PhotoPC L410 - φωτογραφική μηχανή EPSON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PhotoPC L410 EPSON

H EPSON εναι καταχρημενο εμιπορίκο σημα και η EPSON Stylus εναι εμιπορίκο σημα της Seiko Epson Corporation.

Ot ovoaoc Microsoft kai Windows eivatataxopnneva eumopka onmuata nC Microsoft Corporation.

Ot ovoaotc Apple kai Macintosh tiva kataxnpueva tnpia nata tnc Apple Computer, Inc.

To SD εινα εμησρίκο σημα.

Tevik Edoonoi: Aooaie npoiovnov xpoiouovt a o npov avapoevt a ovo ia loyouc avaywopionkai nopei va anoteovv eipoka onmuata tov aviootxov tokovt. H Epson anoiteat navtoc dkaawato cota onmuata avta.

Eπaετάριομα της καμερας L-410 16

Egapntmuata kapeac ka n 16

Mnpoov/avw 17

Kata/niouw nIevpa 17

Piωπλενρα 17

Aetovpyiec kovmuov 18

Tooettnon Mnatapiaac kai Kaptae Mvnug . 19

Avoiya kai kIeioo kaVmuatoC matapia / kaprae uynnc 19

Too0eTnO n 20

ToioeTnO / aipaeon kaptac 20

Avoiya / kλειομo της κάμερας σας 22

Kavovtac tca apxikcs pv0ioεiC 23

Anελεvθερωση tov κλείστρον 24

TpáβηγμaΦωτογραφίας 25

PrtpaBxiEe qwtoypaipc 25

Eupoc v kapeac 25

TpOoI o p i a c yia Tn 40ypaipw .25

Eπλoyn avalvoonc kai oμπεoons 25

Aip0oC φωtoypaφiov πov μπopετε va τραβηετε 26

Any n yopawv e x npn tn oovnc LCD 27

IIaipopopiec nov eupavicovtat oTnv oOvN LCD 28

Any n Otoypaivu e npon tov oKoTropov mvo 29

Aioaavataoqa ootoypaiaac oto IlaioTo Eotiaonc 30

Xpnoon Ourikov kai iakov Zoom 31

EeYxoc tov a 32

XpnoXpovodiaKoTn 33

o y p a i v 34

XpnoAetovpyiaac MaKpoEvtoλov 35

Eiioy oKnvikov 35

Kavovikn o v p y i 36

Opiovia 36

Pioprpo 36

Piooioopponiaac 37

AvtoaTn 1oopponia 37

Xερωνακτική σορροπία λευκού 37

P60muon Euaiooetaiaoc qwrocs 38

Pouon EK0eons 39

Etnavaopapai0mons apxivw 40

Eyypaqn taiviaac 40

PpOo0eTc pUoioic 42

Pioc va aaialee tnc pv0muoeiC 42

a v 43

Etnknonn kai dxipion twv wtoypawoac 45

EioKoTnOg oToypaov u e oOvN LCD 45

EtnokotnOn twv oToypaipov oac npoBoaJdeltaapaveiv 46

PiEio Kivnmuatoypapiknc taiviac 46

Pvθμiση γρήγορης ανακόπησης φωτογραφιών . 47

PpOoI 181otntov oToypaipv 48

AnoThekEvon wToypapiaoc eDPOF. 49

a p o p 50

a p p o n p q . 50

a p 6aw twv wotovpaipv. 50

△aypaipn oμáδaç εικóvωv 51

a kapraC mVnμns 52

Suvtnpno n kai Avtmuon Baaew. 53

Suvtnpnon 53

EtnavaopapawpOeTLOyov Tns KApεpaç 53

Kaapioooc tskauepa oac. 53

PpOβλnμata με Tny Kαμερa 54

PpOβλμata με την εικόva . 57

AioTa MnyumuTov paalatoC 59

Iapaprtnμa 62

IpoTuHaKaI EyKpioεiC 62

PpOdeltapaqεc. 62

PiopaeTikac aEsoovap 64

TIpooaopoyéac AC (EU-37) 64

Xpno npooapouyEA AC 65

EPSON Eξουσιδοτημένοι Διανομείς

Despec Hellas AE Αρχιμήδους 8 17778 Taúpôç - ΕΛΛΔΣ E-mail: [e-mail] Web: www.despec.gr	Tηλ: [phone] Fax: [phone]
Info-Quest AEBE ΑλΠάντου 25-27 17671 Kaλλιθέα - ΕΛΛΔΣ E-mail: sales@info quest.gr Web: www quest.gr	Tηλ: [phone] Fax: [phone]
Informatics AEBE Αεωφόρος Μωνίας ΒΙΙγ 13671 Αχαρνές - ΕΛΛΔΣ E-mail: [e-mail] Web: www.informatics.gr	Tηλ: [phone] Fax: [phone]
Iáσων Πληροφορική ΑE	Náξου 4 12242 Αγάλεω - ΕΛΛΔΣ E-mail: [e-mail] Web: www.e-iason.gr	Tηλ: [phone] Fax: [phone]
Πουλίδης & Συνεργάτες AEBE	Λεωφόρος Συγγρου Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βιλγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρού Βι λγρο见过

EPSON Kévτρa Tεxviκής Yποστήριξης

Aθηνa
Alman Eλλάς AE Μρτανοίας 23	Tηλ: [phone]
I3677 Αχαρνές - ΕλλΑΣ	Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.alman.gr
Info-Quest AEBE Λ.Πάντου 25-27	Tηλ: [phone]
I7671 Καλλιθέα - ΕλλΑΣ	Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.request.gr
Informatics AEBE Λεωφόρος Iωνίας 117	Tηλ: [phone]
I3671 Αχαρνές - ΕλλΑΣ	Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.informatics.gr
Πουλίδης & Συνεργάτες AEBE	Λεωφόρος Συγγρου 142
	I7671 Καλλιθέα - ΕλλΑΣ
	E-mail: epson/[e-mail]
	Web: www.pouliadis.gr
Θεσσαλονικη
Alman Eλλάς AE Ανατολικής Θράκης 91	Tηλ: [phone]
	Fax: [phone]
54453 Θεσσαλονίκη - ΕλλΑΣ
E-mail: [e-mail]
Web: www.alman.gr
Info-Quest AEBE Mapίνου Αντύπα 41	Tηλ: [phone]
	Fax: [phone]
57001 Πιλαιδ, Θεσσαλονίκη - ΕλλΑΣ
E-mail: [e-mail]
Web: www.iqbe.gr
Informatics AEBE Movαστηρίου 130	Tηλ: [phone]
	Fax: [phone]
54627 Θεσσαλονίκη - ΕλλΑΣ
E-mail: [e-mail]
Web: www.informatics.gr
Πουλίδης & Συνεργάτες AEBE	Nik.Ορανου 7 & Αήμνου
	54627 Θεσσαλονίκη - ΕλλΑΣ
	E-mail: [e-mail]
	Web: www.pouliadis.gr

Eioaywyn

Kúpia yvwpiómuata

Me Tny L-410, mnopeite va tpaβnξετε, kavεte πpoεπιοκόπησι κai εktvniωoεte φωτογραφίες εύκολa. Ta κύρια γνωρίομata περιγράρονται πapakátw.

Mnpet va tpaBnEe Teyvkec wftoypaiec me ane c evpyeic. Oiaqopec pv0ioei nov mnpet va xpnouoioeTe me ane c evpyeic eivai npokaopioevc otny kapea autn. Me tvnuapea autn, mnpet Eukola va tpaBnEeT iC wftoypaiec nov enuve
H L-410 μποενα συνδεθειαπενθείας με εκτυπωτή Epson χωρις τη μεολαβηση ηλεκτρονικόν ζπολογισή καιν εκτυπώσι φωτογραφίες ποιότητάς.
Miopeiteva xpoouonnoeTe mLeitovpyia EKTYIIOHsikovac (P.I.F.) Miopeiteva eimalee deapopa nlaiau nov eva anoNkEvva otny L-410 kai va ta npooeoe t oic qwtoypapiec. oac.
Mnopei te va ovlalae tldatepes c otiymu ava nao aotiyu. H L410 mopé i va tpaβnξe i ovexóμeva 3 oKnvka to devtepoλeITTO.

Oδηγίες aσφαλείας

i a p o o k u k a a p a k t w o b d y i e c p i v x p n o i p o n o i n o e t e n v L-410, k a t i a o o p o v y x i p i d t o i a o v t i k n a v a p o p a. AkoovnoTe niota oLc ts odnyic kai Tc npoeiooiei nov avapepovta otnv L-410 kai ta npaekovva tnC.

PpOeIbOIOInoEic, PpOooN kai 2nmuEiwOeic

Oπoεiδoπoɪησεις

πρεπεινακολονθούνται προσεκτικά προς anοφγή τανμαιομόν.

Ioooxj

ποήνινα επίδεικυνέται πος aποφγήβλάβης στον εξόπλισμό.

O1 oημειώσεις

περιέxov σημαντικές πληροφορίες και xρήσιμες συμβόνλές για τη λεῖτουγία τον προίόντος σας.

'Otav xpnoiponoieite tv L-410

Mny aqnvTe ekthetayn L-410 oE evtovc npooKpOoEc kaohuavto o p e i va npokaaleoie , 1aTepa av n Kauepa evai oe o v p y i a
AkoovnoTe mota 6les tC odnyiec kai tC npoeidonoioeic nov avapepovta oTo npoiov.
Mny eioaye avukieva oic vnooexc n aoviypata avtov tov npoiovtoc.
Mny akovmuata ta aaptnma t nov piokovta oTO eowtepiKo tou npoiovtoacavdsovocdoynieocota yxepia xpnos. Mny meznta nota eapntma tov npoiovtoc autouva ta aleteon thon tovs. Moovot to npoiov auto exi duvatn kataokevn, o anotoomc xepioooc tou mnpet va tov npoxevoi zmuia.

MynxvTe note vpa naov oTo npoiov avtó.
Av to npoiov auto ekneu aovnthetaovc oopovc, uwpwdi, n kaivoc t n aeitovpyia tok klaote to aoeowc. Apaipoeot tic mataapi c kai anooovdeote tov avtantopa AC ao to npoiov kai y e tov ano tvpica. Eniokovovote tvv vtnpeoia teyviknc vnootnpiqns tov neatov maç.
Pioc aioovn nEeKpOaIac n mavotna qwiac, mV to kaVntet e KouvepTe c na KaVmuata nov mnpel va npokalsoovn EeKtpkoqoptio.
Pioc aioovyn nEeKtpoanlxiac n mthavotnta , mnv EKtete to npoiov oE bpoxn n vypaia.
Pioc anoovyn oomega n ekpnns, mnu xpoouonoiie to npoiov onov vnapoxov evpalekta vlaika na kavoia.
Mynxpooioe to npoiov oE eotepikov xopouc kata nvy diapkeia kataiyida.
Mynxnooioiota to npoiov otav to eakivite oakaie 0epokpaotc, npayma nov mnpes va npokafoi tov oxnpatioo vypaoia cota nektpovikacov tmna.
Xpnoiioie tvo tvvnoevo avtantopa emuotc (EU- 37) to npoiovavto.

'Otav xpnoiunoiie tne unatapia

Eav oεa anó τη μπatapía ερθovv σε επαρή με τa ματιαή το δερμασac, ξεπλύνετε αμέως με ἀφθovo vερό και ζητήσει atpικήσυμβονλή. Eav katamείτε μπatapía, ζητήσει aμέωςιatpικήσυμβονλή.
Xpnooioe tε movo eeyθη μanatapiaac AA n tn μnanatapia tvov CRV3 με Tny L-410, oμωva με tc odnyic tov yxipidiov xρnons.
Mynv npnooioe tyn mnatapia tov npoiovtoc avtov ia aAes ouokevc.

