WMY 71233 LMB3 - πλυντήριο ρούχων BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - WMY 71233 LMB3 BEKO

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WMY 71233 LMB3 BEKO

1 Tεvikéç oδnyíεç ασφαλείας

Autn n Evotnta TepiaaBavc i odnyic c oopaiaac Tou mTopoov va ouvtelsoov otnv npolnyn Tpaumatiouw kai uikwv znuiw. KaTe toun eyyunon th eivai akupn av dEv tnpnOuv autc c oi odnyic.

1.1 Aσφάλεια της ζωής και της περIoUσίας

kaia πεpiTTwση μny toTIOθεTnoεTE autoTo TPOiov Tavω ΣδaTεδo Tou KaλuTTεta aTó μokéTa n xaλi. Ta nλεKTPIKA εgαptnμata θa uTερθερμavθouv εTεIDn δev μTOpεi va Kukλoφopnoεi αεpac aTó kátω aTó tN ouokεun. Auto θa TPOkaλeσεI TPOβλnμata με To TPOiov.
AToouvEeTo Tpoiov aTto Nv Tpica otav dEv To xonoiuOIOiTe.
Navta avatheta tic diaikaoiesc ykataoataonc kai oEgouioobotnuevo Avtippoosnoεpici. O kataokuaotnc dev tha eivai uteuuvoc yia nuiec Toun va TPOKUPOUV aTIO diaikaoieC Tous EKTELOUVTAI aTIO um E\xouoiobotnueva atoua.
Oι εύκαμπτοι σωλήνες τροφόσοίας και αποστάγχIONS vερού πρέπει πάντα va εύλαι καλά στερεωμένοι και va μην παρουσιάζουν φθορά. ΔιαφορετιΚά, μπορείνα προκύψει διαρρόν ενρού.
Noté avoiEe Tnv TnOpta fOpTwOnc kai mny aPaaipEoETo to pioIpo 0oo utapxEi akou n vepo meoa oTo Tpoiov. Diaqopetiká, 0a TpokAne i kivduvoC PAnmuPac KAI Tpaumatioou aTIO KAUTOvepo.
Noté avoiEeTc Tn _1 Tnv aovapaiouevn npota optwoanC. H nopta optwoanC tha npoei va avoiEi liya t a eTa to TeLoC Tou Kuklou PauoiuatoC. TepiTTwOAn Tou aoknoTe Bia yia va avoiEi n npota optwoanC, mnpoei va utootouv ZnuiA n Tpota kai O uynavioooc aoPaiionC.
XpnoiouoieTc movo aToppuavTKa, maakka kai TpooEta Tou eivai kataaanla yia autouata Pauvtnpia.
Akooueite Tc oyniec otnv tiov pouxwv kai otn oukeuaia twv aToppuTTAVIKwV.

1.2 Aσφαλεια των παδιών

Paiia nliicac 8 etwv kai eyaalutepa kai aToa u e uWuev es a t i k e s, aiOthtnnpiakec kai TVEUmaTKEC IKAVOTNTEC,

kaowc kai atopaa xwpi c tny aattouuevn eumteipia kai ywon mTPOUV va xpnoiopoIOUV Tn OoKeun autn EFOOV EITnpouvra n exouv EKtaibEuté i 0ov apopa Tnv aoaan xpno n Tns ouokueng kai touc oxETIKOUC KIVDuvouc. Mny EITPepTEc oTa PAIDIA va PAIQouv mE Tn OoKEun. O epyaicsc kaapiooukai ouvtnpnonc dEv tha pTeI IOTe va yivovtai aTTOA, EKToc av auta EITnpouvtau aTTO KaTIOV. Kpatate paikia ta PAIDIA mIKpotaewv 3 Ttw, EKTOS K av BpiokovtauTOOvexn ETTINpOn.

Ta uIkα σUOKεuaσiας μΠοείνα εΙναι επικίνδυνα για τα παιδία. Φιλασσετεόλα Ta uIkα σUOKεuaσiας σε ασφαλές μερος μακρία αΠό παιδία.
Ta nλεκτρικα προίντα εῖαι επικίνδυνα γία τα παιδία.
Kpatáte ta παιδία μακρία από to προίν σταν auto εῖαι σε χρήση. Mγν touς επιρέπετε va παιζουν με to προίν.
Xρησιμοποίσε to κλείδωμα προστασίας γία va εμποδίσετε
Tην επέμβαση των παιδίων στο προίν.
Mnv x vα Kλεινετε TnV πόρτα φόρτωσης Θαν φεύγετε από το δωμάτιο ὄπου βρίσκεται Σπροίν.
u a ola ta aToppuTTavTKa kai TpOo8eTa oE aOvaralec paia aTTO Ta Taaia kai KkEioTo To KaUmua TOU TEPiEKTn Tou aToppuTTAVTKoU n OppayioEvn Tn OUsKEuoiA Tou aToppuTTAVTKoU.

1.3 Hλεκτρική ασφάλεια

Av to pioov npouoi 1 , v 0a va tEe i oE itoupyia av npwta EIOKeuaoTc i aTO EGOIOOOTmuEvo avTTpOoWTO Oepic. Kivduvo nAektpoIAnxiac!
AutoTo TPOIOv ExEIOXEOIAOTeVA OUVEXIeTn LEIToupyia Tou aTTO TOnueio Tou oTaMaTNOe, OTNV TEPiTTwON ETTavaopac Tns Tpofoobooiaoc PEuMaTOc MaTao DIAKOTn. Av TheleTe va akupwoTe To TPOypaMu, avatpeTe OTNV EvOTnTa "AkUpwoTou TPOypaMuatoC".
Suvδεστε to προίν σε γειωμένη πρίζα η στοία προστατεύεται από ασφάλεία 16 A. Mην αμελήσετε va αναθέσετε σε αδειύχο ng ηλεκτρολόγον va κανει Νν εγκατάσταση γειώς. H εταίρεία μας δεν θα φέρει καμία ευθύνη γία βλάβες που θα προκύψουν av η συσκεύŋ χρησιμοποιθείχωρίς γειώση που συμμορφώνεται με τους οχύοντες ΤΟΤΙΚΟύς κανονισμούς.

Mny to TPOIOV n XUVOTAC vEPO TAVW Tou! KivduvoC nAekTpoTAnIaIc!
Noté ayyiEeTo I Tou kaawbiou pEuMaTOc Uypa Xepia! Mny TpaBATE To Kaawio pEuMaTOc otav OelTe va aTNOuvOeTE Tn OoKeuun aTIO Tnv TpiZa. Navta va Tnv aTIOuVoeTE KpatWvTaC Tnv TpiZa To eva Xepi Kai TpaBwVtacTo I eTo aAlo Xepi.
To pioov npéTVE va eivai aTPOUVdEeMuEv o TnV TpiCa kata Tc diakiaoe s EyKataoaon, ouvtnpno, kaapioou kai EIOKEUnc.
Av uioTei ZnmuTo Kaawio pEuMaTOc, auto TpEeI va avikataoTaOei aTov kataaKeuaoTn, aTIO Ouvepyio oepic ta Tnv Twnon n aTIO TAPooiA ExiDikUmevo TExVIKO (kata TpoTImOn nAektpoAoYo) n KATIOv TExVIKO EouoiOoTnevo aTTOV EIOaywYea, yia va aTPOuyET EVOEXoEvouc KIVOuvouc.

1.4 PpOoTaOia aTó 0ερμεç επIφáveiεç

Otav ta pouxa oE uynlEs p a o i e s, to yuaI tns Tnptac
poptwoang 0a atoKtnoEi kai auto
uynl n 0epuokpaia. AauobovtaC
UTOH TO yeyovoc auto, kata Tn
diapkeia TNS LIToupyia C Pluonc
KpatnoTe Ta Piaiia maKpia aTTOV
TIOPTa FOPTWOANG Tou PPOIOVTOCS YIA
VAATOTpeTNTV ETTaPnEautn.

2.1 Συμύρωση με τήν Μδηγία περί ΑHHE

AutoTo Tpoiov oumuopawvctai e Tnv Odbnyia tnc EE Tepi aTtoaTowv nEKTPIKOU KAI NkETPOVIKOU EgoTIAOou (AHHE) (2012/19/EE).Auro To Tpoiov fepeI oUBOLO taivounoC yia atoBAnTa NkETPIKOU KAI nEKTPOVIKOU EoTIAOou (AHHE).

To npoiov auto exi kataokeuaotei e uynanct noitntac eapntuata kai ulikata oioia mtopouv va enavaxpnoiopoiothouv kai ivai katalana yia avakukawon. Mny tetaeTe to poiov mazi e ta koiva oikiaka kai alaa atoppmuata oTo teLoC ts wefaiunc zwnc tou. Napadwote to e kevtpo

ouluoyngia tnv avakukwon nektpikou kai nektpovikou eoianou. uuboueute TIG TOPIKc oac apxcs yia npopopiec oxetik a e auta ta kevtpa ouluoyns. Umuoppwon me tnV Odyia RoHS:

To pioov nou exe Tnpounthetai oumuopwvea u Tnv Odbnyia RoHS tnc EE (2011/65/EE). v Tepixei opiaeva eTlalakn kai aanayopeuEvauikacnou opicovtai otnv Odbnyia.

2.2 Πληροφόρίες γία τη συσκεύασία

Ta uliká σuokεuaiaç tnc σuokéunç éiva kataokeuaσéva aio avakukwoiμa uiká σuφwva με touc Eθvikoúç μac Kavovioμouç Πeipβαλovtoç. Mny πetáεετ Ta uliká σuokεuaiaç μaζ i με ta oikiaká n αλλa atoppiμata. Napadωte Ta ota onμεía σuλloync ulikwv σuokεuaiaç tou exouv opioεi oTπiKεç apxες.

3 Προβλεπόμενη χρήση

• Autó to προίν ἐχει σχεδίαστεί για οικίακή χρόση. Δεν προρίζεται για επαγγελματικές χρόσεις και δεν πρέπειν αχροσιμοποίειται εκτός τής προβλεπόμενης χρόσης του.
  AutoTo TPOIOv TpEITe va XpnoImuToiIEiTai Movo yia To TAUOIO KAI EByaMa paUxow Tou Fepouv Tnv avTioiXn Onuavon.
  O kataokeuaaotnc dev dexetai otioiahntote uthetaun pokupei aT oavthetaeyn xpno n eTaopa.
  H diapkeia wpeiunc zwns tnc ouakeunc oac eivai 10 etn. Tn diapkeia autnc ts nTepioobou a biatievtai yvnoia avtaaaktikya iT nootn aeitoupyia nC ouakeunc.

4 TExvikeS PpOdiaypaqEe

Σε συμόρωση με τον κατ' εξουσιδότηση κανούμό (EE) αριθ. 1061/2010 της Επιτροπής

Ovouma/επωνομia tou προμηθευτή εμπορικό σήμα	Beko
Ovouma μοντέλου	WMY 71233 LMB3
Διαβάθμοιη χωρητικότητας (κιλά)	7
Τάξη ενεργειακίς απόδοσης / Κλίμακα από Α+++ (μέγιση απόδοση) ἔως D (ελάχιση απόδοση)	A+++
Επίσια καταναλωση ενεργειας (KWh) (1)	171
Καταναλωση ενεργειας για to τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 60°C με πλήρες φορτίο (KWh)	0.950
Καταναλωση ενεργειας για to τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 60°C με ερερός φορτίο (KWh)	0.620
Καταναλωση ενεργειας για to τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 40°C με ερερός φορτίο (KWh)	0.600
Καταναλωση οτύθος σε „κατάσταη εκτός λειτουργίας“ (W)	0.250
Καταναλωση οτύθος σε „κατάσταη αναμούνης“ (W)	1.000
Επίσια καταναλωση ερού (λίρα) (2)	10560
Τάξη απόδοσης περιδίνησης-στέγνόματος / Κλίμακα από A (μέγιση απόδοση) εως G (ελάχιση απόδοση)	B
Μέγιση ταχότητα περιδίνησης (σ.α.λ.)	1200
Απομένουσα περιεκτικότητα σε γυραία (%)	53
Τοικό πρόγραμα για βαμβακερά (3)	Βαμβακερά Οκ. 60°C και 40°C
Διαρκεία προγραματος για to τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 60°C με πλήρες φορτίο (λίπτα)	211
Διαρκεία προγραματος για to τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 60°C με ερερός φορτίο (λίπτα)	185
Διαρκεία προγραματος για to τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 40°C με ερερός φορτίο (λίπτα)	187
Διαρκεία της „katάσταης αναμούνης“ (λίπτα)	N/A
Εκτομείς αερόφερτου ακουσικόθούβου κατά τις φάσεις πλόσης/ περιδίνησης (dB)	62/77
Εντοιχόμενη συσκαυή	Non
Υψος (εκ.)	84
Πλάτος (εκ.)	60
Βάθος (εκ.)	50
Καθαρό βάρος (±4 κιλά)	66
Μόνη εἰσόδος vερόο / Διπλή εἰσόδος vερόο	/ -
• Διατίθεται
Ηλεκτρή τροροδόσιa (V/Hz)	230 V / 50Hz
Συνολίκο ρεύμα (A)	10
Συνολίκι οτύχύς (W)	2200
Κύριος κωδικός μοντέλου	9210
(1) Katαναλωση ενεργειας βάσι 220 τοικόν κύκλου πλόσιματος για προγραματa για βαμβακερά στους 60°C και 40°C με πλήρες και ερερός φορτίο, και katαναωση σε κατάσταης χαμηλής στους. H πραγμική καταναλωση ενεργειας εξαρτάται ατόν τροπα χρησης της συσκαυής.	(2) Katαναλωση ενεργειας βάσι 220 τοικόν κύκλου πλόσιματος για προγραματa για βαμβακερά στους 40°C και 40°C με πλήρες και ερερός φορτίο. H πραγμική καταναλωση ενεργειας εξαρτάται ατόν τροπα χρησης της συσκαυής.
(3) To „τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 60°C και to „τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 40°C και αντά τα προγραματa ενιανι καταναλίŋ για to καθαρεύσο βαμβακερών υρουχόν με συνήθη επίπεδα βρωμίας και ειναι τοι παθodικά προγραματa ως τη συνδομμενην και vερόν.	(4) Σ, τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 60°C και to „τοικό πρόγραμα για βαμβακερά στους 40°C και αντά τα προγραματa ενιανι κατανα λίŋ για to καθαρεύσο βαμβακερών υρουχόν με συνήθη επίπεδα βρωμίας και ειναι τοι παθodικά προγραματa ως τη συνδομμενην και véρόν.
Οτιχόκε προδίγαρες ενεδείαινα αλλάνουν υροίς προγρομενην γυνοτοιθηση, για λόγους βέλτιως της ποιτόητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτŋτας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτητας τοι ποίτη七

