IRc 3921 Plus - ψυγείο LIEBHERR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγείο
Μάρκα	Liebherr
Μοντέλο	IRc 3921 Plus
Διαστάσεις (Y x Π x Β)	1850 x 600 x 650 mm
Καθαρό βάρος	70 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V, 50 Hz
Ενεργειακή κλάση	E (σύμφωνα με κανονισμό ΕΕ)
Συνολική χωρητικότητα	350 L
Λειτουργία PowerCool	Ταχεία ψύξη τροφίμων
Λειτουργία Holiday	Οικονομική λειτουργία διακοπών
EasyFresh	Ζώνη φρεσκάδας για φρούτα και λαχανικά
Ψυκτικό	R600a (isobutane)
Επίπεδο θορύβου	38 dB(A)
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε με ένα μαλακό πανί και χλιαρό νερό. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα.
Ασφάλεια	Συναγερμός ανοιχτής πόρτας, κλείδωμα για παιδία προαιρετικό
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Ανταλλακτικά διαθέσιμα μέσω εξυπηρέτησης πελατών Liebherr. Η επισκευή είναι δυνατή από επαγγελματία.
Χώρα κατασκευής	Γερμανία
Εγγύηση	2 χρόνια (σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία)

Συχνές ερωτήσεις - IRc 3921 Plus LIEBHERR

Ποιες είναι οι διαστάσεις του Liebherr IRc 3921 Plus;

Οι διαστάσεις είναι περίπου 1850 mm ύψος, 600 mm πλάτος και 650 mm βάθος. Παρακαλούμε ελέγξτε το εγχειρίδιο για ακριβείς μετρήσεις.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία. Η συνιστώμενη περιοχή είναι μεταξύ 2°C και 6°C για το ψυγείο.

Τι να κάνω αν το ψυγείο κάνει θόρυβο;

Φυσιολογικοί θόρυβοι μπορεί να προέρχονται από τον συμπιεστή ή την κυκλοφορία του αερίου. Εάν ο θόρυβος είναι υπερβολικός, ελέγξτε ότι η συσκευή είναι οριζοντιωμένη και δεν ακουμπάει άλλα αντικείμενα. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για περισσότερες λεπτομέρειες.

Γιατί ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός;

Ο συναγερμός ανοιχτής πόρτας ενεργοποιείται εάν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για πολύ ώρα. Κλείστε την εντελώς. Εάν ο συναγερμός συνεχίζεται, επικοινωνήστε με την υποστήριξη μετά την πώληση.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή, αφαιρέστε τα τρόφιμα και τα ράφια. Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε και στεγνώστε. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.

Το ψυγείο παράγει σταγόνες νερού, είναι φυσιολογικό;

Ναι, η συμπύκνωση είναι φυσιολογική στο πίσω τοίχωμα κατά την αυτόματη απόψυξη. Εάν συσσωρεύεται νερό, ελέγξτε ότι η οπή αποστράγγισης δεν είναι φραγμένη.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία διακοπών (HolidayMode);

Πατήστε το κουμπί HolidayMode στον πίνακα ελέγχου. Αυτή η λειτουργία μειώνει την κατανάλωση ενέργειας διατηρώντας υψηλότερη θερμοκρασία κατά την απουσία σας.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Κρατήστε τις πόρτες κλειστές. Τα τρόφιμα παραμένουν κρύα για αρκετές ώρες. Μετά την επαναφορά του ρεύματος, ελέγξτε τη θερμοκρασία και μην καταψύχετε ξανά τα αποψυγμένα τρόφιμα.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά;

Τα ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από την εξυπηρέτηση μετά την πώληση της Liebherr ή στον ιστότοπό τους. Χρησιμοποιήστε τον αριθμό μοντέλου IRc 3921 Plus για να ταυτοποιήσετε τα ανταλλακτικά.

Πώς μπορώ να βελτιστοποιήσω την κατανάλωση ενέργειας;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος, μακριά από πηγές θερμότητας. Μην υπερφορτώνετε τα ράφια. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στους 5°C για το ψυγείο. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία διακοπών εάν απουσιάζετε.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IRc 3921 Plus LIEBHERR

Φωτεινότητα οθόνης. 15

Suvayepuoc nopTa.. 16

Φpayn 16

7.3 Mnyuata 18

7.3.1 Eniokonnan twv npoetdonoioew.. 18

7.3.2 Tepaioo npoetdonotoev 19

7.3.3 Entokonnon twv unevuipioeov 19

7.3.4 Tepaiooc unevuipoewv 19

8 Eonaiouoc 20

8.1 Diaepioga kaatayuEg4 aotepwv* 20

8.2 PaΦi npOraç 20

8.3 Paoia trooipuov 21

8.4 Xomega evo pafi* 21

8.5 VarioSafe* 22

8.6 Θεση γι δισκο ψησιματος* 24

8.7 Suotapia 24

8.8 Kanaki diaepiogatoc aphiAic EasyFresh.... 25

8.9 Tpuofo paoi e kaai aei noukaawy* 26

8.10 Fuaiiva paia* 27

8.11 Σπριγμα φιαλύν 27

8.12 FlexCube* 27

9 28

9.1 Φιλτρο ενεργού ἀνθρακa FreshAir* 28

9.2 AnouvapuoIoyno / ouvapuoIoyon EKTEIVOeVw OoTnmuTsw 28

9.3 Kanaki diaepioaotc aaoaieac EasyFresh.. 29

10 BOnθεια στον πελατη. 30

10.1 Teyika xapaektnpiotika 30

10.2 OpuBoi IeitoupyiaC 31

10.3 TExvikn 31

10.4 c 33

10.5 Niyakida túnou 33

11 Tia va 0eTeTn oukeun EKToc Aetoupyiac.... 33

12 Anopoiu. 33

12.1 Ppoetouaola oukeuuc yia anoppn 33

12.2 Anoppiuoukeunc uE tpno oiko npoc to nepiaov 33

O kataokeuaotnc epaetai ouvexw yia tny avantu kn kai tn Etiowon oaw twv tunwovkTuvovteaw. Sa euxapiotoume enouevoc ia tvnv katavonon oac, otdiatnpoume to dikaiomega ppononoiaewv otov oxediao, tove xgonioko kai nTv texvoloyia twv oukeuwv.

Σuβoλo

EnEhynon

AiaβaTe Tc oynyEs

Tia va ywpiote oTa nLeovektnmuata TnC Vea ouokeunocac,daaote npoektika 6AEC tic unodeiEic oe autc tic onyies.

ΣμBoλo

EnEynon

PpOaTeEc nI npOpopiec oTo diaiktuo

TIO diaiktuOaBpeite TcIgNphiakcs odnyies
ue ouunnpawatke c nnpoopoe kai o
aAles ywoces meow tou kwika QR otnv
unpootivn oleia tow odnyiw nyiaoyv -vtac tov apiOo oepic stn dieuovon
home.loebherr.com/fridge-manuals.

Tov apiOo oepic 0a tov bpTe otny niva- kioa tounou:

Fig. Evodikn anekovion

EeYxO OaKeun

EeYTe 6a ta np yia znuec ano tn
etaopap. nepintwn npanovw aneu -
Buvtheta oTov eunopo n otnv Eunnpetnon
neatwv.

Anoklaeis

Oi odnyiec loxouv yia nepiooatepa oovtea, evdoexetai va unapxouv anoklaoeic. OEvotntec nou aphiouv mvo ouykepiueves ouokeuec eniogmaivovtal e aotepioko (^*)

O8nyiec evpyeivv kal anoteleopata evep -yieuw

Ooyniec evepyew eniogauovotai eEv

Ta anoteaouata evpyewv enonpaivovta uEva

BivTeo

Bivteo yia tio ouokuec elvai diaeoua oTo kaval YouTube tns Lieberr-Hausgerate.

1.1 Avtikεiμεvo npapδoσης

EeYTe 0a Ta np yia Znmuies ano tn metapopa. Se nepintwn npanovwv anevuuvte oToV eunopo n otnv Eunnpetnon neAatwv. (Bene 10.4 Epic)

TnV npadoon nepiauabavovotra eEic epn:

Evtoixzóevn ouokun
- EExnlaouc (avloya e to ovoT
Ylkió Eykatataoanc [avaloya e to ovtéao]
- «Quick Start Guide»
- «Installation Guide»
-Φuλαδi0σεβiδ

1.2 Suvontikn napouolaon ouokeuncs kal onlaou

Fig.1 EvEikTn anEIOvion

Eupoc 0epuokpaotac

(A) Tmuaovtnpnns
(C) x 口

(B) EasyFresh

Econlaopoc

(1) Στοιχεία χεπριαμό
(2) Túnμa katauεnc 4 aστέρων
(3) Avεμισηρας με φιλτο Ενεργού ἀνθρακa FreshAir
(4) iapouμεvo pαΦt
(5) PaΦu
(6) VarioSafe
(7) EKTeivóEv opaI με Kaλaθι unoukaλiwy
(8) Εεοη για ταψι
(9) Kanaki EasyFresh-Safe

(10) EasyFresh-Safe
(11)Onn anoortpayyion
(12) Nivakīða túnou

(13)Φpoutoλεκανn
(14)Páφi nóptac
(15) Στήριγμα φίαλων
(16) Σοτα
(17)Puθμιζόμενα nóδι

Ynδεiξη

Ta paia, ta ouptapia n ta kalabia exouv otny kata-otaon napadoonc mia diataen yia baltiotn evepyiaakn ano00n. Oa aayec ot n diatae n evtoc twu oipotaevov duvatotntwv tonoetnonn n.x. paoiv oto tmuauovtnponnc, dey exouv wotoo kaia enippaon otnv katavawon evpyieioc.

1.3 SmartDevice

To SmartDevice eivai n laon diktuwong yia to uyeyio oac. Eav n ouakeun oac elvai ouubatn me SmartDevice n npoe - touaouevn yia auto, unopeite va evtaeote tn ouokeun oac ypyopa kai eukola oto WLAN oac. Me tnv epap - uoyn SmartDevice umopeite va xepiZeote tn ouokeun oac ano mia kivntn tepuatikn ouakeun. Tnv epapuoyn SmartDevice exete otn diaThean oac npoctheta c aeitoupyiec kai duvatotntec puoiionc.

Zoukeun oubeta n με SmartDevice:*

H oukeun oac eiva oubeta n me tnv efapuoyn SmartDevice. Ia va unopeite va ouvdeoeTe th oukeun oac me to WLAN, npenei va kateba-ote nev efapuoyn SmartDevice.*

Σωκευήροε - Μιασμένη γιλ SmartDevice:*

H ouokeun oac elva npoetoumaoeyn yia tn xphon u to SmartDeviceBox. npenei npwta va ayopaoete kai va eykataotnoete to SmartDeviceBox. ta va unopeite va ouvdoote tn ouakeun oac u to WLAN, npenei va katetaoente tny eapuoyn SmartDevice.*

περισοδτερες nληροφορίες για to SmartDevice:

smartdevice.liebherr.com

• oε kouζινες προσωπικό, οε ξενώνες μεπρωινό,
  an o nEaTeC 0E evoiiaOeva aypokntmuata,Evovooxia,poTcKai aAka kataumuata,
• Ε Κέτερινγκ ἡ napóuola unŋpεσía xovδρικόν εμnopiou.

H ouokevun v ev ival katalnla yia tnv katauu npoipowv.

AnayopéuεtaI onoiδnnotε aλlo εiodoc χρόσης.

PpOβλεψμn aδóκμn xρoŋ

Oi napakatw xpnoeic anayopeuovtai pnta:

• anoθκευοη kal ψύξη φαρμακων, nλασματος αιματος, εργαστηριακων σκευασματων ἡ napόμοιων οὐσιών και npοίοντων nou unόκεινται στην σθηγία για τιαρίκα npοίοντα 2007/47/EK
  Xpnoan oε nploxyc με kivouvo ekpnns

H eofoevn xphon tnC ouokcunc mnpoei va npokaEoEi Znmuic oTa anOthkEwueva EioN va oOnynoeoi otnv aAloiowon touc.

Katyopie KlaipatoC

H ouokeu n exei oxediostei, avaloya e Tnv katnyopia kaiatoc, yia aeitoupyia meoa oe ouyekpiéva opia eepukpaoicnepi -baovtoc. H katnyopia kaiatoc nouavti -toixei otn ouokeuon oac avaepetai otnv nivakla tounou.

Ynóðειξη

Tia Tny Eaaophiainuac anpokontn 1eitoupyia, npteTic avaepopevec 0epukpaie nepiabalovtoC.

Katahyopía kλίματος	γία θερμοκρασίες περιβάλλοντος anó
SN 10 °C ἀως 32 °C
N 16 °C ἀως 32 °C
ST 16 °C ἀως 38 °C
T 16 °C ἀως 43 °C
SN-ST 10 °C ἀως 38 °C
SN-T 10 °C ἀως 43 °C

1.5

To Kukwua yuktiokou exei eeyxthetai npos tn oteyavotnta. H ouakeun kavonoie ie ouvapuooyneyn kataoan touc oxetikouc kavovec aofaiaic kaowc kal tic oxetikecs onnyies.