Pioc anovyn pauxukkawato, mV apaipéite to npootatevuko nepiβλma tow mataipiwv.
MnV xEpiEeTe Tc mpanapieC Me pEvmuva Xepia kai mny tC Xpnooioite KovTa oE vepo.
Myn aqnvTe Tc mntapiec EKTEeuevEc oE yaln vypaia n vepo.
Mny nEtare oTo edaPoC, Tpvnte, anoovapuOoyTe n pauxukkawte tic mnatapies.
Myn too0e1te tic matapec kovt a n eoa o e wti a vepo.
Mynxpnouoie Tmuataipia nov exi diappon n vnootcI qmuia.
i t i i t p i a t o o .
Mny eioayte avtkeiueva oevnoooyes n aoiymuata tnogovokevnka06u npoeiv aepovv oepaipopopa oneia na pokafoovbpaovkkaomega.
AnopeyTe Tnv Etnaopn ToV mntapiwv Ee taaluka avtkeiEvA, 0wnc Kepmuata n klaedia., Nov mnpelva npokaaleoovbpaayukkawma oTn mntatapia.
Mn xnooioitev mataia av o i nooi tsivai akaptoi.
Mv eioayte tuc matapiec o npoxe c evmuato soixov n aalcc npoxec pnuatooc onw os noooyec avantnpow autokivntov.
Mny ouykoλaTe kaawla n akpoedekTec npatapia.
Mynakovnate tovacapoedektectns natapiaac.
at p te Tn matapia pakpta ano nyecs 0epuotntac.
Av ouβεi vπερθερμανο, anoxpwamiooç nnapaópφωo, aφaipéotε tη μπatapia ano to npoiov ka mny tnv xρnooioεtε.

Otrov xpoiooie Te enavaopotc6evn mntapia, qoptote tv apov npota ekopototet tEawc. Tia nTv ekpoption tnc mntapiaac, npobalte tic diapaveic va aediaoei n mntapia. H kataoataon egoikovoumonc evpyeiaac diakontetai otav npobalte dtapaveick etoi n kaepa npobalv ti cekovc ecwoc otov adiaosei n mntapia.

'Otav anoθηκεύετε μηatapía

Otauav xnoiopoioite tny kapea yia eva eya lo xpovko.
deltaeta, va aapieite tny mnatapia ano to npoiov kalva Tnv p i o t o n i o.
Mynv ano0nkevEeTc nV mnatapia 6tav n 8epkoopaia n vypaota evan
Φvλατε ηγ μηαταρία μακρία από παδία.

'Orav (nετάτε) ην μησαρία

Piiv aiooovte tuc mataapiecs, oiyovpevtet e uivai n npoc aioopoptouevesc.

IIooεiδoioiησ:

Kalvivtε kaδa ta akqatη μanataiag με povotikη tavia yia va anotgψετε avapλεη η εκηξη oṭav κλεioει o kixlos ts ζωns tovs.
Mny nertare ts unataqies a t 1e ta vnooana oknovnia.Avt' avto, ano0eotv ts kataaAlambdaos e tiokovc kadoovc avakvkawon s anokouidns ovwpwa u e tovs ioxiovtes kavoviouovs.

'Otav xpnoiponoieite kapta pvnnc

Mnpetv a npouoioe t e n o kptc uynncnov kataokevaoTknav ouwva t c npodaypaqec tov npoiovtoC.
O trpnoC xpnons twkaptwv mnuunc diapepa avaloya e tov tvno Tnc kaptac. Ia 5ntoepiec, 8baowtveva oubovvtei te odyies nov ovodevovv tnv kapta mnuumc.

Kλείοτε την κάμερα πριν εγκataστόετε ἡ αραρέοετε την κάρτα μνήμης.

'Otav xpnoioponoie tyn oOovn LCD

Hoovn LCD tov npoiovtoc avtov mnopei va evaricu epika kpa i n okoteiva onmuia. Avta evai kavoviko kai dev onmaive oTu n 06v n LCD exi na thekanoia
περπτωη πον η oθόνη LCD tov προίντος χαλάσει, συμβουλεντέτε τον αντιπρόωπο σας.
Eav to a vypov kpvotalawv nov nepieexetai oyn ofoyn LCD TnC kapeac diappveo1 ota xepia oac, nVvTe ta aeowc me oanoov kai vepo. Eav neo1 ota ma tia oac, nVvTe ta aeowc me apthetavo vepo. Av eakolovte va exte dvopoi a npoBna ma te npv opaon oac mTa ano to gnuu ma e apthetavo vepo, nyaivte aeoos cto yiatp6.
XpnooioiEe movo eva aiao, eepo navi yia to kaapioa tn oovns. Mny xpooioeiE vpa n ymuka kaapioaatoc.

'Orav anoθηκεύετε, κάνετε συντήροιη ἡ μεταφέρετε τήν κάμερa L-410

Myn aiooKevEe Tny kaepa oE Ewepikovc Xwpovc.
Myn aiooKevEe Tny kaepa kovt a e vepo.
Mny ano0nkevEe Tnv kaepa oE epoc onov mnpεi va vniapxvynλn 0epokpaoia n ypaosa.
Mny aioohtkevteynkapeoepoc onov npopvi va vnpex taexia etaaboanotepokpaoia yypaota.
Myn aiooKevEe Tnv kaepa oε μeoc oTov mnpεi va kTeθεi otov nio n e duvato wc.
Aooovdelta to npoiov ano to p6u a niv to kaapioo tov. Xpnoiopoiite eva aoppa vypo navi kai uyn xpoiopoiite vypa nnpεi kaapiooov.

Apaipoei tic mntapie c /kai anooovdeote to npoiov aio to pevma kai aneovtheta tce oE xdiokvmuovotnpnonc avoubeta t eva ano ta akolov0a: To kaawdoio n npica tov peuatoC exvi vnootci nmuia -exei v0ei vpo ma oTo npoiov n ta napekoueva tov -to npoiov n kanto oTo napekkoueva tov exei neoet OTO edeltaoc n exei vnootci nmuia to nepiBnma -to npoiov n ta npalekkoueva tov deV laitovpyov kavoviká n vnapxEt emqavnc diaqopac otic enidooecis tov.

πριν apxίσετε

Ξεπακετάρισμα της κάμερας L-410

Σiyovεντειε πως 6λa ta avικειμενα πον avαφέρονται πapakáτω περλαβάνονται στο κιβώτιο της κάμερας L-410.

Σωμa καμερας Εθηγός Xρήστη (ο παρών Εθηγός)

Mnatapia tumou CR-V3

Aoyioukioc CD-ROM Kaawdio ouvdesonc uoloyoiotn

Kaaw8io ouv8eoc μE Ektunwtn

Eξαρτήμata κάμερας και η λειτουργía touς

Bλεπε “Λειτουργίες κονμπών” σην οελίδα 18 για λεπισμέρειες έχεικά με τις λειτουργίες των κονμπών και των δεικών.

Mnpoostivn/avw nεupa

Kátwíos w nλεύρá

πiω πλευρά

Aεitoupyεc koupiwv

Ovopoaia Λειoupyia
Επλογέας Λειoupyίας	Αλλάζετε τίς Μειουργίες τής κάμερας στρέφοντας τόν επλογέα Μηρορείτενα μεταβάλετε τρόπο Μειουργίας εύσω η κάμερα εἶναι σε Λειουργία.
Κουμπί κλείστρου Γίαντραβηξετε φωτογραία, πατάτε το κουμπί του κλείστρου.
Λυχία φωτισμού Ενεργοποίημενηότης Μάντραβήνει ὄτανηκάμερα εἶναι σε Λειουργία Αναβοσβήνει ὄτανηκάμερα εἶναι αυνδεδεμένη με Φιολογίστη ἡκτυμτή.
Δύο λυχίες ἐνδείξης Δείνηνη	Την κατάσταση τής κάμερας. H πράσινη λυχία (ἀνω λυχία) εἶναι αναμένη ὄταν ασφαιοίει η εἰσίαση. H πράσινη λυχία ευλία Αναβοσβήνει ὄταν: • H κάμερα βρίακεται σε κατάσταση εξοικούμησε Ενέργείας. • Γύρισμα ταίνίας • H κάμερα επεξεργάζει τα δεδόμένα • H κάμερα ανayνωρίαει προείδοποίηθη γία φωτογράφηση • H εἰσίαση δεν εἶναι κλείδωμένη. H κόκκινη λυχία (κάτω λυχία) αναβοσβήνει ὄταν: • H στάθμη τής μπαταρίας ἀχει πέσει • H κάμερα δεν μπορείνα καθορίαει τη ρύθμιη ἐκθεόης • H κάρτα μνήμός εἶναι γεμάτη
Λυχία autoxρονομετρηή Αναβοσβήνει ὄταν γένειλίη μλήμη φωτογραίας με τον autoxρονομετρηή.
ΦΚουμπί EKTYΠΟΣΗ Πατήσετο το κουμπί autoί γίαν εκτυμώσετε φωτογραίες xρησιμοποίώντας το γνώρισμα έπεύθείας εκτύπωσες.
ΦΚουμπί P.I.F. Πατήσετο το κουμπί autoί γίαν προβείτε σε puθμίσεις P.I.F.
Κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ Πατήσετο το κουμπί autoί γίαν αυοίξετε καίνα κλείσετε τήν κάμερα
ΦΚουμπί Αναθίσετο το κουμπί autoί γίαν αλλάξετε το zoom
Κουμπί MENOY	Εμφανίζει/akupωνείοι μενου. To κουμπί autoί δεν λειουργίει ὅταν τραβάτε φωτογραίες με την κάμερα σε autóματη λειουργία.
Κουμπί▲	Πατήσετο το γίαν επλέξετε avτικείμενα πό to μενου Πυθμίζει tov autoxρονομετρηή katá τήν autóματη ἡερωνακτική λειουργία.
Κουμπί▼	Πατήσετο το γίαν επλέξετε avτικείμενα πό to μενου Διαγράφει τήν επλέμενη φωτογραία καίνατην λειουργία.
Ovopauzia Λειουργia
Koupiη	Παποτε to γίαν εἰλέξετε ανικείμενα πό to μενού Pιθμίζει to φλας κατά την autόματη ἡειρωνακτήλειουργία.
Koupiη«	Παποτε to γίαν εἰλέξετε ανικείμενα πό to μενού Pιθμίζει τη Μακροεντολή κατά την autόματη ἡειρωνακτήλειουργία.
Koupiη OK Αποδέχεται τίς τρέχουσες ριθμίσεις ἡειλογές μενού
Λυνία πρόσβασης στημνήμη	Ανάβει ὄταν γένεται πρόσβαση στην κάρτα μνήμες ἡνολογίστή
Koupiη EMΦANΙΣΗΣ Ανοίγει	/Kλείνει τήν oθόνη LCD

Tonoétnon Mnatapiaç kai Kaptaç Mvnμnc

Στο μέρος ανό γένεται η περιγραφή της τοῦθέτης της μπατapiac kal κατας μνήμς

Avoiyka kai kksioo kaumatooc mnatapiaac / kaptac vnu

Tia va avoile to kalvmu ta ncs mnatapiaac / kaptac vnuu, niote to eAppa npoc ta nayia kal avaonkwote to.

Tia va kλειοετe to kαλνμμa της μπατapiac / κάρτac μνήμης, χαμηλώσετo, toποθετηοετo γλιοτρώντaç to μέχρι va kλειοει kaλá.

Tonoθετηση μπatapiac

Eioayet e nV mnatapia oTo thalao, tootheovta c ta akpa + kal - ot aavtoia evtoc tov kaVmuatoC ts mnatapiaac / kaptac mvnnc.

