAlia mTatapia oupwva e Tc oxetike npoiaypape.

Eav eTtEuxe i n TpokaOpioEvn tui:

Tao n mataipiaç: ≥ 9 V

-ΦoptiTe TnV μTarapia.

15 HΛEKTPIΚΟ ΣΥΣTHΜΑ

PpOiaypaqn

Méviotn táon φóptiáncs	14,4 V
Mévioto ρúma φóptiáncs	3,0 A
Méviotn δiapkeia φópti-ons	12 h
Φoptiζετe taktiká tny μΠατapiα, ὄταν δεν χρησιμοτοίετε η μοτοσι-Kλέτα	6 μήνες
Iδavikn θερμokpaaia φóptiánç και αποθη-κευαση tny μΠατapiac ióvtwv λιθiou	10 ... 20 °C

Pi npoopopiE

Σε περπιτων Ανίβαας τοῦ μεύμαος, Ις τάσης ἡνόδιας φόρτιας, η μήταταρία θα καταστραφεί.

Ta eyaia diaahtmuata akivnttooinan 1e atno
qopiaevn tyn mtaupia npokalouv tnnp
atopoptian kai atwlaia xwpntikotntac n5
mtaupiac, e anotelaeqa nvy kataotpogn ts.
H mtaupia dev xpeiaetai ouvtnpon.
Mny apapeite oekapia Tepiwn to
kattaki

• uvdoeote to ooptiotn n e tnv mntapia. Evepyottonote to ooptiotn.

Σuαkeun φόρτiσης μπαταρίας (58429074000)

H φόπημιτορείνα διαρκέσει περισότερο σε χαμηλές θερμοκρασείς.

Autos o opotiots dev eivai kataaAioos yia tn diatnpnan ts
opotians mttapiwovv waiou.

-Metátn φóptiαn aTeVEpyoToInoTe to φoptiToN kai aTouuδeTe tov ato tv μTatapia.

Epyaia Tepatwons

-TooTeTne Tnu mntapia. (118)
-ToTOrTeHnOeTn eA. (6Ea.78)

15.4 Aλayn ts κύριας ασφάλειας (150 XC-W US)

PpoEtoToin

Kivovoc Tnpkayiac OI avthetavec aqaaiec Tpokalouv UTEpOPTwON TOU nAektpiKo uotnauTOC.

-XpnoiioToInote movo aocpaaleies me tnv npoBaeTouevn tiun apntep.
-Mn yepupuwvete kai mny Etnoakeuae Tt aopaaiesc.

πλnpoφopiec

Me Tnv Kupia aqaleia Ippoataeouvtai ooi katavaawes peupatos tou oxnatos.

Pnoepyacia

• IIEOTo biakottni diakottns aeitoupyias kivntnpa (Obnptpi) TeTov KIVnTnpa oTo pELavti, mExpVa Osnai 0 KIVNTnpas.
  -ApaipoeTn oia.（77)

Kupia epyaia

TpaBnETo pale Ekkivnane 1 eGw aTo atnpiyua.

ApaipoeTe Ta TPOOTATEUkKaTakio
ApaipoeTnvKaevn Kupia aopalei

Pnnpoopie

Okaevc aqaaiec avaywpiovtaaTO biakeKoepo eutnKTo oupaA

TepeEekivnOuTApX1muEeepiKn aopaa 4.

• TOnToTeTne Tny kaivoupyia kupia aopalaia.

Aαφαλεια (58011109110) (σελ. 165)

-EaeyTe Tn Aetoupyia Tou nAekptipkou Ouaotmuatoc.

Σμβouλ

ToTOnTeTnOte pia kaivoupyia epebpikn aopalaia, ia va tv exTe oTn diAeon aoc, evaac xpeiaotei.

• TOnoTeHnToTa TnpOoTateutika KaTakia.
• Tomoetnte to paleekivnang oTo otpiyka kai taktottonote To kalwoio.

Epyaia Tepatwans

-TooTheTnTo eλa. (eλ.78)

15.5 Aqaipeo n paokac mptovou qavapiou e to qavap

(125 XC-W EU)

• IIEOTe To diakottni diakottnc Aetoupyia civntnpa (oBn- stnpi) Te Tov KIVnnpa oTo pEaavti, mexpi va oBnaei o KIVnTnpac.

(150 XC-W US)

IIEOTo diakottndiakotnnc aeitoupyiac kivntnpa (Obn Otnpi) Tov KIVnnpa oTo pEaavti, mExpi va aBnaeio KIVnTnpac.

-Ataykiotpwote to oawnyaki ppevou kai nvy tAeogda kaawdiw v ano tn maoka tou mptocivou qavapiou.
AIOOUVoTe TouaONxEvIOUs Iavtes. Tn Maoka Tou mTPOaivou qavapoiu TPOs Ta ETTAVKAI TEPiOTpe Te IV TPOs ta EITPOs.
AioouofoeTn ouvfoan piaos 2 kai aapoeTe n maoka tou mptpoivou qavapiou e to qavapi.

15.6 ToToeTeTnO n MaKaC mTPOoTIVou qavapiou To qavap

Kupia epyoia

Σuvδεστη φισα

TOnoTeTneOn Owotn Eon m paKa Tou mtpoovou pavapoiu kai opeewote nV ME To AaoTixEvio iav.
Oi npoeoxe c ouykpantnca aqpaaiouv o tepo.
- TOnToTeIto OwAnVakipevou kai Tny PAnEoOda KaawoiWv OToV oNoTou OwAnVa pEvou.

Epyaia tepatwns

-EaeyTe Tn puOuTou ppoTIVoV qavapioU. (eA. 124)

15.7 Aλλayn λαμπας φαναριού

YTIOB6EIG

Znua oTo katoTpo OI amapec ouiec oTo katoTpo peiwovv T qwiTNIK nixu.

Oi IITapec ouiecs oTo yuaIvo oWpa Tns luxvia c npaktwons EsatmuovtaI Aoyw Tns eepoTnac kai EtikatoVTaI OTO KATOITPO.

-KaTApIeTo yuAIVo Owma aTO pUInouc kai AITapeG ouieC npiv nv toTOteTOn.
-Mny ayyieTe to yuAivo oWpa e yuynxepia.

Pnoepyacia

-Apaipote Tn maoka Tou mTPOsivou qavapoiu e To qavapi. (eA.122)

Kupia epyaia

IepioppeyTO TPOOATEUTKO KATK TO VTOI Tc AaTAC TOU Bpioketai aTo KAtw, apTepeoatpoa eXpTo Tepka KAI aapapeTo.
TpaBnETovtoui TcAaTTa2YiaTo OtaeuaoNg Ew aTO KATOTTPO.

TpaβnξEεωtnλaμπa Tou φavapio 3.
TOnoEernte Tny kaivoupyia aμπa tou φavapiou.

Mntpoovapavi (HS1/ uToδoxn BX43t) (ελ. 165)

• TOnToEriNoTe To Ippoateutiko KAtaki Me To Vtoui Tns AaTnAs OTo KAtoTPO KAI Tepiatpeyte To degioatpopa MeXPI to TePua.

πλnpoφopiεs

Bebaiwgeite yia n owatn expapouyn tou O-pivv4

• TOTIOETIeTTo vToui Tns AaPTAC yia To qws OtaOeuans OTO KATOTTPo.

Epyaia nepatwans

ToTOnoTeTn MaOka Tou MTPoATIVou Pavaiou E To qavap1. (0eA. 122)
-EaVcTe Tn puOeiAn Tou mTpooivou qavapiou. (eA. 124)

15.8 Eλεγχος puθμιασης μπροστινόν φαναρίου

-Akivntoioane to oxna oe opicovia etipaveia mptoata ano evav avoixtoxpo toixo kai kavte eva anuabi oto uos ts means tou qavapiou.
Kavte kai eva 8eutepo onmuabi e anoatao3 katw atto Tpawto onmuabi.

PpOaPqn

Απόσταση β

5 cm

• TnpiTe To oxnma oe opgia theon kai oe aTooTac npo-ota aTo tox toio.

PpOiaaypaqn

Aποσταση A

5 m

-2tn ouvexieia npetie va aveo o odnyos otpoouketa.
-EvEpyoToinoteTo 1e0aiaockaaac.
- Eλεγξε η ρθμιση τοῦ μπροστίνου φαναρίου.

Σε μοτοσικλέτα ἐτοιμη γία χρόση και Με σθηγό το ὁρίο φωτός - ακότους πρέτεινα βρίακεται ακρίβώς στο κάτω σημάδι.

Eav to opio -akotouc dev ouupwvei tTtpoia- ypaqec:

-PuOtiate to uos tsds eouns quwov mptnoivou qavapiou. (6vA.124)

15.9 Puθμiən ὑρους δεσμης φωτιν μμροσινόν φαναρίου

Pnoepyaia

-EaeyTe npuOuon Tou pTPOoTIVou paVapoi. (0eA. 124)

Kupia epyaioia

Aaokapettnbi0a1
- Puθμiσe μεωι Μης περισροφής του μπροστινόν φαναρίου το ὄμος δεαμης φωτυν.

PpOaPPh

Σe potooukaeta etoiynia xpnn kai oe onyo to opio w s -okotous npettei va bioketai akpiwoc tO kATW anu (Tou exete kavei aTO: Eeyxos puthetaianc mPTPOOTIVOU paavapio).

Pi npopopiec

Σε περπιωη υψηλού φορτιου, μπορείνα ααιατειται διρθωησου του ὄμους δεαμης φωτων του μπροσινου φαναρίου.

• Σεiετηβδα

15.10 AAAayn mTatapiaq taTnO opyavw

Pnoepyacia

ApaipoeTn maoka tou mtpoovou qavapiou e to qavapi. (6eλ.122)

Kupia epyaia

ApaipoeTic BiEeS1
TpaBnEto TaunAo opyavwv TPOC ta ETTAVW, EeW aTO 0tnpiyu.

Iepiotpeyte TPOoTATEUTKO KAtrak2 EVA Kepu MaexpI TO Tepua apotepooTpoqa kai apaipate to.
ApaipoeTnv matarapia tou taipnlo opyavw3
ToTOnoTeIe pia Kaivoupyia mTarapia e Tnv Etnypaipn Tpos Ta ETTAVW.

Mntatapia taumlo opyavw (CR 2430) (aελ. 165)

• Eλεγξε ηι σωση ἔφαρογή του Ερίνγκ γία ο Προστατευτικό καται.
  TOTTOETNE TO TPOOATEUKO KAITAKKAI TEPIOTPEYTE TO EVA KEPa DEIIOPTPOPAeXPI TO Tepa.
• Patnote eva otoiohntoe nKtpo oTo taTao opyavw. To taTAno opyavw Evepyotoieitai.
  ToTOnoTeIto TaumIo opyavwO stnpiyma.
• Tomoethote TIS biEe TE POOeAEs KAI OpiTe TIG.

Epyaia Tepatwans

ToTOnoTeTn taKa Tou tpootivou paavapiou e To 122
-EaVxiTnpuOuTou pntovou avapioU. (eA. 124)
-Puθμiσe xlaioετρa n iia. (oελ. 24)
-Puθμiατειςλειορύγειςτουταμπλό opγανων. (σελ. 25)
- Puθμiστe tny wρα. (σελ. 26)

16.1 Συσημα ψύης

Meaw Tns avTiaic vepou oTOV KIVNTnpa EITUYxavetai EaaykaouvN KUKLOOPOia Tou uukTIKO UPOU.

H piean Tou onioupyeitai kata tn thepavon oto ouotma uucngpuoicetai meaw iaac baiaodac tny taTou yuyie. Me auto tov tpTO EITIUYXAVETAI n EITIPETIOVEN thepokpaia uukkou uyou Tou avapepetai, xwpi va TPOKAoUVta Babe c aeItoupyiac.

120℃

-ΦePTE Tn motoaukkετa oε opθia θεση επανω σε opizovria επiφáveia.
-Apaieote tv ta tou yueiou.
- Eλέγει ηην αυτιμκτήπ προσταία του υμκτιού ὄρου.

-25…-45°C

Eav n avtiuktkn Tpoataia tou uuktkou uypuδev σuφωνει με TIC TPOdiaypaΦε;

• ApoWATE TIV aVTIyukTKiN TTPOOtaia Tou yukTikoU uypoU.

-EaeyTe nOaOu yukTKoU uypo OTo yuyio.

Στάθμη ψυκτικόν ύγρού Α επάνω από τις ψύκτρες του ψυείου

10 mm

Eav n 0t a m tou yuktko u ypou dev oumpwve i e TIC pOdiaypapc:

• iopθωτe Tn σαθμn Tou yuktiKou uypou.

ukTiko uypo (0eλ.170)

• TOnToeTeHToTe TnV TaTa Tou yuyeiou.

16.3 ELeyXos OtaOunS yukTKoU uypu

PnoeioTooin

KivduoEvkaumaw To uukto UpO ptavei e Tnlu uynan thepokpaia kata n t naoupyia n5 motouuketa kai biaketai utio tieon.

-Mnv avoiyete to yuyeio, tou eukapnnouc oawne c tou yuyeiou n aaaa eaptnata tou ouatmuatos uengns, otav o kivntnpas n to ouatnua uengs biokovtai oeepokpacia aeitoupyias.
-ApnoTe to ouoTma yusng kai tov kivtnnpa va kpuwouv, piv avoiEte to uyeyio, tou eukapitouc oanvecs tou uyeyiou n aaaa eaptnata tou ouatnatos yusns.
- Σε πεπιπωπ εγκαύματος, βάλε αμέσως τα αναλογα σημεία κατω από χλιαρό τρεχόμενον ερό.

PnoeioTooin

Kivuvoc oanntpiaon To yuktio uypo eivai onnptpiowcs kai embetaes yia tvuyeia.

