PerfectCare Elite Silence GC9648 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Philips
Μοντέλο	PerfectCare Elite Silence GC9648
Τύπος προϊόντος	Ατμογεννήτρια με σίδερο
Τεχνολογία πάτνας	OptimalTemp (αυτόματη ολίσθηση χωρίς ρύθμιση θερμοκρασίας)
Δεξαμενή νερού	Αφαιρούμενο, εύκολο γέμισμα
Λειτουργία ατμού	Συνεχής ατμός, εφέ πίεσης, κάθετο σιδέρωμα
Λειτουργία ECO	Μείωση ατμού για εξοικονόμηση ενέργειας
Λειτουργία Turbo	Αυξημένη ροή ατμού για ταχύτερο σιδέρωμα
Αυτόματη απενεργοποίηση	Μετά από 10 λεπτά αδράνειας
Σύστημα αφαλάτωσης	EASY DE-CALC με ενδεικτική λυχνία και ηχητικό σήμα
Συνιστώμενος τύπος νερού	Νερό βρύσης, απιονισμένο νερό σε ασβεστούχες περιοχές
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός της πάτνας και περιοδική αφαλάτωση
Τροφοδοσία	220-240 V, 50-60 Hz
Εγγύηση	2 χρόνια (σύμφωνα με τους όρους)

Συχνές ερωτήσεις - PerfectCare Elite Silence GC9648 PHILIPS

Γιατί το σίδερο μου δεν παράγει ατμό;

Πιθανές αιτίες: η δεξαμενή νερού μπορεί να είναι άδεια (αναβοσβήνει η λυχνία), το σίδερο δεν είναι αρκετά ζεστό (η λυχνία «Σίδερο έτοιμο» είναι σβηστή) ή η σκανδάλη ατμού δεν είναι πατημένη. Ελέγξτε τη στάθμη νερού και περιμένετε να ζεσταθεί η συσκευή.

Τι να κάνω αν στάζει νερό από την πάτνα;

Μπορεί να στάζει νερό αν το καλώδιο ατμού είναι κρύο. Λειτουργήστε τον ατμό μακριά από το ρούχο για λίγα δευτερόλεπτα για να απομακρυνθεί η συμπύκνωση. Εάν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξτε ότι το κουμπί EASY DE-CALC είναι καλά βιδωμένο.

Πώς να αφαλατώσω τη συσκευή;

Όταν η ενδεικτική λυχνία EASY DE-CALC αναβοσβήνει και η συσκευή εκπέμπει ηχητικό σήμα, αποσυνδέστε την και αφήστε την να κρυώσει για 2 ώρες. Τοποθετήστε την στην άκρη του πάγκου εργασίας, ξεβιδώστε το κουμπί EASY DE-CALC και αφήστε το ασβεστούχο νερό να ρέει σε ένα φλιτζάνι. Ξαναβιδώστε το κουμπί και η συσκευή είναι έτοιμη.

Μπορώ να σιδερώνω όλα τα υφάσματα χωρίς ρύθμιση;

Ναι, χάρη στην τεχνολογία OptimalTemp, μπορείτε να σιδερώνετε όλα τα σιδερώσιμα υφάσματα (λινό, βαμβακερό, πολυεστέρα, μετάξι, μαλλί, βισκόζη, ρεγιόν) σε οποιαδήποτε σειρά χωρίς ρύθμιση θερμοκρασίας. Αποφύγετε συνθετικά υφάσματα όπως ελαστάν ή πολυπροπυλένιο.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία Turbo;

Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα έως ότου η λυχνία γίνει λευκή. Για απενεργοποίηση, κρατήστε ξανά 2 δευτερόλεπτα έως ότου γίνει μπλε. Η λειτουργία Turbo αυξάνει τη ροή ατμού για ταχύτερο σιδέρωμα.

Τι σημαίνει η λυχνία «Άδεια δεξαμενή νερού»;

Η λυχνία αναβοσβήνει όταν η δεξαμενή είναι σχεδόν άδεια. Γεμίστε τη δεξαμενή με καθαρό νερό μέχρι τη σήμανση MAX και πατήστε τη σκανδάλη ατμού για να ξεκινήσει η θέρμανση. Μόλις η λυχνία «Σίδερο έτοιμο» ανάψει συνεχόμενα, μπορείτε να συνεχίσετε το σιδέρωμα.