'Otav tonooTeiTe tvu maatapia CR-V3 Otav tonooTeiTe duo maatapiec AA

Iooεiδoioinη:

Mynbaεe otny toen noaç μnataqies κtós ovokevaia.

Kukloc zwoic mnatapiaac

Ka0w o i natapi c anopoptovtai, to eikovio otyn o0vny LCD 0a aaaa ciao Oav avaoobnvei to , n otun tnC
matapia c exe i neoi kai dev mnpetie niov va tpaohxetepwtoypapiec. Otav nLvvyia evdeisnc deixkkoKiv, n kaepa thketoavotmuata. Avukataotaon matapiow

Tonoθετηση / aφαίρεση κάρτac μνήμις

Mπopειτε va χρηομοποηετε καρτες μνήμης που διατιθενται στο εμπόρι. H καμερα μπopείνα πασθηκεύει φωτογραφίες χωρίς καρτα μνήμης, αλλά τόταν χρηομοποιείτε καρτα μνήμης, μπoειτενα πασθηκεύειπερες φωτογραφίες.

Olaeouε καρτεμνημης ειναοιξης:

Kapra s SD (512 MB n uikpotepn)

Káρτa πολυμέων ((MMCV 2.1 ἡνεώτερη, Hitachi ἡ SanDisk) (512 MB ἡ μκρότερη)

Pooox:

Anopeyetye va xonoiunoeiie n va anoynkeve tny kagta eKTEIeyn oTo qos tov nIov n oE onmuia nov exovn noVzot, vyaia nokv.

Σiyovpveite kapevaivkEioTnqv tonoetnoe Tny kaqta pvnuS.

Tonoetnon tnc kaptac pvnu

Mnpεite va επβεβaiωθεite γia to ποι είνα η ἀνω και η κάτω πλευρά, kaθός και η μπροστινή και πλaiνές πλευρές, της κάρτας μνήμης σημειώνοντας τη θέοη της εγκοπής.

Pooox:

Eiodyete nyn kajra uynun otn oosn kateviovon. Iaopoeitka, n kajra uynuns ka n kapea L-410 mnoei va naovv zmuia.

Σημειωη:

Kλειοτε την κάμερα πουν εγκataστήσετέ ἡ φααιδεσετε την κάρτα μνήμης.

Oray xqoipoiote kaiovogia kagta eivat anapaitno to va tny diauogwpoe npv tn xonoy ts. Ia neiootepes nloopopies, deite "Aiaupogwoon kagtas mvhns" oyn oelia 52.

Aφaipεση της καρτας μνήμις

1. Πεοτε την κάρια μνήμης γιαν απελενθερωθείη αοφάλεια H κάρια μνήμης βγαίνει από τη θέοη της.

1. Avaovpate tny kapra

Σημειωη:

Mnpoεitv a npootatyetraedopéva tnc kαtac μvημns,ovqovta tsny aopalεia nov vndoxet oto akpo ts kαtac. Ootoo, δv npoεite va anoŋkeioεte φωτoyapieε η va μoφponoihoεte kαtata vynμns η onoia exi npootσia eyyaφηs.

Avoiya / kIeioIO tnc Kapec oac

Pntote to kovpi AEITOYPIA a opa yia va avoiEeTe to pEvua. To kalvma tov qakov avoiyi kai o qakoc eTKeivetai. Tia va kAioeTe tvkape, Pntote to kovpi AEITOYPIA a opa. O qakoc tpaietai npoc ta meoa kai to kalvma tov kAevi..

Kávovtac tiç apxikéç puθμioεic

Tny npwtn qopá nov avolετε tny kαμερa L-410, θa xρειαοτει va pvθμioετε tny yλωσσα χρηONS, tny nμερομνvia kal tny ωpa.

Enioyn yawosac

EmxEe Tn yloooa nov eunovie va xnoiopoioe t e ta kovmu A Kai katomv natote to kovmu OK.

Púθμiση ηερομηνίας και χρας

Apoiv 115e1e Tn ylo0a, eupavicietai n oovn pv0muonc Hepouynia / Opaç. Pv0muon nepounvica kai opac

Σημειωη:

Mnoqite va aaladet re ts qvthetaa ano to Meov Aoxikow Pvthetaaw. Iia nepiootegs nIqopogies, deiTe "IootheTc g vthetais" oyn oelda 42.
Mnoqiev enionv a eniiee e Tns 0a eupavietai n oqa, w24wpo 12wpo.To24 wpo evai n npoeiloyn nov eupavietai otav npawovoiEeTeykapea.

1. Παποτε τα κουμια ▲▼ για va aλλάξετε την τιμή τοῦ επιλέγμένου στοιχίου.
2. Aφού τελειώσετε κάνοντας τις ρυθμίοεις, επιλέξτε ενα ἀλλο στοιχείο πατώντας τα κουμπία <▶.
3. Enavaaiae ta 2e1va ooknpoet tic pvioe i npoyniac kai opac kai natnoTe to kovpi OK.

Anελεuθερωση tou κλείστρου

To kovuni tov kIeioptpv 2 0eoi c Ieiovpyia.

Mεσαία θέση

'Otav πatnoετe to kouμπi tov κλειστρον στη μεσαίa θέοη, aváβει ηλυχία ενδειξης (πράονo). H κάμερa ρvθμιζει αντόμata τήν εοτίαη και τήν ταχύντητa tov κλειστρον.

πλρη θεση

Apoivov oipuioeic eotiaonc kai taoyntac kleiotpov natovtac to kovmu tov klaioptpv wcg n moeaia tho, natote to teawc yia va aneevthetaoit to klaioiortpo. To pabnyma tnqwtoypapiaoc ooknnpoKk.

Tpáβηγμα Φωτογραφίας

πριν τραβήξετε φωτογραφίες

Eúpoc λήψεων κάμερας

'Otav tpaatae toypaia, 0a npéi va otkeoTe nepiooToepo aIo 50 cm (19.6 ivtoεc) paia ano to avtkeiEvO. λeitovpyia paKPOeVToλov, mnpetie va tpaBnEte toypaicε evtoc nediou nov kuvaTai ano 11 cm (4.3 ivtoεc) eoc 50 cm (19.6 ivtoεc).

Tpónoi λειούργíaç γία τη λήψη φωτούραφίων

Autómuatη λήψη φωτογραφίών

Kata tov tpo no avt oiaovpyiaoc, o pvioeic ts capeac yivovtaektw npotepow wote va nopoeetve tpaeta kaapn wfotypia natovtac anla to koumi tov kiaotpov.

Any n o p a iac x i v a k t i k o tpo

Mπopειτε va κανετε λεπτομερεις ρυθμίοεις της κάμερας με χειρωνακτικό τρόπο. O τρόπος αυτός σας επιτέπεινα τραβάτε πο ραφιναρισμένες φωτογραφίες.

Eniloyn avaluonc kai oupiieoons

Mnpεiε va επιλεξετε την ποιστητa των φωτογραρίων aváloya με τον τρόπo χρήσης τους. Για την επιλογή aválvοης και συμπίεοης, akoλουθησε την παράτω διδικασία.

i

Tη φοθμιον Αντή δεν μιροείτε va την xησοιμοποίησε τόταν τοαβάτε φωτογαφίες με τον αντόματο τρόπο λειτονγίας.

Oo kaVtEon y noiOtnTa Tns φwToygaia, tio o eYalVtEgoC kai o oyko tsov ddoevov ts φwToygaia.
1. Γυρίοτε τον επιλογέα τρόπου λειτουργίας στο χεμωνακτικό τρόπο λειτουργίας και μετά πατησετο κουμπι MENOY γιαν αμφανίσετε το Mενου φωτογραφίας..
2. Emλεξτε Μοιότητα με χρήση των κουμπιών ▲▼ και katόπιν πατήσε τοκουμπί OK.
3. Emλεξτε ην επθυμητή ποίτητα με χρήση των κουμιών ▲▼ kat katόπιν πατήσε το κουμι OK.

Apiouc toypaipv nou nopεite va tpaβnετε

Поіόтeta'Отav хрноюоiei тε тnev кάpta μνήμς SD (I6 MB)	Отav хрноююiei тε тnev кάpta μνήμς SD (I28 MB)	Отav хрноююiei тε тnev εωτερική μνήμη (προεπιλουή)	Отav хрноююiei тε тnev εωτερική μνήμη (μετá tn δίαγραύ όλων των δεδομένων)
★★★ F2304	6	6	2	3
★★★ N2304	13 125 6 14
★★ F1600 13	129 6 15
★★ N1600 28	251 13 30
★ F640	84 710 38 88
★ N640	148 1303	71 163

Mov8a:

• Oi tiμεç nou napouσiaζovtai εδω μπορεί va δiaφέρουν anó autες nou napáγovtai anó tις καρτες μνήμες SD áλλων kataσκεuaστών.

∑ημεiωση:

O ovvoiokos agtouos twv wotoyqaiov kvuaivetai avaloya e tny noioteta, ovunieo, oyko mvnns nov anoevei otny kagta mvnns kal tsovthkcs taaymuatos nss wotoyqaia.

Anyn o y p a i w uE xpnoTnC oOvnc LCD

Miopeitv a tpaBnEe T e w 5 nTto h oovn LCD.

Σημείωση:

Xoetaonoiote nov oovn LCD otis akolov0eS neopintwoeis:

Otarxogoiopoinie to yvogioa tov yqiaakov zoom.

'Orav taβaε φωτογαφες με μακρεντολες.

Oraiv taiae o y a i e s tov tpo P.I.F.

1. Στρέφετε τον επιλογέα στον αὐτόμato τρόπο λειτουργίας ἡχειρωνακτικό τρόπο λειτουργίας.

1. TOnoθετησε to ανικείμενό σας Στο κέντρο της LCD oθόνης.

2. Πατησε το κουμπι τον κλείστρον κατά το ἡμον. To πλαισιο εστίασης γένεται πράσινο και ρυθμίζεται η εστίαση.

3. Παποτε το κουμπι του κλείστρου πλήρως. To τράβηγμα της φωτογραφίας ὅλοκληρώθηκε.

Σημείωη:

Otav natnoe to kovuni tov kIeioqov, npoei va akovoev toxov kIeioqov. Tov xo avto npoeiie va tov aAldεe vva tov diaypdye ano to eov Hxov. B'ne "Ipoo0eTc g ovthetaic" oTnv oEla 42 yia Ieptopgeis
Otauεπλεγειη γογγοη avaσκόπηση φωτογαφίν, η φωτογαρία εμανίζεται στην oθόνη LCD ὄταν τραβήξετε την φωτογαφία.
Tyn ofoy LCD unoeive va tyk eioe te av n kapea eioe 1 otov avtupato rno diakonns ts tiovoyias. Narote eva onotodnote kovuni yvoite sov eniloya Tponov Aetiovoyia sya va avoiEeKai naI tyn ofoy LCD.

Πληροφόρίες που εμανίζονται στην oθόνη LCD

Mπoεiε va επβεβαιωετε την κατασταη τον ρυθμίσεων της κάμερaç με τα εικόvίδια πον εμφανίζονται στην oθόνη LCD.