-ФuaTeTOyukTIOUPOJAkPiaaToTaTaia.
-Mv aΦnεTE TO yukTko Uypo va ερθει ΕE επαφη μE TO δερμa, ta maia n ta pouxa σaç.
- Σε πεπιπτωπ κατατοῦς υμκικόν ὑρου, εἰπιοκεφθεῖς αμεώς γιαρό.
- Σε πεπιπωπ επαφής με το δερμα, Επλύνετε το αντίοιχο σημείο ασέως με ἀφθονo vερό.
-Eav to yuktiok uyp oep0e eepaep ta maia aoc, 5tlluvete ta patia TPOEKTiKa e vpo kai Etn- OKeepte iyeipo.
-Eav Tneoi Tavao pouxa oac yupo, aaaTe ta pouxa oac.

IpoUroEeO

O KivnTnpaEivai Kpuoc.

-Φeptε Tn μοτοσικλέτα σε ὅρθία θέση επάνω σε opizóvτια επιφάνεια.
-ApaipoeTe TnV taT a Tou uyeiou.
-EaeyTe Tn OaOu yukTKoU UPOU OTO yuyio.

Σταθμη ψυκικου ύγρου Α επάνω από πις ψύκτρες του ψυείου

10 mm

Eav n 0tαθμn tou yuktkoou uypuδev σuφwvei με TIC πpoiaypapες:

• ioptheta taOu yuktiKou uypou.

_UKTKO Uypo (0eA.170)

• TOnToeTeHToTe TnV TaTAt Tou yuyeiou.

16.4 Aδειασμα υukTIkO uypou

PnoEioTooin

KivduvoEykaupaw To uukto Upo ptavee ae TLOU uynn Eepokpaia kata n aeitoupyia nI motoaukketa cai Bioketai uto pieon.

-Mnv avoiye To yuyeio, Tou eukapittouc oawanec tou yuyeiou n aaaa eaptnmuataou ouotnpatos uusns, otavokinnpas n to ouotma uusngs biokovtai eepokpiaa aeitoupyias.
-ApnoTe to ouatma yngs kai tov kivtnipva va kpuowouv, piv avoieTe to yuyeo, touc eukapntouc oalnveC tou yuyeiou n aaaa eaptnaata tou ouatnatoc yngns.
- _ TepiTTWanEykauatoC,baTe aoeos ta avaloya onueia katw anxiaapo Tpexouevo vepo.

Ppoeiobtoinon

Kivuvoc dnntnpiaon To yuktko uypo eivai onnptpiowdes kai tllaae via tvuyeia.

-ФuaTeTOyukTIOUPOJAkPiaaTOtaTaia.
-Myn aqnoeTo yukto upo va epoe e Tn np ta pua Ta pouxa ag.
-επeipinnKarattooansyuktkouuypuo,ETIOKEpEeiteaepwciatpo.
- Σε πεπιπτωπ επαφής με το δερμα, Επλύνετε το αντίστοιχο σημεία Με ἀρθόνονερό.
-Eav to yuktiok uypo ep0e1 eEtnaepn me ta patia oac, ETTAVETe ta patia TPOEKTiKa pe vepo kai ENI- OKEpEite yiatpo.
-Eav nEeI rawo opaouxa oac yuktiKo Uypo, aaaTe ta pouxa oac.

PpoumOe

O KivnTnpaεivai Kpuoc.
-ΦePTE Tn motooukλετa oε opθia θεοη.
- TOnToETrToE eva kAtAaNlAo Doxeio KAtw aTo KaTaknTnS avTiaic vepou.
ApaipaeTe n biδa1. ApaipaeTe nv taTAtou yuyeo2
-ApnoTe va aoeiaoe iEvTeAwoTo yukTko Uypo.
TToTOEtIaTe Tn BiOa1e KaIVoUPyIO OTeYavOTIoNTIKo DaKTUIO KAI OpiTe Tnv.

PpOiaaypaqn

Biða attiooitráyyi- σης καταιού αντλίας vερού (125 XC-W EU)	M6 8 Nm
Biða attiooitráyyi- σης καταιού αντλίας vερού (150 XC-W US)	M6 8 Nm

16.5 PAnpwn yukTKoU uypoU

PnoeioTooin

Kivuvoc 0nntpiaon To yukiko uypo eivai 0nntpiowc kai tnaaie yia tvuyeia.

-ФAUaTe TO yuKTiKo Uypo JaKpiA aTTo Ta Taiia.
-Mv aipnoTe TO yukto Upo va epeoi Ee Tnapn ETo δepua, Ta mia n ta pouxa oac.
- Σ ε περιπωπ κατατοσης ψυκτικόν ὑρου, επιακεφθείης αμέως γιαρό.
-2E Tepiwnn Etnaipns 1e to depua, EenluveTo avtioxO onmuio quoos e apoovo vpo.
-Eav to yuktko uyp oepe i e e t a pa n e ta pia oac, eanuve te ta patia npoektik a vepo kai eni- Okeptheta iyeip.
-Eav Tneoi naw opa pouxa oac yuktiok uypo, aaladte ta pouxa oac.

Kupia epyoia

Bεβαιωθειτεόπ έβδοεινασργμενη.
-Φeptεtnμotoukλετασερθiaθεη.
- EvTeAosTo yuyEio e uKtiKO Uypo.

uktiko uypo (eA.170)

ApaipoeTn Biad2 KAI TEPiueVETe, MExPI VA apxiaeI VA EepxETAI yuktiKO Uypo Xwpi Quaaiioes.
ToTIOeTnOte Kai OphiTe Tn BiOc2. Ppoiaypaip

Bioda εξαερωας κυλινδροκεφαλής (125 XC-W EU)	M6 8 Nm
Bioda εξαερωας κυλινδροκεφαλής (150 XC-W US)	M6 8 Nm

• Epiote Evteaw to yuyeio puktiok uypo.

uktiko Uypo (σελ.170)

TtoeThe nvy taTAtou yuyeiou 3

Kivvovos

Kivduovos gnntnpiaans Ta kauaaepia eiva dnAn- npiown ka mtopouv va npokaaleouv aTwV aiOthoeWkaiavato.

-Kata n aeitoupyia tou kivtnipa npetie va apovti- zete navtote yia eTAPKn Eeepio.
Xpnoiotoine pKaalAnykataoan aTAYyns Kaouaepiwv, eav EKKivnoTe Tov KInntpa nToV apnoTe va aeIoupyei OE kAeiTo xwpo.

• ΘεσTE Ελειουργia TOV KIVNTHρα μέχρι va ζεοταθει και αρήσTE TOV VA KPUωσΕI KAI TΑΙ.

Epyaia nepatwons

-EaEvTe Tn OaOu yukTKoU uyou. (eA. 127)

17.1 Eexyos vekpnis biapounv Tzow Bowden ykaiou

• Eλέγεις εάν γκαζίερα κίνειαι με εύκολία.
  -Στριψετο τιμόνι ευτελως προς τα δεξία. Avoiyokλείσετε λεαφρα την γκαζερα και προσδιρίσε την εκρή διαβρομή τουν Σιζών Bowden tou γκαζού.

Nεκρή διαδρομήντιζών Bowden γκαζιόν

3 ... 5 mm

Eav n vekpn diabpoun twv viizbowden tou ykaioou ev ouqwvei e TIC npoiaypaqec:

-Puθμiατe Tn vεκρn δiaδρομn Twv vπζωv Bowden tou ykaiou. 131)

Kivδuvos

Kivduovos dnntnpiaoc Ta kauaepia eivai dnntpiowkai mtopouv va tpokaoleouv aattwiaawv aiogneuw kai avato.

-Kata t n aeitoupyia tou kivntnpa npetie va oovti- zETe naVTOE yia eTAPKn EEAepiO.
Xpnaiotoinote ia kataaann Eykataaotaon attaywng kaoaepiwv, eav EKKivnaeTe Tov KInntpa nTov aipnoet va aeitoupyei OE kAeiTo xwo.

• Ekknntov kivtnpa kai apnoTe tov va aeitoupynei oTo peavri. Tpeyte apiotepa-8eia to tiuovi e oAo to eupoc tsdiapounc tou.

Oi OtpoepcTou pEavti EevETITpETeTai va Tapouiazouv biakupavoeiC.

Eavoi Otpoqec Tou paleavti eataaovtai:

• PuθμiOTe ην εκρή διαβρομή των νιζών Bowden tou γκαζού. (σελ. 131)

17.2 Puroian vekpnis diaopounv Tzow Bowden ykaoiou

πλnpoφopieε

Eav exTe eLeyEi hOn oTn vTicBowden tou ykaiou exToTooTheeI Owot, Ev xpeiaetai va apaipeoTe to pceepbouap kaouipou.

Pnoepyacia

-ApaiaepoTe Tn oEa. (Oeλ.77)
-ApaipéoTe to pεεpβouap kaouipou. (σελ. 84)
-EaeyTe Tnv ToTIOthetaon Tov VnCOWBden Tou ykaiou. (6eλ.92)

17 PYOMIISH KINHTHPA

Kupia epyaia

• TpiuTE TO TIOVIEVTEAOWsTPOCSaE6ia.
• TnpwTe npoc ta triaw to laatixevio kaumu1.
• Béβaiωθeite OT TO Εξωτερίκο περιβλημα TNS VITÇAS Bowden Tou γκαζιου Εχει TOTTOθΕTNθΕι μέχρι TO TEPμa OTN puθμισική βδα 2.
  AaokapeteToTaiai
  Iepioppe Tpuoaiikn Bida2 kata tetoov tpotno, wate va utapxie otny ykaiepa n etioumtn vekn diabpoun twv vnicbowden tou ykacoiA.

PpOaPq

Nεκρή διαδρομήντιζών Bowden yκαζιόύ

3 ... 5 mm

• Σφιετε to παεμάδι ③.
  TOnTOBETnOte Otn θeON TOU TO aaoTixEvio KaAuμμ1

Epyaia Tepatwons

-EaEvTe eav n ykaiepa kiveirai uE ekoiia.
-ToTOnTeTnOte To pEePbouap kaouiou. (0x 85)
-TonOeTnTe Tn eλa. (eλ. 78)
-EaeyTe Tn vekpn diapoun Twv Vtiow Bowden Tou ykaiou. (OeA.131)

17.3 P i KapuTupaTeP

Eiipaaeis npspuianks kapunpatep

Ta biapopa Eapntmuata kappupatep npenei va ppoappooiou vetaouc aaa kai oe oxeogn e n oxedia-oeyn xpon.

Kupio Ziykεp MJ

To kupio 1yKlep MJ _I n peyautepn eippon, otav eivai aovixto to oAiaVYkaizou (nAnpec avoiypa tou ykaZiou).

Eav n movwan evoc kalvoupyiou mtouci meta ano uvtouni diaopun me nane pce opto evai tonau ovoixxpwum n aeukn /kai eav o kivtnpac napayei metaalikouc bopoubous, penteia va totroeetnei eeyalutepo kupio ciykap.

Eav n movon exi okupo kaep xpuma hivai kattioevn, pente va totoeetne eva ikpoteo kupio ziykep.

Oeon POS

H θεαπ της βελονας εχει τη μεγαλιτηρη περρούση στημεσαία περioxή του σλαίντ γκαζίου.

Eav o kivntnpas petapei kata tny etinaxuvon me pepiokc avoixto ykaiou, pteie va katebaote n 1eova tou kaputupatep. Eav o kivntnpas napayei metaalikoucs bopouc ioka kata thv etinaxuvan, otav eipexetai otny nepioxn otpoovn anooans (uynlcs orpope), pteie va onkwote tn belova tou kaputupatep.

Kulivipiko TmuTg Bélovas CYL

To kulipko tnaa nts beovac exi tn neyalutepn emppon, otav to oalv ykaio evai oxedov klaioTO.

ZyKkερελαντιJ

To qivkep eavnt ne yalutepn tnpon ano nTv kTu wexpn taia nepioxou kaiou.

Eav o kivntnpac petapei opeaavni n kata tvn einnayuvon me peipkwc avoixto okaivr ykaizou, pteei va xpnoiotoinei eva mkpotepo zikkeppeavri. Eav ae autnv tnv tpeioxn ixuoc, o kivntnpac napayei metaalikouc bopouc, pteei va xpnaipootoinei eva meyaletpo zikkeppeavri.

Puθμιστικ βδα αερα ελαντι ανοικτι ΑSO

Hpuotikn biαaepa eavnt nyealutepn emppon opeavti.

Etnpnon ts Θeans tou aivtykaizou

Otau oiaiv ykciou evai kleioto, to iykep paleavti exi tn meyauptepn etippon. To tpiwto kuivdpiko tmu Tns 2ovac kai n eon tou kinn exouv tonu uikn etippon.

Otau oiaiv ykaio evai aoixto kata to 1/8 ts diabopuic tou, to tpo kuivopko tmu ta 6eovac, to zikp eavri kai n eoan tou knt exouv tn neyauetepn etippon.

Otau oiaiv ykciou evai avoixto kata to 1/4 tns diabpoun tsou, to zyKep peavti kai n thean tou kain exouv th eyautepn etippon. To pto kuivdpiko tmuq ts beovac exi ikpoepen etippon.

Otau oiaiv ykciou evai avoixto kata to 1/2 tns biapoun tsou, n ean tnc beovac exe tn peyauptepn emippon. To kupio qikkep kai to qikkep paelvi exouv mou u ikpn emippon.

Otau oiaiv ykciou eiva aovixto kata ta 3/4 tnc diapounc tou, to Kupio zykkep exi tn meyautepn etippon. H eon tou kain kai to zykkep paelavti exouv trou uikpn etippon.

Otau to oaiy kaoiou eivai evteawc avoixto, to kupio ziykep exei n meyalutepn etippon. H eoan tou kain to ziykep peavti exouv trolu uikpn etippon.

Euovotnik napouiaaon 8eiovov

Olaeioe kaupupatep npatievtai oTov npakataivaka.