4.1 EykaTaOtaoN

TnV EYkataaon Tou Tpoovtoc aTeuOuvThe tov PAnoiotepeo Eouoiootnevo avTIpOswTO ePig.
H Tpoetoiuaia tnc 0eong Eykataoataonc kai oEykataoataoeic nAektpiKou pEuupatoC, vepou upeuongkai aTOnxTeuong cTny toTOnoEoi Aykataoataonc aTnOteAoov EuOuvn tou TELATN.
BεβaiωθεITE οTI οΕκαμΠΤΟ Οωλήνες ειοδου και αποστάγγίοης vερου, καθως και το καλώδιο ρεύματος, δεν θα διπλωθούν, συμπίστουν ἡσυθλιβόύν καθως σπρώχνεTE TO Προίόν ΣΤη θέοη του μετά από διαδικαίες εγκατάσταόης ἡκαθαρίσμου.
Bebaiwtheta otni ykataotaon kai o nAekptkec ouvdeoeic tou pioovtoc a Tpaayatotoinoouv aTto eouoiobotnevo sepici. O kataaekuaotnc dev th eivai uteuuvoc yi znuiec Tou mTpei va Tpokuouv aTTO diaikaciec Tou EKTEAUVTai aTIOEouoiobotneva atoua.
- PpiTv EYkataoTaon EeYTe OTNIKA av To TPOIOV fepei OTIOAOnTOTE EaATTWmuTA. Av vai, toTE mnv To EYkataoTnOeTe. Ta TPOIOvTA TOU Exouv UTOOTe i Znmu A TpokaLouV KIVduVouc yia Tnv aopalEia OaC.

4.1.1 Kαταλληλη θεση εγκατασασης

ToTIOeTNOTE TO TPOIOv TAVW OEAkAaTTTO, EITINEO kAI OPIcOVTIO dATIEo. Mny To TOTIOETNOTE TAVW OEAxALI MEyNLO TEAOs n AALAEs TAPoOIEC EITIPAVEIECS.
Av totoeTnthei Tluvtnpio kai oTeywntpio To eva Tavw OTo aAlo, To uvoiko Touc Bapoc - otav eivai ymuata- mTopei va aoei Tepitou 180 Kla. Ttooetntote Tn oukeun oE oTepo kai eTTe do dTdo oE TTapkn fepuoa ikavotna!
MnV toToeTeNoTe Tn OoKEuH TAVW OTO KAwDio peUaTOc.
Mny EykaataoTnoTe Tn ouokueun oE Tepiaalov onou n eepokpaoia Teptei kato Touc 0^
- Aφησε ελαίσοτο χώρο 1 cm ανάμεσα σθη συοκεύŋ και στό Επιπλό.
- Σε πολυεπιπεδo δαπεδo, μην τοῦθετήσετο προίον κοντα στην ἀκρη ἡ πάνω σεπλατφόρμα.

4.1.2 Aφαίρεοη της ενίαχυοῦς της συσκευασίας

Tn OoKeun TPOC Ta Tiow yia va aopaipoeet E Tnv Eviaxuaon Tn C OoKeuaoiaac. ApaipoeTe Tnv Eviaxuaon Tns OoKeuaoiaocpawvTac Tnv KopdeMa.Mnv TpooTaohnoe Tva Kavete autn Tn diakkaia xwpic BOntheia aaou atouou.

4.1.3 Aφαipεση των ασφαλισικών μεταφοράς

1 EoepiE oA ta aouovia e kaalnlo kEoi EwC otou Tepotpoeovtai EeUepa (C).
2 ApaipoeTe Ta mToulovia aopalouc eTapopac Tepiotpeovtac Ta eaeppa.
3 ToTIOEeIe OTEc OTc cTo Tio w Toixwua Ta PAAOTiKa kalumuTa Tou UTTApxouv 0tn oakoula Tou EyyEpiDiou xpnoS. (P)

PPOOXH: Aqaipeote ta mouovia aopalouc metapopac TPIV theoetoe aeitoupyia to tauvtnpio! diaopoptik, nouakeun th utootei zmuia.

ΦuáξTe ta μtouλóviα αφαλούς Μεταφρός σε ααφαές Μέρος για va ta xρησιροποίησετe πάλι ὄταν μελλοντικα to πλυντήριοχείαζεται va Μεταφερθεί.

Av eEe va evkataotnoe ta μToulaovia aopalouc μetapopac akolouhote oipaevepyeiw aviotppon tnc apaipoeons.

Tne n etakivnoeTe to Tpoiov xwpi ta mouovia aopaouc taopac kataaanaa oepeweva otn eoan touc!

4.1.4 Suvδεση της παροχής vερου

H trien tns npoxnvepuou antaiteai yia n aeitoupya tnc oukeun civai 1 ews 10 bar (0,1 - 1 MPa). Eiva atapaitno va exete npoxn vepu 10 - 80 aipw av aetto an tov pnpw c aoikto diakottni yia va aeitoupye opaa to pauvtpiocac. e peittwn Tou n tiocn tou vepou evui uonotpn, totroetne Baaibda meiwang ts niocn.

Av Ppoketai va xpnoiHOToinoTe Tn oukeun dinnlc eioodou vepou wovadmaovnc iioodou (kpouvepu), toTE PPETe va toTIOThetaTne IV papeoxoeyn taTn 8aBlda cEotou vepou PPiv ΘeTe OE aeitoupyia tn oukeun. (Exi epapoyn oTa TPOIovta Tnou uvoeduovvta aTTOuykpoTna tattac).

PPOOXH: 2a movtela a ie ia mvo eioo vepu, autn dev th npentie va ouvdeei otny Taopoxn cetotouvepu. 2e iia teoi a nipittwn, ta pouxa theta utootouv n ouakeuntheta metae ie kataotaan pootaiaac kai dev th aeitoupynoe.

PPOOXH: Mn xpnoiuioiae Taaiouc n eataeipiaevouc ukauniouc oanvec eoobovepouoyn kaivoupyia ouakeun. Mtopei va onuioupynouv keedoc ta pouxaac.

Σuνδεοτε Touc ειδικούς εύκαμπTouc σωλήνες vερού που συνδεύουν Σισακεύη, σις ειδόδούς vερού Σις συσκεύης.Ο κόκινος εύκαμπToc σωλήνας (apioTepa) (μέγ. θερμοκρασία 90°C) προριζεται για εισοδo ζεστούν vερού και o μπλε εύκαμπToc σωλήνας (δεξία) (μέγ. θερμοκρασία 25°C) προριζεται για εισοδo κρύου vερού.

Bεβaiωθειτοιοισυνδεσειςεστoukai kpuou vερou θa συνδεθouv σωτα katátnv εγκataσtaon tou πpoióvtoc. Δiaφopεtiká, ta pouxa oac μπoεi va βyouv kaúta στο τέλος tnc δiaδikασiας πλuσιμatockai va UTTOUv φθopες.

1 Σφiετa παξμáδia Tou εukαμπtou σωλνa με To xépi. Noté μη xρσιμοποɪnσετε εργαλεio yia va σφiετe Ta παξμáδia.
2 Otav oloknpwEi n ouvdeon twv eukamttwv oWAnVwv, avoiTE TnA npwC touc diakottec vepou yia va EeYeTe av utapxouv TpoBnmuata diappoNc Ota onueia ouvdoen. Av eupavioTouv diappoeC, KaeIOTE TO diakOTTN TapoXnC Vepou kai apapeote To TAgIaDi. ZpETE TnAI TPOOEKTIKA TO TAgIaDi apou EeYeTe Tn OTeyavtoinOn. Ia va aTOpEeT EdiappoeC Vepou kai TIC Znmuic Tous MTOpei va TTPOkAeOouv autc, diatnpEt Touc diakotte C TApoxnc Vepou KLeiTouc otav Dv xpnoiOtioie Te TPOiov.

4.1.5 Üvðeσn Tou εύκαμπτou σωλήνα αποστράγγιος Οην αποχέτευση

-Σuvδεστε to akpo Tou εukαμTTou σωλήνα αποστράγγιας απ' ευθείας Οην αποχέτεύση, στο πιπήρα ἡ Εμπανίρα.

IPOSOXH: Av o eukamitoc oawnac byei aTNO uTNOoxn tou kata n diapkeia nC EKKevwong Tou vepou, mtopei va Tpokanthei anmuopa 0to 0ti ta. Einnleov, utapxeivkvduvos cemaiaatog Aoyw twv uwnaw thepoikpaowv Tluoiipatoc! iva atotpeuete TAPoioe kataotaceic kai va Bbaowite otni n ouokeun ektelei xwpic npobnaua tic diabikaoiec eoaywyns kai atooTPayyionc vepou, otepeote me aopaleia tov eukamitro wawnva atooTPayyionc.

• Uvdeote Tov Eukamto Owna aTOPTpayyioncE ElambdaTo uOoc 40 cm kai meioto uOoc 100 cm.

• περπτωση Πou o εύκαμπτος σωλήνας αυψώνεια φού ἐχει τοῦθετηθεί Οτο επίπεδo tou δαπέδου ἡκότο δάπεδo (λίγοτερο αἰό 40 εκ. αἰό ο τάπεδo), η αποστράγγιση tou vερού γίνειαι πίο Ḁύσκολη και τα ρύχα μπορείνα βγουν uπερβολίκα uγρα. Επομένως θα πρέπεινα τηρουνται τα ὄψη ΠΟ Αναφέρονται στο σχήμα.

Tia va aTTOTpeyETe TNV EITIOPTPOoH TWV aTovEepwv OTN OuaKEUn KAI VA DIAOpaIioETe EukoAn aTTOPTpayYiOn, mN BUIoTe To akpo Tou EUKaPTTou OwAnva Ota aTIOVEpa KAI mNv TO EIOAYETe OTO OwAnva aTTOXETeUOns TEPIOOTepo aTIO 15 Ek. Av eivai TIOAU kApu, KoTE To YIA VA TO KOVTVETE.
To akpo tou eukamttou oawna dev pnte va auvietai na patietai kai o ukaumto 0wlnvag dev pnte va oumtieetai avaeo atnoxteuon kai to nauvtnpio.
Av to nko tsou eukamitou oawna eivai TOnu ikpo, mTOpEite va TPOOeotet evav yvnoio eukamto oawnva tEktaonc. To nko tsou eukamttou oawnva dEv tIITpETeai va eivai eyaUtepo aTo 3,2 u. Ia va aTIOpye Aae diappo n vepou, n ouvdoen taTuou eukamttou oawnva tEktaonc kai tou eukamttou oawnva aTOOPAYIionc TnC OoKEunC TpeTIe va exei yivei kala kataaalno oipktnpa yia va unaoovdeoovkai pokuwei diappo n.

4.1.6 Póthμiση Tωv ποδιών

PPOOXH: Tia va eaaopaiote aeitoupyia nTc oukeunoc aac me lyotepo topuo kai xwipc Kpaadoaouc, pTei va tny opiovtioe kai va tn puoiote wote va otpietai ka a oia Tnd. Opiovtiwote tn ouokeun puoiicovtac ta triodia. dapopetiká, n ouakeun mtopevi va etakivnthetai atto th eon tnc kai va npokaleei npoalmuata ovthlqnc kai kpaadaguwv.

PPOOXH: Mn xnoiouoioe oioaohnote epyaleia yia tn xaapwn Tov naiawv aopaiionc. Diaopoptikα, 0uTTOUV ζμια.

1 AαokapεTE με TO xépi Ta παεμáδia αφαλiσns Tovπoδiωv.
2 PuθμioTe Ta πδia ωοτε η συακεύν va ειλι opiζόντια κανν μην ταλαντεύται.
3 Σφiξτe oλa ta παξιμάδια ασφαλιοης πάλι με το χερι.

4.1.7 Suvδεση λεκτρικόν ρεύματος

Συνδεστο προίον σε γειωμένη πρία η στοία προστατεύεται ατό ασφάλεια 16 A. H εταρεία μας δεν θα φέρει καία ευθύνη για βλάβες του θα προκύψουν av η συσκεύη χροσιμποιηθείχωρίς γειώη που συμμορφώνεται με τους ἀχύοντες TOTIKΟύςΚανονισμούς.