Autoxpovoετητής (2 seconds, 10 seconds)
Πλαιο εστίαης Μταν τρό	βάτε φωτογραφίες, φέρνετε to θέμα σας Στο πλαιοειασης.Οταν πατήσετε to κουμπί του κλείστρου κατά το ἡμισυ, to πλαιοειασης γένεται πράσιν.Av η εστίαη δεν σταθεροποιθεί, to πλαιοτής εστίαης γένεται κόκκινο.. Ελεύθερώτε to κουμπί του κλείστρου καιξαπατήσετο.
Διάρεία μηαταρίας	4
Γραμή zoom Ε ψηφιακός	δείκτης zoom εμφaviζεται ὄταν xρησιμοποίειςηφιακή μεγέθυση.
Tonio Kavovikó, Ερίσόντο, ΔΚάθετο	4
'Ekθεση (+2.0 to -2.0)	4
Euαίσθησία (Auto, 100, 200)	400
Iooppoia λεukού (Autóματη, WΦως έμερας, Σκυνερία, Λάμπa Φράκτωσης, Φθορισμου, Χ Yδραργύρου)
Ποίστητα	★★★F2304, ★★F1600, ★F640, ★N★★★N2304, ★N★★NI600, ★N640
Λειουργία μεμακροεντολές	Makροεντολή
Φλας Autóμato φλας, Φλας ανεργοποιημένο, Auto red-eye reduction, FILL-in flash, Slow'synchro
Puθμίσεις λήψης	Συνεκής λήψη φωτογραφίων, Tàvia
Aριθμός φωτογραφίων που μπορείτε va τραβήξετε	I25 (παράδειγμα)
Διαθέσιμος χρόνος γία γύρισμα τανίας	I25 (παράδειγμα)
Εμφανίζεται στην οθόνη όταν τραβάτε φωτογραφία	Προειδοποίηη δίασύνδεοης κάμερας

Anytn Owtoypaivv mE xpnoTou oKoIeutpou movo

MnopeiE va tpaBnEe qwtoypapiec xopic va kavte xpon tnc oovng LCD Otav dev xpoouonoiTe nV oOvN LCD, mnpetve va EiBepaioeTe Tnv EIOVA eTo onoEvtpo.MeTov tpno aVo kaTavaIowTe Aiyotepo pEvma unatapiaac ano otav xpoouonoiTe Tnv oOvN LCD yia va tpaBnEe tic wtoypapiec oac.

1. Γυρίοτε τον επιλογέα Θρόπου Λειθουργίας στον χσρονακτικό τρόπο λειθουργίας.

2. PatnoTe to kovunDISPLAY yia va oBnoTe tvv oOvN LCD.

3. Eπukevτρώσε το θέμα σας το κέντρο τοῦ στόγαστρου.

4. IatnoTe to kovmuTou kIotpov kat to nuov. H vvyia evdEiE (npaoivn) avabkai pvuutetau n eotiaon.

5. Παποτε το κουμι του κλείστρου πλήρως. To τράβηγμα της φωτούραφίας ὅλοκληρώθηκε.

Σημειωη:

unoεiε va tαβηεε φωτογαφiες xησιμοιοίντaς μόνο το σκόπεντρο ὄταν xησιμοιοιούνται μακρεντολες ἡ ταν xησιμοιοιείαι o avτoxgovouετης.

Otav natnoe to kovuni tov kIeioqov, npoei va akovoev tox o tv kIeioqov. Tov xo avto npoei e va tov aaldae ano to Meov Hxov. Bene "Piooee ts qvthetaic" otny oelia 42 yia o
H o y a i a ano0nKevetai otyn kdoTa mnuyns orav n vxvia npoobaonS mnuyns evai avapuev. Otauovbnoe1 n vxvia, n kaepa etvai kat naI Etouin yia xhoon.

1. Otav τελειώσετο τράβηγμα των φωτογραφίων, πατήσετο κόνμπI POWER για να κλείσετε την κάμερa.

Anoavataoia toypapiaac oTo Ilaio Eotiaonc

H avtóμatη εστίαη λειτουργει μόν εavirus θέμa της φωτογραφίας βρίοκεται ευτός τοῦ πλαισίου εστίαης τήν ωρα που εῖαι πατημένο ως τήν μέοη το πλήκτρο τοῦ κλείστρου. Œtavη ανtóμatη εστίαη “κλειδώει” oto avtikeμενο, μπορείτε va προσαρόετε το πλαιοίο oaç katva anελενθερώετε to kλείστρο.

XpnoOn ONTIKo' kai __ia_ko^ Zoom

H káμεpa δiaθέτει 3× ontuκo zoom, εva 2× kal 3× ψηφιakó zoom (2 ξεχωριστά πλαισία). Eπεδή το ψηφιakó zoom εivala δiaθέσμο ὄταν η λήψη των φωτογραριών γένεται με την oθόνη LCD, o μέγιστος αριθμός 9× zoom εivala δυνατός.

Ottikó zoom

'Otau' o i i to o y p a i k o zoom, a t o e to Kovpni T. Otau' o i i to evpvovio zoom, a t o e to Kovpni W.

_ iakó zoom

Tia tvv evpyoioiOn tov yqiaokov zoom, npwta natnoTe to koumi T ia va eviotoioeTo oTuKo zoom kai aneAevepwoTe, katoniv nataoTe to xava.To yqiako zoom aalaczE 2X kai 3X kaOe opa nov nataTe to kovmuT. Iia va eavEeTe otnv Aitovpyia ontikov mode, nataote to kovmuW.

Σημειωη:

Mnoepie va eveyonoiote to yqiako zoom ano to Meov Aoxikov Pvthetaov. Bene "IpOoTeTc gVthetaic" oynv elambda 42 yia eioeig

Otav exe eeveyonoiueyn tnv yepiaekn yeyehvov, n evdsieyn tov yepiaakov zoom a eupavioet i oto dexi mego ts npaas T. Otav to 2× oTo kevtgo, 3X oTo dexi mego tsT.

Eexyoc tou a

Miopeite va aalaxet eno oon toov aac natovtaoc to koupi lac. H kataoan aeitovpyiaoc tov apa ka0e opapnov natae to koupi lac.

A	Autómuato Φλaç (προεπιλογή)	H κάμερα avayvωρίζει τη φωτεινότητa autómuata kai θέτει σε λειουργία to φλaç av xερiaστεί. Σε συνθήκες σκοταδίου, to φλaç ενεργοποίειαι autómuata.
	Evεργοποίŋηn tou φλaç	Antενεργοποίŋοτε to φλaç, ακόμα kai σε συνθήκες σκοταδίου.
	Autómuatη μείωηn φανομένου κόκκινων ματιών	Xρησιμοποίŋate autη τη υμιση ὄταν τραβάτε φωτογραφίες με xρήση φλaç to βράδu ἡ σε εωτερικούς χώρους. To φλaç θa aváψει μía φρά kai θa aváψειξάν μόλις τραβηxτεί η φωτογραφία. Autó βοήθάει στην μείωηn tou φανομένου των κόκκινων ματιών.
	Fill-in flash To φλaç θa aγβει κάθε φρά ασχέτως της φωτεινότητaç tou περιβάλλοντος. Xρησιμοποίŋοτε to ὄταν to περιβάλλον εῖαι φωτεινό η ὄταν φωτογραφίετε κόντρα στον ἡλίο.
	Apγός συγχρονίμος To	φλaç xρησιμοποίείte σε αυδυσμό με xαμηλη taxúnteta κλείστρου. Xρησιμοποίντaç tov apγο συγχρονίμο, μπορείte va τραβήξετε φωτογραφίες nou δείνουν κίνηση, με θαμίο φόντο.

Evεργό πεδίο φλας

Euαισθησία ISOΚανονική (Ευρυώνια λήψη)	Κανονική (Telephoto)
100 0.7 - 2.6 m 0.5 -	1.5 m
200 1.0 - 3.7 m 0.6 - 2.1 m	2.1 m
400 1.4 - 5.2 m 0,8 -3,0 m	0 m

Σημειωη:
Γia πληφοφοίες σαετικά με τον βαθμό ευαισθησίας ISO, δεῖτε “Pvθμιση ευαισθησίας φωτός” στην σελίδa 38.

Xpólση Xpovδιακόπτη

1. Στρεφετε τον επλογεα σιον αὐμato τρόπο λειθουργίας ἡχειρωνακτικό τρόπο λειθουργίας.

1. Πατησετο καμπιτον αυτοχρονμετρητή.Ο αυτοχρονμετρητής εμαρανιζεται στην oθόνη LCD.

2. EiuevtpoTe to eMa oac kai natnoe tEeIomega to kovmuTov KkEioTpov.HavioptpoqnmuTpnoan apxizkai et2 10 8evtpeoApyoTepa to kEioTpo aneeVthetaPovetai autopata. Mnpetve aalalaTe to xpovo eTa5vTwv 2 kai 10 devtepoAeTTW v natovraC to kovmu Tov AvtoxpoVoeTpnTn, oTo a 2.

∑ημεiωη:

O xóvoc μnoge i va μεταβληθεi μóvo yia tov xεiogwaktko τρόno λειtovoyias συνεούς κληψης φωτογαφίουν. Στη συνεχή λήψη φωτογαφίουν o xσονομετηθης μnoge i va opioτεi μóvo στa 10 δεντερδεπτα.

SuvexnC o y p a i v

Miopeite va tpaatae toypaiec ouvexoc kpatovtac natmuévo to kovntoukεiotpv. Tpeic toypaiec mnpovv va o v v ava devtepoAeTTO stny avotepn taxteta.

∑ημεiωση:

H yoynoyoyn taxvnta raojnymuos unoe i va ealtwoet i bav xqnoiunotietat to aks kata to raojnyupa tov ovveoxis raojnymuos.

1. Tvpiotε tov επλoγεa Tpónov Λεitoupyiac στην Φνεχή λήψη φωτογραφιών.
2. Παποτε μέχρι τη μέση το πλήκτρο του κλείστρου γιαν ρυθμίσετε την εοτίαση και κατόπιν παποτε το πλήρως. Evóω το κονμπι του κλείστρου παραμένει πλήρως πατημένο, θα γύνεται συνεχής λήψη φωτογραφίών.

Σημειωη:

Mnoqie va aaladet e ts ovoioeis ts kapeqa e aeovya onw ka kata tv xipawaktko tpono leitovpyias.

XpnoI Aεitoupyiaç MaKpoEvtoλwV

O npnoos 5eivpyiaac e maakpoevtoaoc aac ntpen va ootaoetnaw oTo a oac oe anootaoic 11 - 50 cm ano tnv kaepa.

'Otav tpaβaTE avtkeiεva ta onoia βpiokovtaI oε aioσtaon 50cm ano Tny kαεpa, επavaερεTE Tny kαεpa OTov kavovikó tpòToupyiac.

1. Στρέφετε τον επιλογέα στον αὐμαι τρόπο λειτουργίας ἡχειρωνακτικό τρόπο λειτουργίας.

1. Παποτε to kovμπi μακροεντολών για va va μεταβείτε σε τρόπο λειτουργίας με μακροεντολές.

Eπλογή σκηνικόύ

Σην κάμερα ἐχουν προγραμαιστεί τρία σκηνικά. ὄταν χρησιμοποιείτε ενα σκηνικό, η διαμόρφωθη της κάμερας γένεται αυτόμata σις πλέον βέλτισες ρυθμίσεις λήψης εἰκόνας γία την συγκεριμένη κατάσταοη.

Sigma:

Otauyivei n oivthetaoiovohnoe oikvko, n eiloyn maekoevtolns taalts vthio ts ks kavovki n eitovoyia. Av akvogostev tov tpo no eittovoyias meakgoetolcs, o vthetais ts kaepasnapaevovv otov kavovko tpo no eitovoyiac.
H xŋoŋ Σκηνικών μaζι με το λογισμικό Exif2.2 και το PRINT Image Matching II θa παρέχουν τα πλέον βέλτιοτa anοτελέσμata εκτίνηωης.
O avtoxgoovoueotnns, Ioiotna, ovexns o y a i v, to i a k o zoom, ta nlaioia kTλ eNqedCovtai ano to oKnviko.
1. Γυρίοτε τον επιλογέα Πρόπου Λειτουργίας στον χερωνακτικό τρόπο λειτουργίας.
2. Πατησε το κουμπι MENOY. Εμφανίζεται το μενού Φωτογραφίας.