H puθμian ΠελavTi Tou KapμΠuρατε Επηραζε ΠημavTi àn Σιπερίσρα kata Tnν EKKIVNan, Tn Σαθερη λειουργia στο ΠελavTi kai Tnν απόκρισι Στην επιαχυνο. Auto Σημaive Πτι ενας KIVNTpac με σωτá puθμισévo ΠελavTi EKKIVEiα EUKOLóTEpa aTó evAV KIVNTpα με εσφαλeνn puθμian ΠελavTi.

Pnpoopiec

To kapntupatepkai ta eapntmuataou upiotavtaa ugn- evn oop, loyw twv kpaadauov tou kivnpa. H oop a mtopei va npokaleo duaeitoupyie.

H epyoataiakn puθmuon tou kapuupatep avntoixe i otic napakaw tipe.

Yψόμετρο από τη στάθμη της θάλασ- σας	0 ... 300 m
Θερμοκρασία περι- βάλλοντος	16 ... 24 °C

Bevzivn ouTep aouluBn (95 okaviw) avaueeiyEvn e λδiδixpvovkivtnpωv (1:60) (σελ. 169)

O apioos twv atpoopwv peavri puthetaetai e n puaotikn Bida 1.

To miypa paelavpi puthetaietae npuoioikn bida aepa pealavvi 2.

17.5 Puθμiən tou pελαντί στο καρμιτρατέρ

Biodwate npuoitikn bda aepa paelav1, mexpi to tepua.
- Iepiotpetye tn puOtiotik biδa aepa pελavri otny npoβAe-Tóμevn bαoiKn puθiση.

πλnpoφopiεs

HbaqiknpuOuKapntupateppeiaaavetai OtaTexvikaXapaktnpiotika.

• Ipoθερμανετο Tov KIVητήρα.

PpOaYpa

Xpovoc npoepmuan ≥ 5 min

-ΣuvδεσTE TO ειδικό εργαλείο.

Στροφόμειρο (45129075000)

KivδuvoS

Kivuvos 0nntnpiaans Ta kauaaepia eivai 0nntpiowkai mtopov va pokaessouv atwlaia taw aioeewkai avato.

-Kata t n aeitoupyia tou kivtnpaa pnte i va oovti- zETE TAVTRe yia eTAPKn EaeepiO.
Xpnaiotoinote mia katalannykataaon aataywn kaouaeiwv, eav EKKIVNETOV KIVNTnpa nTOV apnoete va aeitoupyei OE KAEIATOxwo.

• PuθμioTe tov aipθμo σTpoopωv pελavri μe Tn puθμiσιkniβioda 2.

PpOiaypaqn

Aeitoupyia taok atevepytoinuev - Koumti tou taok tataevo TpoC ta eoaexpi to epa (eλ.21)

Apiooc oTpoov pavti 1.400 ... 1.500 1/min

Iepiotpeyte apya tn puthetaikn Bida aepa pEav 1
8eiooTpoqa, mexvi aapxioovv va eiwovrai oi oTpoqec
pEavti.
- Σημειωτη Θ Εθη κα περίστρεψε έργα η puθμιοική βδα αέρα υλαντί αριστερόστροφα, μέχριν μειωθει κα ταλιο αριθμος στροφών υλαντί.
-MetauTwvduoautuwtheoeewvputhetaTo onmuio tUg uynlotepe oTpoqcs paelvi.

I IAnpoopieE Eav kata tN 8

Eav kata t th diaikacia autn, oaiipuoc stpovv auqnei trolu, piewe Tc stpoece pealvi oTo kavoVIKo eTTe do kai eTavaaabeTe Tc epyaie c Tou Tpoavapepkav.

Eav n diabikacia Tou Tepiypapetai edw dev exi kavoTIOINTIKO aTOTeAega, auto mtopei va opeiAe i e evzIyKApE pAavTi e AavOaEvn diaotaon.

Eav n puθμiσικβiδα ερa ρελντi βiδωνεται εχρι Τέρμα xωριςν επιτυχανεται μεταβολίου του αριθου στροφύν, πρετεινα ρησιμοτοίησε μικροτερο Κγικλερ ρελντι.

Meta tvavitikataaon tou zkykep npetieva tavaalabete Tc epyaies pueuions ato tv apx.

To pelaavti npentei va puthetai eai ek veou oe peintwn eyautepwo diakumov TgEwepikns eepokpaia cai akpaiu uyopetipkow diaopowv.

17.6 Diα Kaμτuλns xaptn avαφλεξης

H φiαa 1 yia Tny TPOOAPoyn nTc KaPTuAns xapn avapaeNs βpiaketai kATW aTO to peεpβouap kaouiμou oTo PAiaio.

PiBavec kataoataeic

• Soft - H φioa yia tv npoapauoy nts kaunns xapn avapaeegns eivai anouvdeepevn, etituyxavetai pikotepn ohyon.
  Performance-H iia yia nTv pooapouyn ncs kaunlnc xaptn avapalegs evai ouvdeedeevn, emtuyyxavetai uynlambdaepn ano

17.7 AALayn kauuans xaptn avapaeNs

AALLAE Tnv kaPTuAn Tou xaptn avapaeEnc aTRO Performance oE Soft

Atooovdeote n piaa yia tny npoaapoyn tnc kaunx aovapaeegns. (Eikova E00374-10 137)

Soft- uikotepn oynynan

AALLATE NV KAPUAN TOU XApTn avapEeGc aTO Soft e Performance

Σuvδσετη φιασι γιαν την προσαρουγή της καμτύλης χάρην αναφλεξης. (Eikova E00374-10 οελ. 137)

Performance - YpnAoTepn aToboo

17.8 ELeyxos Baoikns θeongs λeBié aalayn tsaxutrtwv

- PAnpoopioe

O aalayns taxuttwv dev etipetetai kata thv ohynon e to aeie stn baoikn thean va akoupiad

Eav o aeBiec aalaync tauxnttwv akouptaei ouvexwC otnv mTo, EITIapuveTai UTEpBoAikto KIBWtio taxutntwv.

-Kaioe oE tho an ohynnncs Tnv axo nka kai eptnoTe nV aTsigmaan A avaeoa stnv Eavw akun tns mToac kai 0eBie aaayns taxutntwv.

Atóstaon λεβiè αλλaynCS taxutntwv ató tnv επávw akún tns μπótaç

10 ... 20 mm

Eav n aonotaaon dev ouuwpwei ie npiopdiaypape:

-PuθμiαTe n βαaikn θεοη Tou λεβie aλλayns taxutntwv. 138)

17.9 Puθμiαn βαακης θεοις λεβίε αλλαγης ταχυτήν

ApaipoeTe n biα1 μe TICpoéAESkai OTN ouvexia apaipeoTe to λεβie aalayns taxutntw.

• Kaθαρισε ηγν σόντωπA tou λεβίε αλλayns taxutntwv kai tou ὄξονα αλλayns taxutntwv.
  ToTIOeTnOte To AeBie aAaayns TaXutntwv Otv EIToumtnn Theo n oov aOva aAayns taXutntwv kai ouvdeote Tnv odovwn.

PAnpoopieC

H Tepiox npuOuios evai Tepiopiaevn.
O aeiec aalaync taxutntwv dev tttpeTTetai kata nV aalayn taxutntwv va epxetai e TApn me aaAeaptnmu taou oxmuatoC.

ToTIOeTnTe Tn BiOa1 TICpoBéAeKai OpiicTe Tnv. PpOdiaypaip

Biða λεβiè αλλα-γής ταχμτήτων(125 XC-W EU)	M6 14 Nm	Loctite®243TM
Biða λεβiè αλλα-γής ταχμτήτων(150 XC-W US)	M6 14 Nm	Loctite®243TM

17.10 Xapaktnpiotiká kivntnpa -Boonntiko eλatnpio

To Bontheta K E Aatnpio Bpiaketai Otn 8eia TAAeupa Tou KIVnTpa KaTw aTTO KAATAKI TNS AVtAiaC Vepou.

Piheves kataoataeis

• Bonθητικό ελαπρίο με πράσινο σημάδι - Bonθητικό ελαπρίο για ἡπία ατόδοση τής οχύος.
  Bonntikó eatnpio e kipivo onnabi-Bonntiko eatnpio yia TIO ETTIEtIKn aTodooan Tnc iaxuoc oexon me To TTpaivo eatnpio.
• Bonθητικό ελαπρίο με μπλέ σημάδι - Bonθητικό ελαπρίο για πίο επιθετική απόδοση της οχύος σε σχέος με το κιρίνο ελαπρίο.
• Bonθητικό ελατήρο με κόκκινο σημάδι - Bonθητικό ελατήρο γία πίο επιθετική απόδοση της ἀχύος σε σχέση με το μπλε ελατήρο.
• Bonθπικό Ελαπρίο χωρίς χρωμαισό σημάδι - Bonθπικό Ελαπρίο γι προδευτικότηρι ατίδοση τής ἀχύος (πρώτι Πτι έπθετικά σε Μχέοι με το κόκκινο Ελαπρίο και στη συνέχεια Πτι έπια σε Μχέοι με το κόκκινο Ελαπρίο).

Meaw Tou diaopopetikou Tauxous twv Bonthetaikw Elambdaptipu 1
muopei va eTalnfoov ta xapaktnpiotika tou kivntnpa.

PAnpoopieC

To Bonntko Eaatnpio, Tou eivai totoeetnevo otny kataaan npapdooons kaowc kai ta eniippoaeta diaeima Bonntka Eaatnpia evexetai va diaqepouv, avaloya e to pvtelo.

17.11 Puθμiαn xapaktnpiotikwv kivntnpa -Bonθntikou ελatnpiou

Pnoeioiog

KivduvoSc ykaupatwov Opiuva Eaaptmuata Tou oxmuotc fravouv ou uynan eepokpacia kata n aeitoupia tou oxmuato.

-Mvakoupiate Etniepouc tmuata tou oxmuos, otwto ouatma Eaaywns kauaepiwv, to uyeio, o Kivnpac, o aTOeotnpac Kpaadawv n to ouoTna Eaaywns kauaepiwv, piv Kpuwouv.
- Piv tv Tpvayatottoinon epyaowv aipote ta etiiepouc tmuata tou oxmuatoa va kpuawouv.

Pnoepyacia

• Feipete Tn motooukAeta TPOC ta apiotepa kai aogaaiaote Tnv OE autn tn thean atto tuyov TTwon.

PpOaYpaqn

Tovia kianc πepiou 45°

Kupia epyaia

ApaipoeTcBioes

ApaipoeTnV tata Oteyavotoinang, to eatnpio puthetai onc 3, to Bonntikó eatnpic4 kai to eowtepiok otoixeio eatnpiou 5 aTO KAATAKI TOU OUMIAKTN.
Apaipote kai ta duo eatnpia atto eawtepiok otoixio eaatnpiou.

• EuvaipuOaynTo To EtnuHTo BoonTko Eaatnpio

(0ελ. 139) 4 kal to eλatnpio puθμiαngs kal

TOnToEeIeTe Ta paCi OTn OwOtn ΕeO μeOa OTO KAtaki Tou OuPTAektn.

(125 XC-W EU)

Bɔŋθητικό ελατήρio με κίτρινο σημάδι χρώματος (54637072300)

Bɔŋθητικό ελατήρio με πράσινο σημάδι χρώματος (54837072100)

Bɔŋθητικό ελατήρio με μπλέ σημάδι (54637072500)

(150 XC-W US)

Bɔŋθητικό Ελατήριο χωρίς χρωματισύ σημάδι (50437069050)

Bɔŋθητικό Ελατήριο με κίπρινο σημάδι χρώματος (54637072300)

H EyKoTn Tou EOwTePikoou OToIxeiou Eaatnpio 5 "Tnavei" OTO yWViakO moXlo.

πλnpoφopiεs

H bio6 dev eitpetai va nepipatae ie kajia nepittwn, diot iaqopetka 0a etieivwouv ta xapakntpiota kivtnpa.

• ELeyEto O-pivyK otyn taTAteyavotoinanC.
  TOnoTeInote nTv taTa oTeyavTooinonC.
• TOnToETrNoTe Kai opiEte tic BiEeC.

PpOiaaypaqn

Böda καπακίου συστήματος ελέγχου εξayω-γής (125 XC-W EU)	M5 5 Nm
Böda καπακίου συστήματος ελέγχου εξayω-γής (150 XC-W US)	M5 5 Nm

18.1 Aεiaσμα θαλαμou φλοτερ καμιπυρατερ

Kivδuvos

KivuvocmpkayiaTo kaouipo eivai eupekto.

To kaouo Tou utapexi oTo pezepouap diaotelaaetai otav eepaivetai kai evexetai va ekpuoei oe Tepittwn UTEPTANpwn Tou pezepouap.

-Mnv aevopodiaeTo oxnua e Kaouio Kovra o yuivc foyes n avmueva toiya.
- Σβησετον κινηπρα κατατον ανεφόδιαμό καυσίμου.
- BebaWtheite oti dev xuvetai kaouipo ewo to peepbouap kai iiaitepa ot Dev TepTei ETV W Oe 0epua np tou oxmuato.
- ΣΚουπίσε Αρεοώς καύσιμο τουτύχόν ἐχει υμθει ἔχως πάτο το έρεζερβουάρ.
- PpoeEgTe Ta oToiExia yia ToV aEvpeoiagmo Kaouipou.