Πώς να καθαρίσω την πάτνα;

Ανάψτε τη συσκευή και αφήστε τη να ζεσταθεί. Μετακινήστε το σίδερο πάνω σε ένα υγρό πανί ενώ πατάτε τη σκανδάλη ατμού. Για βαθύ καθάρισμα, μπορείτε να κάνετε τη διαδικασία αφαλάτωσης της πάτνας που περιγράφεται στο εγχειρίδιο.

Η συσκευή σβήνει μόνη της, είναι φυσιολογικό;

Ναι, είναι η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης που ενεργοποιείται μετά από 10 λεπτά αδράνειας. Η λυχνία στο κουμπί λειτουργίας αναβοσβήνει. Για επανενεργοποίηση, πατήστε απλά το κουμπί λειτουργίας.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αρωματικό νερό;

Όχι, μην προσθέτετε ποτέ άρωμα, νερό στεγνωτηρίου, ξύδι, άμυλο, αφαλατικό ή άλλα χημικά στη δεξαμενή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει εκτοξεύσεις νερού, καφέ κηλίδες ή να βλάψει τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο νερό βρύσης ή απιονισμένο νερό.

Πώς να αποθηκεύσω τη συσκευή μετά τη χρήση;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Αφαιρέστε και αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Τοποθετήστε το σίδερο στη βάση του και κλειδώστε το με το κουμπί ξεκλειδώματος. Αποθηκεύστε τα καλώδια στις θήκες αποθήκευσης. Μεταφέρετε τη συσκευή από τη λαβή του σιδήρου.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PerfectCare Elite Silence GC9648 PHILIPS

Eπιοκόπηση προίόντος (Euk. 3)

1 ωληνα tpofooioiaacatou
2 Bao n tou oidepou
3 PwtoCxwpoc ano0hkeuoc oAlambda vpofo
4 Kaawdi o pεúμaTOC μE φις
5 Koupi ECO µ λu xvia
6 Koupiévepyooinan/aenevepyooinan µ luxvia autoupatn aevpyooinan oaaiaac kui pOuTURBO
7 Auxvia "adoioudoxiou vepou"
8 Auxvia EASY DE-CALC
9 Nωμa EASY DE-CALC
10 Xwpoa anothekeuoc kaawdiou
11 (\Delta \varepsilon \mu \varepsilon \rho \sigma \chi \omega \rho \sigma a\pi \theta \eta k e u o n c\sigma \omega \lambda \eta v a t p o f o d o o i a c v e p o u
12 AtonoWwEvO doxEio vepou
13 Kλειδωμα μεταφος
14 Koupi anaosphiaiiong kEldomegaatoe taopac
15 Nλακα
16 Σκανδαλη ατμού
17 Auxvia etoiotntac oiepou
18 Eioo0oc vepou

XoHON Tns OuaKeuNs

Turoc vepou yia xpon

Autn n oukeun exe oxediaotei yia xpnon mvepeo β puoc. Otooo, evuevte OE npoxn eoknpo vepo, nou ouvtoa uopci va ouoawpeutouv alata. Enoevwocuviotatai xpon anootayevou n aniovioevou vepou (ta npoupoe enionc va npoiomoin 50% aniovioevo/aanootayevo vepo avaemuievo e vepo β puoc), ia va napateivete tn dlapkeia zwnc tns oukeunc.

Mny xnpouoileiapwma, to vepa ano to oteywnpio, u8di, kOlambda koalapiogatoos ouoies aphiatwoons, ypa oidepuatos, xmuka aafalawevo vepo n alaa xmuka, kaowc oi ouoies autec evexetai va npokaessouv diappoyn vepou, kafe knlaides c hbaan otn ouokuen.

Témuα tou doxéiou vepou

Na yεμiετe to doxεio vepou πρια Καθε xρηση ἡταν avaβοσβηνει n λυχvia "áδειου doxεiou vepou". Mπορείte va yεμiεετe to doxεio vepou oπολδήποτe στιγμή κατα τη διαρκεια της xρησός.

