BEDIENUNGSANLEITUNG PerfectCare Elite Silence GC9648 PHILIPS
DE WICHTIS: Lücke des Rechnungszins um eine gute Darstellung zu erharben. Nutzungskosten zu gewinnenbaren.
Dreher S. der BAVES CAC Verzins nicht, während das Gertengschaften ist, aber getrottart nach zur Vergütung.
FR. IMPORTANT: affectue regu l'oument an actotage ou nare vapeur de quite et une dune de vie prolonge. Ivo rince pas c bouton AAY DL GALS, oceau Fapparel botalum ou jeste apres uallion.
IT. IMPORTANT: esteplice reglementaire du procedure de ececiflozion par une vieilleur et aiee en 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
NI. BELANGRUK RECEPTING a kollor, your goodiee doom an enemere looing in. Open the DASY DEL CLOS-ros onen, then you appear inksedale to edriss haidet
ES IMPORTANTE: Elimina o depoisa de cal regiatramento para alegar a solida de esporty prologae la sio.
Ado abro botao EASY OC-ACG quando o dispaote es, a iggio co inmedico ante
apolo u atuolarico.
ENGLISH 6
DEUTsCH 16
SUOMI 26
FRANCAIS 36
ITALIANO 46
NEDERLANDS 56
SVENSKA 66
DANSK 76
NORSK 85
ESPANOL 94
PORTUGUES 103
EAAHNIKA 113
131
6 ENGLISH
Introduction
Herzlichen Glückwunsch zu Ihr dem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu konnen, sollen den Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lesen Sie das separate Informationsblatt und die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden. HebEN Sie beides zur späteren Verwendung auf.
Produktübersicht (Abb. 3)
1 Verbindungsschlauch
2 Bügeleisen-Abstellfläche
3 Erstes Schlauchaufbewahrungsfach
4Netzkabel mit Stecker
5 ECO-Taste mit Anzeige
6 Ein-/Ausschalter mit Anzeige für automatische Sicherheitsabschaltung und TURBO-Einstellung
7 Anzeige "Wassertank leer"
8 EASY DE-CALC-Anzeige
9 EASY DE-CALC-Verschluss
10 Kabelfach
11 Zweites Schlauchaufbewährungsfach
12 Abnehmbarer Wassertank
13 Transportverriegelung
14 Entriegelungstaste für Transportverriegelung
15 Bügelsohle
16 Dampfausloser
17 Bereitschaftsanzeige
18 Einfūlöffnung
Ihr Gerät verwenden
Zu verwendende Wasserart
Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungsswasser entwickelt. Wenn Sie jedoch in einer Region mit hartem Wasser leben, kann es schnell zu Kalkablagerungen kommt. Es wird Daher empfohlen, destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu verwenden (50% demineralisiertes/destilliertes Wasser vermischt mit Leitungsswasser kann ebenfalls verwendet werden), um die Lebensdauer des Geräts zu verlangern.
Geben Sie kein Parfum, Wasser aus dem Wäschetrockner, Essig, Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelhilfsmittel, chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu, da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann.
Füllen des Wasserbehalters
Füssen Sie den Wasserbehälter vor jeder Verwendung oder wenn die Anzeige « Wasserbehälter leer» blinkt. Während des Gebrauchs können Sie den Wasserbehälter jederzeit nachfüllen.
1 Nehmen Sie den Wassertank vom Gerät ab, und füllen Sie ihn bis zur Markierung MAX mit Leitungswasser.
2 Setzen Sie den Wasserbehälter mit dem unteren Teil zuerst wieder in das Gerät ein.
3 Drücken Sie auf den oberen Teil des Wasserbehalters, bis er hörbar einrastet.
Anzeige « Wasserbehälter leer»
Wenn der Wasserbehälter fast leer ist, leuchtet die Anzeige « Wasserbehälter leer» auf. Füllen Sie den Wasserbehälter, und drücken Sie den Dampfauslöser, um das Gerät wieder aufzuheizen. Wenn die Bereitschaftsanzeige dauerhaft leuchtet, können Sie mit dem Dampfbügeln fortfahren.
Optimal TEMP-Technologie
Mit der Optimal TEMP-Technologie konnen Sie alle bugelechten Textilien ohne Einstellung der Bugeltemperatur bugeln.
Stoffe mit diesen Symbolen sind bugelecht, z. B. Leinen, Baumwolle, Polyester, Seide, Wolle, Viskose und Reyon.
Stoffe mit diesen Symbol sind nicht bügelecht. Zu diesen Stoffen gehoren Synthetikfasern wie zum Beispiel Lycra oder Elastan, Lycra-Mischgewebe und Polyolefine (z. B. Polypropylen), aber auch Kleidungsstücke mit Aufdruck.