PnoEioTooin

Kivuvoc 8nntpiiaos To kaovipo eiva 8nntpiowec kai emiBaaes yia tv uyia.
-Mv aΦnσεTe To kaouio va ερθει σε παφη με To δερμa, ta maia n ta pouxa σaç.
- Σε πεπιπτωπ καταποσς καουίμου, επικεφθεῖτε αμέσως γιαρό.
-Mv EIOIVEETe aavthetaiaoeic kaouipou.
- Σε περπιτωπ επαφίς με το δέρμα, Επλύνετε το αντίοιχο σημείοι φεώους με ἀφθόνο ερό.
-Eav To kaouioo epoei oe eTnapn e Ta paia oac, EeTAAvETe Ta paia TPOAEKTIAe VEpo KAI ETIOKE- i yiato.
-Eav Tneoei TavaW Ota pouxa oac kaouipo, aalale Te pa pouxa oac.
To kaouipo TpeTie va qualaotai oumuwva tic oxetikc Tpoiaaypapc e eva kataaahdoeio kai paipia ano ta taiia.

Ppoeiobtoinon

Kivduvo yia to Tepiabalov O akataaannao xeiipiooc tou kauapou evexikivduvoysia to Tepiabalov.

-MnV aqivete To kauaio va kataahei oe utoyea uData, OTo Edaos n otnv atoxteuon.

PAnpOoPoiE5

H epyaia pnte i va npaypatottoieitai e kpuo kivtnpaa.

To vepo oTo 0aAmao Tou pOe npokalei Aeioupyke

Pnoepyacia

Iepioppe Tn aTou poumuivotou kauoiou otn 0eON OFF. (Eikova V00326-10eA.20)

péi πλeov kaouo aTTO peεpouap kauipou TPOG TO KAPUMUPaP.

Kupia epyaia

ToTOnoTeIeEvaTaviKATOWtoKapuTuPATEpYiaVaouA LéEEToKaouiPoTouOaDiappeUeI.
ApaipoeTe n Biownt TaTc1.
-ApnoTe va aoeiaoei EvteawcTo Kaouipo.
- TOnToeTeTne Kai OphiTe n BiDwn TaTa.

18.2 ELeVxoc staeuKiaoiu Kjwiou TaXutTsw

PAnpoopiec

H oTaBm Aaoiou Tou Kbiwtiou Taxutntwv PpTei va EeVxetai e Kpuo kivtnpca.

Pnoepyacia

-ΦePTE Tn motoaukkεta oε opθia θεση επανω σε opizovria επiφáveia.

Kupia epyaia

(125 XC-W EU)

-εβδωτη Μ βδα ελέγχου της στάθμις λαδίου κιβωτίου ταχυτήτων ①.
-EaeyTe Tn OaOun Aaiou Tou Kbiotou tauxntuv.

PpTeIva diappueei pia kpn nrooTnlaiou Kbiou tauxntwv ano tvn.

Eav EeAeIaI KIbWtou TaXutTuv:

-∑μπλnpωσe λδi κβωτιοu taxutntωv. (σελ. 145)

• TOTTOETHO TE KAI OPIE Tn BiDg EeYxou aTaeuKIBWtiou TaxutntwV 1.

PpOdeltapaq

Bibā ελέγχου στάθ-μής λαδίου κιβωτιου ταχυήτων

M6 8 Nm

(150 XC-W US)

-εβδωτη Μ βδα ελέγχου της σταθμης λαδιου κβωτιου ταχυτήτων 1.
- EλeYTe Tn Σaθμn λαδiou Tou Kβωτiou tauxntwv.

PpTeIva diappueoeiiaikpn troootra laoiu Kbiwiou taxutntwv ano tvn.

Eav EeAeIaIiBtou taunTuv:

-∑μπλnpωσελδi κβωτιοι ταχυτήτων. (αελ. 145)

• TOTIOETnOte kai opiE TE n BiD a EeYxou OaIou KIBWTIOu Taxutntwv 1.

PpOiaypaqn

Bioda ελέγχου στάθ-μης λαδίου κιβωτιου ταχυήτων

M6 8 Nm

-XpnoiopoTIOeITE kataaAnAo TPOoTaTeuTKo pouxio Ko yavTi aPooTaoiaC.
-επeipπwn έykaμaros, βαλe αεσως τα αναλoγ σημει κατω αntο χλιρό τρεχούμενον ερό.

Pnoeiiooian

Kivduvoicia To TepiBaaov Ta TpoBnatika uika Tpokaouv baeoTo TepiBaaov.

-iaaTe ta laia, ta ypa, ta qiaip, ta kaouma, ta kaapaiotik, ta uypa ppevovknt. ota atoppipmuata e to oawto tpoio kai oupwva ie touc iayovtec kavovioouc.

Pnnpoopiec

Aeiaote To aai KIbwiou Taxutntwv ME TOV KIVntrpa eepokpaoia aeitoupyiaac.

Pnoepyaia

-Akivntoioiote n motooukaetae iia opiciovia etiipavieia.
- TomoTeHnToEva KaraAAnAo Doxeio KAtw anTo Tov KInTnIpa.

Kupia epyaia

-Apaiapeote n Bida aantoortayyianc tou laoiou kbiotiou taxuTntwv 1e to ayvntn.
Apaipote Tn BiD aatooTpayyianc laoiou KBIwiou tauxnt-TwV 2.
-ApnoTe va aedeaei Evteawc To adoi Tou KIwtiou tauxntuw.
Kaθapiote TPOOeKTIKA TIC BiEc aTTOOtpayyIaIou KIBWtiou Taxutntuv.
Kaθapiote Tny Eπiφαveia Oteyavonoinanσ Θov Kivntipa.
- TOnToEtnoTe Tn Bida aToaToPavYIong LaBIOu KIBWriou TaxUnTuw 1e To paayVInn Kai KaivOupyio OTEyavOTIOINTIKo DaKTUALIO KAI ophiTe TIV.

PpOiaypaqn

Tâna aπoστράγγι- σης λαδίου κιβωτιου ταχυτήτων με μαγνήτη (125 XC-W EU)	M12x1,5 20 Nm
Tâna aπoστράγγι- σης λαδίου κιβωτιου ταχυτήτων με μαγνήτη (150 XC-W US)	M12x1,5 20 Nm

TOnToEtnoTe T Bida aToaopayyianc laoiu KbiWtiou TaxuTHTuv 2 ME KAIVOUPYIO OTEYAVOTNIKIO DAKTUAIO KAI OpiTe TNY.

PpOiaaypaqn

Tànta anoσρáyyiαns λαδιου κιβωτιου taxu- πήτων (125 XC-W EU)	M10x1 15 Nm
Tànta anoσρáyyiαns λαδιου κιβωτιου taxu- πήτων (150 XC-W US)	M10x1 15 Nm

Apaipoe Tny taTn npwns Aediou kai yepiote e Aabi KIbwiou taxutntwv.

Λάδι κίβωτιου ταχυή-Tων

0,80 | Αάδι κίνητηρα(15W/50)(Ωελ. 169)

TOnoEeHnTe Kai ophiTe nV rTa TAnpwns Aaoiou.

KivδuvoS

Kivduovos gnntnpia Ta kauaepia eivai gnntpiowkai mtopov va tpokaaleouv aWtawv aiogsew kai davato.

-Kata t n aeitoupyia Tou kivtnpaa TpeTn va oovti- zete navtote vla eTapkn Eaeepi
Xpnaiotoinate ia katalan nykataaon attayyns kaoaepiwv, evkivnoetov kivntnpa nTOV apnoete va aeitoupyei OE KAEIATO xwpo.

-EkkivnoTe Tov KInnnpa KaI eAeYTe Yia diappoEc.

Epyaia nepatwong
- Eλeγετη σταθμη λαδιου τοῦ κβωτίου ταχυτήν. (σελ. 143)

18.4 Suumnnpwn Aaiou Kjwiou taxttwv

πλnpoφopiεs

H avetapkns troootna laiou kbiwtiou taxutntuv n npnlaoiu katowtepn s tioiotaexouv wcaatoteaega a tv npomega pthop taou kiwiou taxutntuv.

To lai KIbwiou taxtntwv TpeTc va oumtnpewetai e Kpuo kivnnpa.

Pnoepyacia

-Akivntoioiote n motoouketae ma opiciovia etipaveia.

Kupia epyaia

(125 XC-W EU)

-εβδωτη Μ βδα ελέγχου τη σταθμης λαδιου κβωτιου ταχυτήτων 1.

ApaipoeTe nTv taTaanpwang Aaiou 2
-∑μπλnpωe λδi κβωtiou taxutntwv, μexpi tou to λδi va εξελθει ατο ην έπη Σ βidας ελέγχου σαθμης.

Aadikivnnpa (15W/50) (ελ. 169)

• TOnToeTheKai OpiTe TN BiDa ELeyXou OraOu KaBtiou TaxutntWv.

PpOiaypaqn

Bioda ελέγχου στάθ-μής λαδίου κιβωτιου ταχυήτων

M6 8 Nm

TOrroeItoTe kai opiE Te nTv TaTa TAnpwns Aioio

Kivvovos

Kivuvoc onntnpiaons Ta kauoepia eivai onntpiwnkai mtopovv va pokaleouv anwaeia twa aonoew kai bavato.

Kata t n aeitoupyia tou kivtnpa npentei va povticetne navtoe yia etrapkn eepiauo.
Xpnaiotoinote ia kataaann ykataoan anaywng kaouaepiw, eav EKKIVnOeTe Tov KInnpa n Tov apnoete va aeitoupye ie Kaei- OTO xwpo.

• EkkivnoTe Tov Kivnnpa KaI eEyEYe Yia diappoEc.

(150 XC-W US)

-εβδωτη Μ βδα ελέγχου της στάθμις λαδίου κιβωτιου ταχυτήτων ①.

Apaipoe Tnv TaTn Pwang Aaiot 2
-∑μπλnpωe λδi κβωtiou taxuttwv, μεxpi tou to λδi va εξελθει ατο ην έπη Σ βidας ελέγχου σαθμης.

Aadi kivnnpa (15W/50) (σελ. 169)

• TOnioTeTnOte Kai OpiE TE nI BiDa ELeyXou Oraθμns λaδiou Kβωriou Taxutntwv.

PpOiaypaqn

Bioda ελέγχου στάθ-μής λαδίου κιβωτίου ταχυήτων

M6 8 Nm

TOnroEtnote kai opiTe nTv taTa nnpwong laio

Kivduvos

Kivduovos oannpiaans Ta kauoepia eivai oannpiown kai mtopouv va tpokaeouv atwaleia twa aonoeuv kai bavato.

• Kata tn aeitoupyia tou kivtnpa tpeet va apovtiE TE IVTATE YI EITAPK EEAepio.
  Xpnaiopoioinote pia kataaann ykataoan ataywynkaouaepiw, eav EKKIVnOeTe Tov KInnpa n Tov apnoete va aeitoupyei o KAEI- OTO xwpo.

• EkkivnoTe Tov KInnnpa KaI eAeYsTe Yia diappoeC.

Epyaia Tepatwong

-EaeyTe Tn OaOun Aaoou Tou KIomega Tauxntuv.

(σελ. 143)

19.1 Kaθαρισμός της μοτοσυκλέτας

YtOδεIη

YAIKcζnueiε Σπepiwn λavθaouevns xphons μiaσuokéunks kaapipou uynanctieans, Tpokaetai Znui kataaortpoqn opiaevwv εaptnmuwtv.

To vepo dieiaoui ayow ts uynan tieangs e nekptikc epnata, qoe, vice Bowden, poueav katt. H utepboika uynan trien tpokaei bacekai kataatpqn epntmuatuv.

-Mny kateuovte n deoyn vepou ateuthetaiae eTavw oE nektpika eapntmuata, qiec, viiccs Bowden npoue- av.
- Diatnpnote mia elambdaotn arotaaon avapeo a oto akpoquo tns ouakeuks kaapioou uynan tsionk a to esaptnua.

ExaxiOn aToTaon 60 cm

PpoeiDorroin

Kivduvoγia TToπeipβαλoov Ta TpoβλμαtiKa uλiKa TpokαIoν βλaεσ oTo πeipβαλoV.

-Δiaθεοτa Ta λαδια, Ta γρασα, Ta φιλτρα, Ta καύσιμα, Ta καθαρισικα, Ta uγρα φρενυν και. στα απορριμματα με το σωσότο Πρότο και σύμφωνα με οιους ἀχύοντες kανούσιους.

Pnnpoopoiεs

Kaθaipετε TAKIKA η μοτούκλετα. Me autov tov tpóTIO, διatηpeite avalaoiWTN tv aξia kai tv εμφáviən tns γia μεγλo xρονικό διασημα.

Atopeuyete nTv aTeuthetaiae Ekthetaan ts motoouklambda otnv naiakn aktivofoia kata tov kaapioo.

• ΣφρayioTe to σιστημα εξαγωνης καύσαεριων, για να αποφευχθει n ειαχωρησην ερου.
• ATOUAPKpuVETe Touc Emuaveic puTouc Ee vepou XaunAns
• Ψεκαστε τα σημει ατου παρουσιαύν εντονη μπιναση με καθαριστικό του εμπορίου για μοτοσυκλέτες και καθαριστε τα επιπρόσθετα με ενα πινέλο.

Kaθaipiotikó yia mopooukλeTeS (ελ. 171)

πλnpoφopiεs

Xpnoiopooine zetovepo,oto otoio exete Tpo-0eai KaBapriatiko yia motoukkTeC tou eptopiou kai eva paLakO apouyyapI.

Mnv aTawve TOTe KaBapiotko VIA MOTOUKAETEsTAVW OE OTEYV OXnua,TO OXnua TIPETEITAVTATEVA EENTVETA PPwTA ME VEPo.

-ApnoTe Tn motooukAeta va steyvwoei ka, apou tny EetTuVEte oxoaaotikae 6eogun vepou xapnAns.
-AoTO To aaoTOU OTo KApTupaTe. (OeA.142)
-Apaipote tny taatao to ouatma eaywyns kauoaepiw.

PnoEtooin

KivduvoaTuXnmuTo Ta vepa kai oI puToi eTTnpaeacouv to aotma ppeuv.