1. Eπλεξτε Σκηνικό με χρήση των κούμιών ▲▼ και κατόπιν πατήσετο κούμιπι ▷.

2. Emλεξιε ην ειθυμητή ποίστητα με χρήση των κούμιών ▲▼ katοπιν πατόσε το κουμι OK.

Kavovikn λειουργία

H kavovikn eitovpyia eva n kaotepn yia ta nepioootepa tpaohymuata. To a c eitovpyei avotpata avaloya m to diathetao o woitouo tov a t o c . H taxteta tov kLeiotpov emayetai kAvtynia tov nepiopoi o Tc thapnaadac.

Opióvtau

H i avt n eivai n kaVtepn yia avoixta tonia.To a anevepyonoietai yia va anotheavaticetau kthetaapotepa n ekova tov toniou. xaunloqwtoo, n tavtnta tov kIiotpov evai nio apyn yia va mIopeite va tpaBngte vvTepiva oKnvika.XpnoiOnoiTe trinodo yia anopvyh thamnoatoc.

Noprpéto

O trpnoocavtoc exi oxediaotei yia npooomega noptpe. To baoc tou neidiov meivotai (1 - 3 m) kai to a c pvthetaa autopata yia nepiopioo tou qavovov kokivioatog twv maivw. Otav xpoonoiéte to fill-in flash oE okotiva nepiaalovta, to yywpia apyov ovxpovioou tou kIiotpvovpuiicetai etoi wotva oac eintpeys va tpaBnEeTcWToVpaipics mc WOTEVOTepo FOVTO. Ipoteivetai n xphon tpinodov ia tv anopuyn tholomegaatoc.

Póthuion Ioopponíaç λεukou

H itovpyia avtn npooapuocetynkapeo e diaopopetka edn .Kavei to aoepo va paivetai ioo xpwa o eoioaadnoTe kataotaon. H kappaepa diathetaetidvo itovpyic 10opponiac avtouatn kai xipovaktikn.

Autópatn iσopponia λεukou

Στη λειονργία αυτή η κάμερα αυτόμata συλαμβάνει τήν πηγή φωτός και διορθώνει τα χρώμata ἐτοιώτεν αέχετε το ἀδιο λευκό κάτω από έποιεδόποτε συνθήκες. ∅aς συνιούμεν αχρησιμοποίετε τακτικά αυτή τήν λειονργία τής κάμερας.

1. Γυρίστε τον επιλογέα Πρόπου Λειτουργίας στον χερωνακτικό τρόπο λειτουργίας.
2. Πατησε το κουμπι MENOY. Εμφανίζεται το μενόν Φωτογραρίας.
3. Entéxié Iooppoia λεukou με χρηση των κομπiωv ▲▼ kat katoiv πατησε to κομπi.
4. Emλεξτε Autóμatη με χρήση των κούμιών ▲▼ και κατόπιν πατήσε το κούμιπι OK.

Xεipωvakπiκισορροίαλεukou

Στην λειούργία αυτή μπορείτε va επλέξετε ειδικές ρυθμίσεις οΟρροίπιας λευκόν γία va πετόχετε αληθίνα χρώμata σε σριομένες συνθήκες, φως ημέρας, συνεφία, λάμησι πυράκτωσής, φθορισμόν, δραργύρου.

1. Γυρίσε τον επιλογέα Πρόπου Λειτουργίας στον χαρωνακτικό τρόπο λειτουργίας.
2. Παπησετο κουμι MENOY. Εμρανίζεται το μενόν Φωτογραφίας.

3. Emλεξτε Iooppoπia λεukou με χρηση των κομπιών ▲▼ kal katόπιν πατησε to κομπι.

4. Emλεξτε ην επθυμητή ρύθμοιση από τα Φως ημέρας, συνεφία, λάμησα πράκτωσης, φθορισμου, και υδρapyύρου με χρήση των κονμιών ▲▼ και κατόπιν πατήσε το κονμιό OK.

Póμiαn εuaioθησίας φωτός

Mπoείτε va μεταβάλετε την ευαιθηοία φωτός για εναν συγκερμένο ΚΚΟΤΟ, ΜΟΙΑδήποτε στιγμή, χειρωνακτικά, ἡν αφήσετε την κάμερa va την επιλέξει αντόμata.

H npoεπiεγμενη ρvθμοιη της καμερας είναι Avtóμata. H pvθμοιη αυτη είναι η καλύτερη για τις περιοσότερες λήψεις φωτογραφιών. Pvθμοιτε την ευασθησία του φωτός εχιρωνακτικά σταν περιμένετεν αέχετε προβλήμata θαμπάδας από την κίνηση της καμερας.

1. VpioTe Tov eIIOyEA TpOIOv AeiToupyiaoc oTOV 2uWvakTuKo TpOIO λeIToupyiaC.
2. Παποτε το κουμπι MENOY. Εμφανίζεται το μενόν Φωτογραφίας.
3. Eπλεξτε Euaiσθησia με χρήση των κούμπιών ▲▼ kat κατόπιν πατήσε το κούμπι▶.
4. Eπιλέξτε την επιθυμητή ευαιοθησία πό τα Ατόματη, 100, 200, και 400 με χρήση των κουμπών ▲▼ και πατήσε κατόπιν το κουμπί OK.

Púθμiση ἐκθεσης

Miopeite va npooapuoote tnv ektheta yia va eaye ie noooc wiooic nepti naw oto CCD. H ektheta enpaeacetn vpwteivotnta oanc tn6 ekovac. Svvn0wcs dev xpeiaetzai va kavete xieipowvaktkec npooapoyec, aalvaivduvatov avnoote nva uelwoote tnv ektheta wote va taipiazotn ovkyekpiEvn nepiotaoon.

Σvviotatai oipooapouεc avtεc va 'yivovtai otav tpaβaτε φωtoypapieε με φóvto tov nλio n onote εxεte εva πλν φωteivó φóvto onov o avtóμatoi aioθηπρεε evδεxεtai va μην λειονpyoov kaλá.

1. Γυρίοτε τον επιλογέα Πρόπου Λειτουργίας στον χαρωνακτικό τρόπο λειτουργίας.
2. Παποτε το κουμι MENOY. Εμφανίζεται το μενόν Φωτογραφίας.
3. Eπιλεξτε'Εκθεση με χρήση των κουμπιών ▲▼ kat katόπιν πατήσετο κουμπι▶.
4. Eπλεξτε την τιμή προσαρμογής με χρήση των κουμπών ▲▼ και katόπιν πατήσε το κουμή OK.

Σημειωη:

H ykáμa πoσaρογόν ἐκθεοης εῖαι anó - 2.0 EV ἔως + 2.0 EV κατά τη διακεία προγαμματιομένων λήψεων. Ynáφονv 9βημata τον 0.5 EV το καθένα. Mnoείνεν σεπβεβαιδοσετε τη υνθμιση στην oθόνη LCD.

Enavaφopá apiθμησης apxείων

H apiθμηση εικόνων γίνεται αυτόματα ἐτοι ωοι τανένα apχείον α μην εχει τον ἀδιο apiθμό. Π εικόνες apiθμουνται με τη σειρά λήψης τούς. Μπορείτε va επιλέξετε αν πρεπειν κανετε επαναρορά ἡ χι της ακολουθίας της apiθμησης apχείων εικόνων στο 0000 ὄταν ανικαθιστάτε ἡ διαμορφώνετε την κάρτα μυήμης.

1. VpioTe Tov EiAoyea Tov TpOIOv AIToupyiaoc otic apxikc pv0uEic.
2. Πατησετοκονμπι▶ για va εμφανίσετε το Mενού Apχικων Pυθμίσεων 2.
3. Eπλεξτε Επαναφορά αριθ, αρχείων με χρήση των κουμιών ▲▼ και katόπιν πατήσε το κουμι»
4. Eπλεξτε ENEPRONOIHMENH με χρήση των κούμιών ▲▼ και κατόπιν πατήσετοκούμι OK.Και η επάναφορά της αρίθμησης των apχείων ἐχει γένει.

Eyypaŋ tavirusac

Mπopéiενα κανετε εγραφή ταίνιας πον περλαμβάνει ἡχο από το θέμα πον εμραviζεται στην oθόνη LCD.

1. Tvpiotε tov επλoyεa Tpónov Λειονpyiac oε τανvia.
2. Παποτε το κονμι MENOY. Εμφανίζεται το μενού Taɪvíaç.
3. Παπησε το κονμι.
4. Eπλεξτε την επθυμητή ποιστητα με χρήση των κουμπών ▲▼ κατόπιν πατήσε το κουμπί OK.
5. Παποτε το κονμπί του κλείστρου πλήρως γιαν αρχίοετε το γύρισμα.
6. Παποτε το κουμπι του κλείστρου πλήρως ξάνα γιαν διακόψετε το γύριομα.

AvwTePoCdeltaOoiocxpovocyupioatoc

Ποίτητα	Οταν χρησιμοποιείτε κάρτα μυήμης SD (Panasonic RP-SDH256)	Εσωτερικήμνήμη μόνο (προεπιλογή)	Εσωτερικήμνήμη μόνο (μετά τη διαγραφή των δεδομένων)
640 × 480 10	2 2 2
320 × 240 40	6 3 3
160 × 120 796	8 8

• Oι τιμές που παρουσίασονται εδώ μπορείν αδίαφέρουν ἀπό autές που παράγονται πό τις κάρτες μνήμης SD ἀλλων κataσκευστών.

Yπóμνημa nxou εγγpaφns

Otau n p60muon ynpync aavaokotnncs qwtoypawv evai oTo Ynouma nxou ENEPONIOIHMENO, mopet va kataxwpnoet e vnueta xov evoow n qwtoypapia eupavicietai otny oovn LCD. Mopet va kataxwpnoe tvouvmata nov diapkeiaac 30 devtepoAeTTa.

1. Evóω εμφανίζεται η φωτογραφία στην oθόνη LCD, παποτε το κουμπι OK γιαν αρχίσετε την εγγραφή.
2. 'Otauov oloknpwoeTe Tny eyypaqn, natnoTe to koupi OK ia va otamaatnoeTe Tny eyypaqn.

∑ημεiωη:

Mnoqite va naixe vnouyna xov ka tny avanaaywy. EupavioTe Tn qooyapia e vnouyna xov kata nny avanaaywyh kal natnoTe to Kovpii
To i o v i o [3] a v i a t 6av, kata n y avanaqaywyh, evarioe o y a i u e vnouynua xov.

Ppóσθετες ρuθμίσεις

Σις ρνθμioεις, μιπορείτε va μεταβαλετε τις πρόσθετες ρνθμioεις της κάμερας ὄπως π.χ. ρνθμioεις αποθήκενούς και ρνθμioεις ἡχον.

Pioc va aAlambdaEeTc pUoioeic

1. Tvpiotε tov επιλογεa Tpónov Λειτουργίας στις apχικες ρνθμίσεις.
2. Emλεξτε to μενον πον περιεχει τα ανικείμενa πον επιθυμείτε va aλλαεξτε με χρήση των κουμιών ▲▶.
3. Eπλεξτε τη επιθυμητή ρύθμοιη με τα κονμπία ▲▼ △▶ kat katόπιν πατήσε το κονμπί OK.
4. Eπλεξτε την τιμή ρύθμιος με χρήση των κουμπίων ▲▼ και katόπιν πατόσε το κουμί OK. H ρύθμιοη ἐχει γένει.

Σημειωη:Πατώντας το κονμι MENOY κάνει τη σύθμιοην ας ἀπανέλθει στήν προγόμενη oθόνη.