Tia Tnv ayopá H ouokevn oumuoppwetai μe Tnv Tnc EE: odnyia 2014/53/EE.

Tia Tny ayopá H Šoukεuŋ Šouμορφωνεται με GB: Touc kavovioμoʊς Radio Equipment Regulations 2017 SI 2017 No. 1206.

To nAhpes KeiEvO Tc 0hAoOns OumOpPomegaE Eivau diaeioo oTo diaiktuO oTny akolouon dIeuovon: www.Lieb Herr.com

1.6 Ouoiεc SVHC ouμφωva με tov kavovlouo REACH

Anotovnapakatowuovseoo monoepite va eyEe, eav n ouakeun oac nepieexi ouaic SVHC oumuwa vTo Kovoiio REACH: home.loebherr.com/de/deu/de/liebhererleben/nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html

1.7 Baoon v v EPREL

Ano In Maptiou 2021, oI npoopoe iua tn onmuon katavawong evpeyiaac kai tnc anaitnoeic oikoayikou oxiedaou unapxouv otny eupwnaikn baon dedoeew npoiovtwv (EPREL).Poaaaon otn baoon ddoevw npoiovtwv exte an tov ouvdoahttps://eprel.ec.europa.eu/. Oa oac zntnei va elayete to avaywpiotko tou movtelou. To avaywpiotko tou pvteau ov avaypafetau otny nivakida tunou.

1.8 Avtaaaktiká

H diaeoiotn a vtaaakiv yia aeitoupyka eapntmuata kai eapntmuata me duvarotnta anoekuoc tou exonlaioou avepxetai 15 etn.

2 i c unodεiεic aσφaλεiac

ΦuλaTe ΣxOλoσιkα autες TIC oδnyiες xροης wote va μnopeite avá naσα στιγμή va avatpeχeTE Σε autες.

Eav napaxwpnoeTe Tn ouokeu n o e aalov, npapawote kai tic oynyec xpnoc otov enoEvO lioKtntn TnC ouokeu nC.

Tia va xpnoumonie tse owo ta kai e aofa-
Aeia tn oukeun, diaaote npiv ano tn
xponon oxoataoka autc tic onyicxc nponc.
Akoauthe navta tic onyics, tic unodeli
Eic aofoaiaac kai tic unodeticn npoeido - noinoc nou nepiexouv. Eiva onuavtikecs,
ya va mopete va ekataotnoetekai va
Aitoupyeite tn ouokeun e aofaia kai
anpokonta.

Kivouloi to xno:

Autn n ouokekun mnpei va xpnoi nointhetai ano naia kaowc kal ano atoua uiwuecs fouikec, aothntpiakc n vontkec ikavotntec n eAeiusn euneiplac kal ywong, otav eniBlenovtai n exouv evnepomegaei oxetika nTv aofoaanxpon tnc ouokekun kal katavoou touk kivouvouc nou anoppoeuv ano autn.

Ta naia dev enipeneta va naiouv m tno oukeun. O kaBapiooKcai n ouvtnponx npotn dev enipeneta va npaypatonoiuovtai ano naia xwic eniBeeu. Naia ndia 3-8 etuv enipeneta va ymuizouv kalva aodiazouv tn ouokun. Penei va kpatate paekia ano tn ouokun naia katw twv 3 etw, efoov dev eniBeno -Vtai diapkwc.

H npizapnenei va eivai ukoala npoobaoiun wote, oε npintwon avayknç,va unopei va anouuvδe i yphyopa n ouokεuñ ano to pεuμa. npenei va βpiokεtai ektoç tnç niω nλeupac tnsc ouokεuç.
Eav anoovδεi n ouokεuñ ano to nλεκ - TpiKó δiktuo, npénla naVte navTa ano to φic. Mny tpaβaTe ano to kaλδio.
- Σε πεπτωη βλαβης, τραβήξετο φις anó την πρίας κλείοτε την ασφάλεια.
- Mny npokaalezetae o Kaawio tpofooiaac. Mny aetoupyeite tn oukeun eaaattwataiko Kaawio tpofooiaac.
Avaθετε ην εκτέλεη έπιοκεύων καλ επεμβάσεων στη συοκεύν μόνο στο ερβίς η σε αλλο, εκαιδεύμενο για autóv tov σκόπο εξειδικεύμενο προωπικό.
EvtoixiE, ouvEeKai diathetaTn ouokun ota anoppmuata mOvo Ouphiwva tic odnyic oTO EYxepio xponc.
H ouokean enipenetai va aeitoupynoe i movov aou exei ykataota0e1 otn 0eon Tns.

Kivouoc npkayla:

To nepiexóevo uktiko (oToixia otny nivakiTaunou) evai oikopoc to nepiabov, aλa eΦεkto. Eav diap - pUσει uktiko μnpεi va avafεyεi.

Mny npokaalezetaic otic oawvwoecis Tou kukawapotc yxng.
Mnv xpoaiounoiite nnyec avafoEnc oTo eowtepiKo TnC ouokueuC.
Mnv xpnoiunoiieite nKtpikec ouokuec oTOV eOWTEPIKO xwpo TnC ouokueuc [n.x. atmuKaOApIOTec, ouokuec thepavon, ouokuec naywtou kTλ].
Eav diappuoei yukto: Anoakpuve T yuvc ooyec nnyec avaoe enc nou piokovta kovta oTo onmuio tnC diap -ponc. Aepiotek kalra tov xwpo. Evnue -pwote to tunma eunnpetnonnc neaTow.

Mny anoOnkeuEte Otn ouokevun ekpn -KTiKec ouoiec kal eUphiekta ulika, onwc n.x. Boutavio, nponavio, nevtavio kAn.

Mnpelte va avaywpiote auta ta onpei ano tic avaypafoevnc nnpoopiec nepiexoEvov n to ouBoLo tnc foyaac. Tuxov aepia nou tha diappeuouv tha unopoouav va avapEyouv ota nEeKtpika epn tnc ouokekunc.

Kpatate μakpiä ano tn ouokéun avauméva kepiá, avaumévesc λamneç kai aλlaavtikeiεva μe yuvmec φλoyec, wotε vaunv npoknθεi ano auta avadkεη n tsouokεuç.
AnoNkEUETe oivonvEuMaTown nota n aλa doxia nou nepiexouov oivonveuma mvo εμntika kεiota.To oivonveuma nov evδεχetai va diappεuεi, μnpεi va avapεyεi ano nλεκτριka εξαρτημata.

Kivduvo ntwonc kalavatponnc:

Mny natae enavw otn baon, ta ouptapia, tic npotec kAn. kal mny ta xpnoiunoiite yia otnpiEg. Auto loxuei ldiowc yia ta naiolia.

Kivouoc trophiiknc 0nntnpiaonc:

Mny katavaawve tnymuia

Kivduvo Kpuonaymuato,oulaogatoc kal novv:

AnofouyTe Tny napatetauevn enaon uE uxpEc eniavc naywvea/kaTeuuymu eva iOn n laubave kataaAna μeTpa npofoaIcnc, n.x. xpnouonoieYavia.

Kivouocpaupatioooukaizniac:

• Ano kauro aTuo mnoepi va npoknOouv Tpauaatiooi. Mny xpnounoiite yia tnV anoPsiEN nAektpikec ouokuec ΘepaavonC n atpokaapiotec, yuvc fOyEc n onpei anoPsiEnc.
• Mny anopakpuve tov nayo uaxnpa avtkeiEvA.

Kivouoc ouv0iusc:

OTav avolyeTc kal kEvivTe Tnv npTa mV a e ta xepia oTov evTeoE. EvExetai va nayidetoov ta daxuλa.

Σuβoλa otn ouokεun:

To ouBoLo uOpoei va Bpioketai otov ouunieotn. Avapepetai oto laoi nou nepiexei O ouunieotnc kal npanepunei otov eic kivduvo: Evexetai va evai Bavatn - fopo oe nepintwoon katanoons kal eloxwponoc otic avanveuotikec odouc.Autn unodxiE xei onuaia mvo yia tnv avakukawon. Tnv kavovikn aeitoupyia dev unapxei kavevac kivduvo.

To oμβoλo βρικεται στον αυμηεπή και ειαημαίνει τον κινύνο anó εύφλεκτa uλία. Mny aφαipeite to autokόληnto.

Autó éva napóoio autokóλnto unopei va unapxei otny niω nλeupa tnc ouakeuç. Iapanéμnei oto yeyovoc otu otyn npota kai/ŋ oto nepiβλnua unap -xouv movwtika naveλ kevo (VIP) n naveλ nepalit. Autn nnodexn exei onuaia muvo yi tnv avakukawon. Mny aphiite to autokóλnto.

PooEeTc unoBcEic npoEiDonoinoc kai Tc unoAoine c EIOkec unoBcEic oTa aAka Kefaia:

	KINΔYNOΣ	ειοημαίνει μίαμεσα ευκίν - δυνη κατάσταη, η onoia ἐχει ως συνέπεια το θάνato ἡ σοβa- pούς τραματισμους, εὰν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΕΙΟ Π ΜΙΗΣΗ	ειοημαίνει μία ευκίνδυνη, katá- σταση, η onoia θα μηρούσεν αν ἂχει ως συνέπεια το θάνato η σοβαρούς τραματισμους, εὰν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΦΥΛΑΞ H	ειοημαίνει μία ευκίνδυνη, katá- σταση, η onoia θα μηρούσεν αν ἂχει ως συνέπεια το ᵋλαφρους η μέτριους τραματισμους, εὰν δεν anotpanéί.
	ΠΡΟΣOXH	ειοημαίνει μία ευκίνδυνη, katá- σταση, η onoia θα μηρούσεν αν ἂχει ως συνέπεια υλικές ηημίες, εὰν δεν anotpanéί.
	\( \Upsilon {\mathrm{n}}^{ \circ }{\delta \varepsilon }_{\mathrm{i}}{\xi \eta } \)	ειοημαίνει χρήσιμες, unοδείξεις, kai συμβουλές.

3 Tpónoc λειτουργίας της oθόνης Touch

Xeipieote tn oukeun oac me tny oboyn Touch. Me tny oovn Touch (otn ouvexia ovapepetai wc ofoyn) enileyete tic laitoupyies tc ouokeunc me nataeta.Eav yia 10 deutepoenta dev kavete kanoia evepyia otny oboyn, n evdeiE nioptpei eite oTo unepkeiEvOeou eite aneu -eiaoc otny evoeiKnataotaonc.

3.1 Iλoynon kai eneynon ouβoλωv

TtEikovc xpoaunoiouvta diapopa ouoia yia nTv nOynon me Tnv oovn. Tov akolouo nivaka npipaofovtal auta ta ouofoa.

Σύμβολo	Περιγραφή
	Πάτημα βέλους πλοήγνησς εμπρός: Μετακίνηση ενα μενού προς τα εμπρός.
	Πάτημα βέλους πλοήγνησς πιώ: Μετακίνηση ενα μενού προς τα πιώ.
Σύμβολo	Περιγραή
Back	Ενανειλημεύν διαδοχίος έπατημα βέλους έλογησός: Πλοήγηση στο μενού μέχρι τήν επιθυμητή λειουργία.
	Πατημα συμβόλου επιβε - βαίωσς: Everργοποίŋη/απενεργοποίŋη λειουργίας. 'Aνογμα unομενόύ.
	Πατημα συμβόλου επιβε - βαίωσς Εανδυσαμό με το σύμβολο επιστροφής: Επιστροήκαι τά ενιπεδό μενού.
2s 5s 10s	Βέλος με ρολόν: Μεσολαβούν περισσότερα anó 10 δευτερόλεπτα μέχρινα εμφα- viστείη επόμενη ενδεξη στην oθόνη.
	Βέλος με αναφόρά χρόνου: Μεσολαβείον αναφερόμενος χρόνος μέχρινα εμφανισείη η επόμενη ενδεξη στην oθόνη.
30	'Aνογμα συμβόλου «Μενουριθμίσεων»: Πλοήγηση στο μενού ριθμίσεων και ανογμα εμνού ριθμίσεων. Εφόσου απατείαι: Πλοήγηση στο μενού ριθμίσεων πος τήν επιθυμητή λειουργία. (βλέπε 3.2.1 'Aνογμα μενού ριθμίσεων)
30	'Aνογμα συμβόλου «Διευρμενο μενού»: Πλοήγηση στο διευρμενο μενού και ανογμα διευρμενου μενού. Εφόσου απατείαι: Πλοήγηση στο διευρμενο μενού μέχρι τήν επιθυμητή λειουργία. (βλέπε 3.2.2 'Aνογμα διευρι - μένου μενού')
Kαμία ενέργεία εντός 10 δευτερολέπτων	Eáν γία 10 δευτερόλεnta δεν kανετε κάση ενέργεία στην oθόνη, η ενδείξη επιστρέφει είτε στο unερκίμενο μενου είτε anειθείας στην ενδείξη katá- στασής.
'Aνογμα και ξανα κλεί- σιμο τής πόρτας	Eáν ανοίξετε και κλείσετε μέσωςξανα τήν πόρτα, η ενδείξη επιστρέφει anειθείας στην ενδείξη katáστασής.