-ΦeVApETe TOnAeS φOpεs TTPOaEKTIká, yia va OTEyWaeTe Ta Takakia kai Touc biakouc Twv φpevovKaθωs Kai yia va Kaθapiatouv ato TuXov Putouc.

• Metá tov kaθapiμo δiavóte με ηιη μοτοʊkλëta μια μikpŋ aɪtɔːtən, μέχρι va φίασει o kɪvntɪpɑs Ε κανovɪkθερμokpɑsia λειɪoupyiç.

PAnpoopoiεs

To vepo eatuiizai me tn eepotnra akou n kai otna onneia tou kivnpa kai tou ouatniatoc ppevwv, ota otoia dev exte npoaaon.

-Apooukpuooei n potoosukkεta,lambdae oλa ta onμεia oλioη-σns kai εδpaon.
-Kaθapiotεtnv aluoiδa.（0tλ.86)
- EπiotpwoTe avnbiαβpwTiko uλikο στα αβaρα μετλικα εξαρηματα (με εξαipεσιους διακούς των φρενων και ην εξατιση).

Ipoiov avtiiaipwtknC TPOoTaiaC yia Bapc, metaLo Ka Iaotio (6eA.171)

• Kaθapiote oλa ta πλαστικα τμημata ka t a μημata nλεκτροσταπίκs βαφης με ενα μη δραστικό καθαριστικό kai εΤΕξεργαστεITE ta με ενα αναλογο προίν φροντιδας.

EiokKathetaiokyia yuaioTepecskai patBaapec,etaaikKcKai naaotkeε tikaveiec (eA.171)

(125 XC-W EU)

• AITAVETe 1E AADI TIV KAEIDAPI TOU TIOVIOU.

Tpiéi Aoiou yevikns xpnans (eA.172)

19.2 Epyaiec eEyxou kai povtiadac yia xieepivn xpno

PAnpoopiec

Eav xnpoiotioite tn motouketa kai to xeiuwa, 0a npetie va laabe TE UTOytn aAATI, TOU ETIATpovvetal otous dpoouc. SuveTWC 0a npetie va anpfoiv KAnToia TPOAnTTIKa METpa yia Tnv AVTIETWNTAN autou tou dpaatikou aaatioU.

Eav to oxnua kivnthetae o dpouous tou exouv etipwthetai e alati, xnpoiotoinote e taov tepatiao ts odynons kpuo vepo yia tov kaapiao tou. To cetó vepo evioxuei nTv etidpaan tou aataiou.

19 KAΘΑPIΣΜΟΣ, ΦPONTΙΔA

-Kaθapiotη μοτοσικλέτα. (αελ. 148)
-Kaθapiotεra φρεva.

πλnpoφopiεs

Meta aio KAe Tepaiao ngs oyynnns 8
dpouoc tou exouv etiopwtheta ie aaati, oai daykavec
twv ppevw kai ta takacia twv ppevw PpETTEI,
apou kpuwoov kai ae tontoetneyn kataotaan,
va kaqapiocovtai oxlaotikae Kpuo vepo kai va
oteyuvovtai kala.

Meta ano onynan oepouous ou exouv etiatpwoe i e aalpietie va kaapicete to oxna Tpoektik a kpuo vepo kalva to steyvwete kala.

• Eπiπpωe Σov kivntρa, στο ψαλδι και σε oλa τα utóλoɪnna yμνá n γαλβανισένα εξαρτηματα (εξαρούνται o i διοκοι taw φρενωv) αντίδιαβρωτικό uλίκο με βαση Κερί.

πλnpoφopiεs

ev emtpetetai va noei avtiaipwtoku o touc biokouc twv pveuv, diotn ta eiwte npaa n kavotnta nno

-Kaθapiotηναλuσiδa.（0tλ.86)

20.1 Atoθηκευση

Ppoeiotooin

Kivuvoc 0nntnpiaon To kaouipo eivai 0nntpiowec kai Etnlae yia tv uyeia.

-MnV aΦnσETo Kaouo va ερθει σε επαφη με To δερμa, Ta maia n ta pouxa σa.
- Σε περιπτωπ κατατοσς καουσιμου, επιακεφθείει αμέως γιαρό.
-Myn EIOIVEETe avaBmuiaoeis kaouipou.
- Σε περιπτωπ επαφης με το δερμα, Εξεπλύνετε το αντίοιχο σημείοι αμέως με ἀφθονo vερό.
-Eav to ka'oiu oepo e e npn e ta paia oac, eTAAvTe Ta paia TPOeKTiKa e vepo kai EIOKE- i yiatpo.
-Eav Tneoei nawo sta pouxa oac kaouipo, aaladte ta pouxa oac.
-To kaouipo TpeTie va qualaaoetai ouuwpwva e TIC oxETIKeTPOdiaypapcE e eva kataaAio doxieo kai paKia aTo ta Taiaia.

πλnpφopieε

Eav TPOKEITAI vA xPNOIOTIOINoETe TMOtOaUKkAeTa yia eYALo XpovIKo DIAOTnpa, TpeTcIva TpaypaTOTOINoTe n va aVAtoeTe OE tpiouc tic napakatw epyaocies.

EeYTE, TIV TIV aTOnkkeuON TNS MOTOOKKETAS, TNI LEITOUPyIA KAI T N ΦOpa OAWV TUV EApTmuATWv. EAV aTaitouVTai epyaoies oepis, ETIOKEUc n metatpontes, autc 0a TpTei va TpaypaTOINoov kata tn biapkeia Tou biaatmuato cAtOnkkeuans (MIkpotepos optos epyaiaac twv ouvepyeiw). Me autov tov tpanto, mtopeite va atioquyete touc meyaloucs xpvovuc avauovnc oTo ouvepyio kata tvn evapn ts eGov.

-Kaθapiotεtnμoτοσukλετα.(ελ.148)
-AAAéTe to λδδi tou Kβωτιou taxutntuv. (αελ. 144)
-EaeyTe TnV avTIyukTNIpOoTaia KAI Tn OaOu Tou yukti-Kou uypou. (cEλ. 126)
-Kata tov teaeutaio avepoidiaaou kauaiou npiv tny akivtoToinan ts ootoukkeas, pooeote pooeTo kauiou.

PpOoTeo kaouiou (6eA.171)

• to pEePbouap e Kaouo. (0eA. 53)
  -AδεiασTE TO θαλαμo Tous φλοτερ Tou KαρμιTupaερ. (σελ. 142)
  -EaeyTe Tny Niiean aepa Tuv Eaotikwv. (eA. 115)

(150 XC-W US)

-ApaipoeTe TnV mTatapia. (17A. 117)
-ΦoptioTe Tny μmatarapia. (ελ. 118)

PpOiaypaqn

Θερμοκρασία αποθήκευ-ας της μπαταρίας χωριςάμεση ἐκθεση στην ηλιακή ακτινοβόλία

0 ... 35 °C

• 2raeute to oxna e eva steyvo xwpo aTothekeuons, Tou dev npouoiacei meyalec diakmuavaeic eepokpaaig.

πλnpoφopiεs

H KTM auviata tvrtoeTnAn Tns motooukAetac oE otavuwoang.

-AvUwOte Tn mOtoukLaTe aE OaVT avuWOns. (6eA. 67)
-KaIuyTe to oxnma emuia aepizómeyn koukoula n eva aepizoévo kaIuμma.

πλnpoφopiεs

Kajia TepiTwnn dev EITpETeTn va xpnoiioToi- noge UAIkA TOnu dev EITPettou nTv Kukloopopia Tou aepa, biot dev mtopei va diaquye n uypaa ie atoTeauna nTv npokan ndiBpwang. auviatai o Kaia TepiTwnn va apnvete Tov kivntnpa Tns anTohkeuEvnc motoukletac va aeitoupyae iya Mko xpvikó diaatma.Aoyw Tou o,TIO O kivntnpa dc Ev zetaivetai eIapkwo, o ubpatuoc Tou dnioupyeita kata n diakkaia tnc kaonc uypo-tioeitrai kai akoupiae ta Eaaptjmuataou kivtnpa kai tou ouatnatoC exaywyng KAuaepiwv.

20.2 Evapn λειουργίας μετα ην αποθηκυση

-KateBaTe Tn motooukketa aTo to stavT avuwoanc. (OeA.67)

(150 XC-W US)

Σφάλμα Πιθανή απία Μέτρο
Ο κυνητήρας δεν περιστέρεται (ηλεκτρική μίζα) (150 XC-W US)	Σφάλμα Χείρισμου - Πργματοτοιηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστιδηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστeta	Σφάλμα Χείρισμου - Πργματοτοιηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστησχει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην την στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην στην σχει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην σχει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην σχει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην σχει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην σχει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλα βαγα Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομa Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλα² Αλαββατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχéι Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατομα Σχει Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλαβατο μεγα Αλβαβατο μεγα Αλβαβατο μεγα Αλβαβατο μεγα Αλβαβατο μεγα Αλβαβατο μεγα Αλβαβατο μεγα Αλβαβατο μεγα Αλβαβατο μεγa Αλβαβατο μεγa Αλβαβατο μεγa Αλβαβατο μεγa Αλβαβατο μεγa Αλβαβατο μεγa Αλβαβατο μεγa Αλβαβατο μεγa Αλβαβατω Σχει Φει χει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Φει Τημανηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστŋδηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστησστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηsigma
O κυνητήρας περιστέρεται, αλλά δεν εκκινείαι	Σφάλμα Χείρισμου - Πργματοτοι έπόστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηδηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστησχει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στŋδηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστeta	ΣΦίστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστη στην Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλαβετη Σχει Αλβαβετη Σχει Αλβαβετη Σχει Αλβαβετη Σχει Αλβαβετη Σχει Αλβαβετη Σχει Αλβαβετη Σχει Αλβαβετη Σχει Αλβα′στηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστημδηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστησκει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στŋδηστηστησκει Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρalpha Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στeta Αλαβετη Στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στην κύρα στιδηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστηστeta

Σφάλμα Πθανή απία Μέτορ
O κινητήρας δεν κρατάει ρελα-ντι	Απορμθισμένες ρυθμιστικέςβίες στο καμιπυρατέρ	- Φύθμιστε to ρελαντί στο καμιπυρα-τέρ. (σελ. 136)
	Βλάβη του μπουζι - Ανικαταστησετοτο μπουζι.
	To σύστημα ανάφλεξης παρουσίζει βλάβη	- Ελέγξετον πολλαπλασιαστη. - Ελέγξετην πιτα του μπουζι.
O κινητήρας δεν ανεβάζει στροφέζε	To καμιπυρατέρ Ανερχειλίζει,δίοιη έλέονα του φλοτέρ εἰναιλερωμένη ἡφαρμένη	- Ελέγξετe / ρυθμίσετο τα εξαρτήματα τουκαμιπυρατέρ.
	Λακαρισμένεν ζίγκλέρ καμιπu-paτέρ	- Ελέγξετe / ρυθμίσετο τα εξαρτήματα τουκαμιπυρατέρ.
	Βλάβη στο σύστημα ανάφλεξης	- Ελέγξετo σύστημα ανάφλεξης.
O κινητήρας ἐχει πολύ χαμηλήστόδοση	Διακοπή παροχής καυσίμου - Ελέγξετe to Εξαρίσμού του υεζερβουραρκαυσίμου.	- Καθαρίσετο φίαρα Ακατοί Καυσίμου.
	Εντονη υμπανη του φίλτου αέρα	- Καθαρίσετο φίαρα Ακατοί Καυσίμου.
	Εξαπίση μή στεγανή,παραμρφωμένη ἡτολι μικρήτοστητα Χαρονωμικόι uλίοι σίλαναιδ (uλοβάμβακας) του σίλαναιδ.	- Ελέγξετην εξαρίσετο γίανασίμου. - Αλλάξετο Ηχομονωτικό ολικό (σελ. 83)
	Βλάβη στο σύστημα ανάφλεξης	- Ελέγξετo σύστημα ανάφλεξης.
	H μεμβράνη ἡτο κέλυφος μεμβράνης ἡει Αντοστει ζημία	- Ελέγξετημεμβράνη κατο Κέλυφος Σημεμβράνης.
O κινητήρας σβήνει πτροκλείσασιμίατα στο καμιπυρατέρ	Ελλειμη καυσίμου - Περιστρέψετη Λ αλβήνι Οουρμινέτου καυσίμου Οτη θεση ON. (Εκόνα V00326-10 Εελ. 20) - Γέμισετο ύεζερβουρά με καυσίμου. (σελ. 53)
	Ειαγωγή λανθασμένης μάçας αέρα στον κινηπήρα	- Ελέγξετε εάν το στόμι Ειαγωγής κατο Καρμιπυρατέρ εἰναι ΕOTEωμένενα σωτός.
	Λασκαρίσμα ἡ Εξείδωση Ις φίσας ἡ Μουλαπλασιαστή	- Καθαρίσετο Πίσα κατι ψεκάστη Ντυ με Στρέτι Προστασιας επαφών.
O κινητήρας Θερμαίνεια Ανερβολίκα	Πολύ υαμηλή ποσότητα υμκτι-Kou uρού στο σύστημα υμεξης	- Ελέγξετη Θ ΕTEYAVOTητα του συστήμα-ΤΟς υμεξης. - Ελέγξετη Θ ΕΤΑθμητου υμκτιΚου uρού. (σελ. 127)
	Πολύ υαμηλή ρού Αέρα	- Σβήσετο τον κινηŋρα, ὄταν η μοτοσι-KLέτα δεν κείται.
	Πολύ λερωμένες υύκτρες υμυείου	- Καθαρίσετο Πίς υύκτρες του υμυείου.
	Δημιουργία αφρου στο σύστημα υμεξης	- Αδείστε Ψ ΦUKTKó UyPo. (σελ. 128) - Γέμισε ΜE ΦUKTKó UyPo. (σελ. 129)
Σφάλμα Πθανή αία Μέτρο
Ο κινητήρας θερμαίνεαι Αγκρερολία (πης της κινητήρας εύκαμπιος εχει Αγκρερολίας)	H κυλινδροκεραής ἡ Φλάντης Αγκρερολίας εχει Αγκρερολίας	- Ελέγξετην κυλινδροκεραής και Πη φλάντης Αγκρερολίας.
Διπλωμένος εύκαμπιος σωλήνας υμείου	- Αντικataστήσετον εύκαμπιος σωλήνα υμείου.	- Πρθμίσετο Σιστημα ανάφλεξης.
Λανθασμένος χρονισός ανάφλεξης λόγω λαακαρίσμένου Οάτη	- Πρθμίσετο Σιστημα ανάφλεξης.	- Ελέγξετην κυλινδροκεραής και Πη φλάντης Αγκρερολίας.
Δημιουργία λεικού καπνού (ατμός στα καυσαέρία)	H κυλινδροκεραής ἡ Φλάντης Αγκρερολίας εχει Αγκρερολίας	- Ελέγξετην κυλινδροκεραής και Πη φλάντης Αγκρéρολίας.
Εκροήλδίου κιβωτίου ταχυτή-Tων ατήον τοῦ εύκαμπιος σωλήνα Εξερίσμου	Εχει συμπλρωθείι Απερβολίκη ποστόπτα λαδίου κιβωτίου ταχυτήτων	- Ελέγξετην στάθμη λαδίου του κιβωτίου ταχυτήτων. (Φελ. 143)
Nερό στολάδι κιβωτίου ταχυτή-Tων	O στεγανοντοιπικός δακτύλίος αξόνων ἡ Ψ αντίλίανρου εχει Αγκρερολίας Αξόνων και Πην αντίλίανρου.	- Ελέγξετην στεγανοντοιπικό δακτύλίο αξόνων και Πην αντίλίανρου.