114EAAHNIKA

1 ApaipoeTo doxio vepou ano tn ouokeun kal yeiote to e vepo Bpuocn mexpi tnv evodieln MAX.
2 Enavatoonooetnoe to doxio vepou otn ouokeun, tonoetwvtac npwta to katw heooc otn ouakeun.
3 PiEOTe npoc ta meo aTo naW mepoc tou doxeiou vepou mexpi va aphiaiioi otn eoTou ("klik").

Auxvia "adειou doxεiou vεροú"

'Otav to doxio vepou eiva oxedov adio, n loxvia "adoiou doxiou vepou" avaooi ne. fmuote to doxio vepou kai niote tn okavdaan atou, ia va aphiote tn oukeun va oepauvtheta iava. Otav n loxvia etouotntac oidepu avabiotaepa, mnpeite va ouvexioete to odepwmae ato.

TeXvoλoγia Optimal Temp

H texvo loyia Optimal Temp oac eintpenei va oidepewve te olouc touc tounoc uaoaotw nou oidepwovtal, e onoia oipa thelte, xwpic va putheta tne 0epuokpaia tou idepou.

Ta uφáσμata με autá ta σύμβολa μπορουν va σίδερωθουν. Tétota uφáσμata εivala ta λινα, ta βαμβακερα, o πολυεστέρας, ta μεταξωτα, ta μαλλινα, n βισκόζη και τοργιόν.

Ta uφáσμata με auto to σύμβολo δεν μπορουν va σιδερωθουν. Σ ε autá ta uφáσμata περλαμβάνονται ta ouvθετικα φáσμata, onως onáντέ έλαστανn, uφáσμata με ouvδuaσμό σπαντέ και πολuολεφίνες (π.x. πολυποπιλένιο), αλλα και ρουχα με στάμπες.

Σερωμa

1 Toothehote tn yevnptia atou eanaw oe otaepn kal enineon
2 Bebaowthe oti unapxel apke to vepo oTo doxieio vepou (Bλ. evotnta "Fmuota tou doxiou vepou").
3 Toonotto fioe mia yewuevn npizakai natote to koupi evepyoinoans/aenevepyooinans ia va evepyonoioe tnyevntpia atou. H mIauxvia aetoupyaic otn oukeun kal nluxvia "etoumntac oidepu" apxiovva avaboohvovv, unodeikvuovtac ot n ouokeun thepaivetai (auto diapkei nep. 2 λ epta).

Otau n oukeun eiva etouyn ia xphon, n "luvria etoumntac oidepu" kai n luyvia aeitoupyia c taaatouv va avaboohvovk aavabouv otaepa. Etnleov 0a akouoet eva ouvtopo nxntiko onma.
4 Natote to koupi anaosfaianc kieidwmuotc etaopac, yia va anaosphaiaeTe to oidepo ano tn Bao tonou.
5 NatnoTe npataetateva tn okavdaan atou yia va apxioeTe to stepwua.

Mny kateuohvete notetov atuo npos tous aalous.

Aetoupyia BoiCs atou

H λ oupyia βωλη c atou ou exei oxediaotei yia tyn aphipeon duokolwv toakioewv.

• Piéote duo φopéc t n ōkavδáλn atμou yia ouvexn bôln aṭμou. Δev εival aπapaiŋto va πiεzete kai va kpatáte ouvexwç t n ōkavδáλn atμou o'tav εival evpyoŋuμevn n λεitoupyia bôlnc atμou. Tia va σṭaatnoεte t n λεitoupyia bôlnc atμou, πatnoTe t n ōkavδáλn atμou μia φopá.

Kaθετο σιδερωμα

Eépyetai kautoc ato to oidepo. Mny enixieipnoe tote va aphipeoe teaoiaei c ano eva pouxo evw kaioos to opaei. Mny aneleuthetaewte atuo kovta oto xepi oac n oto xepi kaioou allou atopou.

Mtopeite va xnpaunounoeTe to oidepo oe kaote n eon yia va aphipeoetoeakioeci ano kpeuaoueva uaoata.