Papa npon: Oi eikovc Tnc ofo vec EmuviOvtaIe ayyAikoouc opouc.

3.2 Mévoú

Oi λειτουργες της συσκεύς εἰναι κατανεμημένες σε διαφορα μενό.

MévoúΠεριγρα	Φή
Kύριο μένου	Οτavirus Ευργοίειτη συσκεύηβριοκετε autóμata στο κύριο μένου. Anó εδώ μετakíνείοτε στις σημαντίκο-τερες λειθουργίες συσκεύής, στο μένουρμθμίσεων και στο διερμύενο μένου.
Settings	Στο μένουρμθμίσεων unápxουν πρόσθετες λειθουργίες συσκεύής γία τη ρύθμιση τής συσκεύής ας. (βλέπε 3.2.1 'Avoiμα μένου ρθμίσεων)
Mévoú ρυθμίσεων
Διερυμένο μένου	Στο διερυμένο μένου unápxουν εἰδικές λειθουργίες συσκεύής γία τη ρύθμιση τής συσκεύής ας. H πρόσβαη στο διερυμενο μένου εἶναι προστατεμένη anó tov αριθμπιόκωδικό 151. (βλέπε 3.2.2 'Avoiμα διερυμένου μένου')

3.2.1 AvoIyma evoupuOioeov

Fig. 2 Evéikπiπ anεικόνη

EkTeIeOte Ta hmuata evpeyiv oUΦwva u Tny Eikova.
To a v o i x o.
Efoov anaitei: Nohynon otny eniountn

3.2.2 Avolypa 8eupuévou evo

Fig. 3

Fig. 4 Evδεικτιμη anεικόνιση, προσβαοη με αριθμητικό Kωδικό 151

EkTeAeToTaBnpuataEvpeyivuOuΦwvaTynEikoVA.
To To dIeupuEvo evoéival aovxtó.
Efoov anaiteiata: Nohynon otny eniountn λειουγia.

3.3 Λειτουργία αδράνειας

Eav dev aouunnoete tyn oovn yia 1 ento, n oovn metaBaivei otn aeitoupyia opaveiac. Tn aeitoupyia apaveiac evai meiwevn n wteivotnta tn covnc.

3.3.1 TepuatouoC aeitoupyiaac aepaveia

Nathote onoiobhnote nAktpo nAohynonc.
Hλειτουργίαδρανειας ἐχει τερμαιοτέ.

4 Evapn 1eitoupyia

4.1 Evεpyonoinσoukeuç (npωtn Θεση σελειουργία)

Bεβαιωθείτε οτι nληρούνται oκόλουθες προύπθεοεις;

H ouokueun eiva evtoixouevn kai ouvdeoeyn ouphiwva u tic odnyiec ouvapuooyonc.
OLe o autokoAanTe Taivies, o autokoAanTe 1eBpaveKai o npootateuTkec emuBpaveK aBoC kai OaopaieIe mtaopac eoa KAI Ee ano Tn ouakeun exouv aphipeEi.
Oλa ta δiaΦnμiσικα éxouv aΦαipεθεi anó ta ouptáρia.
O Tpnonoc eitoupyiaac tnc othevnc Touch elval ywwotoc. (Bene 3 Tpnonoc eitoupyiaac tnc othevnc Touch)

Evpeynoinote n ouakeun ano tyn obov Touch:

Otav n ouokeun eivai oe etoupyta abpaveia; NatnoTe ouvtoma otyn obovn.
EkTeIeOte Ta nmuata evpeyew ouΦwva Tyn Eikova.

Fig.5 EvEikTnAnEikoVion

EupavicetainevdeiKaataoanc.
H oukeun yuxei otny epyoostaiaka puthetaouevn eniountn eoepokpaia.
H oukeun ekkivc t n aeitoupyia enideiEnc (eupavIzetai n evdiKn kataoTaOns me DEMO): Otav n oukeun apxizc t n aeitoupyia enideiEnc, unopeite va aneep yonoioeTe tn aeitoupyia enideiEnc evtoc twv enoEvw5 5entw. (Bene Aetoupyia enideiEnc)

NpOo8eTeC nI npOphiopiE:

• Θεστε to SmartDevice σε λειούργία. (βλέπε 1.3 SmartDevice) και (βλέπε WLAN)

YnodEiEn

O kataaekuaoantnpoTeivei:

Anohtkeuon Tpophiw: Nepiivee nepinou 6 wpc, mExpi va eniteuxei npuOmuevn Eepokpaia.
Tonotheiote tpophiia yia katauuyn otav n 8epo Kpaia pfaoei otouc-18°C n xanlaotepa.*
PnooEeTe Tc unoEieic yia tyn aoNkueon. (BLe n 5.1ynoEieEc yia tn yanoNkueon)

Ynóδεiξη

Mnpeite va npountheute aegouap ano to kataotaon Liebherr-Hausgerate otn diuovon home.liebherr.com/ shop/de/deu/zubehor.html.

5 Anoθκευση

5.1 Ynoδειξεις για την αποθήκευση

NPOEIONOH

Kivouoc npkayiac

Mny xpoaionoeite nAekpiKc oukeuec oTo XwpotpOphiuW TnC oukeun, EFOov autec dev ouviotuvta ano tvkataokueaotn.

Yn68εi

Otau o aepiooC dev elval enapkn, auavetai n katavaλωσ Εεργεια κai μεινεται n anódoon ψuεηc.
Iatnpéite návta eεuθepc tio xoμeacepiouo.

IpooeEeTcakOaouoEcOdyieyiaynoKevon:

• DiatnpieTe eLeuOepeC TIC Oxiouec aepioou oTov avmu - otnpa.*
• Στο τμήμα κατάψιξης; Σύοκευδότε καλά τορόφιμα.*
• Suokevaote e Klaota doxie a n kaupte ta tpoipanaou anoppoovn avadibouv eukola ouec n yueoeic.
• SuokevaoTe to vwno kpeac n yapi oe kaBapa, kEioTa doxieia. Etai anofouyete va epxetai e enaohn to kpeac n to yapi me aaaa trophi ma n va otzci navw touc.
  Φuλaξτa uγρα Εκλεισία δοχεία.
  AnoNkeuTe Ta TpOaMa e anoTaoeic taTuoc, wTe va unopei va kuklofoepi ka aepac.
  AnoKeuTe Ta TpOphi OmuΦwva E Ta Stoixia OtN Oukkeuaia.
• PpOeXeTe navTa TnV nepounvia EaXIoTnc diatnpn -oiotntac nou avaepetal naW otn oukeuaia.

Ynóδεiξη

H napaBaeyn autwv twv npounoEoeewy nopei va eniepei aaioiwn twv tpoipuiv.

5.2 Tmua ouvtnpnoc

Oc anotéAeoua tnc kuklophiac tou aepa otn oukeun npokuntovd iafopeTikec zwec 8epuokpaiaac. Oa BpEite Tc diapopetikec zwec 8epuokpaiaoc tn ouvonti napoviaon ouakeunc kai Egonlaou. (Bene 1.2 vuvonti napoviaon ouokeunc kai Egonla- )

5.2.1 Taktonoinon tpophiiv

Enavw nepiox' kai npota: Anoynkeuete Boutupo, Tupi, Kovoepces kai oWAnvapia.
n Zwyn ThepokpaiaC: AnoNkEueT noLu eunaon Tpophi a onwc ayepeuva qaynta, kpeata kau aAlambda.
Xaunlatopeo pao: AnoNkEUEvwno Kpae n vwno psi.

5.3 EasyFresh

To EasyFresh εινα κατάληλο για μη συσκευασμένα τρόφια, onως φρούτα καλλαχανία.

H atuoopaipikn uypaia oto ouptapi Eapatai ano tvn nepiexoevn uypaia twv tpophiow nov exete tonothe trioei yia ouvtnpon kai ano to nooo ouxva avoiyete to ouptapi. Mnopeite va puthetaicete tvn atuoopaipikn uypaia.

5.3.1 Taktonoinon tpoipuow

Anθηκεύετε μη συακευαμένα φρούτα και λαγικά.
Eav n atμοσφαρική γυρασί εἰναι noλ uψηλή:

▶ Puθμiατε ηγ αμοσφαρικίν ὄρασία.

5.4 Túngα κατάψιξης ***

Edw puθμiζετai σούς -18 °C ενα Εηρό, nayωμένο κλιμa anoθκευος. To nayωμένο κλιμa anoθκευος εΙναι katαλληλο για την anoθκευοσ τροφιμων βαθίας ψύξα. KαI τροφιμων για katαψμεγι απεριστερους μήνες, για την napaywyŋ nayokúβων ἡ για την katαψμεν ψων τροφιμων.

H θερμokpασia αερο τοτιήμα καταψης, ελν μετρηθει με θερμομετρο ἀλλη συακεύν μετρησας, μιορείνα κυμανεῖαι. Oι διακμανοεις εἰναν εντόντοτερες σε μιογέ μάτο ἡκεντιήμα καταψης καιŋ θερμokpασia μιορείνα φθασει σε τιμες υψηλότερες andouc-18°C.

5.4.1 Katáψη τροφιων

H éyiotn nooŋtna vwnov trophiow nov unopeite va kataψεeTE εvtoc 24 ωρw avaypaetai Θηv nivakiδa túnou (βλene 10.5 Nivakiδa túnou) ωc "Ikavɔtnta kataψεns... kg/24h".

Tia va naywoov ynpyopa ta tpophiu mexip tov npiva touc,tnpeite tic akolouoec noootntec av oukeuaia:

-ΦpouTa kai λayavikα εως kai 1 kg
Kpεaεωκαι2,5kg

Taktonoinon tpophiwv

NPOΦYΛEH

Kivouocpaumatou loyw uaoaopauamaw! Ta unoukaiia kai ta koutakia ue avauktika unopei va okaovkata nvyuE. Auto 1oxuei kupic yta avepakoxa avauktika.
Mny katauxete ta unoukacia kal ta koutakia avau Ktikov!
TonotheTne Ta ooukeuaoEva TpOphi a OTo Tnna kaTuuEns.

AnojuEtnpoipuWv

NPOEIAOIOIHsH

KivduvoC trophiKcns dnntnpiaoc!
Mny katauXeE gava ta anouymuva tpofoa.
KatavaawveTa anouyuEva TpofmuTo ouvtouotepo duvato.

Mnopeite va anouxe TpOphiμe δiaΦopouc TpOnuoc;

• 0to tunua ouvtnpnnc
• 0tovΦoúpvo μikpokupaTωv
• 0toΦoupvo/σ Θερμo aepa
• 0e 0epkoopaia 0wpatiou
  Aphiéite móvo tóga tpóφμa oσa σαχεiáζovtai.

5.5 Xpovol diatnpnoc

Olaovopoevoi xpovo diatnpnnc evai Evdeiktke Tluec.

Tia trophiuae nepounvia Eaixotns diatnpnoiota, loxuei navtanepounnou aovapepetal naw otn ouokeuola touc.

5.5.1 Tmu oovtnpon

loxuei n nneepounvia Eaixiotnc diatnpnouotntac nov avaepetai naov otnooukeuaia.

5.5.2 TmuKaTa 念

Ενδεικτικές τιμές γιαν χρον διατήρησς διαφόρων τροφίμων
Πayωτόσους	-18 °C	2 εως 6 μήνες
Αλλαντικά, ζαμήνον	στους -18 °C	2 εως 3 μήνες
Ψωμί, εἰδη αρτο - nonίας	στους -18 °C	2 εως 6 μήνες
Κυνήγι, χοιρίνό	στους -18 °C	6 εως 9 μήνες
Ψάρι, λιπαρόσους	-18 °C	2 εως 6 μήνες
Ψάρι, anaxo στους	-18 °C	6 εως 8 μήνες
Τυρίσους	-18 °C	2 εως 6 μήνες
Πουλερικά, μοσχάρι	στους -18 °C	6 εως 12 μήνες
Λαχανικά, φρούτα	στους -18 °C	6 εως 12 μήνες

6 E\xoikovopnon evepyelaç

Φovriεte va unapxei návta kaIoc aepiooC kalEaepiooC. Mny kaluntete ta avoiyuata n ta naeyypatao Eeapioou.
- Diatnpeté návta ελεύθερa ta avoiγμata tou avεισηpa.
MnV EvtoixTe Tn ouokeun Oute OE onmu e aueon nlaikn aktivoBolia oute dinla oE kaLopiep npoioia ouokeun.
Eav evtoixoTe tn ouakeun akpiBc dinla ano evav. u v o , unopei va auEnei EaapwC n katavaawon Evepyiae. EApTaai ano tn diapkeia xpnoC kai tyn Evtaan xpnoTou pfoupvou.
H katavawon evepyiae eapatai ano touovthetake tonoetnnc n.x. tn 0epuokpaia nepiaalovto (BLeene 1.4 Pto xponc tnc ouokeun). 2e npintwoon 0epuotepnc 0epuokpaoiaac tou nepiaalovtoe evexetau va aalaei n katavawon evepyiae.
Avoiyete n oukeun yio ooo to duvatov ikpotepo diaotna.
Ooo nio xaunla eivai puthetauev n thepuokpota, too oyautepn eivai n katavawon evepyiaoc.
Taktonoinon trophiomega: home.liebherr.com/food.
Φuλασετe oλa ta tpóφiμa kaδ σωokeuaσεva ka kaluμεva. Anotpénetai oaxnpatiooç naxvnC.
Apaieite tpofoa mvo yia ooo xpov anaiteitai, wot va npv 0epauivovtai nou.
Tonoetnon Zeotw yayntuv: ahote ta npwa va taouv oEepokpaata domegaatiou.
- AnouxTe ta kateuyuyeva oTov xUpo ouvtnpnOnc.
Eav oxnpatiotel naxu otpwma naxvn ctn ouokueh: Kavte anouwn tnn ouokueh.
- Σε μεγαλιτερης διαρκείας περιδόους διακούνγν χρησαμοπούτε τη λειτουργία HolidayMode (βλέπε HolidayMode).