22.1 Kivnnpas

22.1.1 125 XC-W EU

TÜntoç kataaokéuniç 1-külivöproç 2-chpovoc βevzivokivnη	ηρας, uδρομuktoç με εισaywyh μεμβpávnç kai σύστημα ελέvyou εξayw- vns
Kuβiαμός 124,8 cm3
Διαδρομή 54,5 mm
Διάμετρος (külivöproù) 54 mm
Στροφές ρελαντι 1.400 ... 1.500 1/min
Εδραση στροφαλοφόρου ἀξονα 1 αυλακωτό ρουλεμάν / 1 κυλιδρικό ρουλεμάν
Pouλεμάν μπίέλας	Βελονοειδές ρουλεμάν
Εδραση πείρου εμβόλου	Βελονοειδές ρουλεμάν
Εμβολo	Xutó αλομίνιο
Ελαπίρia εμβόλου	2 ελαπίρia τραπεζεδούς διατομής
Διασταση X (επτάνω ακμή του εμβόλου από ηγ επάνω ακμή του κυλιδρου)	0 ... 0,10 mm
Διασταση Z (ιψος του κλαπίετου ελέvyου)	36,5 mm
Πρωτέουσα σχέση μετάδοσης κίνησης	23:73
Σμιπλέκτης	Πολύδιακος συμπλέκτης σε ελαιόλουτρο / uδραυλίος μηχανισμός ενεργοποιης
Κιβώτιο ταχυτήτων	6 taxutήτων, αυνεχούς εμπλοκής
Σχέση μετάδοσης κιβωτιοι ταχυτήτων
1η taxúntητα	12:33
2η taxúntητα	15:31
3η taxúntητα	17:28
4η taxúntητα	19:26
5η taxúntητα	21:25
6η taxúntητα	20:20
Εναλλακτης	12 V, 75 W
Σύστημα ανάφλεξης	Πλήρως ήλεκτρονικό σύστημα ανάφλεξης χωρίς επαφή ελέvyου με ψηφίακή ρύθμιση αβάνς, tùtτου Kokusan
Mπουζί	NGK BR9 ECMVX
Απτόσταση ήλεκτροδιων μπίουζί	0,60 mm
ψύξη	Yδρόμεξη, διαρκής επτανακυλοφρία tou υμκτικόν uγρου μέαω της αντλίας νερου
Boŋθημα εκκίνησης	Μανιβέλα

22.1.2 150 XC-W US

TÜntoç kataaokéuç 1-kúlɪðpoc 2-χρονoc βενζɪvokivn	ɪŋpɑs, uɒþóʊpɑktoç με εισaywyŋ μεμβpávnvars kai σύσημα ελέvyou εξayw- yns
Kuβiσμός 144 cm3
Διδρομή 54,5 mm
Διάμετρος (κυλίνδρου) 58 mm
Στροφές ρελαντί 1.400 ... 1.500 1/min
Εδραση στροραλοφόρου ἀξουα 1 αυλακωτό ρουλεμάν / 1 κυλίνδρικό ρουλεμάν
Pouλεμάν μπίελας Βελονοείδές ρουλεμάν
Εδραση πείρου εμβόλου Βελονοείδές ρουλεμάν
Εμβολο Σφύρήλato αλουμίνιο
Ελατήρία εμβόλου 1 ελατήρίο σρθουώνίας διατομής, 1	ελατήρίο τραπε-ζεδόύς διατομής
Διάσταση X (επάνω ακμή του εμβόλου από την επάνω ακμή του κυλίνδρου)	0 ... 0,10 mm
Διάσταση Z (ύψος του κλαπέτου ελέγχου) 36,5 mm
Πρωτέουσα σχέση μετάδοσης κίνησης 23:73
Συμπλέκτης Πολύδιακος συμπλέκτης σε ελαιόλουτρο / υβραυλίκός μήχανισμός ενεργοποίησς
Κιβώτιο ταχυτήτων 6 ταχυτήτων, συνεχός εμπλόκής
Σχέση μετάδοσης κιβώτιου ταχυτήτων
1η ταχύτητα	12:33
2η ταχύτητα	15:31
3η ταχύτητα	17:28
4η ταχύτητα	19:26
5η ταχύτητα	21:25
6η ταχύτητα	20:20
Εναλλάκτης 12 V, 75 W
Σύστημα ανάφλεξης	Πλάρως ηλεκτρονικό σύστημα ανάφλεξης χωρίς επαφή ελέγχου μέ ψηφίακή ρύθμιση αβάνς, τὸῦ Kokusan
Μπουζί	NGK BR9 ECMVX
Απίσταση ηλεκτροδίων μπουζί	0,60 mm
Ψύζη	Υβρόμεξη, διαρκής επανακυκλοφopia tou υμκτίούνρου μέσω της αντλίας νερου
Βοήθημα εκκίνησης	Ηλεκτρίκή μίζα καί μανιβέλα

22.2 Pontec ouoqiengs kivtnpaa

22.2.1 125XC-W EU

Bioda πλάκας-φορέα μεμβράνης	EJOTDELTA PT® 30x12	1 Nm
Bioda φύλλων μεμβράνης εξωτερικά	EJOTDELTA PT® 30x6	1 Nm
Bioda φύλλων μεμβράνης εσωτε-ρικά	EJOTDELTA PT® 35x25	1 Nm
Bioda ελάσματος στήριξης κυλίν-δρου ελέγχου	M5	6 Nm
Bioda καπακίου συστήματος ελέγχου εξαγωγής	M5	5 Nm
Bioda μοχλου ασφάλιας	M5	6 Nm Loctite®243TM
Bioda μοχλου ριθμιαης συστήμα- toς ελέγχου εξayωνής	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Bioda πικάπ M5 6 Nm		Loctite®243TM
Bioda φτερωτής αντλίας νερού M5 6 έπημιας	Nm	Loctite®243TM
Bioda ακρου (αοτεράκι) μυλου κιβωτίου ταχυτήτων	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Bioda ατοστράγγιαίς κατακίου αντλίας νερού	M6 8 Nm
Bioda ασφάλειας εδράνου M6 10 Nm	Nm	Loctite®243TM
Bioda βάης σύσφιεης λαιρου εξάμιας	M6 10 Nm
Bioda ελάματος αναστολής μανι- βέλας	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελάματος αναστολής συστή- ματος ελέγχου εξayωνής	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Bioda ελέγχου στάθμης λαιδίου κιβωτίου ταχυτήτων	M6 8 Nm
Bioda ευδίαμεσου κατακίου συμπλέκτη	M6x20 10 Nm
Bioda ευδίαμεσου κατακίου συμπλέκτη	M6x25 10 Nm
Bioda ευδίαμεσου κατακίου συμπλέκτη	M6x30 10 Nm
Bioda εξαερωας κυλινόροκεφαλής	M6 8 Nm
Bioda εξωτερικόν κατακίου συμπλέκτη	M6x20 8 Nm
Bioda εξωτερικόν κατακίου συμπλέκτη	M6x50 8 Nm
Bioda κατακίου αντλίας νερού M6 10 Nm	10 Nm
Bioda κατακίου εναλάκτη M6 8 Nm	10 Nm
Bioda κάσας κινητήρα M6 10 Nm
Bioda κατω τρόμτας συμπλέκτη M6 10 Nm	10 Nm
Bioda λεβίε αλλayής ταχυτήτων	M6 14 Nm	Loctite®243TM
Bioda μοχλου ριθμιαης συστήμα- toς ελέγχου εξayωνής	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Bioda πιατέλου ελατηρίου συμπλέκτη	M6 10 Nm
Bioda στάŋ	M6 8 Nm	Loctite®243TM
Bioda στομίου εἰσαγωνής / κελυφος μεμβράνης	M6 6 Nm
Bioda τάτα βάας εδρασης μίας	M6 8 Nm
Παξμάβι ριθμιστικής βioda κλα- πέτου ελέγχου	M6 8 Nm
Biða kúlɪðpokεφαλής M7 18 Nm
Biða βáσης kúlɪðpou M8 20 Nm
Biða μανιβέλας M8 25 Nm		Loctite®243TM
Παξμάδι βάσης kúlɪðpou M8 23	Nm
TáTTA αποστράγγιας λαδιου κιβωτίου ταχυτήτων	M10x1 15 Nm
Παξμάδι ρότopa M12x1 50 Nm
TáTTA αποστράγγιας λαδιου κιβωτίου ταχυτήτων με μαγνήtn	M12x1,5 20 Nm
Mπουζι M14x1,25 25 Nm
Παξμάδι πρωτέουντος γραναζιου	M16LHx1,5	130 Nm Loctite®243TM
Παξμάδι αραλού καμπάνας	M18x1,5 100 Nm	Loctite®243TM

22.2.2 150 XC-W US

Biδa πλάκας-φορέα μεμβράνης	EJOTDELTA PT® 30x12	1 Nm
Biδa φύλλων μεμβράνης εξωτερικά	EJOTDELTA PT® 30x6	1 Nm
Biδa φύλλων μεμβράνης εωτε-ρία	EJOTDELTA PT® 35x25	1 Nm
Biδa ελάσματος στήριξης κυλιν-δρου ελέγχου	M5 6 Nm
Biδa καταιών συστήματος ελέγχου εξaywyής	M5 5 Nm
Biδa μοχλου ασφάλισης	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδa μοχλου ρύθμισης συστήμα-τος ελέγχου εξaywyής	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδa πικάπ	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδa φτερωτής αντλίας ζρού	M5 6 Nm	Loctite®243TM
Biδa ακρου (αστεράκι) μύλου κιβωτίου ταχυτήτων	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδa ατοστράγγιας καταιών αντλίας ζρού	M6 8 Nm
Biδa ασφάλειας εβράνου	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδa βάσης σύσφιξης λαιρύ εξατμισης	M6 10 Nm
Biδa ελάσματος αναστολής μανι-βέλας	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδa ελάσματος αναστολής συστήματος ελέγχου εξaywyής	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Biδa ελέγχου στάθμης λαιδιόν κιβωτίου ταχυτήτων	M6 8 Nm
Bioda evbiámeiou kattakioù σιμπλέκη	M6x20 10 Nm
Bioda evbiámeiou kattakioù σιμπλέκη	M6x25 10 Nm
Bioda evbiámeiou kattakioù σιμπλέκη	M6x30 10 Nm
Bioda εξαέρωσης κυλινδροκεφαλής	M6 8 Nm
Bioda εξωτεριού κattakioù σιμπλέκη	M6x20 8 Nm
Bioda εξωτεριού κattakioù σιμπλέκη	M6x50 8 Nm
Bioda kattakioù ανιλίας ζερού M6 10 Nm
Bioda kattakioù εναλάκη M6 8 Nm
Bioda κασας κινητήρα M6 10 Nm
Bioda κατω τρόμιας συμτλέκη M6 10 Nm
Bioda λεβίε αλλayίς ταχυτήτων M6 14 Nm	Loctite®243TM
Bioda μίας M6 8 Nm
Bioda μοχλου ριθμιας συστημα- τος ελέγχου εξaywyίς	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Bioda πιαέλου ελατηρίου σιμπλέκη	M6 10 Nm
Bioda προστατευτιού μίας M6 8 Nm
Bioda στάτη	M6 8 Nm	Loctite®243TM
Bioda στομίου εἰσαγωύς / κέλυφος μεμβράνης	M6 6 Nm
Παξμάβι ρυθμιστικής βίδας κλα- πέτου ελέγχου	M6 8 Nm
Bioda κυλινδροκεφαλής	M7 18 Nm
Bioda βαας κυλινδρου	M8 20 Nm
Bioda μανιβέλας	M8 25 Nm	Loctite®243TM
Παξμάβι βαας κυλινδρου	M8 23 Nm
Tànta αποστράγγιας λαδιου κιβωτίου ταχυτήτων	M10x1 15 Nm
Παξμάβι ρότορα	M12x1 50 Nm
Tànta αποστράγγιας λαδιου κιβωτίου ταχυτήτων με μαγνήτη	M12x1,5	20 Nm
Μιρουζι	M14x1,25	25 Nm
Παξμάβι πρωτεύοντος γραναζιου	M16LHx1,5	130 Nm Loctite®243TM
Παξμάβι αφαλού καμπάνας	M18x1,5	100 Nm Loctite®243TM