18 DEUTsCH
Bügeln
1 Stellen Sie die Dampfeinheit auf eine stabile und ebene Unterlage.
2 Überprüfen Sie, ob sich genugend Wasser im Wassertank befindet (siehe Abschnitt "Den Wassertank fullen").
3 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose, und drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die Dampfeinheit einzuschalten. Die blaue Betriebsanzeige am Gerät und die Bereitschaftsanzeige beginnen zu blinken, um anzuzeigen, dass das Gerät aufgeheizt wird (dies nimmt ca. 2 Minuten in Anspruch).
Wenn das Gerät betriebsbereit ist, hören die Bereitschaftsanzaige und die Betriebsanzaige auf zu blinken und leuchten dauerhaft. Außer dem hören Sie einen kurzen Signatlon.
- Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Transportverriegelung, um das Bügeleisen von der Abstellfläche zu trennen.
5 Halten Sie den Dampfausloser gedrückt, um mit dem Bügeln zu beginnen.
Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Personen!
Dampfstoß-Funktion
Die Dampfstoß-Funktion wurde entwickelt, um hartnäckige Falten zu glätten.
- Drücken Sie den Dampfausloser zweimal für einen konstanten Dampfausstöß. Es ist nicht erforderlich, den Dampfausloser dauerhaft gedrückt zu halten, wenn die Dampfstooß-Funktion aktiviert ist. Um die Dampfstooß-Funktion zu beenden, drücken Sie den Dampfausloser einmal.
Vertikales Bugeln
Aus dem Bügeleisen tritt heiBer Dampf aus. Versuchen Sie nicht, Falten aus einem Kleidungsstück zu entfernen, das sich am Körper per befindet. Verwenden Sie Dampf nicht in der Nähe Ihrer Höhe oder der Hande einer anderen Person.
Sie können das Bügeleisen in senkrechter Position verwenden, um Falten aus hangenden Kleidungsstücken zu entfern.
1 Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position, drücken Sie den Dampfausloser, und berühren Sie das Kleidungsstück leicht mit der Bügelsohle.
Abstellen des Bügeleisens während des Bügelns
- Wahrend des Bügelns konnen Sie das Bügeleisen entweder auf der Abstellfläche oder horizontal auf dem Bügelbrett positionieren. Dank der OptimalTemp-Technologie wird der Bügelbrettbezug von der Bügelsohle nicht beschädigt.
Energiespareinstellung
ECO-Modus (Ökomodus)
- Durch Verwendung des ECO-Modus (verringerte Dampfmenge) können Sie Energie sparen, ohne Kompromise beim Bügelergebnis einzugehen. Die grüne Anzeige leuchtet.
- Sie können den ECO-Modus deaktivieren, indem Sie die ECO-Taste drücken. Die grüne Anzeige erlischt.
Modus automatische Sicherheitsabschaltung
- Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch aus, wenn es 10 Minuten lang nicht verwendet wurde, und die Anzeige für die automatische Sicherheitsabschaltung am Ein-/Ausschalter blinkt.
- Um das Gerät wieder zu aktivieren, drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Das Gerät beginnnt dann wieder aufzuheizen.
Hinweis: Das Gerät ist nicht vollständig ausgeschelt, wenn es sich im Modus für die automatische Sicherheitsabschaltung befindet. Um das Gerät ausschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
Turbodampf
Für Schnelleres Bögeln und eine größere Menge an Dampf können Sie Turbodampf verwenden.
1 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige weiß leuchtet.
2 Um Turbodampf zu deaktivieren, halten Sie den Ein-/Ausschalter erneut 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige blau leuchtet.
Bügeltipps
Verringern von Falten beim Trocknen
Beginnen Sie mit der Faltenternfung schon früh beim Trocknen, indem Sie ihre Wäsche nach dem Waschen richtig ausbreiten und Sie Kleidungsstücke auf Kleiderbügel hangen, damit Sie natürlich mit weniger Falten trocknen.
Einfaches Hemdenbögeln
Beginnen Sie mit den zeaufwändigen Teilen wie dem Kragen, den Manschetten und den Ärmeln. Bögeln Sie als nachstes die größeren Teile wie die Vorder- und Rückseite, damit Sie den größeren Teilen keine Falten hinzufugen, wenn Sie die zeaufwändigen Teile bögen.
Kragen: Wenn Sie einen Kragen bögeln, fangen Sie an der Unterseite an, und arbeiten Sie sich von außen (dem spitzen Ende) nach innen vor. Umdrehen und wiederholen. Falten Sie den Kragen nach unten, und drücken Sie auf den Rand für ein schoneres Finish.
Knöpfé: Bügeln Sie auf der Rückseite der Knöpfé für ein effektiveres und schnelleres Bügeln.
Reinigung und Wartung
Um Ihr Gerät ordnungsgemäß zu warten, sollen den Sie das Bügeleisen und das Gerät regelmäßig reinigen.