H ouvdoan TpeTc va oumopowetai e Touc vikooukavovioouc.
To 昌 kaawdiou pEuMaTOI PPENTIva eivai EukOa TPOoBaoiMo tA TnV EyKataoan.
Av npexouoa tuih nts aopalaiaç n tou aopaaioiakottn otny ekataoataon Tou oTITIOU eivai mipotepn an 16 A, avaetoe eEgikueu ev noektpofoyov a EYkataohtnoi aopalaia 16 A.
H taon oTWC opizetai OTNV EvOTNTa "Texvikec PPOBiaypaqec" TpeTTva Eiva ouqown me Tnv taon dIKTuou.
Mny kavete ouvedeoeic eoskaalwdiw vntektaonn nouutpiow.

PPOOXH: TuXov kaawbiae pUaTOC Tou exouv UTOTEI Znua TTpeTTEva aVTiKaoiTatai anToV Eouoioobotnevo avTIPoOwIO eepic.

4.1.8 Apxikn xpno

Piv Ekvnoe Tn xpno Tns ouokue ncs, 8baowte otixouov oaknpw0ei oAec oi ptoiaocic oupwva uTIG"znuavikcsg onyies yia tvn aoaaleia kai to npiaalov"kai tC odnyie cOnv evotnta "Eykataotaon".

Tia va TpoeToiMaTe Tn OoKeun yia To TlUoiMo pouxwv, EKTEAeOTe TpWta Eva KukLo Aetoupyiac OTO TPOypaumKaOapioucTuTavou.Av auto to Tpoypaumdelta iiaTheoiu otn OoKeun oac, eapmuote Tn Me0do Tnou TEPiypaqNkE OTnv Evotnta 4.4.2.

4.2 Ppoetoiασiα

4.2.1 Taçivóμησι των poúχων

• Taξινομείτε τα ρουχα σύμφωνα με TOV TUTO TOUT UΦάσματος, TO χρώμα, TO βαθμό λερώματος και ηην επιπρεπόμενη θερμοκρασία πλυσίματος.
• Tnpéite πávτa tic Ónnyieç TTou avapépoVTai OTiE ΕTIKÉTECS TwV pOUxWV.

4.2.2 PpOeToiuaTswpouxwv yia TlUoImu

• Poúxà Tnou éxouv μεταλικα τημata oπως π.x. σηθόδεσομι με μπavéλες, aykpáφες ζωνων ἡ μεταλικα κουμπία, θα προκαέσουν ζημία σησοκεύŋ. Aφaipείτε τα μεταλικα εξαρτήμata ἡ πλένετε τα poúxα αρού τα toποθετησετε μέσα σε σάκo πλυντηρίου ἡ μαξιλαροθήκη.
  Apaipéite ola ta avtkeiμeva aTTO Tc ToETe, OTWc Kepuata, OTuAo kai ouvdtpe c Kai avatnooyupicTe Tc ToETe c Kai BouptoiTe Tc. AvtkeiEv autoou Tou EIOUc mTopouv va TpokaEosouv Znmu a Tn OuaKeun n TpObaetaopou.
  ToioTeite Ta poua uipou ueyeouc, oTWC TAIIDKEC KAALTOECS KAI VAIAOV KAALOv, 0eoa e ako TAAUVtnpiou n axiapooKKn.
  ToTIOeTEiE TIG KOUPTIVEc OTO TIAUVTHpio XwpiC VA TIC OUUMTIIEZETE. Aqapeite Ta EApntmuata avaptnoans Twv KOUPTIVWV.
• Kλενετε τα φερμουάρ, páβετε τα χαλapá κούμπια και επιδιρθώνετε ξηλώματa και σχίσματa.
• Πλένετε μόνο μέ ενα κατάλληλο πρόγραμμα τα ρύγα μέ σήμανση“machine washable” (πλένεται στο πλυντήριο) ἡ “hand washable” (πλύσιμο στοχέρι).
  Mny TLeveTe MaCi XpWmuTToKaai EaKc. Ta Kaivoupyia, Okoupa XpWmuTAta BaaKepeA EApov TOnu. IeveTe ta Exywpiota.
  Oi duokoloi alekdecpiéTVEa TPOeTOIaovtai kataaanaa Tpv Tnv Tluo. Av exet e aqipoloie, pwtnoTE oE OTEyVokaopiotnpio.
  Xpnoiopoioieite mvo (\beta a\phi e c / t p o n o t o i n t e c x p w u a t w v k a a t o o k l n p u v t i k a t o u e i a k a t a a n a yia n a yia n a u o i np o e n a uvt n pio. AkoIoue iTe TavT a Tc odnyie c ot n ouokuaia TwV TpoiovT Wv.
• Πλένετε τα παντέλόνια και τα ευπαθή ρουχα γύρισμενα το μέσα ἐξω.
• Διατηρήσε τα ρουγα από μαλλίν Αγκόρα στην κατάψμξη γία λίγες ωρες πριν το πλύσιμο. ἐτοι Θα μειωθείη δημιουργία κόμπων.
• Poúxà Tnou éxouv λερωθεi σε μεγálo βaθμó με uλíka σπwç αλεύpi, yúψo, σκόνη γαλακτος κλπ. πρεπειν πρiv toTioθετηθouv σTO πλuvtnpio. Tétoieç σκóveç Σα poúxà μΠopei va σuaσωpεutouv στα εσωτepiá μερη tou πλuvtnpiou με tnv πapodō Tou xpvou kai va πpokαλεσouv ζημia.

4.2.3 Ppaymuata Tou pEeI va yivovTai ia EsoikovoJOnn EvepyEiaC

Oi Pnpoopie C Tou aokouoov 0a oac Bonnoouv va xnpoiotoeite Tn ouokeun m E Tpoto pikko ia to Tepiaalov kai evepyiaka atodotiko.

XpnoiouoieTn ouokun otn eyaalutepn xwpntikotnTa Tou etipetetai aTo Tpoypama Tou exte ETTAEI, XwpiC va Tnv utepopotwve. Bλ. "NivaKaTPOypamatw kai katavaawewv". Bλ. "NivaKaC TPOypaumatw v kai katavaawewv"
Akoouthei TavTc ngyieC otuokuaia twv anopputavtkwv.
- Πλένετε τα ελαφρα λερωμένα ρουχα σε χαμηλές θερμοκραοίες.
Xpnoiioioie Te ouvtouoTepa TpoypaMaTa yia iKpeC TIOOTNTc EApaaepwEvWV pouxwv.
Mn xnpoiouoiei TpOAnon kai uynlnc 0epokaoic sya pouxa Tou dEv ivai TnoLu n i
- Av OKOTTEVE va OTEYVWOETa pouxa OE OTeyVWtnpio, kata Tn diadikosaia TTluoiatoC EITIAEETe Tov UynlOTePO OuviotwEv oapiOo OTpOwv OTuipuaTOc.
Mn xnpoiouoie TEPIOOOTepo aToppuavTKo aTTO NTV TNOOTa TOU avapeetai Otn Suokuaia Tou.

4.2.4 ToTOnoTeTnO npouxowv oTo TAnuVTnpio

1 AvoiTe Tnv TnOpa foptwoanC pouxowv.

1. TOnoTeTnToTe Ta pouxa Mea Otn OuaKeun XwpiC va ta oumuieeTE.
2. Πεοτην πόρτα φόρτως γιαν κλείσει, εως τόου ακούσετε τον ἡχο ααφαλίσης. Beβαιωθείτε στή δεν εχουν πίαστείρουγα στην πόρτα. H πόρτα φόρτως εἰναι αφαλίσμένη όο ἡκτελείται ενα πρόγραμμα. H πόρτα μπορείνα ανοίξει μόνο λίγο αφου τέλείωει το πρόγραμμα.

4.2.5 Σωστή ποσότητα ρουχων

H IKavotnta optiou aaptatai aTTOV TUTo TWpouxwV, TO aTo KAI TO PPoypaumu Pauoiuiaatoc TOn ETIoue.

To u v t p o p o o a p o i autouata nvy TNOOTnTA TOU VEPOU OTNV TNOOTNTa TwV POUxWV TPOU EXTETOTIOEETNOE1.

IPOEIOnOIHs: Akoouthe Tc Tnnpoopiec oTov "Nivaka TpoypaMuTowkai katavawoeV". Av utepooptwe to tauvtnpio, 0a uToBaOiTe i n ao doon IuaicatoC. ETTAEov, mTopei va tpokuouv npaHaata 0pupou kpaadaoew.

4.2.6 Xpńoŋ aToppuTTavTKO' kai μαλakTIKóU

Otav xpoiopoioite atoppuattikó, maakto, kola koalapiaogatoc, baqn upaouwv, aleukavitko kai uki o ttoxpwataoou n attookanpvvtko, diaaçete TPOAEKTiKa Tc odnyie tsou kataokeuaotn otn oukeuaia kai akoloutheTIC ouviotwveC tiéc doofoyia. Xpnoiopoioite ueoupa av diatiethai.

To ouptapi aToppuTTavTKoU TepiAaBavE1 Tpia δiαεpiσμata:

• (1) για πρόπλυση
• (2) για την κύρια πλύοη
• (3) yia μαλakτικό
• (念) 1115ov,UTAPxE1 EApTnua Oipwviou oTo 0iaepioa aakTKOU.

AToppuTTavtiko, aakTko kai aaaa TpoioVta kaapioou

• Pooθεοτε απoppuattavikó kai μαλaktiκό πριν tny εvapξη tou πρoypáμαtoς πλuσiμαtoς.
  Oo oivai eEeAio n o kukaoC PuaiaatoC, mV afoe T aoikto to ouptapi aToppuavTKou!
• Otav xρησιμοποείτε πρόγραμμα χωρίς πρόπλυοη, μήν προσθέσετε καθόλου απορμιαντίκο στο διαμέρισμα πρόπλυοης (διαμέρισμα ap. "1").
• Σε πρόγραμμα με πρόπλυση, μην προσθέσετεύγρο απορμιντικό στο διαμέρισμα πρόπλυσης (διαμέρισμα αρ. "1").
  Mny 115EETIPOypaMa Ie IIOAun av XpnoiOIOIEte aToppuavTKo e OAKouAki n mtaaki. MTOpeite va toTtoeTeNOeTe To oakouAki n to TtAaki Tou aToppuavIKOU aT' Eueia c avaeoa oTa poua, oTo eoTEpiKO Tou TAAuvtnpiou.

Av xpoiioite Uypo aToppuavTKo, mV va toTOeTnoeTo KUTEALO uypu aToppuavTKoU eoa oTo diaepioa kupiaacn (diapeipua ap. "2").

Eπλογή τύτου απόρμιαντικό

O tUToC aToppuTTavTKoU Tou TTpeTTeI va XpnoiOpTOINθE i EApTataI aTIO TOV TUTo KAI TO XpWma Tou UpaosatoC.

XpnoiopoIOIEITE diaopopetiká aToppuavTKa yia xpwpatotakai λeukapouxa.
- Πλένετε τα ευπαθή ρουχα σας μόνο με εἰδικά απορμιαντικά (υγρό απορμιαντικό, σαμτιούν γία μαλλίνα κλτ.), τα έποία χρησιμοτοίουνται αποκλείσικά γία ευπαθή ρουχα.
- Otav πλένετε σκόρα χρωμαισία poúχa kai παπλώμata, συνιοτάται va xρησιμοτοίεις uypó απορpuattavíkó.
- Πλένετε τα μαλλίνα ρύγα με εἰδικό απορμιναντικό παρασκευασμένο εἰδικά για μαλλίνα.

Púθμiαn tnc πoσóntηtac απoppuattikou

H TIOOTNTa aToppuavtIKOu TOU PPETEVA XpnoImuToIHOE TE EApTaAta ATo TNV TIOOTNTa TOWPOUxWv,TO 5ePwatoC KAI TN OKAnpoTNTa Tou Vepou.

Mn xnpoiotoiite Toootntc eeyalutepe c aTio Tc ouviotwvee c tN ouokuaia, ia va anopuyete TpoBnaata Utnepoaiou aphiou n kaknc Tioiotaac Ebyalpatoc kaowc kai yia loyouc oikovoiac kai Tpoostaiac tou pbetaalovtoc.
Xpnoiopoioite Aiyotepo aToppuavTKo y a mKp n Toootnta pouxowv n yia eAqpa AepwEvapouxa.

XpnoaAakTikwV

PpOoTeToaAakTKo oTo diaepioua aAakTKOU tou uotapiou diavounc aToppuavTKOU.

Mnv utepaivee tn otao ntns evdelta ( 一 _ 一 ) 0to diaepiua aalaktkou.
- Av to μαλακτικό ἐχει χάσει ηρεύτότητα Tou, αραιώτε TO με Vερό πριν TO προσθέσετε στο συμτάρι απόρμιναντικόύ.

Xpnon uypwv aToppuTTavTKwV

Av To Tpoiov Tepiexei KUTTEALO Uypou aToppuavTKOU:

ToTIOeTnOte To KUTeAAo Uypou aToppuTTAVTKOU OTO diaepioa "2".
- Av TO Uypo aToppuTTAVTKO exi xaosei Tn peUOTOTa Tou, apaiwote To uE vepo TpiV To TTPOoTe oTo KUTeAlo aToppuTTAVTKOU.

Av To Tpoiov 6ev TepiexE1 KUTTEALO uypou aToppuavTKOU:

Mn xpoiooieite upo aToppuavikoi yia nTv TpOuaon oTPOypaum aE TPOUAON.
To uypo aToppuavTKO 0nmuoyei kEeDCs Oa pouxa oac av xpoaioTOINthe i e Tn Aitoupyia KaTuSTepnon EvapGns. Av POKeITai va xpoaioTOIONEt E n LEiToupyia KaTuSTepnon EvapGns, m npoiIOIOIe Uypo aToppuavTKO.