Δiaθεσιμες puθμίσεις

Mevou Apxikwv PuOmuεwv I

Póθμion avtekéiévω	Περιγραή Προεπιλούη
Γρήγορη επιακόπηση/ Yπόμνημα ἡxου	Προβείτε στη ρύθμion της γρήγορης επιακόπησης και tou unομνήμatoς ἡxου. 'Ötav η ρύθμion autη εῖαι Evεργοποιημένη, μροβείτε va κάνετε εγγραήν unομνήμatoς ήxου εύσω εμφανίζεται η εικόνα γία περίπου τρία δευτερόλεπτα.	ANENEPTON OIHMENH
ΦωτεΙνότητa οθόνης LCD	Puθμίσε τήν φωτεΙνότητa τής Θθόνης LCD. —
Ψηφιακό zoom Kaθορίσε	εάν θέλετε va ενεργοποίησετηόxι to Ψηφιακό zoom.	ANENEPTON OIHMENO
Εξοικούμηση Evéργείας	Puθμίσε to xρόνο που απαίτειαι γία va εισέλθει η κάμερα σε katáσταση εξοικούμησης ενέργείας.	3 λεπτά
Apxikή Θθόνη Kaθορίσε	σμός apxikής Θθόνης Λογότυ	EPSON

Mevou Apxikwv PuOmuεwv 2

Púθμiαη avtekειμένων	Περιγραή Προεπιλουή
Mopφή Διαμορφώσε	tn μνήμη tnc κάμερας ἡtnv κάρτa μνήμης.	—
Επavaφορά'Ολων Επανρόρά ριθμίσεων κάμερας στις ποεπιλογές —
Ηερομηνία / ́Ωρa Pύθμίση ηερομηνίας και ωρά —
Επavaφορά apíθμησης apxείων	Μπορείτε va επιλέξετε av πρέπει va κάνετε επavaφορά ὅπι tnc ακολουθίας αρίθμησης apxείων εικόνας στο 0000 ὄταν αντikaθιστάτε ἡ διαμορφώνετε tny κάρτa μνήμης.	ΑΠENEPTO- ΠΟIHΜENH
Γλώσα	Kaθοριαμός εμφανιζόμενης γλώσας	—

Hxoc

Púθμion avtekειμένων	Περιγαρή Προεπιλουή
'HxοςΚαθορίστε εάν έλετενενεργοπούησετηόχι tov ηκο.	ENEΡΟΝΟΙ HMENOΣ
'Hxος λειουργίας*	Púθμion Κχων κουμιών'Hxος I Max
'Hxος Κλείστρου*	Púθμion Κχου κλείστρου.
'Hxος στην περίπτωση συνεύς τραβήματος*	Púθμion Κχου γία την περίπτωση συνεύς τραβήματος.
'Hxος "Κλείδωματος" Εθίασης*	Púθμion Κχου ὄταν κλείδωσει η εοτίαση.
'Hxος Autoxρονομετρητη*	Púθμion Κχου κατά τη ρύθμιση tou autoxρονομετρητη.

• Mnopeite va aviypáse t édiypaéte ta δedouéva nxou yia tic puθmuεic autec. 'Otav xpoiμoioite δedouéva nxou nou εivai anoθnkeuéva oto CD-ROM tou loyioikou, aviypáse ta δedouéva σntv kápta μvnnc μe to loyioikó EPSON Photo!4. Tia λεπομépeic, βλπε εγxεipidio EPSON Photo!4.

Eπισκόπηση και διαχεύριοη των φωτογραφίών σας

Eπισκόπησ Φωτογραφίών με oθόνη LCD

MiopeTe va euniebaiaoet e ony o0vyn LCD uç φwotoypaipεns nov tpaβnξaτε.

1. FupioTe Tov eIIOyEA TpOIOv Aetovpyia c otN loToupyia avanapaywyns. EupavizcEtaI n teLevataa qoToypaPia nov tpaBnxiate.

∑ημεiωση:

Ia va npobetaalaae Tny enoueyn qomegaqaia, natnoe to kovuni Kqatovta nataetavo to kovuni Kavet yohyoon Kvlion npoc ta eppos oAaAes qomegaqaipcs.
Tia va eotidote Tqwtoyqaia, natote to kovuni T .Mnoeite va aaldsie tceon otn yevovouevn etkova natovta ta kovunid ▲

1. Γα va προβάλετε φωτογραφία σε μικρογραφία, πατήσε το κονμπί W Ε.

∑ημεiωη:

Ta va επιλέξετε κάποια ἀλλη φωτογραφία, πατήσε τα κονμπία ▲
Iia va i o y a i a o o v , natnoTe to T to kovuni OK.

Enikonnno twv wtoypawv oac npofohdeltaavew

MnopeiTE va xavapaooviaoTe Tc 40toypaipc oc ava naa oTuym.

1. Emλεξτε σην καμερά σας τον τρόπο λειτουργίας “avanapayωη”.
2. Παπησετο πλήκτρο MENU. Εμφανιζεται στην oθόνη το Mενου Αναπαρayωγής 1.
3. Eπλεξτε Προβολή Διαφανειών με χρήση των κουμπιών ▲▼ και katόπιν πατησε το κουμπί OK. H προβολή διαφανειών αρχιζει.

i

a o t s to kovuni OK diaKoTtE Tny nOoBoJdeltaaavv.
Piawtac to kovuni ertannoa eonv enoevn etkova.
Piavtao kovpi diakontetv npofoaiv.
H o'theta n eioikovopno n s evoyeia c dev eqaogc tai kat d th agketa npofoa hcs dtapaveiv otav xqoiiponotiemuvoepua ano panaqia.

PiEiMo KIVnMaToypaqiknc taivia

1. Eπιλέξτε στην κάμερα σας τον τρόπο λειτουργίας “avanapayωή” και προβάλλετε την ταίνια πον επιθυμείτε va παιξετε.
2. to nikto OK. Apxic to naiio no ts taita.

i

a o t s to kovpi OK kavetepo0oogivn diakonn Tns taivias. a o t s gava to kovpi OK gavaopxiEe Tpv raivia.
Iaovtac ta kovmuia i a v i o e o x o 4 επineδa.
罗 拉 和 拉 拉 拉 拉

Póthiog ypnyopnc avaokónnoç φwtoypapiwv

Otauexi epialeyie n ypnyopn aavaokonnon owoypaipov, n owtoypaia
eupaviciat otnv oovn LCD yia 3 8vtpoalnta npinov teta hyn
tnc. H ltovpyia autn mnpei va evai ENEPRONOIHMHN n
ANENEPRONOIHMHN. H poeaneyevn pvthetaon evai
ANENEPRONOIHMHN.

Σημείωση:

H yŋyŋoŋ avaokónησ Φτογρaφιδεν δεν διατιθεται ὄταν βρισκεοτε στον τρόπο λειτονγίας συνεύσς Φτογράφησε.

1. VpioTe Tov eTIOyEA tov TpOIOU Aetiovpyiaoc otic apxikc pv0ioeIc. EupavizEraotnv oOvN to MEvov Apxikwv Pv0ioeWv 1.
2. Emλεξτε Qk View/Sd Memo ε χρήση των κουμιών ▲▼ katοπιν πατόσε το κουμι.
3. Eπλεξτε ENEPRONOIHMHN ἡ ANENEPRONOIHMHENHΚαι πατήσε κατόπιν το κούμις OK.

PpOoI 18iotntwv wtoypaipv

1. EupavioTe Tn oToypapia oTny oOvN LCD.
2. Πατησε το κουμπι ΠΡΟΒΑΗδύν φορές. Εμφανίζονται τα ακόλουθα στοιχεία.

a. ApiOoC oakElov kai apxiov
β. Póθμoŋ πεδiov ληψης
y. Pioon noiotntac
8. P'θμοη εκθεοης
ε. Póthμoŋ εvaioθησiας ISO
σr. Pθμoη Iooppoiaç λεvko
n. Eotiaon
i. Taovnta klaetopov
Api toypaiaac kat ayn avanapaywyn/ ovvoikoc api ano v v toypaipov
ζ. Hερομηνία φωτογραφίας

AnoNkEuaon wtoypapiaac DPOF

To DPOF εívai oóντμηογia tvv Mopρη Πapayyελiac Ψηφιakns Ektvwoŋc. H oρρη avtn oac επιtpéπi va kataxωpnoεte πλnpoopoiεσ Θtv κápta μνúμης onwς ποες εikóveç kai πóσa avtɪypaqaθελεte va Ektvwoεte.

1. Γυρίστε τον επιλουγέα Πρόπου Λειτουργίας στη λιστουργία avanapayωής.
2. Παποτε to κονμπι MENU και κατόπιν παποτε to κονμπι▶. Eμρανίζεται στην oθόνη to Mενού Avanapayωγής 2.
3. Eπιλεξτε Παρayγελία ἐκτύπωσηςκαι κατόπιν πατήσε το κουμπί OK.
4. Eπλεξτε τη φωτογραφία και καθορίσε τον αριθμό τον αντίράφων με τη χρήση των κουμπών ▲▼ △▶.

∑ημεiωση:

Mnoqie va oioe 99 aviyqa yia 999 toyqapiε. Otoo, n avotegn nooTeta aviyqavov elv 9.999 oelides

1. Πατησε το πλήκτρο OK.Οι πληροφορίες DPOF αποθηκεύνται και η oθόνη επανέρχεται στο Mενου Αναπαρayωγής 2.

Δiaγpaφή Φωτογραφίων

Miopeite va diaypaes wtoypaicnsou ano a e otyn kapea, ano Tnv Ieitovpyia TnC avanapaywns.

Iqooox:

Tis o a i s nov diayqaetE dev uopéite va tis enavaqεe. Na 10e npooektikoi otav diayqaetE o a i s

Δiaypaφn μovns φωtoypapiaç

1. Γυρίσε τον επιλογέα Tρόπου Λειτουργίας στη λειτουργία avanapayωγής.
2. Παποτε το κονμι MENU. Εμφανίζεται στην oθόνη το Mενού Avanapayωγής 1.
3. Eπλεξτε Διaypaφή Μεμονωμένων Eikóvων με χρήση των κούμιών ▲▼ και katόπιν πατήσετο κούμιπι.
4. Eπλεξτε τη φωτογραρία πον θέλετεν αδιαράψετε με χρήση των κουμπιών
5. Emλεξτε OK με χρήση των κούμιπων ▲▼ kal katόπιν πατήσε τοκουμπί OK. H φωτογραφία διαράφεται.
6. Av , επavaλάβετε τα βήμata 4 ka1 5 για va διαγράψετε και ἀλλη φωτογραφία.

Δiaypañóλwv twv φωtoypapiwv

Miopeite va diaypas te 6e ts qwotypie c nov exte anohtkevoi otyn kaepa.

1. Γυρίοτε τον επιλογέα Πρόπου Λειτουργίας στη λετουργία avanapayωγής.

2. Παποτε το κουμι MENU. Εμφανίζεται στην oθόνη το Mενού Avanapayωγής 1.

3. Emaleixe Aiaypaqn'OawvTwv EikovwV eXpnoTow KovmuwV kai katoniv natnoTe to kovmu OK.
4. Eπλεξτε OK με χρήση των κούμιών ▲▼ kat κατόπιν πατήσε τοκουμίσ OK.

Δiaypaφn ouáδaç εikóvωv

Mia ouada toypaipivov tpa xtnkav oE kataoan eitovpyiac ouvexoVC toypaopns npov v a diaypapov oLec a.

1. VpioTe tov eiloyea TpOnov Aetovpyia oE loivpyia avanapayoync kal eupavioTe to iodwlo nov 0eAeTva diaypaes.
2. Παποτε το κουμι MENU. Εμφανίζεται στην oθόνη το Μενού Avanapayωγής 1.
3. Emalexi Eiaypaop Opada Eikovwv eXpnoTow Kovmuov kai katomiv natnoTe to kovmu OK.

Σημείωση:

va iaypaqn opadac eikovw av vndoxov toygaipcs o1 onoies raga xtnkav oE kataoaon etiovoyiae ovexoVs toyogapnoS.