22.3 Kapmupatép

22.3.1 125 XC-W EU

Tüntoç kαρμτυρατέρ MIKUNI TMX 38
Aριθμός αναγνώριασης kαρμτυρατέρ TMX 38 77
Θέση βελόνας 2η θέση ατήο επήνω
Βελόνα kαρμτυρατέρ 6BFY43-75 (6BFY42-75)
Κύριο ζιγκλέρ 470 (460, 480, 490, 500)
Zιγκλέρ ρελαντί 32,5 (30 / 35)
Zιγκλέρ εκκινησης 80
Zιγκλέρ βελόνας	S-7
Pιθμισική βίδα αέρα ρελαντί
Ανοίχή	2 στροφές
Σλάντι kαρμτυρατέρ	4

22.3.2 150 XC-W US

TÜπος καρμτυρατέρ MIKUNI TMX 38
Δριθμός ανάνωρίασης καρμτυρατέρ TMX 38 79
Θέση βελόνας 2η θέση αἰτό επήνω
Βελόνα καρμτυρατέρ 6BFY43-74 (6BFY42-74)
Κύριο ζιγκλέρ 470 (460, 480, 490)
Zιγκλέρ ρελαντι 30 (32,5 / 35)
Zιγκλέρ εκκίνησης 80
Zιγκλέρ βελόνας	S-4
Ριθμισική βίδα αέρα ρελαντι
Ανοίχτή	1,5 στροφές
Σλάντι καρμτυρατέρ	4

22.4 Puroan Tou Kapurupatep

22.4.1 Póthiog Tou Kapitupatép (125 XC-W EU)

MIKUNI TMX 38
M/FT ASL	TEMP	-20°C ... -7°C	-6°C ... 5°C	6°C ... 15°C	16°C ... 24°C	25°C ... 36°C	37°C ... 49°C
		-2°F ... 20°F	19°F ... 41°F	42°F ... 60°F	61°F ... 78°F	79°F ... 98°F	99°F ... 120°F
3.000 m	ASO	2	2	2	2	2
10,000 ft	IJ	32,5	30	32,5	32,5	30
2.301 m	NDL	43-75	43-75	42-75	42-75	42-75
	POS	2	2	2	2	2
	MJ	470	460	470	460	450
2.300 m	ASO	2	2	2	2	1,5	2
7,500 ft	IJ	35	32,5	30	32,5	30	30
1.501 m	NDL	43-75	43-75	43-75	42-75	42-75	42-75
	POS	2	2	2	2	2	2
	MJ	480	470	460	470	460	450
1.500 m	ASO	2	2	2	2	2	1,5
5,000 ft	IJ	32,5	35	32,5	30	30	30
751 m	NDL	42-75	43-75	43-75	43-75	43-75	42-75
	POS	3	2	2	2	2	2
	MJ	480	480	470	470	460	460
750 m	ASO	2	2	2	2	2	2
2,500 ft	IJ	32,5	35	32,5	32,5	30	30
301 m	NDL	42-75	43-75	43-75	43-75	43-75	43-75
	POS	3	2	2	2	2	2
	MJ	490	490	470	470	470	460
300 m	ASO	2	2	2	2	2	2
1,000 ft	IJ	32,5	35	32,5	32,5	30	30
0 m	NDL	42-75	43-75	43-75	43-75	43-75	43-75
	POS	3	2	2	2	2	2
	MJ	490	490	480	470	470	460

M/FT ASL Στάθμη τής θέλασσας
TEMP Θερμοκρασία
ASO Pυθμισική βίδα αέρα ρελαντία Σνοική
IJ Κιγκλέρ ρελαντί
NDL Bελόνα
POS Θέση βελόνας απὸ επάνω
MJ Kύριο Κιγκλέρ

Pnnpoopie

Na un xpnoiopoioeitai yia diaopoec o amuo.

22.4.2 P i tou kαριπuρaτερ (150 XC-W US)

MIKUNI TMX 38
M/FT ASL	TEMP	-20°C ... -7°C	-6°C ... 5°C	6°C ... 15°C	16°C ... 24°C	25°C ... 36°C	37°C ... 49°C
		-2°F ... 20°F	19°F ... 41°F	42°F ... 60°F	61°F ... 78°F	79°F ... 98°F	99°F ... 120°F
3.000 m	ASO	2	2,5	2	2	2,5
10,000 ft	IJ	32,5	30	32,5	30	30
2.301 m	NDL	43-74	43-74	42-74	42-74	42-74
	POS	2	2	2	2	2
	MJ	470	460	460	460	450
2.300 m	ASO	1,5	2	2,5	2	2	2,5
7,500 ft	IJ	32,5	30	30	32,5	30	30
1.501 m	NDL	43-74	43-74	43-74	42-74	42-74	42-74
	POS	2	2	2	2	2	2
	MJ	480	470	460	460	460	450
1.500 m	ASO	1,5	2	2	2,5	2	2
5,000 ft	IJ	30	32,5	30	30	32,5	30
751 m	NDL	42-74	43-74	43-74	43-74	42-74	42-74
	POS	3	2	2	2	2	2
	MJ	480	470	470	460	460	460
750 m	ASO	1,5	1,5	1,5	2	2,5	2
2,500 ft	IJ	30	32,5	30	30	30	32,5
301 m	NDL	42-74	43-74	43-74	43-74	43-74	42-74
	POS	3	2	2	2	2	2
	MJ	490	480	470	470	460	460
300 m	ASO	1,5	1,5	1,5	1,5	2	2,5
1,000 ft	IJ	30	32,5	30	30	30	30
0 m	NDL	42-74	43-74	43-74	43-74	43-74	43-74
	POS	3	2	2	2	2	2
	MJ	490	490	480	470	470	460

M/FT ASL Στάθμη τής θέλασσας
TEMP Εερμοκρασία
ASO Μυθμισική βίδα αέρα ρελαντία Ανοική
IJ Κιγκλέρ ρελαντί
NDL Βελόνα
POS Θεση βελόνας από επάνω
MJ Kύριο ζιγκλέρ

PAnpoopiec

Na nXPnOIOIOEiTai iaDipopoeC e amuo.

22.5 XwpntikotnteC

22.5.1 A i wTiou Taxutntuw

Λάδι κίβωτιου ταχυτήτων 0,80 I Μάδι κίνητήρα (15W/50)

(σελ. 169)

22.5.2 _uk YpO

Ψuktićo uypó 1,2 | Ψuktićo uypó (σελ. 170)

图

22.5.3 Kaoupo

Συνολική χωρητικότητα ρεζερ-βουάρ καύσιμου περ.

9,5 I Βενζίνη σουύπερ αμόλιβδη (95okτανίων) αναμεμείγμένη μελάδι δίχρονων κίνητήρων (1:60)(σελ. 169)

Pεζερβα καυαιμου περ. 1,5 I

22.6 Iaaio

Πλαισι Κεντρίκο σωληνωτό πλαισι απὸ χαλύβδιους σωλή-νες χρωμίου-μολυβδαίνιου
Προυνι WP Performance SystemsXplor 48
Διαδρομή ανάρτησης
Εμπρός	300 mm
Διαδρομή ανάρτησης
Πισω	310 mm
Ιχνος προυνίου	22 mm
Αμορτιαέρ	WP Performance SystemsXplor PDS
Σύστημα φρένων	Διακόφενα, δαγκάνες φρένων πλευστόν τύπου
Διακοι φρένου - διαμετρός
Εμπρός	260 mm
Πισω	220 mm
Διακοι φρένων - ὄριο φθεράς
Εμπρός	2,5 mm
Πισω	3,5 mm
Πεση αέρα ελαστικών εκτός δρόμου
Εμπρός	1,0 bar
Πισω	1,0 bar
Δευτερεύουσα μετάδοση	13:50
Αλυσίδα	5/8 x 1/4"
Παρεχόμενα γρανάζα αλυσίδας	38, 40, 42, 45, 48, 49, 50, 51, 52
Γωνία κάστερ	63,5°
Μεταξόνιο	1.471±10 mm
'Υψος σέλας χωρίς φορτίο	960 mm
Απόσταση απὸ τό Εδαρος χωρίς φορτίο	370 mm
Báporc χωpiç kaúσiμo περ. (125 XC-W EU) 91 kg
Báporc χωpiç kaúσiμo περ. (150 XC-W US) 91,5 kg
Avwτato επιρεπτό φορτio ἀξονα εμπρός 145 kg
Avwτato επιρεπτό φορτio ἀξονα πίσω 190 kg
Avwτato επιρεπτό συνλίκο βáporc 335 kg

22.7 Hλεκτρικό σύστημα

Mπatapia (150 XC-W US) HJTZ5S-FP Mπatapia ióvτων λιθίου	Táση μπatapiaç: 12 V Ονομαστική χωρητικότητα: 2,0 Ah Δεν χρειάζειαι συντήρηση
Mπatapia ταμπλό opγάνων CR 24	30 Táση μπatapiaç: 3 V
Aσφάλεια (150 XC-W US)	58011109110
Mπροστινό φανάρι	HS1 / Αποδοχή BX43t
	12 V 35/35 W

22.8 Eλαστικα

Αφορά τα μοντέλα	Ελαστικό εμπρός	Ελαστικό πίσω
(125 XC-W EU)	80/100 - 21 M/C 51M TT MAXXIS Maxx EnduPro	120/90 - 18 M/C 65R TT MAXXIS Maxx EnduPro
(150 XC-W US)	90/90 - 21 54M TT Dunlop GEOMAX AT 81 F	110/100 - 18 64M TT Dunlop GEOMAX AT 81
Τa αναφερόμενα έλαστικά αποτελουν μία από τις πίθανές επιλογές ελαστικών βασικόν εξοπλισμύ. Περίσ-σότερες πληροφορίες μπορείτενα βρείτε στόν τομέα Σέρβις στή δεύθυνση: http://www.ktm.com

22.9 Nipouvi

Kωδικός πιρουνίου	14.18.8R.61
Προύνι	WP Performance SystemsXplor 48
Απόσβεαη συμπίεαης
Ανειη	18 κλικ
Κανονική	15 κλικ
Σπιρ	12 κλικ
Απόσβεαη εἰταναφοράς
Ανειη	18 κλικ
Κανονική	15 κλικ
Σπιρ	12 κλικ
Μήκος ελατηρίου με δαχτυλίδι(-ι) προφόρτιας	477 mm
Βαθμός σαληρότητας ελατηρίου
Βάρος οῦγου: 65 ... 75 kg	3,8 N/mm
Βάρος οῦγου: 75 ... 85 kg	4,0 N/mm
Βάρος οῦγου: 85 ... 95 kg	4,2 N/mm
Μήκος πιρουνίου	928 mm

Λάδι πίρουνιού ανὰ μπουκάλα πίρουνιού

635±10 ml Αάδι πίρουνιού (SAE 4)

(48601166S1) (σελ. 170)

22.10 Aupotipép

Kωδικός αμορτισέρ 12.18.7Q.61
Δμορτισέρ WP Performance SystemsXplor PDS
Απόσβεση συμπίεσης Low Speed
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρορ 12 κλικ
Απόσβεση συμπίεσης High Speed
Ανετη 2,5 στροφές
Κανονική 2 στροφές
Σπρορ 1 στροφή
Απόσβεση επαναφοράς
Ανετη 18 κλικ
Κανονική 15 κλικ
Σπρορ 12 κλικ
Προφόρτιση ελατηρίου 6 mm
Βαθμός σκληρότητας ελατηρίου
Βάρος οὐγύ: 65 ... 75 kg	57 N/mm
Βάρος οὐγύ: 75 ... 85 kg	60 N/mm
Βάρος οὐγύ: 85 ... 95 kg	63 N/mm
Μήκος ελατηρίου	225 mm
Πεση αερίου 10 bar
Σταική βύθιση	35 mm
Βύθιση με αναβάτη	110 mm
Μήκος τοῦθέτησης	415 mm
Λάδι αμορτισέρ (σελ. 169)	SAE 2,5