XpnoaToppuavTKoU e TcEa kai taTAA

• Av n πικυνόπητα tou απορμιαντικό με τζελ είναι παρόμοια με ηγρού καίη συσκεύνησας δεν περίχει εἰδικό κυτελλο απορμιαντικό, προσθέστε to απορμιαντικό
• σε τζελ στο διαμέρισμα απορμιαντικό κύριας πλύσης κατά τήν πρώτη εἰσαγωνήνερου. Av to πλυντήρο σας περίχει κυτελλο ηγρού απορμιαντικό, προσθέστε to απορμιαντικό στο κυτελλο auto πρίνξεκίνησε to πρόγρμα.
• Av n πικυότητα τοῦ απορμινταντικόν σε τζελ δεν εἶναι ρεύστή ἡ εἶναι ταμπλέτα ηρούσε σε σχήμα κάψουλας, τοῦθεῖσε τοῦ ἡ Εύθείας στοῦτι μινον πρίν τοῦλύσιμο.
  ToTIOtheTe Ta aTIOppuTTavTKa OE taTIAEta OTO diaeepioka Kupiaac TIAOng (diapeipouap. "2") n aT' EUeiaC oTO TUPTAVo TPIV TO IAUsoIoo.

Xpno n kOaag (kOaapioaTOs)

• Ppooθεοτε uypn kóλa, kóλa σε σκόνη n η βαφn upaσμatoς στο διαμερισμα μλakTIKOU σύμφωνα με τις oδηγες στη συοκεuaσία.

Mnv xpoiooieiteaakto kai kola aoi oiv io kuoiaatc

Méra tη χρήση κόλας σκουπίσε το εσωτεριό της συσκεύncy με ενα ελαφρά uγρό καθαρό πανί.

XpnoaTooKknpuvTiko

• Otav aattaietai, xpnoiopoioite aTTOOKAnpuvTKa TPOIOVTA TapaokEuaOeva EIDIKA yia Pauvtnpia pouxowv movo.

Xpno n xIomegaivnC

Ppoo0e0Te Tn XwipvN Otn apyn Tou Kuklou PluoiuatoC EtiEoyovTac Ev a Ppoypauma PpOIIaON. Mny Ppoo0e0eTc aToppuavTko oTo diaepioa PpOIIaONc. EvaaakTKa, ETIAEETc eva Ppoypauma PpOo0eTO EeByaMa kai Ppoo0eOTe to AekavTko Evw To Iauvtnpio PpoaaBavei vepo aTto Diaepioa aToppuavTKoKata Tnv PpOtn qao n EeByalmaTOc.

Mn xpoiopoioe T Eukavtko kai aTopputtavtko avaivvovtac ta.
Xpnoiotoiie t iipn TIOOTa (Tep. 50 ml) kauvtikou kai yaezyaet ta pouxa Tlau Kaia yiati npokale i eepioo oTo depua.Mnv pixeTe tn xawpivn aenuethiac navw Ota pouxa kai mnu Txpnoiotoiie t e xpomegaiaotpaouxa.
- Otav xpnoiopoioiEte uiko aTIOxPwauooue baoTo oGuyovo, EIIAETE eva TPOypauma Tou PLeveI ta pouxa eXaunl thepuokpaoiac.
To uIko aTOxPwMaTIOOu M E BaoN To Oguyovo MTOpEi va XpnoIIOtoINthei MaCi Me To aToppuavTKo. OToSo, av DEv Eivaia Ibiac UPhC, TPOta TPOooTe aToppuavTKo STO bIAepeioa "2" 0To ouptapl diavounc aToppuavTKo kai TepieveTE MEXPI n Suokueun va EETLauVEI To aToppuavTKo otav TaipveI vep. Evw n Suokeuun ouvexicEVA TApVEI vep, TPOoTheTc To uIKo aTOxPwMaTIOo uTo iIO diaepioa.

4.2.7 IpaKTiKec oUmouLc yia aTnOtoKo Tluo

		Pouxa
		Avoixtoxpwma kai λεuká	Xpwpatiotá Maú	pa/Σkoúpa	Euπaθη/Máλliva/Metαξωtá
		(Σvviotwμevn πeipoxh θερμokpawivaváloya με to βaθμó λeppwpatoc: 40-90oC)	(Σvviotwμevn πeipoxh θερμokpawivaváloya με to βaθμó λeppwpatoc: kpu-40°C)	(Σvviotwμevn πeipoxh θερμokpawivaváloya με to βaθμó λeppwpatoc: kpu-40°C)	(Σvviotwμevn πeipoxh θερμokpawivaváloya με to βaθμó λeppwpatoc: kpu-30°C)
Bαθópcs	Πολν λερωμéva (δύκολοι λεκόβες σττως ατόγαδι, καφέ, φρούτα καi αίμα).	Mπoepi va χερiaotéi προεπεξεργαίσa των λεκόβων n va τεριληφθεί φάη πρότλuοιση. Mπoρouν va χροημιοτηθουν ατορputattiká σε Κόνη κai uρpá ατορputattiká τοι αυνιοντωνai γia λεuká, σε δόαεις τοι αυνιοντωνai γia πολu λερμενa pouxa. Σvviotárai va χροημιοτηεi e ατορputattiká σε Κόνη γia τον καθαρισμó λεκόβων ατορputattiká σε Κόνη γia αδοντωνai χμαa κai λεκόβων με εuaiaθησia σε λεukavtiká. Xρημιοτηεi e ατορputattiká χωpiç Λεukavtikó.	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν ατορputattiká σε Κόνη κai uρpá ατορputattiká τοι πολu λερμενa pouxa. Σvviotárai va xρησιμοτηεi e ατορputattiká σε Κόνη γia τον καθαρισμó λεκόβων ατορputattiká σε Κόνη γia αδοντωνai χμαa κai λεκόβων με εuaiaθησia σε λεukavtiká	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν uρpá ατορputattiká τοι αυνιοντωνai γia xρσμatiotá kai σκούρa, σε δόαεις τοι αυνιοντωνai γia πολu λερμενa pouxa.	Προιμate uρpá ατορputattiká σεδiαμεva yia ευταθη ρούχa. Ta maλliva kai μεταδωτá ρούχa πρétēi va πλέovtai με εδiαkα ατορputattiká yia maλliva.
	Kavoviká λερωμéva (Γα πapáδεiμa, σωμatikoi λεκόβες σε koλápa kai μavikia)	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν ατορputattiká σε Κόνη kai uρpá ατορputattiká τοι αυνιοντωνai γia λεuká, σε δόαεις τοι αυνιοντωνai γia κavoviká λερωμéva pouxa.	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν ατορputattiká σε Κόνη kai uρpá ατορputattiká τοι αυνιοντωνai γia xρσμatiotá σε δόαεις τοι αυνιοντωνai γia κavoviká λερωμéva pouxa.	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν uρpá ατορputattiká σε Κδiαμεva yia ευταθη ρούχa. Ta maλliva kai μεταδωτá ρούχa πρétēi va πλέovtai με εδiαkα ατορputattiká yia maλliva.	Προιμate uρpá ατορputattiká σεδiαμεva yia ευταθη ρούχa. Ta maλliva kai μεταδωτá ρούχa πρétēi va πλέovtai με εδiαkα ατορputattiká yia maλliva. (Δεν utápxouv opatoí λεκόβες).
	Eλφρá λερωμéva (Δεν utápxouv opatoí λεκόβες).	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν ατορputattiká σε Κόνη kai uρpá ατορputattiká τοι αυνιοντωνai γia λεuká, σε δόαεις τοι αυνιοντωνai γia καφέ, φρούτα καi αίμα.	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν ατορputattiká σε Κόνη kai uρpá ατορputattiká τοι αυνιοντωνai γia xρσμatiotá σε δόαεις τοι αυνιοντωνai γia καφέ, φρούτα καi αίμα.	Mπoopouv va xρησιμοτηθουν uρpá ατορputattiká σε Κδiαμεva yia ευταθη ρούχa.	Προιμate uρpá ατορputattiká σεδiαμεva yia ευταθη ρούχa. Ta maλliva kai μεταδωτá ρούχa πρétēi va πλέovtai με εδiαkα ατορputattiká yia maλliva.

Xειρισμός Tou προίντος

4.1 Πινακας ελέγχου

1 - Περιστροφίκό κουμπί Επιλούγής προνράματος (Πανω θέση Ενεργοποήση/ Απενεργοποήση)
2-Oθóvη
3-Evδεiξη Kaθuστερησης εναρξης

4-EvεiεiεI Naapakoouθησns πpoypaμatc
5 - Koupi Evapg / Naou
6-Koupiia BonthetakwoAeitoupyiw
7 - Kouμπi Púθμiαnç αριθμού στροφών Στυψίματος
8-Koupi PuroiogcEepokpaofac

4.2 PpoeToiaaTng oukeun

1.BεβaiωθεITE οTI ΑEukαμΠTOI σλνηνες Ḍαουν συδεθει Πτεγανα.
2.Σuvδεοτη Σιοκεύπην Παροχή πεύματος.
3.AvoiE Tn avaTapoxnVepou.
4.TorToeTnOte Ta pouxa eo aTo Tluvtnpio.
5.IpooθεσεαToppuattikó kai μaaktkó.

4.3 ETIAOYn TPOypaatoC kAI TpakTkeS OuouAe yia aTOBOTIKo TTluOIO

1. Eπiλεξτο πρόγραμα Που είναι καταλληλο για Tov túnto, ην ποσότητα και το βαθμο λερωματος Tov ρύχων, σύμφωνα με Tov "Πίνακa πρόγραμματων και katavαλωεων" και Tov πίνακa θερμοκρασιών Που θα βρείτε παρακάτω.
   2.EmiEeTe To EtiuumTo PpOpypaMa To koupi EtnIoyns PpoypaMaTOc

"ΣTo Hv. Bασίει, Σγιρλαδία, Στο Xονγκ Kονγκ και Σγιν Σδία, Στο εμπόρικο σήμα Woolmark αποτελεί εμπόρικο σήμα πιστοποίησς."

4.5 Ppóoθετa πpoyρáματa

Ia eikc Tepittwoeic uTapxouv kai p0o8eta Tpoypaumata oTo Iauvtnpio.

Ta Tpóoθετa Tpoypáμata εvδéxετai va δiaφépouv, aváloγe to movtélo tou TTauvtnpiou.

- Bαβακερα Eco

Πένοντας κανονικα Λερωμένα βαβακερά και λίνα ρύχα σε auto to πρόγραμα, μπορείτεν εξασφαλίσετε υψηλότερη απόδοη ως προς τήν ενέργεία και τονερό σε σύγκρίση με αλλα προγαματα γία βαβακερά. H πρayματική θερμοκρασία του ερού μπορείνα διαφέρει από τήν αναφέρόμενη θερμοκρασία πλύσης. Σε περίπτωση πλυσίματος σε μικρότερες ποσότητες (π.x. με μισό φοptίο ἡλίθερο), η διαρκεία του προγαματος μπορείνα μειωθέι autoúmaτα στα επόμενα στάδια του προγαματος. Στήν περίπτωση autoήν κατavirusωση ενέργείας και ερούθα μειωθέι γία πίοι oikονομίκό πλύσιμο. Autή η δυνατόπτα διαιθέται στα μοντέλα με ενδέιξη uπολειπόμενου xρόνου.

- PpOoTaia μwpou

Autó éivai eva πρόγαμα εγαλης διαρκειας τοῦ μπιρειτεν αχροιμοποιείτε γία ρύχα γία τοῦσια επιθυμειτε πλύσιομα αντίαλεργικό και υγεινής, σε ψηλή θερμοκρασία με ενταικός και εγαλης διαρκειας κύλους πλυσιματός.

Eunαθn 20°

Σε auto to πρόγραμα μπορείτε va πλένετε ta ευπαθή ρουχα σας. Πλένει με πιο αταλές κύνησεις χωρίς ευδίαμεσο στύψιμο σε σύγκρίση με το πρόγραμα Συνθέτικα. Θα πρέπει va χρησιροποίειαι για ρουχα για ta στοία συνιστάται πολύ απαλό πλύσιμo.

-Πλύσιμο στοχέρι

Xpnoiopoioie auto to npoypaum yia va nluve ta maaliva/enuaoh pouxa oac tonou exouv etiketec "not machine-washable" (va uny nleve tai oto nauvtnpio) ia ta otroia ouviotatai puoio oto xepi. PLevei ta pouxa e TOnu aTnalec kivnoeic yia va unv touc ppoxei opa.

Kaθημερίνα ξεπρές

Xpnoiopoioite auto to Tpoypauma yia va nnéve Te npnyopa ta eaaepa aepwueva pa pouxa oac.

- Noo uovtoo Eepes

Xpnoiopoieite auto to Tpoypauma yia va TLeve Te npnyopa mikpec Toootntec aTto Ta eappa Lepomega eva Baubaekpa pouxa oac. Ta pouxa oac 0a Tluouv otouc 30^ 6 ouvtopo xpovo tnc taqns twv 14 aeTTwv.

ΦpovTiδa σkouρωv

Xpnoiopoioinote auto To Tnpoypauma yia va Tlauve Te ta okuopa pouxa oac, n ta pouxa
OaC Tou dEv thelte va xeWpiadoouv. H Tlauon EKTeIitai e iKpn uynavikn dpaoan
kai e xapnalec thepokpaic. Ia to Tlauoipo twv okuopw v xpomegaiTow pouxov
ouviotatai va Xpnoiopoioite Uypo aToppuattavtiko n saptouav ia maaliva.