1. Eméξετεις εικόνες μία προς μία εχρήση των κουμιών ▲▶. Σβήσετο το ἄκούδιο από την εικόva που δεν θέλετεν αν διαγράψετε παιώντας τα κουμιὰ ▲▼.
2. Παποτε το πλήκτρο OK.
3. Emλεξτε OK με χρήση των κούμιών ▲▼ kat κατόπιν πατήσε τοκουμίσ OK.

Δiauópωση καρτaç μνήμης

Mπopéiε va επavaφépετε τις προεπιλογές της κάρτaç aπό το Mενου Αρχικών Pνθμίσεων. Bλέπε “Πρόσθετες ρνθμίσεις” στην σελίδα 42 για λεπτομέρειες.

Sigma:

Mη διαμοφώνετε ποτέ την κάστα μυήμης μίας κάμερας με τη xοήση ηλεκτρονικόν vπολογισή. Xοησιμοποήσε μόνο την κάμερα.

Συντήρηση και Αντιμετώπιοη Bλαβών

Suvtnpno

Tia va diatnpetai n kapea oac oE Aitovpyia, 0a npenva Tnv KaapizcTe ka aapkctcwpoc to xpvo. Piv Kavte onoiadnoite ouvtnpnon otyn kapea, baaowtheta va diaabaote tC «Odyic aopaaiaac> otn o5la1a 1 "Odyic aopaaiaac" otny o5la1da 10. Katoniv, akolovnoTe tic akokovtheta c odnyic.

Enavaφopá των προεπιλογών της κάμερας

Mnpεiε va επavaερετε οες προεπλεγμενες ρvθμioεις από το Mενού των Apχικών Pvθμioεων 2. Bλεπε “Προσθετες ρvθμioεις” στην σελίδα 42 για λεπτομερειες.

∑ημεiωση:

H εηναφορά της φύθμιος της Hμερουπνίας / Ωρας και της φύθμιος της Γλώσας δεν μποείνα γένει ακόμη και εκτελεστείη διαδικασία πον ακολονθεί.

Kaθαρισμός της κάμερά σας

Iqooox:

Ioté μην xρησιμοποείτε ππτικα xημικά onως oivɔννευμα, νέφτι ἡβενζίνη. Θa kataoτρέψουν την εξωτερική ὅψη της κάμερας. To iδιο io×vει και για τον έλαμο της μπαταρίας.

EeWTepiKn oyn Kαμεpaç

Σκονπίσε καλά το εξψτεριό μέρος της καμερας μέ ενα στεγνό, μαλακό παι. Eáν είαι πολύ βρώμικη, χρησιμοποίσε παι ελαφρά εμποτισμένο μέ καποι Σλαφρύ απορρυναντιό. Σκονπίσε πάλι μέ ενα στεγνό, μαλακό παι.

PpOβλnμata kai Aúσεις

PpOβλnμata με tnV καμερa

H kαμερa δεν éχει ρεύμα

Artia Tu va kavete

Οι μηλαταρίες ἐχουν τοποθετηθείσωστά;	Ελέγξεταν η μηλαταρία ἐχει τοποθετηθεί σωστά. Βλέπε “Τοποθετηθημαπαρίας” στην σελίδa 20 για λεπτομέρειες.
Ο επιλογέας τρόπου λειτουργίας εύναι τελείως στραμμένος;	Στρίψετελείωςτον επιλογέα Πρόπου Λειτουργίας στην λειτουργία που επιθυμείτε και πατήσε πλήρως το κουμπίPEYMA.

H kαμερa δν τραβάι φωτογραρία ὄταν πατήσετε το κουμπι τον κλείστρον.

Artia Ti va kavete

Eívai avaméνηη káμερa;	Δείε“H káμερa δεν éχει ρεύμα” σην oελίδa 54 kaɪ ελέγξτε την káμερa.
Mήπως to vούμερo της φωτογραφίας στην LCD oθόνη εύναι 0;	Aυτό σημαίνει πως η κάρτα μνήμης εύναι γεμάτη. Μεταφέρετε ta περιεχόμενα την γεμάτης κάρτας Εεναν Σιολογίοιτή και διαράψτε ta αἰό την κάρτα μνήμης γιαν απελενθερώσετε χώρο στην κάρτα. Βλέπε“Διαγραφή Φωτογραφίων” στην σελίδa 50 για λεπτομέρειες.

H káμερa δεν αποκρίνεται ὄταν πατήσετέ ενα έποιδήποτε aπό τα κουμπία.

Atria Ti va kavete

H v v i a o kai oI dvo v v i e s evdelta (KoKivn) kai npaoivn)
avaoobnvovv;

Σβηοτε ην καμερα και avoile θν αμεως. Av δεν διακοπεί το ρεύμα, αραρεότε θν μπατάρia καιξανατοποθετήσε θν και avoile θν το ρεύμα. Av oι λυχίες εξακολουθουνν va αναβοσήνουν, επικοινωνόσε με το τημα τεχικής εξυπηρέτης πελατών.

To a auToua, movo tov.

Atria Ti va kavetε

Mnwc ivat
avaumvnnlvtovpyia
Egoikovounos
Evpyia;

Patae evoioodnote koupi otov eiloyea TpOov Aetovpyia yia va i ano tn Aetovpyia Eokovounonc Evpyia.

H kαμερα apγει va τραβηξει φωτογραφία.

Atria Ti va kavete

ExeTne natnoet o
KoupiTov KkEiotpov
πλnpως, με εva
πatma;

YnKavovikc ouvhke, npEe va natnoet to KouvniTou kIotpov og tnV meon yia yivei n pvthetaon Tns eotiaonkai mEa og to tepma yia va tpaBnEe Tnv qwtoypapia. Otav natnoet to KouvniTou kIotpov me tnmuia mExpi to tepma, xpeiaZetai Xpovoc yia tnV eotiaon kai pvthetaon ts ekthetaon npiv tnV anodoeuon tov kIeiotov. Mnpei va diapkeoiet NepiooTepo aio to ev natovate to KouvniTou kIotpov odelta nmuata.

To a 8ev i o p i

Artia Ti va kavete

H tov evai owoT;

Av npuon tov qac evai oTo ektoc 5eitovpyia,
to qac 8ev th a avpsi. Bne "Eeyxoc tov Phaac
Otny ola 32 yia 5eTToupe1Ec.

Φaivεται kaθαράη Oθόνη LCD

Artia Ti va kavete

Mnwnos n pv0muon a c Tns
oOvnc LCD evat oTo
noV

PvθμioTe Tg ωτεινότητa Tg ΘOvηc LCD aπo to Mενον Apχικων Pvθμioεωv. Bλειε “Προθετες pvθμioεις” oTnv oελίδa 42 για λεπιομερειες.

H Oθóvη LCD εμφανίζει κάθετες γραμμές

Artia Ti va kavete

Mnwnos n kαεpa εivat oτρaμενη προς noλv εvtovopωc;

Otav xpnouoioite tv LCD oovyia va TpaBxiEe qwtoypaic, oEvtrooc wtoiooc mnoepi va e npaeotov aohtnpa kai va npokaloeoi tv Emuavion ypaumov otnv oovn. O ypauec 8v th a Emuaviotov v ony anoynkevm evn qwoyropaia.

qaiyeta tina oovn LCD

Artia Tiva kavete

Odeltaoc Epiioyns
Tpontov Aetovpyia
Eivat TELIOWC
oTpaumEvoc;

Στρίψτε τέλειως τον επιλογέα Πρόπου Λειτουργίας Στην λειτουργία πον επιθυμέτε και πατήσε πλήρως το κουμπi PEYMA.

Mήως είναι ενεργοισημένηη λειτουργία εξοικούμηης ενεργειας;	Παποτε ενα σησιδήσοτε κουμπί στον επιλογέα Tpόπου Λειτουργίας γίαν αβγείτε από τη λειτουργία εξοικούμηης ενεργείας.
Mήωςη κάμερα είναι συνδεδεμένημε νιλογίστης;	'Οτavirusη κάμερα είναι οὐδεδεμένη μενιλογίστη,η οθόνη LCD απενεργοισιείαι.
H ρύθμοιη της oθόνης LCD είναι απενεργοισημένη;	Παποτε to κουμπί ΕΟONHγία va αλλάξετε τη ρύθμοιη της oθόνης LCD. Bλέπε “Λήψη Φωτογραρίων μεχρήση του σκοπεύτρου μόνo” στην σελίδa 29 γία λεπτομέρειες.

PpOβλnμata με tnV εIkova

Oι Φωτογραρίες εύναι θολές
Artia Tɪ va κάνετε
Xρησιμοποίσατε χότα τήν εἰπλογή αυτόματης εἰσίασης (Auto Focus);	Βάλετο θέμα στοκέντρο του πεδίου εἰσίασης και πατήσετο το κουμίπι του κλείστρου ως τη μέοη.Βλέπε “Απελένθέρωητου κλείστρου” στην σελίδα 24 γία λεπτομέρειες.
Eύναι η κάμερα στη χότηρύθμιοη γία τήν απόσταση;	Βλέπε “Εύρος λήψεων κάμερας” στην σελίδα 25 γία λεπτομέρειες.
Μήπως εύναι βρώμικος o φακός;	Δείτε “Καθαρισμός τής κάμερά σας” στην σελίδα 53 και καθαρίστε το φακό.
H φωτογραφία εύναι θολή;	Kρατάτε τήν κάμερα στη χότη θέοη ὄταν τραβάτε φωτογραφίες, μέτοχέρι που τη στηρίζει κοντά στο σώμα σας. Xρησιμοποίŋοτε τρίποδo γία τις vυχτερίνές λήψεις και ἀλλές περιπτώσεις χαμηλού φωτισμού.

H εικόva είναι πολύ σκοτεῖνή πολύ φωτεῖνή (χαμηλή ἐκθεση / vπερβολίκή ἐκθεση)

Artia Ti va kavete

H ρύθμιοήτης εἶναι σωστή;	Xρησιμοποίητε to φλας. Δείτε “Ελεγχος του Φλας” στην σελίδa 32.
Eἶναι η ρύθμιοη λήψης στο πολύ σκοτεῖνό ἡ πολύ φωτεῖνό;	Προσαρμόστε τη ρύθμιοη λήψης ωωτά. Bλέπε (“Pύθμιοη ἡκθεόης” στην σελίδa 39 για λεπτομέρειες.
Mήπως η ρύθμιοη για την ευλιθησία του φωτός εἶναι ἡ πολύ ψηλά ἡ πολύ χαμηλά;	Pύθμίσετην ευλιθησία του φωτός ωωτά. Bλέπε (“Pύθμιοη ευλιθησίας φωτός” στην σελίδa 38 για λεπτομέρειες.

AeinemuepoctncEikovac

Atria Ti va kavete

Mήπως καλύπιτε τον φακό μετο δάχτυλό σας;	Οτavirus τραβάτε φωτογραφίες μετο σκόπευτρο της Κάμερας, δάχτυλα, ομάντες ἡκομάτι από ρουχο μιπορείνα καλύπιτουν μερικώς το φακό.
Βλέπετε κατενθείαν μέσα από το σκόπευτρο;	Eavirus βλέπετε λοξα μέσα από το σκόπευτρο ἡκομάτε την κάμερα μακρία από το πρόσωπο, μπορείνα εκτιμήσετε λανθασμένα το περιεχόμενο της εικόνας οας.
Mήπως to θέμa της εικόνας βρίοκεται πολύ κοντά στην Κάμερα;	Οτavirus to θέμa της εικόνας εἶναι πο κοντά από 1 μέτρο στον φακό, μπορείνα avτιμετωπίσετε προβλήματα παραλλayής. Αήψη φωτογραφίων με χρήση της oθόνης LCD.