1 KpatnoTe to oideo e katoeTn eo, nataoe tn oavdaan atoukai akoumuote e aapwoc tn vnaaka oto pouxo.

TpOnoToOnoEtnoNtou oIdepou kat to oIdepwua

-Kata to oIepwma, mOpEite va aphiVETe to oIepo eITE OTN Baoon tou eTE enavw otn oIdepwotpa OE opCovria Theon. Xapn otny TeXvoLoyia OptimalTemp, n Pkaka dev kataoTpeoi To kALumua Tns OIdepwoTpac.

EoiKovoJOnn EvepyIaC

Aetoupyia ECO

Me tn λ etoupyia ECO (muevn noootnta atou), mopoite va eokovmoetae evpyia xwic va muwoete tnv anodoo n tou oepou. Avaei npaoivn luxvia.

-Mnpoeite va anevyopounoeTe tn aeitoupya ECO natwvtac to koupi ECO. H npaoivn luxvia oBnevI.

Aelitoupyia autoatns anevepyonoinos aoaaleiac

• Ia eioikovouon evpyeiaç, n oukeun anevpyoioietai autouata av dev xnpoiooiŋthe iya 10 aepta. Huxvia autoupatn aenevpyooinoc oto koupi ivepyoinoc/aenevpyooinoc apxiεi va aavaoobnye.

• Ia va evpyoiofoe fava tn ouokeun, nathote to koupi nevepyoioinoc/aenevepyoioinoc. Tn ouvexia n ouokeun apxizv a thepuaivetai gava.

η µ ω ω H oukeun den vanevepyoioitei aInpw osav piokeata oE leitoupyia autouatns anevepyooinos aoaaleia. Ia va anevepyoiohote tn oukeun, natote to koupi evepyooinoc/ anevepyooinos.

Aειtouργίατμού turbo

Tia ynpnyopo otdpwma kal eyautepn noootnta atou, npopeite va xpoanonnoeTe n aeitoupyia atou Turbo.

1 NatnoTe napatetapeva to koupi Evpyooinons/ anevpoyonoinons yia 2 deutepolentaa, mexn lauxvia va avaepi e µ Lekko xpwma.
2 Tia va anevepyonoiote tn puthetaaou Turbo, patnoe npapatatama to koupi epeyoinons/aenepeyooinons gava yia 2 deutepoaleptata, expi n leukn luxvia va avapei µ µπλ xpwa.

Σuμβouλές σιδερώματος

Elambdaio tonoin twv toakieewkata to oteywma

EeknoTe Tn diakkaia aphipeoans toakioewv ano to oteywma klolaç,
Byaovtac ta pouxa ano to nauvtnpio aeoowc meta to nluoiu kai
tooetwtae ta oekmuotpcg yia va oteyvwouv fuoka, e liyotepec
toakioic.

BéltiotoC tpoNc oudpwatoC yiaoukáua

EkiVnoTe µ ta xpovobopa oneia, owno yIakac, oI mavoetc kal ta avikia. 2tn ouvexia, oidepoTe ta eyaalutepa epn, otw to unpootivopeoc kal tyn nlatn, wote va unv dnouypnOouv Toakoeic oE auta otav aoxolste µ ta xpovobopa oneia.

Ttakac: Otav otdepwveEvav yiaKa, EekivnoTe ano tvv oawtepkn nEupa tou kal otdepwote ano to ewtepiko epoc (tnmuetpn akpn) npoc ta meoa.Avaanoboyupote to kal enavaalae. dianwote to yiaka kai natote tic akpcotou ia nio kollapiototelieiwa.

Koumu: 26epwote ta koumu ana tyn avanodn, yia nio anoteeouatko kal npnyopo idepwma.

Kaθαρισμός kal συντήρηση

Tia tn owtn ouvtnpon tnc ouakeunc, va katheta taektka to oidepo kai tn ouakeun.

1 KaapioTe Tn ouokun eva bpeymuov navi. Tia tnv aphipeon twv epiiovw vekew, mopite va xnpouonoe tikpn nootnta uypu anoppunavtkou.
2 Ia eukoln kai anotelaeuataikn aphiipoeon twv lekewv ano tnv πλáka, evpyoioote tn ouakeun kai ahote tn va oepuavei. Otav n ouakeun oepuavthetai, etakuvnoTe to oidepo enaww ano evau npoi natwvtac tauroxpova tn okavdaan atmuou.