- Aváμικτα 40 (Mikτα 40)

XpnoiopoioieTe auto to Ppoypauma yia va TLeveTe Ta a aKepa kai ouvEtiKa pouxa oac mazi, xwpic va ta p i

- Noukámuα

Xpnoiopoioite auto to npoypauma yia va TLeveTe a Toukamoa aTó uapouata
baβaεpá, ouvθeTKa kai baβaεpá avajkta ouvθeTIkec ivEc.

Yyivn 20°

Xpnoiopoioite auto to Tpoypauma yia pouxa oac yia ta otioia eTIOUeITE PluoiOe Xaunlotepn thepokpaoia me vtatikouc kai eyaancs diapkeia cukkauoc nluoipatoC. Xpnoiopoioite auto to Tpoypauma yia pouxa oac yia ta otioia eTIOUeITE Pluoiu Oyivns oE xaunlotepn thepokpaoia.

4.6 Eiδikα προγράματα

Iα ειδικες εφαρμογες, επιλεξτέ ενα από τα προγράματα που ακολούθουν.

- ΢εβγαλμα

- Στύψιμο + Antoστράγγιση

Xpnoiopoioane auto to npoypauma yia tnv ekteaean evoc pooetou kuklou stuipatoC twv pouxw v ia va aantoatpayyioTei to vepo aTto Tluvtnpio.

Piv EIIeEte auto TPOypaMa, EIIeEeTcov EITUunTo apIO oTOPOWv OTUipuatoKai Pntote To koupti Evapgns / Naoung. Pwta, To Iauvtnpio 0a OTPayyiei To Vepo Tnou TEPiExI. Katotiv 0a otuvei ta pouxa 0tn puOmuEvn TaxUTnTa KAI 0a aTTOpayyioeI To Vepo Tnou auta 0a eLEuOewoouv.

Av θελετε μόνονα αποστραγγίδετε Φυρό χωρίςν στύψετε τα ρύχα σας, επιλέξετε Φιρόνραμα Avληση+Στύψιμο και κατόπιν με Φο το κουμπι επιλογής στροφών στύψιματος επιλέξετε Πλειουργία Xωρίς στύψιμο. Πατησετο το κουμπί'Evapξη / Αυση.

Tia eunrnouxa 0a TpeTei va xpnoiooieite xaunlotepec otpoepoc tupiuatoC.

4.7 Eπιλούγή θερμοκρασίας

Otav eva veo poypauma, oTnv evdi ng eepokpaoiae paivcetai n meyiotn 0epukpaa ia to EpiEeyevo poypauma.

Tia va i Tn o k p a o i a, TiEoTE nATo Koupi Puroiog 0epokpaoia. H o k p a o i a eivetai i a

Av to npoypauma dev exi qaosakou aon pao n opavons, mtopeite va aaaeTe Tn 0epuokpaa xwpi v thoe t n ouakeun e aeitoupyia Naoung.

4.8 Eπλογή αριθμόύ στροφών στυψίματος

Otaue voe npoypauma, oynv evdi gn apioou oTouipawv otuipatoc eapviotai ouviotwuevoaipooc oToPpovStuipatoc yia to EIIyEvopaymu.

Tia va eiwoote Tc otpoec otuipatoC, Tiote To koupti Puthetaionc otpoow
otuipatoC. O apiooc otpoowv otuipatoC meiwvetai. Tote, avaloya e to
movtelo tnc ouakeunc, otnv oovn eupavicovtaoi etiloyec "Ebyama & Avauyn"
kai XwpiG otuipo". Iia Eynon an autwv twv etniloyw v 5. nV evotnta "ETlloyn
bonntikwv leitoupyiw".

Av to npoypaumagevexi phaoiaakoua otn qaoon otuipiatoc, mtopeite va aaaalete Tc stpoe c tupiatocxwpi v a thoet n oukeun e aeitoupyia Pauong.

4.9 IVaKaç Tpoypaμatwv KAI KAtavaλωεωv
:Etiaevetai

EL						βοηθηπικήλειουργία
Πρόγραμα		Μέγτο φαρτία (kg)	Kατανδυσην ερού (lt)	Kατανδυσην ρεμματος (kWh)	Μέγ. αρθμ. στρορών***	Πρότιλωπη	Σύντρομα	Ξξβγαλα Συγ	Ατρομγή ταλλακαματος	Παση Εξβγαλαματος	Μοιλασμα	Προσθετονρε	Δαράρειν τριχόν κατοκίβων	Περίοχή επιλεξιμων θερμοκρασιών σε°C
Βαμβακερά ΘΙΚΟν	60** 7	53 0.95	1600·40-60
	60** 3.5	5 43 0.6	2 1600·40-60
	40** 3.5	5 43 0.6	0 1600·40-60
Βαμβακερά	90 7 6	9 2.15	1600·······	···Kρύo-90
	60 7 6	6 1.40	1600·······	···Kρύo-90
	40 7 6	6 0.70	1600·······	···Kρύo-90
Συνθετικά	60 3 5	0 0.95	800·······	···Kρύo-60
	40 3 5	0 0.73	800·······	···Kρύo-60
Ημέρας εξπρές	90 7 5	5 1.80	1400·	·		Kρύc-90
	60 7 5	5 1.10	1400·	·		Kρύc-90
	30 7 5	5 0.25	1400·	·		Kρύc-90
Πολύ σύντομο εξπρές	30	2	50	0.11	1400		·		·				Kρύo-30
Πουκάμισα	60	3	48	0.34	600	·	·	·	*	·			Kρύo-60
Μικτά 40 (Mix 40)	40 3 5	0 0.73	800·······	···Kρύo-40
Πλύσ στο χέρι	20	1	41	0.15	600								20
Μάλλίνα	40	1.5	56	0.27	600			·		·		·		Kρύo-40
BabyProtect (Προσταία Mωρου)	90	7	90	2.40	1600	·		*		·	·		30-90
Σκούρα	40	3	70	0.50	800			*		·			Kρύo-40
Hygiene 20°	20	2	95	0.40	1600			*		·	·		20
Ευταθή 20°	20	3	45	0.15	600			·	·	·			20

*: Eπλέγεται autóματα, δεν μιθορείν ακυρωθεί.
**:PpoypaumaEvpyeiaiknsnmuavons(EN 60456Eko3)
**: Av oi eioTeC oTPOeC OTuUipAtoTou TAAuVTnpiou Oac Eiva XaunAOTepc aTIO TIV TIm autn, MTOpeite va ETIIAEETe movo to diaOeioo eviTo aIto OToPovv.
-：Tia to meyioto qoptio, dite nTv pypaipoupypaatoC.

	** "Ta προγάματa Baβακερá oik. 40 °C kai Baβακερá oik. 60 °C εievalι τυπία προγάματa." Ta προγάματa autá εievalι γνωτά ως 'tυπίο κρό προγαμα βαβακερων 40°C' kai 'tυπίο πρόγαμα βαβακερων 60°C' kai Αποδηλωνονται στον πίνακα με τα σύμβολα
i	H kataváλωσην ερού κai ρεύματος εievalι δυνατόν va διαφέρει, ανάλογα με τις μεταβολές στην πίεση, τη σκληρόπητa kai τη θερμοκρασία tou ερού, τη θερμοκρασία tou περιβαλοντος, το είδος kai την ποσόπητa των ρουχν, την επιλογή βαθητικών λεῖουργίων kai τον αριθόστροφών στιψίματος, καθώς kai ανάλογα με τις μεταβολές τις τάσης τοῦ ρεύματος.
	Mπορείτεν αδείε την σθόνη του μηχανύματος το χρον πλυσίματος του προγάματος του επιλέξατε. Eievalι κανονικόν αν εμφaviζονται μίρες διαφορές ανάμεσα στο χρον του εμφaviζεται στην Θθόνη kai τον πρayματιόκο χρόν πλυσίματος.
	Ο βαθητικές λεῖουργίες στον πίνακα ενδέχεταιν διαφέρουν ανάλoγα με το μοντέλο τις συοκεύς σας. "H δυνατόπητa επιλογής βαθητικών λεῖουργίων μπορείνα τοροίνηθείνατόν κataακεuaαπή. Mπορείνα προτεθούν vεες δυνατόπητες επιλογήν ὅνατάμενες." "O αριθός στροφών στιψίματος τις συοκεύς σας μπορείνα διαφέρει μεταξύ προγαματων, ωτό∞θεν μπορείνα πιτερβείν το μέγ. αριθόστροφών στιψίματος γlia τη συοκεύμα σας."
EvðëIKTIKÉç TIIÉç VIA TIIPOVPAμμATA ΣUVθΕΤΙΚA (EL)
	Φρρία (κλά)	KατανδΑυσην ενρού (λίρα)	KατανδΑυσην ενρεγειας (KWh)	Διακεία πιρOVΑβματος (λεπία)*	YΠΟλεΙΝΥΕνη Αγρασία (%)* ≤ 1000 σ.a.λ. > 1000 σ.α.λ.	YΠΟλεΙΝΥΕνη Αγρασία (%)* ≤ 1000 σ.a.λ.
ΣUVθΕΤΙΚά 60	3 50	0.95 01:50	45 40
ΣUVθΕΤΙΚά 40	3 50	0.73 01:40	45 40
* MIIOPΕΙTE VA δΙΕΙTE ΟΤΝ ΕΟΥΝ ΙΝ Σ ΜΑΚΕΥΙΝ Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΙΝ Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑΒματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑΚΕΥΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚAβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑβματος Σ Θ Κ Σ ΚΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβμ αίνησουν Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Θ Κ ΣΩΑβματος Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαίας Σ Τημαί αίνησουν Σ Τημαί αίνησουν Σ Τημαί αίνησουν Σ Τημαί αίνησουν Σ Τημαί αίνησουν Σ Τημαί αίνησουν Σ Τημαί αίνησουν Σ Τημαί α½νησουν Σ Τημαί α½νησουν Σ Τημαί α½νησουν Σ Τημαί α½νησουν Σ Τημαί α½νησουν Σ Τημαί α½νησουν Σ Τημαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουв Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α½νησουν Σ Τŋμαί α²νησουν Σ Τŋμαί α²νησουν Σ Τŋμαί α²νησουν Σ Τŋμαί α²νησουν Σ Τŋμαί α²νησουν Σ Τŋμαί α²νησουν Σ Τŋμαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουv Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α²νησουν Σ Τημαί α³νησουν Σ Τημαί α³νησουν Σ Τημαί α³νησουν Σ Τημαί α³νησουν Σ Τημαί α³νησουν Σ Τημαί α³νησουν Σ Τημαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουv Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α³νησουν Σ Τŋμαί α⁵νησουν Σ Τŋμαί α⁵νησουν Σ Τŋμαί α⁵νησουν Σ Τŋμαί α⁵νησουν Σ Τŋμαί α⁵νησουν Σ Τŋμαί α⁵νησουν Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τημαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α⁵νησινινη Σ Τŋμαί α³νησινινη Σ Τŋμαί α³νησινινη Σ Τŋμαί α³νησινινη Σ Τŋμαί α³νησινινη Σ Τŋμαί α³νησινινη Σ Τŋμαί α³νησινινη Λ	20

4.10 Eπλoγn βοθηntikων λειτουργιών

EπiεTe Tc aattouμevesg Bonθntikec λεitoupyies Tpiv apxioete To poypaum. Eπiλeov, evw λeitoupyei n oukeun, mtopeite kai va επiδεte n va akupωoet Eonθntikec λεitoupyies Tou eivai katalnnes yia to ektelupevo πpoypaumα χwpic va Tatnoet To koupi Evapξη/naʊn. Ia va yivei auto, n ouakeun πpεπεi va eivai σ φaon πpriv tn Bonθntikn λeitoupyia Toun poketai va επiδεte n va akupωoet. Av n Bonθntikn λeitoupyia δev mtopei va επiayei n va akupωθei, n luxvia tnc avtioixns Bonθntiknc λeitoupyiac θa avabooβnoεi 3 φopéc yia va πpoedotoinoei To xpnoTn.

Opiaeves eitoupyies ptoov va etileyouv pazi. Ia npaddeiyua, Ppntluon kai Suvtoun

Av EITAEYi iA DEUTEPn BOnTNIK ANIoupyia Tnou avTBAivei e Tnv TpWtn Tnou EITIAeTNKE Tpv Tnv EKKIVON TnC OUKEUnC, n AEIOUPyia Tnou EITIAeTNKE TpWtn 0a AkupwTei KAI 0a Tnpaapeivei Evpyn n DEUTEPn BOnTNIk ANIoupyia Tnou EITIAeTNKE. Ia Tnpaadeiyu, av Theleve a EITIAeEte SuVtoun Pluon apou EITIAEGate Tnv PpOAn, n PpOAnuon 0a AkupwTei KAI N SuvToum Pluon 0a Tnpaapeivei Evpyn.

ev o p e i v a i e y e i o n n t i k e i t o u p y i a o u i v a i u a t n e o p o y p a m a. (B . "I a k a c Tpoypapmuatw kai katavaawoeew")

Ta koupti ta wv bonntikwv aeitoupyiwv evexetai va diapepouv, avaloya u to ovtelo ts ouakeunc aC.

- Póntuon

H PpOttluon eivai avaykaia mOvo yia TOnu Lepwueva pouxa. Xwpic tn xPnOtn ts
PpOttluoNc mTOpEITE va EgoikovounoTe Evpeyia, vepo, aToppuTTavTKo kai xpOvo.