7 Xειρισμός

7.1 Tioixia xieipoiou kai evdeiEewv

7.1.1 Evδειξη Status

Fig. 6
(1) Evdeiξ θερμokpaiaic μημatoς συντηροης
H evoEiE N Status oivxvtn puOmuovn Oepokpaia kai eivain apxikn evoEiE. An oekipaypatonoiitai n nnynon otic aeitoupytec kal otic puOmuie.

7.1.2 Σuβoλa ενδειξεωv

Ta oumbola evdeieewv napexouv nnpoopioc yia tnvtexouca tadoataon tnc oukeunc.

Σúμβoλo	Kataσtaση συοκεύς
	Σε αναμονή (Standby)
	H συοκεύη η ζωνη θερμοκρασιας εἶναι anενεργοποιημένη.
	Παλόμενος αριθός
	H συοκεύη λειτουρεί. H θερμο -κρασία πάλεται, μέχρινα εἰπεύ -χθείη ριθμισένη τιμή.
	Παλόμενο σύμβολo
	H συοκεύη λειτουρεί. H ρύθμιση npayματοποιεῖαι.
	H μηάρα εμφαviζεται
	H λειτουρία ενεργοποιεῖαι.

EkTeAeTo Ta nmuTa EvpeYiw ouΦwva με Tny Eikova.
H oukeun eivan evepyonounevn.
To ouβoLo Standby εμφαviζεται σην oθόνη.
H oθovn σβγει.

Evepyonoin ouokeun

Otauovn eival aE Aitoupyia apavla;

Nathiete onoiobhnote nAiktpo nAohynonc.

Fig.9 EvEikTKAnEikovion

EkTeAeToTaBnmuTaEvpeYiwOuΦwva Te Tny Eikova. O'Tav n ouokun Eekiva OEaIoupyia enidEiNc:
AnevpyoioiOnn Tc ioupyia EniEiEnc. (Bene AnevpyoioiOnn Aetoupyiae ndiEiEncs)
H ouokun eivai evepyonoiuevni.
Oi nponyouevespuBtioeic enavepxovta.
H oukeun yuxei ot npuoumuevn entouuntn thepo Kaia.

WLAN

Me autn tn aeitoupyia ouvodete tn ouokean oac me to WLAN. Mnopeite meta va tn xeiipcote meow tnc eap -muoyns SmartDevice oe ia kivtn tepuatikn ouokeun. Me autn tn aeitoupyia unopeite enionc va anouuvdeoeene n va enavaepetnt ouvdoen WLAN.

Tia va ouvdeoet e Tn oukeun oac me to WLAN, xpeiaeote to SmartDeviceBox.*

περισοτερες πληροφορίες για το SmartDevice: (βλέπε 1.3 SmartDevice)

Yn68eE

Tic akoloueç xupec dev elvai diaheoyn n aeitoupyia SmartDevice: Pwia, Aeukopwoia, Kaakotav.

unopelte va xpnoionoioe to SmartDeviceBox.*

Anuupyia ouvdeocn WLAN ia npwn foopa

Béaiωθeite oπληρουνται ακόλουθες npούnoθεοει

ExTe npouTheutei kai tonoTheTnoei to SmartDeviceBox. (BAnene 1.3 SmartDevice)

H εφαρούη SmartDevice είναι εγκατεστημένη (βλέης apps.home.liebherr.com).
H eyypaΦn σην εφαρογn SmartDevice exει oλoκλn - ρωθει.

Fig. 10

Fig. 11

EKTAEOTaBnpaEvepyewvOuΦwvaTynEikova. HouvdeonexnpaypatonoineI.

AnooovvEoon ouvEoanc WLAN
Fig. 12

Fig. 13

EKTAEOTa BnmuA EVpyeiv OuΦwva Teyn Eikova. H ouvdeon exi diakonei.

EnavaopadovdsoncWLAN
Fig. 14

Fig. 15

EkTeAeOte Ta BnmuTa EVepyeWv OuMwva Ue TnV EIKoVA. Exi yive enavaopopa Tnc ouvoenC WLAN kai twv loinw pvthetaewv Wlan otc epyoataiakec puoiieic.

Euφáviŋ nληροφopiων γι τη σύνδεοι WLAN
Fig. 16

Fig. 17

EkTeAeOte Ta 3nmuata Evpeyewv ouuwoa u Tnv Eikova.

5 Θερμokpσia

Me autn tn aeitoupya puthetazete tn eepokpaia.

H 8epuokpia Eaaptatai ano Touc akolououc napayo VTEC:

• ouxovnta avoiymuoc nnc nptas
• diapkeia aovolypatoc tnc noptac
• θερμοκρασία του σημειού τοποθετησός
• 100, 8epoKpaia kai noootnta twv tpoipow

Zúvn Θερμοκρασιας	Εργοστασιακά ρυθμισμένη Θερμοκρασια	Προτεῖνόμενη ρύθμιση
5° Túńma σουντή-ρησός	5°C 4°C

Pθμiαn θερμokpaσια

Mováda μετρησς Θερμοκρασίας

Me autn tn aeitoupyia puthetai zete tn movada metpnons
Thepukpaias. Mnopeite va puthetaiae TaBpuoc Kkaiou n
Baouc Papevait wc movada metpnons Thepokpaiaac.

Pouion monovadac etpononc eepokpaoia

Fig. 19

Fig. 20 EvEikti anEIO viAaayn ao
βαθμος κελοίου σε βαθμούς φαρεναι.

EkTeAeToTaBnmuTaEvpeYiwOuΦwvaTtNvEikoVA.
H movada mtpnong 0epuokpaiac evai puoioevn.

SuperCool

Me autn tn aeitoupyia evepyonoite n anevepyonoite to SuperCool. Otav evepyonoite to SuperCool, n ouokeun auéavei tvv ixu tnc puξnc. Etai enituyxavete xauntopec θepuokpaote c uξnc. Mnopeite va evepyonnoe to SuperCool, otav θéte va puξente yphyopa eyaec noootntec tpoipimwv.

'Otav evepyonoite to SuperCool, enituyxavete ektoc autou xaunlotepec thepukpaiec oTo tmu katayuEgns ***Mnopele va evepyonoite To SuperCool, otav thee va katayuEte Tpophi aTo tmu katayuEngs

OTav eivai evpyn n aeitoupyia, n ouokean aeitoupyei
ue uynlotepn loxu. Eaiaic autou evdextai o tOppuoi
aetoupyiac ncaoakeunc va eivai npoowpiva nio auen -
pevoi kai n katavalwon evpyeiaac uaxvetai.

Eepyonoin SuperCool

Xpovikn otiyuyn yia evepyonoinon nC etoupyias:

Eav ΘελeTe va anoθκεuεte ΦρεοKa tpóφμa oTo Tmua ouvtnponc: Evpyonoiŋote tn λεitoupyia kata Tyn tonoθettnTwv tpoipμw.
Eav θετε va anθκεσε Φρεσα τροφιμa στο τημα katáψuξης **: Evεργοποιητε τη λειούργia katá τήν τοπθετηριον τών τροφιμωv.

Fig. 21

Fig. 22

EKTAEOTaBnpaEvepyewvOuΦwvaTynEikova.
Evpyonoiote Tnv eoapouynSmartDevice.
Hλειούργia SuperCool είναι ενεργοποιμένη.

H λειουργία PartyMode anενεργοιειαι autóματα μετα ando 24 ωες. Mnopeite wotóo va anενεργοιησετε ανα nασα στιγμήχεροκινητα τη λειουργία PartyMode:

Fig. 31

Fig. 32

EkTeAeToTaBnmuTaEvpeYiwOuΦwvaμTynEikoVA.
H λειτουργία PartyMode ειναι ἀπενεργούημενη.
H oukeun yxei otny nponyouevwocpuuouevn 0epokpaia: H tpxouoa 0epokpaoia avoosnvei, expi va eniteuxei n entiuumnt 0epokpaaia.

HolidayMode

Me autn tn aeitoupyia evpyonoiite n anevpyonoiite to HolidayMode. Otav evpyonoiite to HolidayMode, toTe to tmuauovtnpnonc puthetaetai oouc 15^. Me auto tov tpono eoikovoeite evpeyia oe nepintwoan npataevenc anouoiaoc aoc kal anoepuyete duooogie cak avantuynouxlaac.

Katastaon Σοικευής με ενεργό HolidayMode

To τμήσα συντήρησας ψύχει στους 15 °C.

To τμήσα EasyFresh ψύχει στους 15 °C.

Στο τμήσα κατάψιξης *** παραένει η ριθμισμένη θερμοκρασία.*

To PartyMode εἶναι anενεργόηοιημένο.

KataoTaon oukeunc evpyo HolidayMode

To SuperCool εύναι ἀνενεργοποιημένο.

EKTAEOTaBnmuAeVepyeiwOuΦwvaEynEikova.
H λειτουργία HolidayMode εύλον ευφγούημενη.
H Evδειξ θερμοκρασίας εμφαviζι to σύμβολo HolidayMode.

Anevpyonoin HolidayMode

Fig. 35

Fig. 36

EktéóTe Ta Bnμata Evpeyewv Oμφwva με Tny Eikova.
To HolidayMode etval anevyponiuevo.
H ouakeun yuxei otny nponyoumuevoc puoumuevn 8epuokpaaia.

SabbathMode

Me autn tn aeitoupyia evpyonoiite n anevepyonoiite to SabbathMode. Otav evpyonoiite autn tn aeitoupyia, anepeynoiouvtai opievec nAektpovikec aeitoupyiec. Etai oukeun oac ikavonoiei tic Opnokeutikec anaitnoeic oe Ebetaikcs yioptec onw c.n.x. Sabbath kai avtioxei otnv niotooinan STAR-K Kosher.

Kataσtaση σοκευής Μέ ενεργή λειουργλa SabbathMode

Στην ἐνδειξη κataσtaσης Εμφανίζεται μόνια SabbathMode.

'OLAες Αλειουργίες στην οθόνη εκτός anó τη λειουργia anενεργοηoinonς SabbathMode εἶναι κλειδωμένες.

Ο ενεργές λειουργίες napaμένουν ενεργές.

H oθόνη δεν σβήνει, ὄταν κλείνετε τὴν πόρτα.

Kataσταοη συκεύης Με ενεργή λειουρία SabbathMode

Ο εοωτεριός φωτισμός εύλαι anενεργοποιμένος.

Δεν εκτελούνται unενθυμίοεις. To ριθμισμένον xρονικό διαστημα σταματάει.

Δεν εμφανίζουνται unενθυμίοεις και προειδοποιμένεις.

Δεν unαρχει συνayερμός πόρτας.

Δεν unαρχει συνayερμός θερμοκρασίας.

O κύκλος anóψμξης λειουργει μόνο στον προκαθρι - σμένο χρόνο χωρίς va λαμβάνεται unόψη n χρήση τής συοκεύης.

Μετά anό διακόπή Πεύματος, η συκεύην ευνέρχεται στη λειουρία SabbathMode.

KaTaOToon OoKeuNc

Ynóδεiξη

Autn n ouokeu n diaetel tv niotonoon tou ivitoutou "Institute for Science and Halacha". (www.machonhalacha.co.il)

Mia iota ma tis ouokeuec me niotonoinon STAR-K 8a
beta otn diovuvon www.star-k.org/appliances.

EvepyonoinSabbathMode

NPOEIADONOHSH

KivduvoC nIaon aaiuEvva tphiua!

Eav exete evpyonoi e t aeitoupyia SabbathMode kai napoviaotei diakonn peuatoC, dev ephiaviZeTai nnuua otny evdei n kataoanc oxetik a e tn diakonn peuatoC. Otav ane i n diakonn peuatoC, n ouakeun ovexie va aeitouye ie SabbathMode. Eaatio c tsdiakonnc peuatoC evdexetai va aaloiowouv tpofmu kai n katavaλwantouc unopei va odnynoe ie TPOFIKOnnnpiaon. Meta ano mia diakonn peuatoC:

Mny katavaawveTe trophi, ta onoia nTav katepsiu- eva kalnooyxOknav.