Σμβονλή: Γινα γλιστρά εύκολa η πλακα, καθαρίζετέ την τακικα.

\SHMANTIKO - AΦAIPEΣH AΛATΩN

Eiva iiaepa onavtko va npayatonoite tn diakaoia aphipeo n alatowv molc apxioe va avaboohnvei n luxvia EASY DE-CALC kal n ouokeun napayei ouvexoeva nxtikmauvuata.

H luxvia EASY DE-CALC avaBooBnvei kai n oukeun eknemuoi ovexwcs eva nxntko onma eia ano nepinou eva mna n eia ano 10 xnoeic, unodeikvovtac ot n oukeun xpeiaetai aafalatwn. Ekteleote tny npakatw diabikaia aphipeon c alatw, piv ouvexioete to oidepwa.

Ia va aOphiyete tov kivduvo Eyaupatwv, anouvdeote tn ouakeun ano tnu npica kal aphiote tnva kpuwoel ia toulaixotov duo wpec npotou ekteleote tn diadikacia aapieoans alatvw.

1 AnouvdoTe to o ano tv npia.
2 TOnothehote tn ouokeun otnv akpn tnc eniapaleac tou tpaneziou.

3 KpatnoTe eva kuneA lo (e xwpntikotnTa toulaxiotov 350 ml) katw ano to π ω µa EASY DE-CALC kal yupioTe to nwa apiotepoToPA.

4 KpatnoTe eva knteA lo katw ano to nWua EASY DE-CALC kau yupioTe to wma apiotepoortpOa.

5 'Otav δ ν byaivei aAlo vepo ano tn ouokueh, tonoehtote gava to πwua EASY DE-CALC kal yupioTe to δoσt p oφa ia va to kEIOE.

IMPORTANT - Dscaling the soleplate

Eav dev xpnoiopoeite taktia nIeitoupyia EASY DE-CALC, mnpei va ouoomegautouv oomegaidia aalawv otnv pka kai va byoukafé knlides ano tvnlaoka kat a thiapkeia tou oidepuato. Eaunv tn v npinwn, 0a npenei va kaapioe ta alata ano tvnlaaka, akolouwvtac nV npakatw diadikaoia. suviotatalva enavaalaabave te n diadikaoia duo fopec yia kalutepo kaapuo tos nlaoka.

Tia va aiophiyete tov kivduvo ykaumatw, anouuvdeote tn ouokun ano tnv npica kal aonote tn va kpuwoei ia toulaixiotov duwpe s npotou kaapioeTe ta alata ana o tv nlaka.

1 Anouovdelta to oic ano tnv npici.
2 Tonoetnte tn oukeun otnv akpn tnc eniapveiaac tou tpaneclou.
3 Beaωθειτοτιη δεαμενήνρου είαιδει.

4 KpatnoTe eva knteA lo (e xwpntikotnTa toulaxiotov 350 ml) katw ano to nwa EASY DE-CALC kal yupioTe to wap aipotepoofoa.

5 Aphiéot to πwμa EASY DE-CALC kal aΦnote to vepo μe ta ωμatidia aaṭawv va xuθεi στο kπελλo.
6 KpatnoTe Tn ouokevn otn theon onou to avoiyma EASY DE-CALC eiva otpaumévo npoc ta eavw kal pi9e 900 ml anootaymEv opeo eoa ovoiyma.

Σημειωη: Ααβετε υπόψη το μεγάλο βάρος της συσκεύς ὄταν ἐχει κλίση.

120EAAHNIKA

7 7aatnpnoTe to avoiya EASY DE-CALC oTpaumévo npoc ta enavw, tooetnoTe gava to nwa EASY DE-CALC kal yupioTe to δ 1 0 tpofoa yia va to klaioe.