Ia davteae, touai kai kouptivec ouviatatai TpOanxwpic aToppuavtiko.

-Σuvtoŋπλoŋ

H λειουργία αὐτή μΠορείνα χρησιμοποιθεί στα προγράματa Baβακερὰ και Συνθετικά. Meιώνει το χρόνο πλυσίματος καθως και τον αριθό των φάσεωνξεβγάματος γία ελαφρά λερωμένα pouχα.

Otav etiyeote autn tn aeitoupyia, totoeetnoe oTo Tauvtnpio oac tn mion Toootnta pouxowv ato autn Tou kathetai eai stov tivaka Tpoypaumatwv.

- PóóθεTo ξέβγαλμα

H λειουργία Αυτή επιπρέτει στο πλυντήρον ας έργματοῦσει εναξέβγαλμα επιπλέον Αυτό του ἡθη Εγίνε μετά την κύρία πλύση. ἐτοι μπορείνα μειωθείοκύνους ας επηρεστόμύν τα ευαισθητα δέρματα (μωρών, αλλεργικών ατόμων κλπ.) από τα ελάχισα κατάλοιτα απορμυπαντόύ.

- AiyóTepo Tσαλακωμα

Autn n aeitoupyia eiwvTo Toaakwma aTo TluoioTwv pouxwv. H kivnon Tou TUmpavou eiwvTeai kai o apiOoc Otpoov OTupsiMaTOepiopiZetai, yia tny aTtoquyn Tou TaaakwatoC. EITIeov, to Pauoioyivetai uypntepn otatoun vepou.

- ΢εβγαλμα & Avαμονή

Av e 0e1e va y e ta pouxa aoeos tao teLoTou poypaumato, mTopeite va xnoiopoioaneTe n aeoupyia Ebyalma & Avauovn kai va biatnpnoTe ra pouxa meo aTO vepo tou TElikou y a ato , wote va atotpeyeva toaalakwOuv av npapaeivouv oTo Pluvtnpio xwpic vepo. Meta atio autn tn diaikacia, av thelte va atooTPayyioTe to vepo xwpic otuipmo twpouxowsigma, TATNOTE TO KOUPTI Evapg / Iaun. To poypauma ouvexiotei kai oloknpwoe i eTa Tnv anootpayion tou vepou.

Av θελετε va στύψετε τα ρύχα σας που είχαν παραμείνει στον εφό, puθμίσετον Apiθμό στροφών στυψίματος και πατήσετο το κουμπί'Evapξη/Παύση.

To poypauma ouvexizetai. To nvtio aac aediae to vepo, tupa kai to npayama ooknpwetai.

- Aqapipeon TpiXwV katoikidow

Autn n λειουργia βοηα στην αφαίρεση Πριχών κατοικόδιων που παραμένουν στα ρύχα σας.

Otav eTIeYeTe autn Tn aeIoupyia, PPOOTeVTa oTo KAVOVIO pOypapma oI paocic
PpOluon kai PpOoTeTo Eyalma. To nUoio yivetai uE Tepootepo vpo
(30%) kai oi tixc katoikidow aapoiuvta TIO aTTOeAouk.

IPOEIAOONIH: Note TAUVE ta KATOIKIDa oac sTo TAUVTnpio poxwv.

Kaouotepnon evapns

Me tn Ieitoupyia Kaouotepnon evapns, n evapn tou npoypaatoc mTOpEi va kaouotepnoei ewc 19 wpc. O xpovos kaouotepnonc evapns mTOpEi va auNthei oBnata Tc 1 wpa.

Otav exTe eTIIeEi Kaouotepnon evapng, un xpnojpoioite uypo aToppuavtko! YIaPexi Kivuvoc va oxnmuatotouv aekeo cota pouxa.

1. AvoiTe Tnv TnOpta foptwoanc, TOnToeTnOte Ta pouxa OTO PAnuVTnpio Kai PpooTheoTe aToppuTTavTKo KkT.
2. Eπιλέξετο πρόγραμμα πλυσίματος, τη θερμοκρασία, tov αριθμό στροφών στυψίματος και βοήθητικές λεἰουργίες, αν απαιούνται.
3. PuθμioTe Tov επιθμηnto xρονo πατωντaσ to kouμπi Kaθuσερησ Εναρξης.
4. Nañote To Koupi Évapξη / Naún Εμφaviετai Tóte o xpóvoς Kaθuστερηος εναρξης που éxετe puθμioει. Apxiει η αντίαρη μετρηού της Kaθuστερηούς εναρξης. "To σύμβολo" διπλa στο xpóvo Kaθuστερηούς εναρξης KIXEITAI TÁVW KAI KATω ΟΤην Θθόνη.

Kata to xpovKaouTepnoc evapns uTopoov va optwouv TepiooTepa pouxa.

1. Στο τέλος της αντίστροφής μέτρησς, θα εμφαιοτείη διαρκεία του επιλεγμένου προγράματος. To σύμβολo “_” θα πάψεινα εμφαιζεται και θαξεκίνησει το επιλεγμένο προγράμα.

TpoTOnoInon Tou xpovou KaOuTepnos evapns

Av 3E5Ee va aAalaEeTo xpOvo kata n diapkeia tns avTioTpoqns EtnoNs

1. Παποτε to κουμπί Kaθuστέρησι Εναρξης. O χρόνος θα auξάνει τατά 1 υρα καθε φορά που πατάτε to κουμπί.
2. Av θέλετεν αμειώσετε Φρονο καθυστέρησης εναρξης, πίεOTE επανειλημένα το κουμπί Kaθυστέρηση εναρξης, ἀως στου στην σθόνη εμφαιστέι o επιθυμιŋός χρονος καθυστέρησης εναρξης.

Akupwon Tns Ieitoupyiac Kaouotepno n evapng

Eav va aKupwoeTe Tnv avTiotpoqn mETpnon Tns KaThetaepnonc evapngs kai va aEoswC to TPOypamu:

1. Θεστε το χρόνο Kαθυστέρησις εναρξης σε μηδεν ἡ γύρίσετο πιεριστροφικό κουμπι Eπιλογής προγράματος σε οποιδήποτε πρόγραμα. ἡτοι θα ακυρωθει η λειουργία Kaθυστέρησις εναρξης. H λυχία TΕλος/AΚύρωση αναβοσβήνει συνεχώς.
2. Katónniv επιλέξετε πάλι Πηρόγραμα Που Θέλετεν ακτελεστεί.
3. PatnoTe To Koupti Evapg / Pauon wote va ekivnoeI to Tpoypauma.

4.11 Evapn tou poypmaTOC

1. PatnoTe To KoupiEvapg / Naon wote va gekivnoei to npoypma.
2. Θα ανάψει η λυχία εύδειξης παρακολουθησός του προγράματος του δείχνει τήν εναρξη του προγράματος.

Av EKKIVN0eI KAVEva TPOypaMa n VATn0ei KAVeva KOUmT EVToc 1 AETIOu kata n DIAIDKAcia EITIOync TPOypaMaTOG, n OuaKeun Oa MTeaBcI Oe KAtaOtaaN PauoNc Kai Oa MwEiN eEvTAOn QWIOAU Twv EvDcEeWv EepokpaoiaC, apIOou OTPOWv Kai TOpTa c FOpTwaNc. OI aAee c EvDcIKtke C LuXVIEc Kai EvDcEeCg Oa BNoouv. Av UupioTe TO TEPiOTpOpiKOuMI EITIOync TPOypaMaTOc n av TatnoTe OTIOIOHNTOTE KOUmTI, oi LxVieC Kai OI EvDcEeCg Oa avawouv PAJI.

4.12 Kλειδωμα προστασίας

Xpnoiopoioe to Kkioomega npoostaoia c ia va eptobici t a piaia va nipacouv tic puoiieic otn oukeun. Etoi npopeite va atopuyente aalayec eva npoypauma Tou kTealeitai.

Av to Tepoikokoumi Etiyoyn npoypaumotc yupotv evw eivai evpyo To Kkioomega npoataic otyn oovn eapaviciat n evdoign "Con".To Kkioomega npoataiagevttipettei OToiabntote aalayn ota npoypamata kai otn thepokpia, otov apiOo oTpoopwv otupmuoc kai otic bonntikec aeitoupyie tsou exouv tniyei.

Akóma kai av επιλεγεί αλλο πρόγραμμα με ο Περιστροφικό κουμπι επιλογής πρόγραματος, ενώ Α Kλεδωμα προσταίας εύναι ευεργό, θα συνεχίαειν α εκτελείται Φ Πρόγουμενο πρόγραμα Που είχε επιλεγεί.

Tia va evpyoToiHOeTo KLeiDomega pOoTaioa:

Ta koupiia 1nC kai 2nC Bonntikncs aeitoupyiac npetie va patnouv kai va kpatnouv
Tatnpvea yia 3 deutepoaleTTa. OI auvioc oTA kouptia 1ns kai 2ns Bonntikns
Leitoupyiac, 0a avaoobnoov kai otnv oovn 0a eupavioTe i evdoiEg "C03",
"C02", "C01" Evw kpatate ta kouptia patauva yia 3 deutepoaleTTa. Katotiv 0a
eupavioTei otnv oovn n evdoiEg "Con" ia va deiEi ot to Kkioomega ppoataiac ivai
evepyotoinevo. Av TatnoeTE OTIOOBNTOTE KOUPTI n yupoeTE TO TEPiotpopoiko Koupi
ETIIoync TTPOyapmuatoc evw eivai evepyTO Kkioomega ppoataiac, otnv oovn
0a eupavioTei nia i dia evdoiEg. OI auvioc oTA kouptia 1nC kai 2nC bonntikncs
Leitoupyiac tou xpooiotioiuovtai ia atvepyoToinon tou Kkioomega toc ppoataiac
0a avaoobnoov 3 φopεc.

Tia va atvepyoioeTo Kaeidwpa npootaia:

Pntote kai kpatote patnvea yia 3 deutepolentata koupti a nsc 1ns kai 2ns Bonntiknc leitoupyiac evw ekteleitai oioobntote poypma. O Iuxvic stakoupiia 1ns kai 2ns Bonntiknc leitoupyiac, th a avaboohouv kai otnv oovn th eupaviot i ne vdoiC03", "C02", "C01" evw kpatate ta kouptia patnueva yia 3 deutepolentata. Katotiv otnv oovn th eupaviotei n evdoiEeN "COFF" ia va odiEi otI to Kaeidomegaa Tpootaoiac evai atevepyoinmuévo.

ETTIAEov TnC TIO TAVW YIA VA ATTEVEPYOTIOINOETO KLEIDOWAa PPOATAOAC, yupioTe To TEPIOTPOPIKO KOUPTI EITAIoyNC TPoypapmaTOc ATN ΘeON EvpyoTIOIN/ AITVEPYOTIOIN ON otav DEKTEAEiTa Kaveva TPoypapma KAI ETTIAECTE eva aALIO PPoypapma.

To Kλειδωμα προσταοίας δεν απενεργοτοίειαι μετα από διακοτές του ηλεκτρικό ρεύματος ἡν η συακεύη αποσυνδεθεί από την πρίσα.

4.13 Eξελιξη τοῦ προγράματος

H evoc poypauato Tou kTeAeTai npakoalouthetaiTai aTio Tc evdiEic
napakoouoanos Tou poypauato. TnV apxk kaote paonc tou poypaumatos,
0a avabei n avtiooixn evdikTKn Luxvia kai 0a obnvei n Luxvia tnc paonc Toun
oloknpwOke.

MTopeTe va TpoTtoTioeTe Tc BonOntikEc AeioupyieC kai Tc puOmuic apiou OToPawv kai To PpOpaiaoc Evw To PpOpaMa EKTEAitea, Xwpic va OtauataoTe Tn poTou PpOpaMaTOC. Ia va To Kavte Auto, n aalayn Tou Ppokitai va Kavte TpEITeIva Eivai o faon Tou eivai mtv Tpexouoa faoan Tou EKTEAouevou PpoypaMaTOC. Av n aalayn Dv evivai oubetaT, oi avTioixcs luxvie c th aavaoBnoov 3 opec.

Av n auokun dev npva otn qan otupuiaotc, toe mtopei va eivai evpyn n etiloyn Ebya & Avapovn v a exei evpyoiointhe to autouato ouotnma avixveuaon c aviokaataovuc foptiou loyw aviookaataovnc twv pouxow stno tauvtipio.

4.14 Kλείδωμα ηης πόρτας φόρτωσης

Σtnv πóptα φóptwongδiatiθεtai σuotnμa kεidωμatoc tnc σuokεuŋc nou εμπoβεi avoiμa tnc πóptac Ε πεpiTTwoεic nou η σταθμn tou vεpou δεv εivai katαλnλn. To ρως tnc πóptac φóptwong θα αpxioεi va avαβoβnvei oτav to μnxávnμa τθεi σε λεitoupyia πaʊσç. H σuokεuŋ ελéyyεi η σταθμn tou vεpou σTO εσωτepiko. Av η σταθμn εivai katαλnλn, n luxvia πóptα φóptwongc aváβει μovipα εvtóc 1-2 λεπtawkai n πópta μToppéi va avoǐεi.

Av n otαθμη δεν ειαι katαλλη, η λυχία Πόρτωσς σβήνει και n πόρτα δεν μΠορείν ανοίξει. Av πρέπειν ανοίξετην πόρτα φόρτωσς ενώ η λυχία Πόρτα φόρτωσς ειαι σβηστή, τότε χρείαζεταιν ακύρωσετε to Πέχον πρόγρμμα. Bλ. "Akúρωση tou προγράματος".