Fig. 37

Fig. 38

EkTeAeTe ta BnmuTa Evepyewo uOwva e Tnv Eikova.
H oupya SabbathMode eivai evepyonoueyn.
Σην ενδειξη κατάσταοής εμφανίζεται μόνιρa SabbathMode.

AnevpyonoinSabbathMode

H λειουργία SabbathMode anενεργοιειαι autóματα μετά anó 80 ωρες. Mnopeite ωτόσo va anενεργοιησετε ανά nασα στιγμή κειρούνητα τή λειουργία SabbathMode:

Fig. 39

EkeAeote ta Bnmuota evepyeiwv ouoawva eynikova.
H SabbathMode eivai anevepyonounev.

E-Saver

Me autn tn aeitoupyia evpyonoiite n anevpyonoiite Tn aeitoupyia eoikovounc nepeyiac. Otav evepyo-noiite tn aeitoupyia eoikovounc nepeyiac, meiwetai n katavawon evpyiac kai auvctai n 8epuokpaia otn ouakeun. Ta tpophi npapaeuvv pfoeoka, aaa peiwvetai n diatnpnoiotnta.

Zúvn Θερμοκρa-σιας	Προτεινόμενηρύθμιοη(βλέπε Μύθμιοηθερμοκρασιας)	Θερμοκρασια μενεργό E-Saver
5 Tμήμασυντήρησας	4°C 7°C

Oeepokpa oic

Evpyonoin E-Saver

Fig. 40

Fig. 41

EkTeAeToTaBnmuataEvpeyivuOuΦwvaTynEikova.
H λειτουργία εξοικονόμης ευέργειας εἰναι ευεργο - nούμενη.

Anevepyonoinon E-Saver

Fig. 42

Fig. 43

EkTeAeTo TaBnmuTaEvpeYiw OuΦwva Tyn Eikova.
H Ieitoupyia Eoiokovoynoc Evepyietacivai anevepyo - nounévn.

CleaningMode

Me autn tn aeitoupyia evepyonoieite n anevpoyonoiite to CleaningMode. To CleaningMode einnpei evav aveto kaBapiooTc oukeunc.

Autn npouoian aovapetai oTo tna ouvtnpnonc.

Xpnon:

KaBapioTe to tunpa ouvtnpnons. (96 KaBapioooc Tns ouokueunc)

Kataσtaση σοκευής Με ενεργή λειουργία CleaningMode

Στην ενδειξη κataσtaσης εμφaviζεται μόνιμa CleaningMode.

To τμήμα συντήρησης εύλιαν ενεργοηοιημένο.

Ο εσωτερικός φωτισμός εύλιαν ενεργοηοιημένος.

Δεν εμφaviζονται Ανεθυμίσεις και προειδοηοιήσεις. Δεν ακούγεται κανένα έχητικό σήμα.

Ka təwaon oovkeunc

Evpyonoin CleaningMode

Fig. 44

Fig. 45

EkTeAeTo TaBnmuTaEvpeYiw OuΦwva μTyn Eikova.
Hλειτουργία CleaningMode εύλαι ενεργοηοιμένη.
Σην Ενδειξη κατάστοαης εμφανίζεται Μόνιρα CleaningMode.

Anevepyonooin CleaningMode

H λειουργία CleaningMode anενεργοηοιειαι autόματα μετά anó 60 λεπά. Mnopeite ωτόσo va anενεργο-noiδετε ανα nασα στιγμή Κειρόκιντα τη λειουργία CleaningMode:

Fig. 46

EKTAEOTa Bnnpata EVepeyiw ouofova u Tnv EIKova.
Hλειτουργia CleaningMode ειναπενεργοηοιμένη.
H ouakeun yuxei otny nponyoumuevwocpuoepvnt 0epuokpaaia.

Φωτεινότητα οθόνης

Me autn tn aeitoupyia puthetaiZeTe oTaiaKa tn wTeivotnta tnc oOvns.

Mnopeite va puθμioετa αολouθα εnlneδa φωτeivotnto:

-40%
-60%
-80%
- 100% (npoεπλoyn)

Pouion oovntas

Fig. 47
Fig. 48 Evéiktiān anéióviən Aλayn and 80 % σε60 %.

EkTeIeOte Ta Bnmuata Evpeyiew OuΦwva μe Tny Eikova.

HΦωτεινότητα ἐχειρθμιστει.

Συγαερμος nόρτας

Me autn tn aeitoupyia evpyonoleite n anevpyonoleite tov ouvayepo noptac. O ouvayepoc npotac akouyetal, otav n nopta exi napaeivei avoixtn ia eyaloo xpvikoi diaotma. O ouvayepoc npotac eival evpyonoinveos kat a tv npadoon. Mnopeite va puthetaene tnoon wpa thete va enipenetai va eivai avoixtn n npota mexpi va akouotei o ouvayepoc npotac.

Mnopeite va puθμioεte tic akóλouδες tμες:

-1εntó
-2λentá
-3λentα
-Off

Pouon ouvayepou npotac

Fig. 49

Fig. 50 Evéikint anéikóviŋ Aλayn ouyepou nóptacanó 1 λen to oε 3 λen ta.

EkTeAeTo Ta nmuTa EvpeIw vOuΦwva tyn Eikova.
O ovayepuoc npotac ivai puthetaveoc.

Anevpyonoin ouvayepou noptac

Fig. 52

Fig. 53

EKTAEOTaBnataEvepyewvOuΦwvaTtNvEikova.
O ouvayepooc nopctival anevpyonoinevoC.

Φpayn eioaywync

Me autn tn aeitoupyia evepyonoite n anevpnoite tn payn eioaywnc. H ppayn eoaywync anotpenel tov kata aBoc xepiapn tnc ouokeunc, n.x. ao naiolia.

Xpno:

• Anotponn akouoiac aaiayic aeitoupyuV.
• Anotponn akouiaac anevepyonoinong tsouakeunc.
  AnotponnakouoiacpuBmuicnEepokpaiaac.

Evpyonoin on payns 1ioaywns

Eav evpyonoinote tn payn elaywync, unopeite va ouvexioe va nonyeiote ota evoou, eev unopeite oomega va eniEeTe n va aalae t aaleitoupyiec.

Fig. 54

Fig. 55

EKTAETo Ta Bnata Evepyewv ouoov a Tnv Eikova.
H dpayn 1soadwync elvai evepyonoinueyn.

Anevpyonoin φpaync Eoiaywyns

Fig. 56

Fig. 57

EkTeIeOte Ta hmuata Evpeyiv oUΦwva u Tny Eikova.
Hdpayn 1oaywync elvainevepyonoinpeyn.

nnpophiic oukeunc

Me autn tn aeitoupyia ephiaviZeTe tv ovuaia tou movteau, to eupetnpio, tov apiOo oepac kai tov apiOo oepic tnc ouokeunc oac. XpeiaZeote tic nAnpoopiecs ouokeunc, otav aneuBuvote oTo oepic. (beta 10.4 zepic)

Me autn tn aeitoupyia avoiyete EKToc autou to dieupuevo eevou. (Bene 3 Tponoc aeitoupyiac nC obovnc Touch)

PpObaHnAnpofoipov oukeun

Fig. 58

Fig. 59

EkTeAeToTaBnmuataEvepyewvOuΦwvaTynEikova.

Στηνοθόνημφανίζουνταιληροφοριεςωσκεύνις.

Aoyoiko

Me autn tn aeitoupyia ephiavizete tv eksoon loiyioikou tnc ouokueucac.

PpOBoH EKdoC loYIOuKoU

Fig. 60

Fig. 61

EkTeAeToTaBnmuTaEvpyEiwOuΦwvaTtNvEikoVA.
Στηνοθόνπεμφανιζεται n εκδοσηλογισμικό.

YnEvθμiαn*

Me autn tn etoupyia evpyonoiite n anevpyonoiite unevthetaic H etoupyia eiva evpyonoineyn kat a tv napadoon.

Otau eivai evepyonoinuev n aeitoupyia, toe ephiavizo - vtai o Ens unevthuioic:

• AvtikataoTnOte to IaTpo Evepyou avθpaka FreshAir (βλeNc AvtikataoTnOte to IaTpo Evepyou avθpaka FreshAir) *

Evpyonoinunevuui

Fig. 62

Fig. 63

EkTeAeOTe Ta nmuTa EvpeYiw ouΦwva με Tny Eikova.
Hunevθuion εivai evpyonoinévn.

EkTeAeTo TaBnmuTaEvpeYiw OuΦwva μe Tny Eikova.
H unevθμion εινα anενεργοηιμενη.

Aeitoupyia eniδεiξης

H eitoupyia eniieicns elvai ia EIikn eitoupyia yia eunopouc noueauva eniideikvuovuTc eitoupyiec Tc ouakeun. Otav evepyonoite TN eitoupyiac eniiedenis, toe iival anevepyonoinvec oAec oi yuktike eitoup -yies.

OTav Evpyonoleite Tn ouakeun. kal otnv evdeltaik kataoanc eufaviZetai "Demo", toe elval non Evpyonoin -evn n λεitoupyia επδεξης.

Eav evpyonoioeTe kal otn ouvexia anevpyonoioe Teva n aeitoupyiac enideiEn, n oukeun enavepxetai otic epyootaiakec puthetaic. (Bene Enavaopac otic eyo - taiakec puthetaic)

Eevpyonoin λειούργία επιδεξης

Fig. 66

Fig. 67

EKTAEOTaBnmuataEvpeyiov ouΦwva uTynEikoVA.
Hlambdaoupyia enioeIeNc elivaevepyonoinuevyn.
H ouokouéun etval anevepyonoinpeyn.
EvpeyonoioTe n ouakeun. (BEne 4.1 Evpeyonoinon ouakeunc (npwn th eon oE aeitoupyial)

Σην ενδειξη κατασταοῦς εμφανίζεαι «DEMO».

Anevpyonoinan toupyiac enideixns

Fig. 68

Fig. 69

EKTAEOTaBnmuEvepyewoUfoVtynEikova.
H hειtoupyia επδεξης ελονα ένεργοηοιμένη.
H oukeun eivan evepyonoyn
Evpyonoiote n ouakeun. (3aene 4.1 Evpyonoinoue uokueuc npwn th eon oaeitoupyia)
Exi yivei enavaopap tnc ouakeunc otic epyoataiake c puoiieic.

Enavaopao otic epyoataiakecpuuioeic

Me autn tn Ieitoupyia unopeite va enituxete tnv enava-phiopa oawv twv puthetaewv otic epyootaiakec puthetaiec. Oaes oi puthetaieic nou exete kavei expi tn otiyun autn th a enavalebouv stny ekaoote opxik npthetaion.

EkTeλeon εnavaΦopac

Fig. 70

Fig. 71

EKTAEOTaBnmuAevepyewoUΦwvaeTynEikoVA.
ExiYiveI enavaopata nsc ouokevnc.
H oukeun elval anevpyonoiEvn.
Enavekekvnte tn ouakeun. (Bene 4.1 Evpyonoino ouokeunnpwn thon oEan oEitoupyia)

7.3 Mnyuata

Ynapxouv duo katnyopies unvmuatwv:

Katnyopla	Σημασία
Προειδοποήση	Προειδοπούησες εμφανίζουται σε περ-ntωση ενός Σουγαρμου πόρτας ἡνολειτουργιών.
	Τίς πο αλές προειδοπούησες μηρείτεν τις τερματίζετε μόνοι σας. Γία σοβαρές Συλειτουργίες πρέπειναν επικονωννύσετε με τὴν εξυμρέτηρην.
	πελατών. (βλέπε 10.4 Ερβίς)
Υπενθύμιση	Οι ένευμίσεις Ανενθυμίζουν γενικές διαδικοίες. Mnpείτεν αν εκτέλεοσετε autές τις διαδικασίες καὶ ἐτόλναν τερματί-σετε ομήνομα.

7.3.1 Eniokonnon tw npoeiOnoueov

Sigmaepiopα tnc ouokeunc σe nepintwon npoeiodonin-

• Euphiaviceta npoeioboino on tyn ofoyn.
  O nxc ouvayepou nxi e uovapoeyn evtaon.
• Σe opiaevc npoeiDonoioeic avaooBnvei nauikoc eoTEpiKoC foTiouOc.

Mývúma	Aitia	Tερματισμός του μηνύματος
Συνayερμός nόρτας	To μήvúma εμφavi-ζεται, ὄτav ηάρτa napaúείνει ανοίχτη γία μεγάλo χρονικό διαστημα.	Ekτελέσετε τα βήματa ενεργείων (βλέπε Συνayερμός nόρτας).
Σφάλμα	To μήvúma εμφavi-ζεται, ὄτav unáρχει σφάλμα συσκεύνής Kánοιο εξάρτημα της συσκεύνής napouσιάζει σφάλμα.	Ekτελέσετε ta βήματa ενεργείων (βλέπε Σφάλμα).
WiFi Error * Σφάλμa WLAN*	To μήvúma εμφavi-ζεται av η συσκεύνή δέν ἀτav εφίκτόν va συνδεθεί μετo δικτuo WLAN. (βλέπε Δημιουρία σύνδεοῦς WLAN γία πρώτη φορά) *	Ekτελέσετε ta βήματa ενεργείων (βλέπε Σφάλμa WLAN*).*

7.3.2 Tepaioo npoeiDonoioeWv

Συναερμος nόρτας

EKTELsTeTaBnataEvpeyivvOuΦwvoμTynEikova.
- Kλειοτε την nόρτa.
H oθóvμ Σεταβaiει σην ενδειη κατασταος.