1 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Hartnäckige Flecken können Sie mit etwas Spülmittel entfernen.
2 Um Flecken einfach und effektiv von der Bügelsohle zu entfernen, schalten Sie das Gerät ein, und warten Sie, bis es aufgeheizt ist. Fahren Sie dann mit dem Bügeleisen über ein feuchtes Tuch, während Sie den Dampfauslöser drücken.
Tipp: Reinigen Sie regelmäßige die Bügelsohle, um eine ausgezeichnetene Gleichfähigkeit sicherzustellen.
WICHTIG -ENTKALKEN
Es ist sehr wichtig, den Entkalkungsvorgang durchzuführen, sobald die EASY DE-CALC-Anzeige beginnnt zu blinken und das Gerät einen dauerhaften Signalton ausgibt.
Nach ca. einem Monat oder 10 Bügelvorgangen blinkt die EASY DE-CALC-Anzeige, und das Gerät gibt einen dauerhaften Signalton aus, um anzuzeigen, dass das Gerät entkalkt werden muss. Führren Sie den folgenden Entkalkungsvorgang aus, bevor Sie das Bügeln fortsetzen.
Zur Vermeidung von Verbrennungsgefahr trennen Sie vor dem Entkalkungsvorgang das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie es mindestens zwei Stunden abkühlen
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Stellen Sie das Gerät auf die Kante des Tisches.
3 Halten Sie eine Tasse mit einem Fassungsvermögen von mindestens 350ml unter den EASY DE-CALC-Verschluss, und drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn.
4 Entfernen Sie den EASY DE-CALC-Verschluss, und setzen Sie das Wasser mit Kalkpartikeln in die Tasse fließen.
5 Wenn kein Wasser mehr aus dem Gerät fließt, setzen Sie den EASY-DE-CALC-Verschluss wieder auf, und drehen Sieihn im Uhrzeigersinn fest.
WICHTIG - Entkalken der Bügelsohle
Wenn Sie die EASY DE-CALC-Funktion nicht regelmäßig verwenden, können sich Kalkablagerungen in der Bügelsohle bilden und braune Flecken beim Bügeln auftreten. In thisem Fall mussen Sie die nachfolgenden Schritte zur Entkalkung der Bügelsohle durchführren. Wir empfehlen Ihnen, diesen Vorgang zweimal zu wiederholen, um die Bügelsohle gründlicher zu reinigen.
Um das Risiko von Verbrennungen auszuschlieben, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und halten Sie das Gerät mindestens zwei Stunden abkühlen, bevor Sie die Bügelsohle entkalken.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Stellen Sie das Gerät auf die Kante des Tisches.
3 Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter leer ist.
4 Halten Sie eine Tasse mit einem Fassungsvermögen von mindestens 350ml unter den EASY DE-CALC-Verschluss, und drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn.
5 Entfernen Sie den EASY DE-CALC-Verschluss, und setzen Sie das Wasser mit Kalkpartikeln in die Tasse fließen.
6 Halten Sie das Gerät in der Position, in der die EASY DE-CALC-Öffnung nach oben zeigt, und füllen Sie 900 ml destilliertes Wasser in die Öffnung.
Hinweis: Denken Sie beim Neigen an das schwere Gewicht des Geräts.
7 Halten Sie die EASY DE-CALC-Öffnung nach oben, setzen Sie den EASY DE-CALC-Verschluss ein, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
8 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberfläche. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät ein.
9 Warten Sie 5 Minuten, bis das Gerät aufgeheizt ist.
10 Halten Sie den Dampfausloser dauerhaft gedrückt, während Sie das Bügeleisen 3 Minuten über ein dickes Tuch führen.
Warning: HeiBes, schmutziges Wasser tritt aus der Buelsohle aus.
11 Halten Sie das Bügeleisen an, wenn kein Wasser mehr austritt oder wenn Dampf austritt.
12 Sie können das Gerät dann unmittelbar weiter verwenden. Ziehen Sie ansonsten den Netzstecker des Geräts, nach dem der Entkalkungsvorgang abgeschlossen wurde.
Aufbewahrung
1 Schalten Sie das Gerät aus, undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Nehmen Sie den Wassertank ab, und entleeren Sieihn.
3 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfläche. Drücken Sie die Transportverriegelung, um das Bügeleisen auf der Abstellfläche zu verriegeln.
4 Wickeln Sie den Verbindungsschlauch und das Netzkabel auf, und verstauen Sie sie in ihren jeweiligen Aufbewahrungsfachern.
5 Sie konnen das Gerät am Griff mit nur einer Hand/TRagen.
Tragen Sie das Gerät nicht am Entriebelungshebel für den Wassertank.