22.11 Pontc ouoepn tlaiaiou

Biδα βααης στερέωαης σελας	EJOT EJOFORM PP K60x23/18	2,5 Nm
Yπόλοιπες βίδες πλαισίου	EJOT PP K60x25-Z	2 Nm
Biδα σταθερής λαβής	M4	5 Nm Loctite®243TM
Καψούλια ακτίνας μπροστινόι τροχόμ	M4,5	6 Nm
Καψούλια ακτίνας πισω τροχόμ	M4,5	6 Nm
Biδα δακτύλιου ρύθμιαης αμορτι- σέρ	M5	5 Nm
Biδα διακόπην φώτων (125 XC-W EU)	M5	1 Nm
Biδα πόλου μπαταρίας (150 XC-W US)	M5	2,5 Nm
YtɔlɔiIa TpAεμáδiα TpλaIaIou M5	5 Nm
YtɔlɔiIeç Biδεç TpλaIaIou M5 5 Nm
Biδa avɪkρaδaσμiKó Uεgaprŋμa- tos στο πλaIaIaIou	M6 6 Nm
Biδa ykaζèpac M6 5 Nm
Biδa yliatpaç αλuoiδaç M6 14 Nm		Loctite®243TM
Biδa δiakou φρēvou εμπρός M6 14	Nm	Loctite®243TM
Biδa δiakou φρēvou πιω M6 14	Nm	Loctite®243TM
Biδa λaiμou Εξαμiαης στο ανι- kρaδaσμiKó Εξαρτημα	M6 6 Nm
Biδa σφaipikou αυνδεαμou áçova πieəns στην trpòμτa πιω φρēvou	M6 10 Nm	Loctite®243TM
Παξμäβi kaλωδiou στη μicα (150 XC-W US)	M6 4 Nm
YtɔlɔiIa TpAεμáδiα TpλaIaIou M6	10 Nm
YtɔlɔiIeç Biδεç TpλaIaIou M6 10	Nm
Biδa áξová TpμoVóTpλaIaIauç επávω M8 20 Nm
Biδa βáσης κίνητηρα M8 25 Nm		Loctite®2701TM
Biδa βáσης στερéωσης πλaïvou σταντ	M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Biδa γλiatpɑs ψαλδiou αλuoiδaç M8 15 Nm
Biδa baykávaç φρēvou εμπρός	M8 25 Nm	Loctite®243TM
Biδa kaβaIætou TpμoVioù	M8 20 Nm
Biδa vuxiou kαλaμiou	M8 15 Nm
Biδa TpμoVóTpλaIaIauç επávω	M8 20 Nm
Biδa TpμoVóTpλaIaIauç kátω	M8 15 Nm
Biδa utotpλaIaIauɔ	M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Παξμäβi avασtoλεα πεντάλ φρēvou	M8 20 Nm
Παξμäβi βδαç γραναζιου tροχού αλuoiδaç	M8 35 Nm	Loctite®2701TM
Παξμäβi δiakóTTn	M8 0,4 Nm
Παξμäβi kóντρaç ελασTIkoú	M8 12 Nm
Παξμäβi πεντάλ φρēvou	M8 15 Nm
YtɔlɔiIa TpAεμáδiα TpλaIaIou M8	25 Nm
YtɔlɔiIeç Biδεç TpλaIaIou M8 25	Nm
Biδa βáσης TpμoVioú	M10	40 Nm
		Loctite®243TM
Biδa στηρiŋç S KIVNTŋpa	M10	60 Nm
YtɔlɔiIa TpAεμáδiα TpλaIaIou M10	45 Nm
YtɔlɔiIeç Biδεç TpλaIaIou M10	45 Nm

22 TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Επάνω βίδα αμορτισέρ M12 80 Nm	Loctite®2701TM
Κάτω βίδα αμορτισέρ M12 80 Nm	Loctite®2701TM
Παξιμάδι βίδας υαλίδιου M16x1,5	100 Nm
Βίδα ἀξουν τροχόν εμπρός M20x1	5 35 Nm
Βίδωτό υακόρ συστήματος υμέης	M20x1,5 12 Nm
Επάνω κεντρίκή βίδα ἀξουν λαι-μού	M20x1,5 12 Nm
Παξιμάδι ἀξουν τροχόν πίσω M20x1,5 80 Nm

Bενζινη σούπερ αμόλιβδη (RON 95)

Ppóruto / Taqivóμnən

-DIN EN 228 (RON 95)

PpOaYpaqn

-Xpnoiioioaneo movo aouuobn evzivn Super, Tou avtoixei oTO avapepevo npoturo n eivai 100duvau n e auTo.
-H avaoyia μexpi kai 10 % aiθavoln (kaʊσiμo E10) θεωρειται ασφαλίς.

Pnpoopie

Mn xpoiooieTe kaouipo anto ueavOAn (π.x. M15, M85, M100) n kaouipo e avaovia atavOAnc μeYalutepn an 10 % (π.x. E15, E25, E85, E100).

Bενζιν Σούπερ αμόλιβδη (95 OKτανίων) αναμεμειγμένη με λάδι διχρονων κινητήρων (1:60)

PórtuTo /Taivóμnən
-DIN EN 228
-JASOFD（0ελ.173）(1:60)

Avaoyia miyauos

1:60 Aδi δiXPovw KIVnTnPw (σελ

169)

图

Bevzivn oounpaouluβδn (RON 95) (σελ. 169)

Euviotwuevos TpounTheta

Motorex®

Cross Power 2T

Aδi αμοπισερ (SAE 2,5) (50180751S1)

Ppuro / Taqivopn
- SAE (σελ. 173) (SAE 2,5)
PpOaYpaqn
-XpnoiHOTIOIEte aTtOKkEoiTikA lOia, Tou TnnpoUV Tc TpOdiaypaPecs Tuv avaepopoEvw TpoTuWv (BLeTTe 0Toixie aTO doxieio) kai exouv Tc attaitoumeveic idiotntc.

Aabi 6xpvovkvInnnpw

Ppuro / Taivouan
JASOFD（otλ.173)
PpOiaypaqn
Xpnoiotoinote aitokaleiotiká àdi bixpvovkivnnpwupsnnctroiotaatooctεtaipieec.

Σvθεικό

• SAE (σελ. 173) (SAE 4)

PpOiaypaqn

-XpnoiioToieite aTkoAeiAtika, Tou Tnnpovu Tc Tpoiaayapes Tuv avaepoEvw TpoTuWv (Btne Stoiexia sto doxie) kai exouv tic ataitouvecs idiotntec.

Yypo evwv DOT 4 / DOT 5.1

Pórturo / Taqivopn

• DOT

PpOiaypaqn

Xpnoiotoinote aTOKeioTikau ypo pEvwv, Tou TAnpoi TIG PPOdiaypaoes Twv avapepoEvw vTpotuWv (BtTE OToxieia oTo doxeio) kai Exei TcattaitoupevesIiotntec.

Euviotwpeos npoutheutns

Castrol

ππe iαλuσiδac γia xρησ ΕKTOS δρόμοι

Euviotwpeos npoutheurs

Motorex®

-Chainlube Offroad

ππeλaδiou yevikxphns

Euviotwpeos npntheurns

Motorex®

• Joker 440 Synthetic

JASOFD

To JASO FD Eivai iia katnyopia taivoungns yia adi bixpovw kivtnnpw, to oio exe iexei xie i idikya tic akpaies attainaeis twv aywwv. Meaw twv ouvetikw votepw uynan tsioitntac kai twv eidika Tpoapoo- meevw vtoaewetituyxavetalakounk ae akpaes ouvneke n aoyn kaon.

SAE

Oi katnyopieis Igbowoc SAE exouv kaoboiatieti ato tv Society of Automotive Engineers kai xpnaiueuv yia tnV Katatae n twv laiwovuupwva e To igbowes touc. To igbowec npiypapei mvo ia idioteta evoc laiou kai dev Tapexikajia pnpopopia yia tny toiotnta.

JASOT903MA

Olaopetikc taeeis eelngns ts texvoayias katoanav avaykaia ia ediipn pdoaypnp yia tpxpeoTOaUKkETc -to TpoTuTO JASOT903 MA.

Paaiopepa xnpaiopoiouvtav yia TETpaxpoves motooukketecs kiaivtnipaa tto tov toea twv eti batikw autoikivntw, diotv unipxav idikepiodiyapaeys iis potouukketecs.

Evw yia touc kivntnpes twv autokivntwv attaotuvta apaiia diaotnmuata eepis, yia touc kivntnpes twv potouu Kaetuw Tpoexei n etiteueus uwnns 1xuo es uynnc stpoepes.

Touc TepiooTepuoc KIVntpeC MOTOOukkETw V AITaivetai EIIOns TO KIBWTO TAUXNTWV KAI O OUMTAeKTNCS TE TO iIOAADI.

To Tpotutio JASOMA KAaUTTEI autc TIC EIIDIKEc aattnneic.

26 EYPETHPIO ΣYNTOMOPAΦIΩN

ap. apiθμός
ενδεχ. ενδεχομα	vως
κλτι. και λοιτὰ
κωδ. εἰδους κωδικός εἰδους
πιχ. παραδείγματος χάρη
Περ. ΠΕρίΠου

A

Aluoiδa

Eaeyxoc 89

Kaopiaoos 86

Aupotip

Antoaeon oumuieongyevikα 57

Apaipεση 77

EAeyxoc otatikns buoians 60

Eeeyos ts biians avabatn 61

Kwokos iouc 16

Poupiotpoopoptiog 61

ToTtOeTtnon 77

AvaizntnAn n 153-155

Aveoiaaouos

Kaioipo 53

Avtaaakikα εgapntμata 11

Antoαβεη Μιμπεης High Speed

Tou aopriep,puoioan 58

Antoαβεη Αμπεης Low Speed

Tou aoppiep,puoioan 57

Aipuoc kivnnpa 15

Aip0oC Tlaiaoiou 15

AoPaaieia

Aaayn nC Kupiaac aopaaiaac 120

Aopalns 8

B

Baaiknpuθmianavaprioeewv

Epyaieε λéyyou kai φροντiδας πριν από καθε

48

Ytnoeieic oxetikα με ην εναρη xρnnc ts

muotouklambda 39

0

Oeotipoviou 65

Pouian 65

1

loxus ekkivnans twv mttapaw ivtwv laiou oexaunlcs 0epoikpaaiec 41

K

Kaopiao,ovtla 148-150

Kaumuλn xaptn avαφεηns

Aaayn 137

i a 137

Kavovc epyaiae 9

Kttaki koutiou iAtpou aepa

Aoaiian 81

Apaipoeon 78

ToTcEtnan 79

Katebaa a to oavvuwos 67

Kapuupatep

Mntatopia

Aeiaa aaaauo Aotep 142

Apaipεση 117

Pελαντι 135

Iaxus Ekkivnons 41

Pouian 162

ToTioeTnO

Pou pEavT 136

ΦoPTiOg 118

Mtnoukαλες Apaipεση 69

Katw Tioovotlaoka Apaipoeon 71

Eεαερωση 67
Kaθαριαμός των Ειατρών 68

ToTtOeTtnon 72

ToTtEtnn 70

Kivnnpa Povrapiu . 41

Mπροστίνό φανάρι Púθμιση ὄψους δέσμης φωτων 124

Koupi kópvac 18

MtpoovpTepo ApaipEan 75

Koupi ±b ioc 19

ToTtEtnon 76

Kouti φιλτρου αέρα
Kaθαρίσμος 80
Στεγανοποηση 81

Mtpoovoc troxoc Apaipoeon 110 Ttooettnon 111

Kupia aσφαλεια Aλλayη 120

N

Kwokoc kaiiou 15

Nekpn diabpoun vniow Bowden ykaiou Eaeyxos 131 Puroi 131

Aabi KIbwiou Taxutntuw Alambday. 144 145

。

IevrA φρévou 22
Eλεγχος vεκρής διαδρομής 103
Púθμηση βασικής θέσης 104

M
MavetaaoumuTalektn 17
PouianbaiknsEoans 94

IIeipiaaov 10

Mavetaaepevou 17
Eeeyxocveknpsgiaopoun 97
Puroanbaikns0eans 98
Puroanveknpsgiaopoun 97

PiEaepa Eaaotikwv EeYxos 115

Maivéλa 22
Maoka μπροστινό φαvapiou με φαvapi
Aφaiεση 122
ToTOnθετηση 122

Iivakiδa tuTou 15
Iipovi
EeVxoc tsg baaiKng pOthuans 63
Kwokc sious 16

Meaopá 52
Motoaukketa
Avuwsn e stavr avuwosn 67
Kaapioos 148

Piaw troxoc
Apaipoeon 112
TootheTnO 113
Piaiv oTav 22

IIaiaio EeYxoc 92
IpoBaeTouevn xpna 7
Ipoypma aepbi5 54-56

Ipoataeutikos Eotlaioos 9

P

Pεερβouap kaouipou Aφaiεση 84

ToTtoEeTnOa 85

PouAeav Tiooviou AITavon 75

Poumtiveto kaouipou 20

Pouan kapuupatep 133

PuOuiAn mTPOoTIVou φavapiou Eλεγxος 124

Σελα Aωσiεσn 77

ToTtOeTtnoI 78

EepBc 11

ΣIλασιε
Aλλayn ηxομονωτικόu uλικόu (uaλoβαβακας) 83
Aφαipεση 82
ToTOnθεπση 82

Kλnpεσ αυνθηκες xρησις 41 Bρεγμένη ἀμμος 43

BpEyEvn 8iaDpou. 45

Σμπλεκης Aλλayn uypou 95 Eλεγxος / διρθωση σταθμης uypou 94

SUVOTNIK TAPOUOIAON EVDIEIKIW LUXVIW .19

Σιστημα ψύξης 126

T

Takacia Tou i v o t x o ,a a y n 101 Tou i v o t x o , y x o s 100 Tou i t x o ,a a y n 107

Tou ppevou Tiow Toxou, EeYxoc 107

Taqnlo opyavwv Alambdai nataipiae 125

Pouian 25

PuOmuon xIaioεtpa n iia 24

Pouian wpa 26

Συνοπική παρουσίαη 24

Tata pEzepBouap Avoiμa 19 Klaioipo 20

Taoaikivow Eeyxoc 115

Tao aauoiaac Eaeyxc 87 Pua 88

Texvika xapaktnpiotiká Aupotiaep 166

Elaotiká 165

HAekptiKO ouotma 165

Kapumupatép 161

Kivnnpaç 156
Προύνι 165

IIaio 164
PoeC ouoqiEnc kivnnpa 157

ToTioθετησιν vπζων Bowden yκαζιού
Eλεγχος 92

Touk 21

Y

Yypo ppevw Tou ppevou mtpootivou tpoxou, aumpi npwan 99 Tou ppevou triaw toxou, oumpi npwn . . . 105

Ylka 11

中

ΦIαTPO aερa
Aφαipεση 79
Kaθαρισμός 80
Toπoθετηση 80

X

Xapaktnpiotikkivntnpa Bonthetaiko eAatnpio 139 Puroion bonthetaikou eAatnpiou 139

Xeipivn xpion Epyaiec eEyxou kai povrtidac 149

XwpntikotnTa Kaouo 53,164 Aabi Kbiotiou tauxntowv 145,164 _UKTIK uyp 164

中

EeYxOc 92

Up
Aiaa 128
Pnpw0n 129

3213643el

04/2017