Mnopeite va putheta ste noon wpa enitpenetai va eivau avoiyuevn npota, expi va nxnoi o ouvayepuc noptac. (Bene Puroian ouvayepou noptac)

∑φαλμa

NatnoTe to oμβoλεnβεβaIωan.
Eμφaviεται κωδικός φαλματος
Σημειώτε tov κωδικό σφαλματος
Nathote to oumboloe niebetaalomega.
H Ooovn eTaalvei otyn evdei n kaotaana.
AneuBuvEite oTo oεpβic. (βλene 10.4 Σερβic)

Σφáλμa WLAN*

EayTe Tn ouvdoen WLAN.
Svovodote nai ttn ouokueun to WLAN. (Bλene WLAN)

7.3.3 Enokonnon twv unevthetaewv

Σμπεριφόστης συακεύνήσε πεπίπων Φενθυμίσεων:

Eupavizetai unevuipion otyn obovn.
Akoyeetal onua uovayepuo.
- Σε optouéves unevθuioeic avaβoβnye i naμikα o Eωτeρικός φωτιομός.

Mývúma	Aitía	Tερματισμός του μηνύματος
FreshAir*	To μývúma εμφα- vizεται ὄταν npéneι va αντι- kataστήσετe to φιλτρο ευργού ávθρaka.*	Ekτέλέστε οτ βήμata ευργείων (βλέne Avtikata- στήσετο to φιλτρο ευργού ávθρaka FreshAir).*
Avtikataoúntóte to φιλτρο ευργού ávθρaka FreshAir*

Páφi nóptac	Tpóφμa
Páφi nóptac (βλέne Fig. 76)	Bou'tupo, tupí, kovóéρβες, σωληνάρια
Páφi nóptac με Στήριγμα φίαλων (βλέne Fig. 77)	Φιáλες ME το μετακίνουύμενο στήριγμα φίαλων ασφαλίζετε τα μου- κάλιστο páφi της nóptac.

8.2.1 Aphiéon paiou nóptac

Fig. 78 EvEikun aneKo vion

npwEto paoi noptac npoc ta naW.
Tpaβnξτε to paφi nóptac npoc ta εμnpoc.

8.2.2 Tonoθετηραφιού nόρτας

Πλευρική εοχή στη θέση unοστηρίγματός.
Metakivnon paiou: nkwote n katebaote to oto eniounto uoc kal onpwTe to eoa.

-

Fig. 83

Pnnpc aphiepo npou: TpaBtE to npoc ta eunpoc.
Eukoan aphipeo: Oeote to pafoia.
Enavatonoθεπον paiou: Ωθησετο μέχρι τέρμα.
Ta oTOn E\xaywyNc x vovn npoc ta kAtw.

Ta ston Eaywnc Bpiokovtai niow ano tny unpootivn eniapaveia unootnpiegs.

To paip navw ano ta diaepipopata EasyFresh unopei kal auto va aphipee.

Fig. 84

ByaTeTopaΦItpoΦiμv:

Σκωτε to paφι μnpοστα και niω.

ByaTepoc ta eumpoc.

Mny tonotheite tinota naw oTo kALumu diaepiopatoC nou 10K_A ano kAtw!

Eoayynpaioou

TOnoEtnote To paoi loa,ue kaion npoc Ta niow kal KATW.
Ta oTo n Eaywnc deivvou npoc ta kAtw.
EiyTe kai anotheoTo paFl.

8.3.2 Anouvappoλoynon paio

Mnopeite va anouvapuOaoynoeTe ta paia yia kaBapoi.

Fig. 85

(1) Συρτάρι VarioSafe

(3) Eoxec 0to apioTepo kai oTo eEIO nAeupiko Toixwua

(2) Πλευρικα τοχματα με ραβδωτές επίανειες γισύρτάρι VarioSafe

[4] Akpo termuatioou

8.5.1 Eoaywn VarioSafe
Fig. 89

Eioayete to VarioSafe loEa oTo tmuua ouvtnpnons Fig.89 (1), mexoI o naeupikec eooxecFig.89 (2) Tou VarioSafe va pioikovtai oTo uos tsns paBswtnc eniaveia cTou doxeiou oTo Tuma ouvtnpnonc.

Fig. 90

EuOuypaumioTe to VarioSafe. Fig. 90 (1)
Avaonkwotε unpoστa to VarioSafe. Fig. 90 (2)

Fig. 91

Avaonkwotepooc ta unpoosta to VarioSafe.
npoc ta niow to VarioSafe.
Katae do to Vario Safe.
To VarioSafe aooaaizεi npooTa με xapaktnpiokno
To VarioSafe εινατοηθετημένο.

8.5.2 Metakivnon tou VarioSafe

Mnopeite va etakivnoete ooknpo to VarioSafe oTo tmuauovtnpnonc.

Fig. 92

8.6 Θεση για διοκο ψησιματος*

Navw ano ta ouptapia unapxie θeon yia diako psoiipatoC Fig.1 (8).

Fig. 101

Eaopaiote ot n npovtai oakouoec npounooeic

TnpouvtaoléyioTeCdiaoaeic yia dioko ynoiatoC (BÄENE 10.1 TeVikxapaktnpiotiká).
O diokos noiatoc exi kpuwoe i e 0eppokpaia
Tonoθεποτε tny τελευτaiα κατω θήκη nόρτac μια θέση ψηλότερα.

Otau npota eival avolymevn otic 90°

Eiayete tov bioko ynoiato navw ota katwrata nLeupka unootnpiymuata.

8.7 Šυρτάρia

Mnopeite va aphipeoet ta ouptapia ykaaepio.

H aphipeon kai eiaaywn twv ouptapiwv diafepei avaloya te EKTIEVOpEvo ouatma. H ouakeun unopei va diaheTei diaopopetika EKTIEVOpEva ouotmuata.

YnodEiEn

OTAV dev enapkei o aepiooc, auEcvetai n katavalwon evepyiaac kal uewetai n anoobn uEnc.
Iatnpelte navta eEeBepa ta avolyuata aepa tou avepiotnpa oTo eawtepiKo oTo niow toixwua tns ouokeunc!

8.7.1 Suptapni nawo otov nato TnC OoKEunc n oE yuaIvo paoi

To ouptapi kiveital aneueiaac navw otov nato tncooukeunc n navw oE eva yuaivo paphi. 2ev unapxouv payec.

Eav aphipeoet ta ouptapia, unopeite va xnpouonounoet ta yuaiva paoia nou piaikovtai ano katw ocpaia.*

Apaipoeon ouptapioou
Fig. 102

AphiéoTe to ouptapi onw otny eikóva.

Tonoetnon ouptapio

Fig. 103

TonoBentote to ouptapi onw osny Eikova.

(2) Kanaki διαμερίσμοτος αφαλείος EasyFresh

8.8.1 Mειωη ατμοσφαρικής ηυρασίας στό Ουρτάρι

Fig. 110
TpaBnEe EeW to ouptapf Fig. 110 (1).
Piatae Tn Xwveut naBn Fig. 110 (2) OTO kanaki diaue - piouato KAI TpaBnEte tautoxpova To kanaki diaapei- oataoc npoc ta eunpoc.
Me to ouptapi kleioto unapxei eva mkpdo dakevo avapeo sto kanaki tou diapeipogatoc kal to ouptapi.

8.8.2 Auxon ypaiaoc oouptap

Fig. 111
TpaβnEτεEωto ouptap1 Fig. 111 (1).
Piatae tn Xwveutn AaftFig. 111 (2) OTO kanaki diaape - piapatoC kal onpwEte tautoxpova to kanaki diaapeipouatoc npoc ta niow.
Me to ouptapi kleioto, to kanaki diaepipogatoc dev kleevei eapapoota to ouptapi.

8.9 Ttuoooevo paoi e kaalaoi nou Kaaiwv*

Navw oTo NTuaoopevo pafi, aphioumeva kaalbia nou -kaiuv npoepouv nolu xwpo yia tny anohtkeunnoukauw. O'Tav exouv aphipeei ta kalba iuaoukaiwv, 0To NTuaoopevo pafi unapxie xwpo cia eva kltio me avuuktka/umupec.

8.9.1 Xpno kαλaθiou μnoukαλiωv

Fig. 112
npwEto otnpitya unoukaIawoTa unoukaia.
Ta μnoukálaδεν avatpénovtai.

8.9.2 AnouvapmoIoyon nTuOooEvou paio

To nTuOoEvO paΦi EyKaθiσtatai naVω Εe μa yuλivn λakαμε Tηλεκοκικες payε.

Mnopeite va anooovapuooynoeTo nTuOooEvo paI yua kaopiao.

Apaepo ton tnuocoevou paoiou

ApaipoeTe ta kaAaOa unoukaIwv.

Fig. 113
Aphioeon Tou nTuOoEvou paiou eTo yuaIvo pa: Snkwote Elaopa to unpootivo hepoc Tou yuaIvou paiou Fig. 113 (1) kai TpaBnEte To Ew npoc Ta emnpoc Fig. 113 (2).

Fig. 114
npwETo nTuooEvO paT eAicu eoFig.114 (1).
Anaopaiote to ouotnua aopalionc otyn niow nlaepa Fig.114 (2).
ByaATo nTuOo6evo paI npoc Ta eunpoc Fig. 114 (3).

Eioayyn Tou nTuooEvou paoiou

Fig. 115

Tono8ehtote to kevtpapioevo navw otic payec Fig.115 (1).
npwEto nTuoooEvO pafo tEalewc eoFig.115 (2).
Piote otyn niow nAeupa eoc otou aopaloei e xapakntpiotko hxo Fig. 115 (3).
Eoiaywn tou nTuooevou paiou u e to yuaIvo pa: npwTe pOa npoc ta niow.

8.10 Fuαλiva paΦla*

Mnopeite va aphipeoTe To yuAivo paFi kAtw ano Ta ouptapia yia kaBapio.

8.10.1 Aphiεση /tonoθετηση yuαλινου ρaφιού

Bεβαιωθείτε στι nληρούνταιο ακόλουθες προύπθεσεις;

Fudlivo pafikatw ano to ouptapit To ouptapixexiaaipεθi.(Bλene 8.7uaptapia)
Ekeivovopafikatwano kaalaiunoukaiuv:To kaalaiunoukaaiuvexiaphipeei.(8.9 Tnuo06- evo paoiue kalaaiunoukaaiw*)

Aφαρεοη yuδλινου paφιό
Fig. 116 Evëiktiŋ' aneikó vion tou y uλivou pə φiou

Avaonkwote unpoota to yuaIvo paI. Fig. 116 (1)
ApaipoeTo yuaIvo paI npoc ta eunpoc.Fig.116 (2)

Tonoetnon yuaivou paiou
Fig. 117 Evδεικτίην anεικόν ονη του γυλινουρα φιού

TonoBtnte yuAivo paoi loxa niow ano ta oton. (BAnE Fig.117)
Kateβaσte to yuáIvo paΦi.
Eioayente npoc ta nioy yuaIvo paI.

8.11 Στήριγμα φίαλων

8.11.1 Xpnoiounoiote othpiyu maiaawv

Fig. 118

npwTe to oTpiu ma noukaIuvv Ota nuoukAla.
Ta μnoukáλia δεν avatpénovtai.

8.11.2 Apaipexon EApntmuatoC ouykpatnonc unoukaaiwv

Fig. 119

npwTe to otnpiyma noukaawv tealeiwc deEia wC to akpo.
AphipeoTepa niow.

8.12 FlexCube*

To FlexCube exi avoiyuata diaopotikwv diaotaoewv, etoi wote va unopeite va anothekeute meoa mikponpaya onwc oawnyapia, aoivyeva keoedakia yiaouptiw n auya ano optukia. To FlexCube taipiae iya napadeiyua o e ola ta pafia npctac Lieberr. Eav xpeiaetai, unopeite va tonotheite kai nepioootepa FlexCube to eva dinla oto allo.

Fig. 120 EvEikTKI an EIOVion

Ynóδεi

Mnpetve va npountheute auto to aEouap ano to kaotnua Liebherr-Hausgerate ot n duuvon home.liebherr.com/shop/de/deu/zubehor.html.

8.12.1 Xphon Tou FlexCube

Fig. 121 EvEikTuAn EIOVion

ToonEeTnoTe to FlexCube oTo paFi npTaC.

-

Fig. 122 EvEiktikn an EIOVion

ToOneTeToFlexCube oTo paFl.
TaktonoioTe ta pikponpaYpata yia anoKeuon oTo FlexCube.