24 DEUTSCH
Fehlerbehebung
In this Abschnitt sind die früfigsten Probleme zusammengestellt, die mit ihrem Gerät auftreten konnen. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben konnen, besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support für eine Liste mit früfig gestellten Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in ihrem Land.
Problem Moggliche Ursache Lösung
| DerBügelbrettbezug wird Nass, oder beimBügeln befindensich Wassertropfen auf dem Stoff. | Dampf ist nach langemBügeln auf demBügelbrettbezug kondensiert. | Wechseln Sie den Bügelbrettbezug aus, wenn der Schaumstoff abgenutzt ist. Sie konnen auch eine zusätzliche Lage Filztuch unter den Bügelbrettbezug legen, um die Kondensation zu verhindern. Filz konnen Sie in einem Stoffgeschäft kaufen. |
| Sie besitzen möglichwerse einen Bügelbrettbezug, der für die starken Dampfstöbe des Geräts nicht geeignet ist. | Legen Sie eine zusätzliche Lage Filztuch unter den Bügelbrettbezug, um die Kondensation zu verhindern. Filz konnen Sie in einem Stoffgeschäft kaufen. |
| Wasser tropft aus der Bügelsohle. | Der Dampf, der noch im Schlauch vorhanden war, ist abgekühlt und ist zu Wasser kondensiert. Dadurch laufen Wassertropfen aus der Bügelsohle. | Halten Sie das Bügeleisen eineugekunden lang von der Kleidung weg. |
| Dampf und/oder Wasser tritt unter dem EASY DE-CALC-Verschluss aus. | Der EASY DE-CALC-Verschluss ist nicht fest genug angezogen. | Schalten Sie das Gerät aus, und setzen Sie das Gerät zwei Stunden lang abkühlen. Schrauben Sie den EASY DE-CALC-Verschluss ab und dann wieder richtig auf das Gerät. Hinweis: Es kann etwas Wasser austreten, wenn Sie den Verschluss abnehmer. |
| Der Gummidichtungsring des EASY DE-CALC-Verschlusses ist abgenutzt. | Wenden Sie sich für einen neuen EASY DE-CALC-Verschluss an ein autorisiertes Philips Service-Center. |
| Schmutziges Wasser und Verunreinigungen treten aus der Bügelsohle aus oder die Bügelsohle ist verschmutzt. | Verunreinigungen und Chemikalien aus dem Wasser haben sich in den Dampfaustrittsdüssen bzw. an der Bügelsohle abgesetzt. | Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Tuch. |
| Es haben sich zu weitere Kalkablagerungen und Mineralien im Gerät angesammelt. | Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (siehe Kapitel “Wichtig - ENTKALKEN”). |
Problem Moggliche Ursache Lösung
| Das Bügeleisen hinterlässt auf dem Stoff glänzende Stellen oder einen Abdruck. | Die zu bögelnde Oberfläche war unde, z. B. weil Sie auf dem Stoff über einer Naht oder einer Falte gebühgt haben. | PerfectCare ist auf allen Kleidungsstücken sicher. Der Glanz bzw. der Abdruck ist nicht dauerhaft und verschwindet beim Waschen des Kleidungsstückes. Bögeln Sie, wenn möglich, nicht über Nähte oder Falten, oder legen Sie ein Baumwolltuch auf den Bögelbereich, um Abrücke bei Nähen und Falten zu vermeiden. |
| Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf. | Der Wassertank ist leer: die Anzeige "Water tank empty" (Wassertank leer) leuchtet auf. | Füllen Sie den Wassertank (siehe Kapitel "Das Gerät benutzen", Abschnitt "Den Wassertank füssen"). |
| Das Gerät ist nicht weiß genug, um Dampf zu erzeugen. | Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige kontinuierlich leuchtet. |
| Der Dampfauslöser wurde nicht gedrückt. | Halten Sie den Dampfauslöser während des Bügelns gedrückt. |
| Der Wassertank ist nicht ordnungsgemäß in das Gerät eingesetzt. | Schieben Sie den Wassertank wieder in das Gerät, bis er hörbar einrastet. |
| Das Gerät wurde nicht eingeschaltet. | Stcken Sie den Stecker in die Steckdose, und drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. |
| Das Gerät hat sich ausgeschaltet. Die Anzeige am Ein-/Ausschalter blinkt. | Die Abschaltautomatik wird automatisch aktiviert, wenn Sie das Gerät mindestens 10 Minuten lang nicht verwenden. | Drücken Sie zum Einsatzden des Geräts den Ein-/Ausschalter erneut. |
| Das Gerät macht ein Pumpgeräusch. | Wasser wird in den Boiler des Geräts gespumpt. Dies ist normal. | Wenn das Pumpgeräusch kontinuierlich zu horen ist, schalten Sie das Gerät aus, undziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich an ein autorisiertes Philips Service-Center. |
Johdanto