4.15 Aλλayn Tωv επιλογών αφου ἐχει ξεκίνησει T O πρόγραμα Θεση Tης συσκεύng σε κατασταση παισης

Tia va θεσετη σοκεύη σας ΕΚΑΤΑΟΝ ΠαύΟις Κατα ηεξλίη Ενός Προγάματος, παποτε το κουμπι'Evapξη / Παύοι. H λυχvia tns φαόσς στην έτοία βρίακεται Μ σοκεύη αρχίεινα αναβοσβήνει στις ενδείξεις Παρακολουθηός Προγάματος, γιαν δείξει ὄτη Σοκεύη ἀχει τέθεί σε Κατασταοῦ Παύούς. Eπίσς, ὄταν εἶναι ἐτοίμην ανοίξει Π Μόρτα, θε εἶναι μόνιμα αναμένη και Λυχvia Πόρτα φόρτωσκε ἀπιπλέον tns λυχviaς Που αντιστοίχει στη φαόη του Προγάματος. Aλλayn Tns βόŋθηntikός λειουργίας, αριθμου στροφών στυψιματος και Θερμοκρασίας

Avaloya Tn qan onou exei aoei To npoypauma, mTopeite va akupwoeTe n va evepyotoinoete tic Bonthetaic itoupyiec. Bλ. "Etiayn Bonthetaikwv Aetoupyiw". MTopeite Etnionc va aAalaEte TIC puOmuoc apioou oToPpovkai 0epukpaoiaC. Bλ. "Etiayn apioou oToPpov wTouipiaTOC" kai "Etiayn 0epukpaoiaC".

Av 6ev EITIPTETa Kaia aAlambda, n avtiotoxn auxvia avaaboanoei 3 opec.

Ppooθnkn n aqaipeo n pouxowv

1. PatnoTe To KoumTi Evapg / Naun yia va thoet E Tn ouokuen e kataotaan nauonc. Oa avaoafoi n luxvia napakooutheta npoypamato c nC aviotoixns paonc katv otioa n ouokuen tehneke e kataotaan Naunc.
2. Περιμένετε ἔως ὄτου ἐπιραπεί το ἀνογμα τής πόρτας φόρτωπός.
3. AvoiTe Tnv TnpTa optwoang kai TpootheoTe n apaipoeTPOXa.
4. Kλείστε ην πόρτα φόρτως.

5. KáveTé aλλayες σε βοηθητικές λειουργίες, puθμίσεις θερμοκρασίας και αριθμούστροφών, av απαιτείαι.

6. Nañote to Koupti Evapξη / Naouon wotε va ξεkivnoει n λεitoupyia tnc σοκεuç.

4.16 Akúpωση tou προγράματος

Tia va akupwot to poypauma, yupioTe to tepiopoikokoupti EtnIoyns TpoypamatoC ia va eilEeTc alto npoypauma. To ponyouevo npoypauma 0a akupwEi. H luxvia Teao / Akupwn Oa avaBooBnvei ouvexwcs ia va oEiEoi otakupwOKe to poypauma.

H itoupyia AvtAnon EvpyoToiEiTai yia 1-2 aevapnta atoTn paon Tou TpoypamatoC kai aTTO av utapxei vepo stn ouokeu n oxi. Meta aTTO auto TO diaotma, n ouokeu n oac tha eivai etoiun va ekivnoeI u Tnv Tpwn paon Tou veou TpoypamatoC.

Avaloya tn faon otnv oToia akupwOnke To TponyouMevo TpOpypaMa, iowxpeiaotei va TPOotheaeTIaI aToppuTTavTKo kai paakTiko yia To veo TpOpypaMa TTtIeate.

4.17 Téloç tou προγραματό

Στο τέλος του προγάματος εμφανίζεται στην oθόνη ἡνδειξη “End” (Téλος).

1. Περιμένετενα ανάψει μόνιμαηλύχvia της πόρτας φόρτωσης.
2. Patnote To koupti On / Off yia va atevepytoioeTe TOn oukeun.
3. Apaipoe ta pouxa kai kleioe tny npota optwoq. To nauvtnpio aac ivai etoiyo ia tov eIouevo kuklo nluoiatoc.

4.18 H ouokun oac ivai eonlaouv n "Aitoupyia Avauovns"

Σε περίπτωση Σου δενξεκίνησε ΕΟιοδήποτε Πρόγραμα ἡπερίμένετε χωρις va κάνετε ΟΤΟΙΑθήποτε αλλη ενέργεια ὄταν η συσκεύην ενέργοποιηθεί με το κουμπί Ενεργοποιησης (On/Off) και είναι στότάδιο επιλούŋς ἡν δεν προβείτε σε ΕΤΟΙΑθήποτε αλλη ενέργεια γία περίΠου 2 λεπτά μετά τέλος του προγράματος Σου επιλέξατε, η συσκεύην σας θα μεταβεί αυτόματa σε λειουργία ΕξοικOVόμησης ενέργειας. H φωτεῖνότητα των ενδεiktikών λυχίων θα μειωθεί. Eπίσης, av το προίν σας είναι εξοπλισμένον με Θόθουν Σου δείχνει τή διαρκεία του προγράματος, autn η Θόθουν θα απενεργοποιηθεί τέλειως. Επερίπτωση Σου περίστρέψετε το κουμπί Επιλούŋς προγράματος έπεσετο ΕΟιoδήποτε αλλοκouμπί οι λυχίες και η Θόθουν θα επανέλθουν στην πρόγουμενη κataσαση τους. Π επιλούγες Σου κάνate κατá tnv Εξόδo από τη λειουργία εξοικOVόμησης ενέργειας μπορείνα αλλάξουν. Ελέγξτε tnv κATAALNóTNTA TWT ΕΤΟΙΑθήσης το πρίνξεκίνησετe το πρόγραμα. Káveté vèç sρθμíσεις av είναι avaykaio. Autô δεν είναι βλάβη.

4.4 Suvtnpnon kai kaαapioó

Av kaapiciet To Tpoiov o Kavoviká diaotnma, n diapkeia zwoç tou μeyaawvεi evouxpovwG mivovtai ta ouxva napouoiazóeva TpOβλnmaTa.

4.4.1 Kaθαρισμός tou συρταρίου απoppuTTAVTKO

Kaθapiετe To ouptápi aToppuTTavTKoú TAKTIKA (kαθε 4-5 kuklouc πλuoiatoς) oπως πapouoiáζεtai πapakatω, για ην προλημη tns συσωρευοής aToppuTTavTKoú σε σκόνη με ην πapodō tou xρόvou.

AvuwoTe To Tiow mepoc Tou oipwviou yia va To aqaipoeTe otwos ixv i n Eikova.

Av oTo diaepioa maaktoku apxizv auykvevtawetai TepiooTepn ato Tnv kavovikn Toootnta miymuoc vepou kai maaktoku, toe npTei va kaapiotei to iipwio.

1 PiTe To oIeio e Tc Tc Ieic cTo Oiwio oTo diaepiaa maakko Ku TpaBnTe To Tpoc To epoc aoc ec otou aapieo to diaepiaa atto TAnuvtnpio.
2 Πλύνετο Συράρι απορμιαντικόu και Σιφώνιο με ἀφθουνοχλίαρο ερό σε ενα πιπήρα. Για να αποτρέψετε Νγ επαφή του χερίου σας με τα καταλοίπα, καθαρίσετο με καταλληλη βουρτοσα φρωντας γάντια.
3 ToTIOEeIOTe TAI TO ouptap1 Otn θeON Tou apou TO KAaApioTe, KAI βεβaiωθeIe OTI EXYI IAPeI σωoTN θeON.

4.4.2 Kaθαρισμός της πόρτας φόρτωσς και του τυμπάνου

Tia PpoviOvTa Tpoypaumka KApioo TuTavou, Te Nv Evotnta Aitoupyia Tou TpoiovToC - Ppoypaata.

Tia pioovta xwpi c npoypauma kaopiaou tuuavou, aokoutheta ta Tnapakatw
Bnmuata yia va kaopiaoe to tuuavo:

EmieETE Tc BOnThntikcAeIoupyic PpOoTeTo Vepn PpOoTeTo EeBya.

Xpnoiopoioiote eva npoypauma yia Baβakepa xwpi c npoiuon. Puθmuot e Tn
0eepoikpaoia oTo eTtEdo Tou ouviotatai oTo Tpoiov kaqapioou Tou tuptavou,
TO OTIO OITopeTE va TPOUNTe TE aTTO T EGSOUOBOtnevo oepic. Eaapuoote
autn tn diakiaia xwpic pouxa meoa otN ouokeuun. PIV EKIVNOETe TO npoypauma,
TOTOnOTNE 1 Tousy i EIDIKOU TPOIOVTOC KAqipioou TUPTAVOU (av dEv mTOpEITE va
TPoountheute To EIDIKO TPOIOV, TOnTOEINOTE EWC To TOnU 100 yp. ATOOKANPVTKOU)
OTo DIApeipua aToppuTTAVIKOU KUPiac NsOnc (diapeipua ap..2).Av to
ATTOOKANPVTKIO EVai OE mopfn taTALetac, TOnTOEINOTE mOVO mia taTALETA MeOA OTO
DIApeipua aToppuTTAVIKOU KUPiac Nluoc, ap..2". Apou TELEIWOEI TO npoypauma,
OTeywote To EOWTEPIKO Tou IAOIXOU OTEYAVOTIOINOG ME Ev a Kaqapo Tavi.

Méta απó kαθε πλύσιμo va βεβαιώνεοτε ΘI δεν εχουν παραμείνει στό τúμπavo ξένα uλικά.

Av evai ppaayevc oI OTec OTn AOTIXeVIA TTUXWTN OTeyavOToinoTou paivetai OTNV EIKova, avoiTE TIC OTEC XpnoiPoIToiWvTac mia oovtoyluqida.

Eva i a t a Oa TpokaAeouu KnaiDc oKoupia cTo TUAPAVo.KaapioTe Tou Lekedc OTNV EITiPavia Tou TUPTAVOU XpoIIOIOWVTac KaapioTikyaia avOxiiodwTO xALUba.

Not xnpoiotoinoTe oupa tpiipiatoc n Tpoiovta Tnou XapaQouv. Auta 0a TpoEevnoouv Znui aTic Bauvecs, Tc ETIxPomegaEvEc kai TIC TAAOTKEc EITIqavEies.

4.4.3 Kaθαρισμός Tou σωματος Kai Tou πίνακα ελέγχου

ΣΚΟΥΙΤΙΟΓΕ οΠως χρείαζεται ΣΟώμα Σης ΣΟΑΚΕύNG ΜΕ ΣΑΤΟΥΟνΕρο ἡ ΜΕ Μη διαβρωτιΚΑ, έπια απόρμουπαντικα σε τζελ, και στεγνώσε ΜΕ ενα μαλακό πανί.

Tia va kaθapiετε tov πívaka ελέγχou χρησιμοτοιείτε μόvo εva μαλακό και ελαφρά uypó πavi.

4.4.4 Kaθαρισμός των φίλτρων εἰσόδουνερου

Yπápxεi εva φιλtpo στην ακρη καθε μiaç ατο τις βαλβδες εισόδου vερού στο πίω μέρος του μήχανήμatoς και επίσης στο ακρο καθε ευκαμπτου σωλήνα εισόδου vερού εκεί οπου συνδεονται στο διακόπην παρoxής. Autá τα φιλtpa εμποδίζουν τις ξένες ὄλες και τις ακαθαροίες ατο to vερó va ειαχωρήσουν στο πλυντήpio. Ta φιλtpa πρεπειν ακαθαρίζονται, επείδη λερώνονται.

1. Kλείστε touς διακόπτες παροχής vερού.
2. Aφαipéσe Ta πaξiμáδia Tωv εukαμTTWV σωλnνωv εισóδou vερού γia va αποKTησεTE προσβαση Στα φιλτρa που βρίσκονται ΠΤΙς βαλβες εισóδou vερού. Kaθapiσte Ta με καταλληλ Μβόμτοα. Av Ta φιλτρa εινai πολu λερωμενα, aφαipéσe Ta με μιπενσα kai kaθapiσte Ta με auto tov tpònto.
3. AφαipéoTE ta φiλtpa aTó TA iOIA akpa Tuv εukapTTWV σωλnVwEIOδou vepou μaζμε Ta OTeyavOTIoTIKA KAI KAθapiTe TA KALA σε Tpexoμevo vepo.
4. TOnoTeTne Tnai TPOeKTIka OTIGeOeIC Touc Ta OTEyavOTIOINTIKA KAI TA φIATpa KAI OpiE TE Ta TAgia Touc ME TO xepi.

4.4.5 ATOOtpayyion TOU UTOLeIIOmevou vepou KAI KAaapioosou φiltpou avTiaç

To ouotnma qiItpou oTO Iauvtnpio aac eunnoiZcI OTEpea oWmuata onwoc kouuTia, voiouata kai ivcs upaouatowv va anoppaouv tn pTepwtn ts cavtaic kat a nvekkevwn tou vepou TluoiatoC. Etoi n aooppayyion tou vepou 0a yivetai xwpic TpoBnma kai 0a eektae i n diapkeia wefalmns zwns tnc avtiaac.