9 Suvtnpnon

9.1 Φιλτρο ενεργου ἀνθρακa FreshAir*

To fIATPO Evpyou avpaka FreshAir piokeTai oTo diapeipapa naw ano tov aveuotnpa.

EeaoafoiizieBtiotnnoiotnaape.

AaZeTe fiTpo evepou avpaka kahe 6 nvec.
Otau evai eevpyonounv n unevthetaion, eva mnuopa oyn oboyn evdeieewy oac nta tny avtikataotaon.
To oIAtpo Evpyou avOpaka unopei va nTeaTei Ota kavovika oikia anaoppipmuata.

YnodEiEn

Mnpetie va npountheute to pfpto evpyou avpaka FreshAir ano to kaataotma Liebherr-Hausgerate otn dieuBuvon home.liebherr.com/shop/de/deu/zubehor.html.

9.1.1 Aphiεση τοῦ φιλτρου ενεργόν ἀνθρακα FreshAir

Fig. 123

TpaBnEeEgFig.123(1)to diaepioa npoc ta eunpoc.
AphiéoTe to iλtpo evεpyou avθρaKa Fig. 123 (2).

Ekτεινόμενο σύστημα	αποσυναρμολογούμενο / όχι αποσυναρμολογούμενο
Συράρι πάνω στον nato Σης συσκεύης ἡ Σε γυαλίνο ράφι	αχι αποσυναρμολογούμενο
EkTeivóμεvo σύστημα	anοσυναρμολoγούμενo / όχι anοσυναρμολoγούμενo
Συράρι námω σε páγες oλίσθησης	όχι anοσυναρμολoγούμενo
Μερικό ἀνογμα, τμήμα συντήρησης	όχι anοσυναρμολoγούμενo
EkTeivóμεvo ράφι με kaλάθι μπουκαλιών*	anοσυναρμολoγούμενo [βλέπε 9.2.2 EkTeivóμενo ράφι με kaλάθι μπουκαλιών*] *

9.2.2 EkTeivovpaoiue kaalai noukaIw*

Anouuaploaoynon EKTEIVoEvou OoutmaTOs

Bεαiωθειte οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεοεις

To kaλaθι μούκαλιων εχει αφαρεθει. (βλεηε 8.9 Πτυσόμενο πάρι με kaλaθι μούκαλιων)
To yuaivop aphi eXe aphiepEe. (BEn 8.10 ruaivopaia)

Fig. 125 Γυλινο πάφιμε ργες

PiEoTe To npooTivo ayKIOtpo aOphiAIONc npoc ta navw. Fig. 125 (1)
θηοτε TnV EKTEIVOμevn paγa npoc to nλái Fig. 125 (2) KαI npoc ta niω Fig. 125 (3).

Tonoetnon ekteivóevou ouotmuatos

Fig. 126 Γuαλiνo ρaφiμερayες

AaaiotE npay niaw. Fig. 126 (1)
Aofoaiotεtnpaya eunpoC. Fig. 126 (2)

9.3 Kanaki διαμερίσματος ασφαλείας EasyFresh

Mnopeite va aphipeoTe TO kanaki tou diaepiopatoc yia kaBapio.

9.3.1 Aphiéon Kanaklou δiαεριομatoc

Béαiωθειte οτι nληρούνται oikόλουθες npounoθεοεις

To paphi akpiBWC navw ano To ouptapixexi aphiipEeI. (3aene 8.3 Pafia tpoipuov)
To ouptapi akipickatao to kanakia diapeipoiatoeexiaopie.8.7 uptapia)

Fig. 127

to kanaki tou diaepipogatoC npoc ta niow.
Avaonkwote eunpoc to kanaki diapeipogatoC
Aphipeote to kanaki diaepipatoc unpoota loa npoc ta enavw.

9.3.2 Tonoθετησικαπαλίού διαμερισματός

Fig. 128

Eav n eniypaH THIS SIDE UP eivai enavw: Tono8eTnote ta niow eapntnpata ouykpatnnc ota ekaoTote niow aoiymuata.
ΣnpwTe to kanaki tou diaepiogatoc npo ta niow.
Xaunwote to kanaki diapeipogatoc npoata kai aooaλiote ta unpootiva eapntmuata ouykpatanc ota avoiyuata.
ΦépTe to Kanaki δiaepiaqatoC Θην ειθμηnt θεση

9.4 AnojuEh ouokueunc

NPOEIADONOHSH

AkataaAan anoysn tnc ouokueuc!
Tpaumatiooi kai znmuic
Tnyn enioneuaon nnc diabikaiaac anojuens, mny xpnoiunoiite aAes unxavike diataeic n aaia poea ano autan npoteivovtaian tov katakeuaotn.
Myn xpnoiunoiite nalekpike ouokvees hepuavoc n atpokaapioTe, yuvc faoyec npel anouegs.
Mny anoapanpuve tov nayo uaxnpa avtkeieeva.

H anóyuξn npaypatonoleitai autópata.To vepo tns anóyuξnc εépxetai ano tny onn anootpayyionc kal eatuiεtai.

O tayovec vepou n akoun kai entec otpoeic ano nayn n nao otnv natai n ts ouokeu c evai aeitoupyk ana paia tntec kai anoluta fuoioloykec. dEv eiv a npaiaattnn anopakpvon touc.

Aoyw tnc puthetaic Beltiotoonuevnc evepyiaac nC Ooakeunc evexetai npoowpiva va oxnuatotel enionc eva Iento stpwa naxvns n nayou.

Kaθapiετε taktika tvn onn anoortpayyionc. (βλέne 9.6 Kaθapiομός tcns ouokεu)

9.5 Xεipokivntn anóψuξη τμήμatoς κατάψuξης*

Meta ano meyautepnc diapkeiaac leitoupyia oxnuatietau eva eent otpwma naxvnc n nayou.

Oi akolouoI npayovtec enitaxuvouv tov oxnatioou λentou nayou nayou:

• uxvó ávoiγa tns ooukeunc.
• Tonoθετησι ζεοτών τροφιμων.
  AnevepyonotTe toukeun.
  AnouvdoTo pici tpofoosiaac ano tnynpica n katebaote tnva aeaia.
  ▶Tulé ta tpojua yia katauue ng xapti eepidac n koubetaptc kal datnpnoTe ta eva dpoeo pEOsc.

TonoTeJnoTe oE eva evoiupeo pafo eva doxio u Kauro vepo nou dev paoi.
H anojuEg nntaxUvetai.
AΦnoTe avoixtn tv nopta tou diaepiaotc kai tnc ouokueunc kat anouuEi.
Apaipoeote ta anokoaiueva koumuatia nayou.
Av xpeiaZetai anoppofoTe to vepo Tnc anoupuNc enaveiAnmuEva u e oouyyapni navi.
Kaθapiotε η Σωκευή. (βλέne 9.6 Kaθapiομός Σης σωκευής)

9.6 Kaθαρισμός της συοκεύς

9.6.1 Npoetoupaia

NPOEIAOIOIHsH

Kivδuvocηλεκτροπληξια！

AnouvEeToΦiTouyueiou n diaKoNTe Tny npoxn pEuatoC.

NPOEIAOIOIHsH

Kivovoc npkayiac

Mny npokaaleite znuec oTo Kkawma c

AedaeTe Tn ouakeun.
Tpaβnξετο φις anó την npιζα.
-
EvpyonoiToCleaningMode. ( CleaningMode)

9.6.2 KaBapiooC eOwTeipkoU

P0OxH

AkataaIηIocKaθapIouoC！
Znueosn ouokevn.
Xpnoionoieite anokkietika paakana navi kaqapioou kai kaqapiotikayevikcnxpnoncpeo pH.
Mny xnpaunoneite ofovyyapia e tpaia eniapeia n aotaaoja.
Mny xponoioite kaBapiotika nou eivaai aixunpa, Tpaxia, nepixoxuv amuo, xawpi oEa.
Pnataikc eniaveic: Kaapote e To xepi eva paako, kaap o nvi, xaiop vepo kai iyo anoppunavtko niatow.
Metaλικες επιφάνεις: Kaθαρίσε με το χερι με εγα μαλαό, kaθαρο navi, xλιαρο vερο και λίγο anoppuna-vτικό πιατων.

Onn anoortpayyionc: AnouakpuveTic enikaBioeic evaentoBonntikó pso, n.x. npatoveta.

9.6.3 Kaθαρισμος εξοπλισμού

NPOOxH

AkataaAetaocKaBapiaooc！

ZnueC otuokvei.

Xpnoiopoite anoklaotika paakna vnia kaapioou kai kaapiotika yeviknc xpnqns e oudtepo pH.
Mny xnpoiponoieite ofoyyapia e tpaia eniphiaveia n ataaoumaa.
Mny xpnaionoiite Kaabapiotka nov evat aixnpa, tpaia, nepiexouv auo, xawio n oEa.

Kaθapiooε εva μaλakó, kaθapo navi, xλiapó vepó kαλiyo anoppunavtiko:

• Θηκη πόρτας
• PáΦi
  XwpiCóμενo páφi*
• VarioSafe
  Kaλáθι μnoukaλioú kalntuogóévo paΦi
• Kanaki EasyFresh-Safe
  -Σuρτάρι

Kaθaipioμoc με εναυρο navi:

-TnAeokonikepaye

Napakaoué exe unoosac:To ypao oic tpoixekivonx npoueui ia linavon kai dev enitpenetal va anopakpvBt!

KaBapiooos e nauvtnpio niatawv ec touc 60°C:

• Tnpiyma piaawv
• Eéaptnma ouykpataonc xomegaou paiou*
• Θήκη γία nayάλα*
  -FlexCube*
  AnouvapuOIoynoEgOnAioo:Bλ. aVtiotoiXo KΦaλaio.
  KaθaipioTeTovEgONlaioμo.

9.6.4 MetaTovKaBaplo

Skouniote Tn ouokuek kal tov unolno Eonaioio yia va oteyvwoei.
SuvoTe Tn oukeun kai evpyonoiote Tnv.
Otau n thepokpaia faoe ie kavonointku:
Tonoetnoe eoa tpofoia.
EnavaλaβáveTe tov kaθapioo taKTiKa.

10 Boŋθεια στον πελάτη

10.1 Tεxvika xapaKπpIoTikα

Εύρος θερμοκρασίας
Συντήρηση	2°C ἀως 9°C

Méyiotn nooónta katáψuξης / 24 ωρες
Διαμέρισμα katá-ψuξης*	βλέπε πινακίδα τύου στο «lkalvó-tητa katáψuξης …/24 h» *

Mévióto βápoc φoρtiou εξολισμού
Εξολισμός	Πλάτος συκεύης 550 mm (βλέπε οδηγίες συναρολό γήσς, δίαταδείς συκεύης)	Πλάτος συκεύης 600 mm (βλέπε οδηγίες συναρολό γήσς, δίαταδείς συκεύης)	Πλάτος συκεύης 700 mm (βλέπε οδηγίες συναρολό γήσς, δίαταδείς συκεύης)
Εκτεῖνόμενο ράφι*	20 kg*	20 kg*	20 kg*

MéyióTEç δiαστáσεις τaψiOú*
Πλάτος 466 mm
Βάθος 386 mm
丫ψος 50 mm

Φωτισμός
Kατηγορία Ενεργειακής απόδοης¹	Πηγή φωτισμόύ
Autó to προίουν περίχει μία ἡ περισ- σότερες Μηγές φωτισμόύ κατηγορίας ενεργειακής απόδοης G.	LED

H Ovokun Evexai va nepiExi nnyec fwo tiaou u Eia opetiec ka tnyopies evpy Ea n c ano oonc. Ava pepa i n Xaunloptn Ka tny opia evpy Ea nC ano oonc
Tia oukeuεc μe ouvδεηn WLAN:*

Στοιχεία συχνοτήτων*
Zωνη συχνοτήτων	2,4 GHz
Μέγιση ακτίνο - βολούμενη ιοχύς	< 100 mW
Σκοπός χρήσης του παδιοεξόηλισου	Σύνδεοη στο τοπιό δίκτuo WLAN για επικοινωνία δεδομένων

10.2 Oópuβoi λειτουργiaç

Kata tn diapkeia tnc aeitoupyiac tn n ouokeun napayei diapopouc thepouus.

• Σε πeπτωπ μικός anδοσης ψύξης η συοκεύνηλειουρείοικονομικα, αλλά γία περισσότερο xρόνο. H ενταθ του ἡχου εἰναι μικότερη.
• Σ ε πιntωπον ioxuρης anodooçns ψuεns ta tpoφμa ψuxovtai ypynpoτepa. H εντασn tou nxou εival μεγλιτερη.