8 TooTheeToTe Tn ouokeun fava eanaw oE oTaepn kai eniie6n Epiaveia. Suvdeote tn ouokeun otnv npia kai evepyonounte Tnv.

9 NepiEvete npinou 5eTAta eXpI va oepauvEi ouokeun.

10 KpatnoTe ouvexwC patnuevtn okaVaaln atou otav metakiveite to oidepo eTav w eva koumuXovtpou ufoaogatoc yia 3eTTa. Poeiooinon: Ano tyn pala byaivei bpouko kauto vepo.
11 Σταμαπθετενα μετακινείτο σίδερο τότασταμαπθεινα βγαίνεινερό ἡταν αρχίσεινα βγαίνειατμός.
12 Mtopeite va ouvexioeve va xpnouooleite tn ouokun aueos.
Diaopotká, anouvdeote tn ouokun ano tvn pia otav oloknpwoi kthetaapioo ts wv alatwv.

Aπoθκεuση

1 Anevepyonoiote tn oukeun kal anouvdeote tvn ao tny npia.
2 ApaipéoTe to doxio vpou kal aediaoTe to.
3 TOnoThehoteTo oidepo Otn Baon Tou. Nleote To kEldwma eTapaopac yia va aopaalioeTe to oidepo Otn Baoi.
4 TuIiTe to oWlrva tropofooiaac kal to kaawio.ToTOnoetnoTe ta otis elikcs tonkec anoohkeuongs.
5 Mnpoeite va metaepetene tn ouokeun ano tn laan tou oidepou e to eva xepi.

Mnv taeapepettn oukeun kpatwvtac tnv ano to oxlo anaaoalions tou doxieiou vepou.

Avtuetwion npoβλnμatwv

εαuto to keφáλaio ouvopsiçovtai ta nio ouvnθn ppoβλημata nou μπopei va avtμετισεte με ηιοκεuñ. Av δεν μπopéσeTE va λύσete to προβλημα με τις napakátw πλnpoφopiec, avatpεξte σις ouxvες ερωτησεις στη δεύθυνη www.philips.com/support ἡπικοινυνησe με to Kεντρο Eξιπρετησε κατανλωτων στη χωρα σας.

Atia nthavn actia Aon

To káluμma tnc σiδερωτρaç éxéi votíói ñ unápxouv σtayóveç vερóu πávw σto poux tnv ωpa πou to σiδερωνεte.	Exéi uyροπηθεi atμός πάνω σto káluμma tnc σiδερωτρaç μετá anó πapatetαμέvo σiδερωμa.	Avικataoṭηote to káluμma tnc σiδερωτρaç, εáv to aφρολεξ éxéi φθαρεi. MntopeiTE Επίας va προθέσεTE éva επιλέον στρύμa τοχας κατw anó to káluμma tnc σiδερωτρaç, γia va εμποδiδεTE ην uγροποιηθου αιρού Οη σiδερωντρa. MntopeiTE va ayopáδεTE Μόχα anó éva katáσθμα uφαματων.
	Evδεχεται to káluμma tnc σiδερωτρaç σac va μην εival oxεδiaσμένο ετοι ωτεν avtaπεξερχεται στην ψηλή βολή atμού tnc σοκεύης.	ΠροθέOTE εva επιλέον στρύμa τοχας kátw anó to káluμma tnc σiδερωτρaç, γia va εμποδiδεTE ην uγροποιηθου αιρού πάνω στη σiδερωτρa. MntopeiTE va ayopáδεTE Μόχα anó éva katáσθμα uφαματων.
Byaivouv σtayóveç vερού από ην πλάka.	O atμός που πιnpxε μέσα στον σωλήν εχει κριωσει κai éχει uyροποιηθεί. Autó προkaλεί ην εξοδo σtayóvων vερού από ην πλάka.	Piξε atμό οε απόσαη Φό έτο τα pòχα γia μερικα δευτερόλεπτa.
Yπápyει δiappoń atμoú ñ/ka vερóu anó ην τána EASY DE-CALC.	Δεν éχεTE σφiξει kalá ην tána EASY DE-CALC.	AnενεργοποιñOTE ηι Σοκεύŋ κα l φηοτε tην va kριωσει για 2 χρες. ΕεβιδωTE ην tána EASY DE-CALC κα l βιδωTE ην πáλι σωτá στη σοκεύŋ. Σημειωη: Mntopei va βγει λιyo vερó òαupeiTE ην tána.
	O ελαστικός δaktúλιος σφρáγιος Κης τάρας EASY DE- CALC éχει φθαρεί.	ΕπικοιννηθOTE με éva εξουσιδοθημένο κέντρο σερβις Κης Philips για va προμηθειδιTE μια vεa tána EASY DE-CALC.
Aπó ην πλάka βγaivouv βρωμiko vερó kai akαθapoiεç n η πλάka εival βρωμikn.	Akaθapoiεç n χημία που περιεχovtai στο vερó éxouv katakaθioει στις εξδδouc atμoú n/ka iστην πλάka.	Kaθapiotē ην πλάka με éva uγρο πavi.
	Móσa Θη συοκεύη ἀχει συσωρειτει μεγáλη ποσότητa aláτων kai μεταλικών στοιχειων.	KaθapiciζεTE takıká ta áλata anó η συσκεύŋ (avatpéξTE στο Κεφáλaio "Σημavτió - KAΘAPIΣMOZ AΛATΩN").