AioTa MnyuMaTsw ato

Mývúma σφáλμatoç Περγραφή
H κάpta μνήμις προστateúετai anó εγγραφή.	H κάpta μνήμις εívali κλείδωμένη. Ελεύθερώτe tyn προστaσia εγγραφής.
Σφáλμa tnc κάptaç μνήμις. Ελέγξετην κάpta μνήμις.	Anpoosdiópioto πρόβλημα με tyn κάpta μνήμις Bλέπε "Tonopétnoŋ / aφaipεση κάptaç μνήμις" στην σελίδa 20 via aφaipεση Kai avtikataótaση tnc κάptaç μνήμις. Enikoivwνησε με tov kataaokεuaση tnc κάptaç.
Δεν éxει tonoθετηθεί κάpta μνήμις	Δεν éxει tonoθετηθεί κάpta μνήμις στην κάμερa. Tonopétnoε κάpta μνήμις.
Δεν unápxει apkετóc ελεύθερος xópoac στην μνήμη tnc káμερac.	Δεν unápxει αλλος δίαθεσιμος xópoac στην μνήμις κάμερac η tny κάpta μνήμις. Ελεύθερωσε τχρο στην κάpta σβήνοντac δεδομένα (Bλέπε"Δiaypapη Φωtoyρaipωv" στην σελίδa 50) Μ μεταφέρετe ta δεδομέva στον unoλογιση σας Kai προβείte σε avaδiaμóρφωση tnc κάptaç.
Autó to apxεio πλaioiou δεν μπopeí va xρησιμοποɪθεί με tny káμερa autη.	To μέγεθος tou apxεiou πλaioiou unερβaívei to opio Kataxωρnóte eva πλaioio to μέγεθος tou onoiou εívali μέσa στα φρία.
To Πλaioio P.I.F. δεν unápxει έδεν μπopeí va xρησιμοποɪθεί.	H εικóva δεν μπopeí va προβληθεί έγιaté δεν unápxει to apxεio έγιaté éxει kataoṭpαεί Θ σύνδεση. Exει kataoṭpαεί Θ σύνδεση Εexει δiaypαεί to πλaioio.
Δεν unápxouv εικόνες. Δεν	Unápxouv kataxωρημένες εικόνες στη μνήμι. Tonopétnoote μία κάpta μνήμις Με εικόνες.
H εικóva autη δεν μπopeí va εμφaviοτεί.	To apxεio εικóvac unápxει αλλα δεν μπopeí va εμφaviotéí. Oi εικóveç nou λήφθηκαν Με αλλη κάμερa έ nou anotθηkeutnukov tov unoλoγιση ενδέxcetai va μην εμφaviotouv στην káμερa.
To apxεio autó δεν μπopeí va δiaypαεί γιatí εívali κλείδωμένo Η δεν μπopeí va δiaypαεí.	H εικóva(-ες) éxει κλείδωθεί γιa προστaσia anó δiaypαρή. Δiaypáψte tyn εικóva(-ες) Με tny συοκεύηου πρayμatonoiŋθηκε Θ λήψη έ to κλείδωμá tnc.
Káπoia apxεía εívali κλείδωμένa Η δεν Αγvató va δiaypαóu.
To atapaïntno to apxéio πλaioiuδev unápxεί έδεν μπopeí va xρησιμοπoɪθεί.	H εικóva δεν μπopeí va προβληθεί έγιaté δεν unápxεí apxéio έγιaté éxει kataoṭpαεί Θ σύνδεση. Exει kataoṭpαεί Θ σύνδεση Εexει δiaypαεí to πλaioio. Avtikataoɪθοτe Θ προσθέσte πλaioio nou συνδέτai με to apxéio autó.
Mývμa σφáλμatoc Πeρiγραρή
H στάθμη tnc μελάνης εívali πολύ xαμηλá γia tvn εκτέλεση tnc ενέργειac autης.
Σφáλμa εκtunωτή. Mnpoeri	a unápxει κάnoio πρόβλημα με tov εκtunωτή. Kλείσte tov εκtunωτή γia μερίαδεutóλεπta kai avoiξte tov Εαν. Eáv εξακολουθεί va εμφaviciειai to μήνuμa σφáλμatoc, κλείσte tov εκtunωτή kai ελέγειε μήπως εχει σφηνωει κάti (xaptí συακεuaσίας κλπ) σθovειωτή. Avoiξte kai náli tov εκtunωτή.
H εικóva δεν μηρείν ακtunωθεί..	H επιλεγμένη εικόva δεν μηρείν ανεικωθεί. Eπιλέξte αλλη εικόva.
Aδύνatη η εκtúwnωη. Néá npooπáθεία;	Eáv o εκtunωτή βρίακειai στο μέεον εκtúnωτός, iως va μην είαι σε θέοιν αν δεxté iγν επόμενη εντολή. Προβείte σε επανεκκίνηση tou εκtunωτή η πριμένετe va τελείωσει tny εκtúwnωη μον βρίακειai σε εξέλεηkai δokipáστε εκ véou.
O εκtunωτής εχει διαμορφωθεί γia εκtúwnωση σε CD n DVD. Aλλáξte tnc διαμóρφωση tou εκtunωτή γia εκtúwnωση σε xaptí.	To ouptápi CD-R/DVD-R tou εκtunωτή δεν εχει κλείσει. Kλείσte to ouptápi.
Παρουσίασηκε σφáλμa επικοινωνίας.	'H éχει αποσυνδθεί to kalδδιο, ἡ είαι κλείστος o εκtunωτής. Ελέγξte πως to kalδδιο είαι συνδεδεμένο, avoiξte to ρύμa σθον εκtunωτή kai εγαδokipáστε.
XX εικόνες δεν μπόρεονν αν εκtunωθούν.	Eáv κάnoie aiο triε εικόνες tpaβñxntkav με áλη κáμερa hi éxouv tpononoiθεi aió loyioμikó μmopei va μηv εκtunωθούν, θa εκtunωθouv móvo oi εικóveç nou tpaβñxntkav με autn'tny káμερa. Xpnoiponoiŋote tny káμερa hi tov unoloyiotn nou xpnoiponoiŋθke yia tny δημioupyia twv εικówv yia tny εκtúwnωη twv εικówv autów.
H εκtúwnωη δεν εívali δuvatn γiati to anapaitnto apxeio Πλασίου nδεν unápxεί n éχεi aλλοιωθεί.	Δεν εívali suvatn η εκtúwnωη tnc εικóvaç eîte yiati δεν unápxεί apxeio πλασίου eîte yiati o uóvδεμος eχεi kataoatapei. Avtikataoŋote η npoθéoté εva πλaioio nou ouvδεŋai με to apxeio autô.
Δεν διatíθειai n λειούργia autn.	O εκtunωτής δεν unoσtnpizεi tny συγκεριμένη λειούργia. MnpoεiTE va δokipáσεTE va to kaθapiσεTE με kánoiov áλlo tpóno, aλλa o εκtunωτής δεν unoσtnpizεi tvv συγκεριμένη λειούργia tnc káμερaç.
Ményuμa σφáλμatoç Περγραφή
Kánoia εξαρτήμata tou εKTUNθη σας xερίαζονται Σουντήρηση.	Ο εκτιπωτής δεν μηορείνα τυπώσει γιατί κάnoia εξαρτήμata tou xερίαζονται ρύθμιση. Κλείοτε τον εKTUNθή για μερίκα δευτερόλεπτα και ανοίξετον Εαν. Eév εξακολουθείνα εμαφανίζεται το μήνμα σφáλμatoς, επικοινωνήσε μετο katáστημα πού Απου αγοράσate τον εKTUNθή ἡτημα τέχικής unθοστήριξης πελατών.

PpóTuNa Kai EyKpíσειc

Eupwnaiikó npótufo: O8nyia EMC 89/336/EEC

EN 55022 Class B

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 55024

PpOdeltapaΦες

Aevovpyika 4.07 yyaekovooioxia EIKOVooioxia

XwpntikótnTa oε Kapé: 2304×1728 εικονοστοιχεία φωτογραφίες: Taivia: 640×480 εικονοστοιχεία

Túνος αρχειου Jpeg (Exif 2.2)/Print Image Matching 2, AVI εικόνας:

Σνστημα αρχείων DCF file format, DPOF 1.1 κάμερας:

Eosερικη μνήμη: 16 MB

i Kapra KaPra mVnμns SD (eXp1 512 MB), Kapra
mVnμns: nOλvμεσωv

(Méxpi 512 MB, MMC ékdoon 2.1 n vεwτερη, της Hitachi n της SunDisk).

s: Mkoos f=5.6 16.8 mm (oovaae i e 35 mm)

Tμη F: F2.8 (WIDE) ως 4.9 (TELE)

Δiαρρayμα: Evpyovio, F2.8/F4.8, Telephoto, F4.9/F8.4

Zoom: a 3× zoom

i a k o zoom: 2× 日 3× zoom (Maximum 9× zoom tavtoxpvn onuikov zoom)

Eotiaon: Avtoaatn eotiaon

AiooTaon 0,5m aIepo avikεiμevov: 0.11 0,5 m (macro mode, wide)

Tao'nta klaeioptov: Kapé: 1 - 1/2000 a Taivia: 1/32 - 1/2000 a

EeYxoc ek0eonc TTL:

Iooppoia : Avtoupatn iooppoia TTL (avtouatn/ nepac/oovvepia/laam npaktwoonc/0opioov/ Ysapyov)

Evato0nota: Avtoa/otaoepn (iooovam ISO 100/200/ 400)

Σκόπεντρο: Πεδίο πραγματικής onτικής εικόνας

Φλaç: Eωτερικό (αντόματο/απενεργοποιημένο/red-eye reduction/forced flash/slow synchro)

Avtoxpovoετρητής: 2 seconds/10 seconds

Φωτογραφία: Kavovikη/καθετη/οριζόντια/macro

Oθóvη LCD Eγχρωμη oθóvη LCD, 1.5 vτοών, χαμηλής θερμοκραοίας polysilicon TFT

a : USB/σειριακή διπλή διεπαφή (εκδοη 1.1/Class μαζικής μνήμης)

Πηγες ενέργειας: Δύο μπαταρίες AA NiMH (νικελίου-νδριδίου μετάλου)/aλκαλίου/νικελίου Mn/ νικελίου Mια μπαταρία τύπου CR-V3

E 'Piopoapmuoyeaç AC (EU-37), npoapetiká tropoobooiaç:

ia a i ( × × 62× 92.5× 31.5mm Bao):

Bapoc: 152g (0.3 lb)

a i a: i o v p i a c: 5 35^ C Aπoθηκενοη: -20 εως 60°C

Hεκτρικα: Táon DC 3.4 V Εισόδου:

Δεπαφή: Mia διεπαφή USB (εκδ. 1.1) για Κεντρική και Yποτελή σύνδεοη

PpOaIpεtɪká aξεσouáρ

'PpOoapmuoyec AC (EU-37)

Movtελo: EU-37

Eioo8oc:AC100-240V,

Eio8o: DC 3.4 V, 2.5 A

Kataváλωση ρεύματος: 14 W

Xpólση προσαρμογέα AC

Σημειωση:

Δiaβασε την τεκμηρίωη η onoia συνοδενει τον προσαμουγεa AC πον την xρήσητον.

1. Av o προσαρμογεας AC διαθέτει ξεχωρισό ταλώδιο τροφοδοσίας AC, συνδέοτε σταθερά το βύσμα του καλώδιου στην νιοδόχή AC.

1. AvoiTe to kalvma Tns diatae ng oovdeonc ano tv nlaevpa Tns kapeac kai ouvdeote to kaalodio tov npooapoyea ot thvpa DC Tns kapeac.

1. TOnoθετησε tov προσαρμογεa AC σε ηλεκτρική πρίζα.