Napaδειγματα:

• Evepyonoinvecs eitoupyiec (Bene 7.2 Aetoupyiec oukeunc)
  avemotnpoc eAetoupya
  npoopata tonotheetava trophi
• uynn th eepuokpaa nepiabalovtos
• napatetaéva aovxtn nopta

Θόpuβος	Πιθανή αίτία	ΤύΝΟς Θρούβου
Ηχος φυσαλίδων καὶ κελαρύσματος	Poή του ψυκτικόν μέσου μέσα στο ψυκτιός κύλωμα.	Φυσιλογικός Θόρμβος λεῖουργίας
Συριμός καὶ σφύριγμα	ψεκασμός του ψυκτικόν μέσου μέσα στο ψυκτιός κύλωμα.	Φυσιλογικός Θόρμβος λεῖουργίας
Βοῦτό	H συακεύην υχεται. H εντασητου ἡχου εξαρ- τάται anó τήν ψυκτιήσχύ.	Φυσιλογικός Θόρμβος λεῖουργίας
Θόpuβοι avappó- φησης*	H πόρτa με Αποσβε - στήρα κλειοίματος avογει καὶ κλείνει.*	Φυσιλογικός Θόρμβος λεῖουργίας*
Βούσμα καὶ θρόσμα*	O ανεμιστήρας λεῖουργεί.*	Φυσιλογικός Θόρμβος katá τήν λεῖουργία*
Θόpuβος κλίκ	Ενργοποιόνται καὶ anενεργο- noioúνται εξαρτή- ματα.	Φυσιλογικός Θόρμβος μετα- γωγής
Κροτάλισμαή μουρμουρητό	Βαλβίδεςή κλαπέτα σε ενεργή katáσταση.	Φυσιλογικός Θόρμβος μετα- γωγής

Θόpuβος	Πθανή αιτία	ΤύΝΟς Θρύβου	Διορθωτική ενέργεία
Κραδαμοί	Ακατάληλος εντοιχισός	Θόpuβος λόγ ω σφάλματος	Ελέγξετον εντοιχισόμό. Euθυραμίσ τέ τη σουκεύή.
Κροτάλισα	Εξοπλισμός, Αντικείμενα στόν εσωτεριό της συσκεύής	Θόpuβος λόγ ω σφάλματος	Στερεώτε τα μέρη tou ξόπλισου. Aφήσε anόσταση aváμεσα στα αντικείμενα.

10.3 TeXvikn

H oukeun elvai oxediouevn kai kataokeuaouevn edika yia va elvai deoboeyn aosfaiaaletoupyiackni eyaan diapkeia zwnc. Avnapola auta, napouiaotel kanoia na Kata tna letoupyia,napakaoumeeEyEe evauto ofeietae o faojma xeiipouou. Tny nepintwoan autn, ta Edoa anokataotaonc Ta papuvovu eoac, akounkai kata tv npio do 1xoc nC eyyunoc.

Tic akolou8ec 3aabe c unopeite va tic anokataoToeTe movl oac.

10.3.1 Λειουργία συοκεύncy

Σφάλμα	Aτία	Αντιμετώποη
H συοκεύη δεν λεῖουργέ.	→ H συοκεύη δεν εἶνι ευργούη - μένη.	→ Ευργούησοτε τη συοκεύη.
	→ To φις τροφόδοσίας δεν εἶνι tonοθετημένο σωστά στην πρίζα.	→ 'Eλεγχος φις.
	→ εάν η ασφάλεία τή σρίας δεν εἶνι ευτάξει.	→ 'Eλεγχος ασφάλείας.
	→ Διακόπή ρεύματος.	→ Διατήροσησης συοκεύης κλείστη. → Προσταία τροφίμων: Tonoθετησε nayokúσοτες námω στα τρόφιμα έρησιροίσε kánoia àλλη συοκεύη υμεύς, σε πρίπωσιν nou η διακόπή ρεύματος εἶνι napatetομένη.* → Mην καταψύχετεξανὰ τα τρόφιμα nou ἐχετεξεηαύσει.*
	→ H unoboxή τροφόδοσίας δεν εἶνι σωστά συνδεδεμένη στη συοκεύη.	→ Eλέγξετην unoboxή τροφόδοσίας.
H Θερμοκρασία δεν εἶνι αρκετά χαμή.	→ H πόρτα τής συακεύης δεν ᵋει κλείσει σωστά.	→ Kλείσετην πόρτα τής συακεύης.
	→ O ερρισός και o εξαερισός δεν επαρκόν.	→ Eλεύθερώσετη η χάρα ερρισόου και καθαρίσετη.
	→ H Θερμοκρασία περβάλλοντος εἶνι noú υμηλ.	→ Enιλυση προβλήματος: (βλέπε 1.4 Πεδίο υρήσε τής συοκεύης)
	→ Aνογate τη συακεύη noú συχένη τή αφάσατε γία noλή ψρα ανοίχτή.	→ Περμένετε, μήνως η anaitouμενη θερμοκρασία puθμισειξανα autóματα.Εγόχι, aneuθuvθείe Οτο σέρβις. (βλέπε 10.4 Σέρβις).
	→ H Θερμοκρασία ᵋει puθμισει λάθος.	→ Puθμισε Χαμηλότερa τη θερμοκρασία και ελέγξετη τη μετά anó 24 υρες.
	→ H συακεύη βρισκεται noú κοντά σε μία πηγό θερμότητας (kouζιν, kalοριφέρ κτλ).	→ Aλλάξετη θέοη τής συακεύης η τής nηγής θερμό-τητας.
	→ H συακεύη δεν τonoθετήθηκε σωστά στην ευθχό.	→ Eλέγξετε, εάν τonoθετήθηκε σωτά η συακεύη και εάν κλείνει σωστά η πόρτα.
To λάτιχο τής πόρτας ᵋει unοστει ζημίας noρέπειναντι - κataσταθεί γία αλλούς λόγους.	→ H τομούχα τής πόρτας μηρείναντινακίστασταθεί. Mnρείναντι - kataσταθεί χωρίς áλλο βοŋθητικό εργαλείο.	→ Aneuθuvθείte ΘO Εερβίς. (βλέπε 10.4 Σέρβίς)
H συακεύη ᵋει nayωσεί η σχμα-τίζεια συμήκωμανερου.	→ To λάτιχο τής πόρτας ευδέχεταιν εχει βγει anó τήν ευκόπή.	→ Eλέγξετην σωτή Εφαρμούγη tou λάσιχου τής nόρτας στην ευκόπή.

10.3.2 Egonlaouc

Σφάλμα	Αίτία	Αντιμετώπουη
Ο εωτερικός φωτιομός δεν ανάβει.	→ H συσκεύγδεν εἰναι ενεργούηη - μένη.	►Ενργούηησε τη συσκεύη.
	→ H πόρτα παρέμενε ανοίχή γία περισότερο anó 15 λέπτά.	►Me ανοίχή την πόρτα, o εωτερικός φωτιομός σβήνει autόμοτa μέτά anó περιου 15 λέπτά.
	→ To LED φωτιομόύ ἐχει καεί η ἐχει unοστέ ζημία το κάλμμα.	►Anευθυνθέιε Στο σέρβις. (βλέπε 10.4 Σέρβις)
Σφάλμα	Aτία	Αντιμετώπη
To τμήμα κατά-ψιξης δεν κλεῖνει.*	→ H διάταξη κλεῖδωματος εἶναι ασφαλισμένη με τήν nόρτα ανοίχτή.	► Xειριστέίτε ξανά τη λαβή.

10.4 Σερβις

EeYTe npwta, evnopeite va anokataohtoe t eov oac tn BaaBn (Bene 10 Bohtheia oTov neAtn). Eav auto dev elva duvató, aneuuvtheta ot oepic.

Θα βρειτε τη διεύθυνος τος συνημένος φύλάδιο «Lieberherr-Service» ἡση έιδεύθυνον home.lieberherr.com/service.

NPOEIAONOH

AkataaAnn eniokeun!

Tpauaatiooi.

Káθε επιοκευή επεμβαοσ Οην συοκεύn kai στο kaλωδιo napoxnç ρεματος, n onoiδ εναφέρεται pntá (βλene 9 Συντηροί), npenei va εκτελειται μόνο anó to τμήμα εξυηρετηός πελατών.
AvaTe Tnv avikataoan Tou kalwoiou tropofo - iaacouexei unootei nmuia mvo stov kataokeuaotn n oTo eepic Tou n npooomega eavitotoi npooovta.
2e ouokuec ie npiCa yia ouokuec otic onoiec dev avantuooovta uynlcs eepukpaotc enitpenetai n avikataaon an tov neatn.

10.4.1 Enikovwvia To oepic

Bεβaiωθειτε οτι ἐχετε τις εξής πληροφόρίες για τη συσκεύη:

Ovoaia oukeunc (ovrAo (Model) kai api0o8ekntnC (Index))
Ap. c (Service)
Ap. (S-Nr.)
AvoiE Tc n npoopopiec ouokueuC meaw tnc oovnc. (Bae n npoopopiec ouokueuC)
- n- Bpeite Tc nnpoopiec oovkeunc otyn nivakida toun. (βλe1e 10.5 Nivakiδa tounou)
Σημειώτε τις ἀληροφόρίες τις συουκεύς.
EvnepeoTe to eepic: Avapepet Ta npoBnmuata kau tic nnpoopoe tsoukeunc.
Eto 0e valduvat n y npnyopn kai akpiic Eunnpetton.
AkoouohtεTic unoloeosnyiec toueipic.

10.5 Nivakida Túnou

H nivakida túnou βpioketai niω ano ta ouptapia otnv eoWTEPIKn nEupa Tns oukeunc.

Fig. 129
(1) Ovoaosto ouokenuc
(3) Ap. σειράς

(2) Ap. σέρβις
i a a t e tic nI npofoipiec an oynivakida tounou.

11 Tia va θεσετε Tη συοκεύη εκτός λειτουργίας

Aedote tn oukeun.
AnevpyonoinoTe noukeun. (BLeane Anevpyonoinon Kai evpyonoinn ouokeun)
Anouvóéto foic tropofooogiac anynpia.
Eav xpeiaZeta, anouvdoTe tyn unodoxn trophiO - iaac: TpaBnTe tyn unodoxn trophiooiaac ao to fio ouakeuw kai metakivnoTe tny tautoxpova npoc ta apiotepa kai deia.
KaapioTe Tn ouokeu. [9.6 Kaapioo tsoukeu]
Afnote tny nopTa avoixtn, yia va uny dnnioupynOouv duapeotec ooue.

12 Anóρριψη

12.1 Npoetouia ouokueng yia anop - pius

H Liebherr xnpoumonoi eunatapies oekanoies oukeues. Tny EE, o vuotheta nceu unoxpeewei yia loyous npoataiaac tou nepi- baovtoc tov teikok katavaawtn va aapieai autec tic umatapiic npiv ano tnv anoppiyn twv naawv oukeuwv. Eav n oukeun oac neipexi unatapies, unapxetn oukeun ia oxetikn unodxi.

Aunec Eav unopeite va aphipeoet e movol oac kal xwpic va tic kataotpeyete tic lamncs, aphi - poeote t c enionc npiv ano tnv anoppiyn.

Θεοτε Ση Σωκεύη εκός λειτουργίας.
EFOOv Eival EIKTo: Aphipeote TIC λaunec xwpic va tic kataoTpepes

12.2 Anóppiψη συσκεύνις με τρόno φιλικό προς το εριβαλλον

H oukeun autn nepiexei akoum eionoioqa uikak npenei va napadiodetai oe eva ootnu ouaoyns diaopoptiko ano ta un dxwipoeva oikia k anoppmuata.

AnoppiTE TIC unatapiE ECxwpiota any naia oukeun. Tia tov okono auto unopeite va eniotpepete dweav tic unatapiec oTo e npio kAeC kai OE enixeiipnoeic avakukawonc kai avakukawuow ulikwv.

Aaunεs

AnoppiTE TIC aunec nou aphipeate eow twv ekatoTE ouotnauw ovouloync.

Tn Tepuavia:

Mnopeite va anoppietye
dwpeav tn oukeun otic
tonike enixieipnoei avaku-
kawong / avakukwaiuw meow
twv kadoovouloync nTc
katnyopiac 1. nepintwoan
ayopac miaec vaeoc oukeuncs
pueng / katauengs kai eniapaveia noloeew >400 m², o
eunopornapalaubavei enianc
dwpeav tn naia ouakeun.

NPOEIADONOHSH

Eερxóμενo ψukτικο kai λόδι

Nupkayia.To nepiexómevo yuktko evaiphiiko npoc to nepiβalov, aλa eΦeKTo.To nepiexómevo laδi evai enianc eΦeKTo.To yuktko kal to λadi nou exei diafuyei evexetai va avafeyei oevaloyua uynn oukyevtpwan kai e ena nμe iia eEwtepi knnyn θepuotntac.

Mny npokaleite Znuec otic oWAnVwoei tou kukawatoCpsiKTIKOUkai Tou ouunieot.

PooogeEe TIC unodeEeic yia tn eTaoopa tnc ouokeunc.
MetaepetE Tn oukeun xwpi va npokantheovzneic.
AnoppiTe TIC pnataieC, TIC λaunec KAI tn ouokueu OUΦwva ME TIC npoavaepeoEvEc oOnyies.

Hερομηνία ἐκδοσης: 20250127

Eupetnpio ap.

ειδους: 7088433-00