122EAAHNIKA

Aùtia Piθavñ aútia Αúση
To σίδερο αφήνει γυλάδα ἡ Μημάδι επάνω στο ρύχο.	H επιφάνεια που σίδερώθηκε ἡταν avομούμορφη, για παράδειγμα το σίδερωμα ᵓγινε πάνω από ραή ἡπιχή του ρύχου.	To PerfectCare είναι ασφαλές για ρήση σέ ολα τα φάσματα.Οι γυλάδες και τα σημάδιδεν μένουν μόνιμα και θα εξαφανιούν εάν πλύνετε το ὄφαμα. Αποφεύγετεν σίδερώνετε επάνω από ραές ἡπιχές.Εναλακτικά, μπορείτεν το οτοθετήσετε ενα βαμβακερό πανι επάνω από ητην περίχή του πρόκειταιν σίδερώσετε, γιανα Απο φύγετετη δημιουργία σημαδιών στις ραές και στις πτιχές.
H συοκεύŋ δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν Φάρχει αρκετόνερό στο δοχείονερύ (avaβοσβήνει η λυχίνα "áδειου δοχείουνερύ").	Γεμίσετο δοχείονερύ (avatρέξετε στο κεφάλοι "Xρήση Κης συοκεύκε", στην ενότητα "Γέμισα του δοχείουνερύ").
	H συοκεύŋ δεν εχει θερμανθεί αρκετά ωτεν αναράγει ατμό.	Περμένετε μέχριη λυχίνα ετομότητας του αίδερουν αναψεί Οταθέρά.
	Δεν πίσσατη σκανδάλη ατμό. Πατήσετη παρατεταμένεντη.	Σύρετε σταθερά το δοχείουν στη Σωκεύń ("κλικ").
	H συοκεύŋ δεν είναι ενεργοποιημένη.	Τοποθετήσετε Φις στην πρίζα και στη Σωνέχεια πατήσετε το κουμι έn/off γιαν ανεργοποιησετη συοκεύń.
H συοκεύŋ εχει απενεργοποιηθεί. H λυχίνα στο κουμι ενεργοποιησε/ απενεργοποιηησ/ απενεργοποιηησ/ αναβοσβήνει.	H λειτουργία autóματης απενεργοποιηθεί Ενεργοποιηείλι αντόματα, ανη συακεύŋ δεν χρησιμοιηθεί για πάνω από 10 λεπτά.	Πατήσετο το κουμι Ενεργοποιηης/ απενεργοποιηθεί για vνεργοποιηθετε Εανα η συοκεύń.
H συοκεύŋ παράγει εναν ὃν Ληηης.	Avτλείαι ερό μέσα στο μπόιλερ στο εσωτερικό της συακεύŋς. Autó είναι φύσιλογικό.	Eáν o ὃxος ἀντληης συνεχίζεια Χωρίς διακοπές, απενεργοποιηθεί τη συακεύń και αποσυνδέσετε Φις από ητην πρίζα. Επικοινωνήσετε μέ ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις της Philips.

灭菌时间（天）	70	75	80	85	90
温度(℃)	79.7	79.7	79.7	79.7	79.7
湿度(%)	100	100	100	100	100

IONX

7nnninn nn nnnnnnnnnnnnnnn

.

y

yannnnn7ynnnn nn 717 n