Av to Tlauvtnpio aac mtopei va attoopayyioeTo vepo, tote eivai ppayevo To
pItpo tnC avTiaC.To pItpo 0a TpEeTVA KAthetaiEa otav aTTOPPaOeTaI n Kae3
mveG. Ia va kathetaiTei to pItpo TnC avTiaC 0a TpEeVva aTTOATPAyIOTeI PwTa To
vepo.

Eππλεον, iως χρειαστείνα αποστραγγισεί τελειως Φνερό πριν ημεταφορά Συακεύης (π.χ. κατά έη μετακόμιση σε αλλο στήτι) και σε περπιτιωη συνθηκών Που Φνερό παγώνει.

PPOOXH: Eva uikia Tou Tapaevouv oT OiTpo avTlac MTopei va TpoEvnoov Znmu aOnuakueun oac n va TpokaEoov TpoBAna BOpubou.

PPOOXH: Av n oukeun dev xpoaiotoiieitai, kleiote to diakotttn tapoxnvepu, aTouuvdeote to oWlva vepou diktuou kai aTooaptayyioTe to vepo ato to eowtepiKo Tnc oukeun yia npolnyn ontoiaodhntote tiavotntac paywatoC.

IPOsOXH: Meta aTo kaTe xPnAn, KLeivete To diaKoTTN vepu OTOV OTIO uOvDcEtaI o EukamTtOsc wAynac vepu UOpEuaOnc.

Tia va kathetaoTe To λερωμévo φιλtpo kai va αποστpayyioTe to vεpó:

1 ApaipéoTe To φic TnC OuaKeunC aTó TnV πiça yia va δiakóyete Tny Tapoxn peuμatoC.

IPOOXH: H eepokpaa tou vepou eoa oTo Tauvtnpio mTopei va aoei touc 90^ .TnV atoquvyn Kivduvou Eykaupatoc, KaapicEe To pfAtpo movov apou exkpuwoei To vepo oTo eomegapeiKtncuakeunc.

1. AvoiTe To KaTaki Tou pfIaTpou.

3 AkoIouθησε TIG παρακατω διδικασες γιαν αποστραγγίσετε Μερό.

Av to npoiov viaeTei eukamTTO oWAnva aTooTpaayioanc ektaKtns avaykn, ia va aTooTpaayioeTo Vepo:

a. Tia va ouuAeETo Vepo Tou Oa TpeEi aTTO qIATPO, TOTOnTeNtOeva eYaloo Doxio pTPOTA aTTO qIATPO.

β. Περιστρέψτε (αριστρόστροφα) και λασκάρετε TO φίλτρο Tης αντλίας ἔως ὄτου αρχίσει να τρέχει εύρο. Kατευθύνετε Tŋ ρήτου εύρου μέσ ΟΤΟ δόχείο που ἂχετε οΤΟθέτησει μπροστα από το φίλτρο. Πάντα ἂχετε πρόχειρο ἐνα πάνγ γία να απόρροφήσει Κύχόν εύρο που xúθηκε.

Y. O'Atav TEaIwOeI TO Vepo aTIO Tn OuaKeuH, aqaipeote TEaIwC To qIATPO TEPiOTpeovTacTo.

4 Kaθαρίσε τυχόν κατάλοιπα στο εσωτερικό του φιλτρου καθώς και τυχόν ἀνες, αν Απάρχουν, γύρω από την περίoxή της φτερωτής.
5. Eπανατοπθετησετο Φιλτρο.
6 Av To KaTaki Tou φIATpou aIOTελεIaI aIIO duo Tuñμata, KλεισTE To KaTaki Tou φIATpou TIIεζovtac TnV TPOEoxη. Av εival μovokóμato, TOnToθεntne Tpωta σις θεοεic Touc TIC TPOEoxεç Tou KAtw μερouc KAI TIIeOte TO TAVW Tuñμγia va Kλεισεi.

Пróблара Атía Аюн
To пró悬浮а мд evуківа арου клійеі піорота.	Evapşŋ / Паúэŋ / To koupti akúpwɔngс dev exei піotéі.	*Пиәо'te to pɪnʌktəno Evapşŋ / Паúэŋ / Akúpωоŋ.
To пró悬浮а мд evу悬浮а ξ ekivnaeі n va eti alevi.	To pɪluvtɪpɪo exci μeɪaβeɪ σe λeɪtoupyia autotipootaiaic ləywo tɪpoBʌŋpatoc σe πapoxh (óttwç táan δiktúou peúμatoc, πieən vepou kltt.).	Pntôte Kai kpatñote pɪatmèvo yia 3 δeutepóλeɪTTa to koupti On / Off. (βλ. "Acúpωan tou poyrpáμatoc")
Nepó meσα στη σuokueŋ. Evöexει ειανeɪçει με vepó.	To evxεi papaɪeɪv ŠTη σuokæuŋ σaç mɪkrpɪn tioʊɔntɪa vepeu ləywo twv diadikaiowv élèxuyou poiótniac oto εpyoσtáio.	Autó δeν aɪtoteλeɪ evδeɪçη βλáβçns. To vepó δeν eivai επiβλαβeç yia tn ouokueŋ.
H σuokueŋ δeν yeviizéi με vepó.	O diakóntɪnc vepeu ëivai klaɪsəmuεoc. • Avoiεte	tous diakóntɪnc vepeu.
	O eukajittoc σωλɪvag ειοðou vepeu ëivai luviámuεoc.	Ioiwote tvov eukajittno σωλíva.
	To φiʌtpo ειoðou vepeu ëivai φpayévo. • Kaθapiote to φiʌtpo.	Kleiote Tny tiópta.
H σuokueŋ δeν atoʊtpayyizéi to vepó.	O eukajittoc σωλɪvag atoʊtpayyianç vepeu μtɒpêi va ëivai φpayévoç ëvai éxei σti piéi.	Kaθapiote n ioiwote tvov eukajittno σωλíva.
	To φiʌtpo avtlaic ëivai φpayévo. • Kaθapiote to φiʌtpo ncs avtlaic.
H σuokueŋ πapáyei kpábaaμoúç n θópuβo.	Ioucδev Θnpiεtai μe euotáθeia n ouokueŋ.	Puθiote Ta Tóbia wote va opicovtiωeɪ η ouokueŋ.
	Ioucδexi éiσéλeɪ kátioo aklnpó avtikeiμevo σto φiʌtpo avtlaic.	Kaθapiote to φiʌtpo ncs avtlaic.
	Δev aφaipeθnkav ta μtoulaoviia ασρalouc μetapopac.	Apaipéote Ta μtoulaoviia ασρalouc μetapopac.
	Ioucδn tiouotnta pouxwv σto πλuvtnpio eivai tiolu μiickp.	Ipoosθeote Tpeipoootepa pouxa oto πλuvtnpio.
	Ioucδn σuokueŋ ëivai uteppoptwévn μe pouxa.	Apaipéote μeipka aɪtó ta pouxa aɪtó tn σuokueŋ n oipáote μe to xépi to φopio ouoióoppa meca oto ouokueŋ.
	Ioucδn σuokueŋ épxeata σe επaipn μe σtaθeρo avtikeiμevo.	Beiaωeite Oπ n ouokueŋ δe vexetai σe επaipn μe tɪtota.
Ytápyeɪ diappoŋ vepou ató to kátw lépoc tou πλuvtnpiou.	O eukajittoc σωλɪvag atoʊtpayyianç vepeu μtɒpêi va ëivai φpayévoç ëvai éxei σti piéi.	Kaθapiote n ioiwote tvov eukajittno σωλíva.
	To φiʌtpo avtlaic ëivai φpayávo. • Kaθapiote to φiʌtpo ncs avtlaic.
H λeɪtoupyia tnc σuokueŋ σaúpatne σuvtma μeτá tny évapşŋ tou poyrpáμatoc.	H λeɪtoupyia μeotéi va otáuátne tppoawrivá lóyw xαμnλn tsáan.	H λeɪtoupyia θa ouvexiδeɪ o'tav n táon etavéλθeɪ oto kavovikó εtɪtɪebo.
H σuokueŋ ekkewüvei atéuθeiaç to vepó tou προλaúbávei.	Ioucδo σωλɪvag atoʊtpayyianç va μnV βpioketai σe entapkες uψoc.	Σuvδeote tvov eukajittno σωλíva atiooTPaayiyiong vepou o'twiS πeipivpápetai oto evxεipidio xprjnc.
Δev paivetai vepó σtn σuokueŋ katá to πλúσiμo.	H σtáθμη Tou vepouδev ëivai opatn ató éξω ató to πλluvtpio.	Autó δe vivai βλáβη.
H πópta φórpωanç δeν μtɒpêi va avoiεi.	H αφáλion tnc triptac éxei eveyottoinθeɪ lóyw tnc σtáθμnç Tou vepou oto πλuvtnpio.	AtootpavγioTe to vepo μe to πρóypaμa Avtληnŋ n Σtúψμo.
	H σuokueŋ θeρaíveɪ to vepo n éivai oto kukko stutiipatoç.	ΠeipéveTe v olokλnpθeɪ to πρóypaμa.
	To klaïdωma pioptaaiaç eivai eveyottoinμevo. To klaïdωma tnc triptac δev θa attevepyottoinθeɪ éωc μeipika λeTTa αρou to pírypaμa éxei terpatiorteɪ.	ΠeipéveTe ερiuka λeTTa yia tnV attevepyottoinθn s aφáλianç tnc πóptac.
Πρόβλημα Ατία	Λύση
To πλύσιμο διαρκείπερο Κχόνο ατόautόν του αναφέρεται σθεύχεριδι. (*)	H πίσητου ευρού εῖαι χαμηλή. • H συακεύη	περιμένει μέχριναπρολάβει επιαρκή ποσότητa ερούγiaν ατορεύχθεί κακή ποιότητaπλυαίμως λόγωτης μειωμένηςποσότητaενρού. Γία αυτότολo, o xρόνος πλυαίμωτος παρατείνει.
	H τάη μιθρείνα εῖαι χαμηλή. • O xρόνος πλυαίμως παρατείνει γίανασιμος παρατείνω ασχημααποτέσας εῖαι χαμηλή.	λυαίμως παρατείνει γίανασιμων ασχημααποτέσας είανατητρορδοσίας εῖαι χαμηλή.
	H θερμοκρασία εἰσόδου tou ευρού μιθρείνα εῖαι χαμηλή.	• O xρόνος του απατείται γίανηθερμανητου ευρούπαρατείνειαπε φύες εποχές. Επίας, o xρόνοςπλυαίμως μιθρείνα μεγαλώει γίανασεμανην ασχημααποτέσαςπλυαίμως.
	'Ιαως ἄχει αυξηθείοι αριθός των κύλωνξεβγάμος καί/η η ποσότητa ευρούξεβγάμος.	• H συακεύη αυξάνει τὴν ποσότητa ευρούξεβγάμος ὅταν απατείται καλόξεβγάμα καί, av είνανα παταρατείνα φάσηξεβγάμος.
	'Ιαως λόγω μιπερβολίκης xρήσςαπτορμιντΑντίου ἀχει προύχει μιπερβολίκόςαφρισός καί xει ευρογισόθείοι to autόμοτο σύστημα απτορρόρησας αρρού.	• Xρησιμοτοίει τὴν αυνιστώμενηπούτητα απτορμιντΑντίου.
Δεν γένεται αντίστροημημετρούτουτου Μχόνου προγράμοτος. (Σεμοντέλα με θόνη) (*)	To xρούμετρο μιθρείνα σαταρηόσει κατάτην εἰσαγωνήν ευρού.	• Δεν θα γένεται αντίστροημημετρούποστοχρομετρού ἀντομοτοίει Φόινη Στοντίστομην αντομεμεμημετρούποστοχρομετρού.
	To xρούμετρο μιθρείνα σαταρηόσει κατάτην φάση θέρμανός.	• Δεν θα γένεται αντίστροημημετρούποστοχρομετρού Τστοντίστομην σαντομεμεμημετρούποστοχρομετρού.
	To xρούμετρο μιθρείνα σαταρηόσει κατάτην φάση στυμίμος.	• To αυτόμato συμτημα αυχνησςανισκατανομής φροίου μιθρείνα ανισκομιρόμρόμρόςκατανομής τὴν ρουχων σαντομεμεμην.
Δεν γένεται αντίστροημημετρούτου Μχόνου προγράμοτος. (*)	'Ιαως μιτάρχει αυσκατανομή των ρουχων στησυκεύŋ.	• To αυτόμato συμτημα αυχνησςανισκατανομής φροίου μιθρείνα ανισκομιρόμρόςκατανομής τὴν ρουχων σαντομεμεμην.
	'Ιαως μεύγω μιπερβολίκης xρήσςαπτορμιντΑντίου ἀχει προύχει μιπερβολίκόςαφρισός καί xει ευρογισόθείοι to autόμοτο σύστημα ατιρρόφησας αφρού.	• Xρησιμοτοίει τὴν αυνιστώμενηπούτητα απτορμιντΑντίου.
Πρόβλημα Αίτια	Λύση
Κακή απόδοη πλυσίμαος: Ta ρύχα γένονται γκρίζα. (*)	Xρησιροτοῦθηκε Ανεπαρκής ΠΟσότητα απορμινταικόν συνιλημεγαληχρονίκη περίδο.	Xρησιροτοῦθης Ανεπωτιφμενη δόση απορμινταινικόν του είναι κατάληλην γίατητος του ερούκαι τον ρύχα.
	To πλύσιμο γένοται σε χαμηλές Θερμοκρασίες συνιληχρονίκη περίδο.	Επλέγετε έντηκατάληληθερμοκρασία γίατητος του πρέτεινα πλυθουν.
	Xρησιροτοῦθηίαι ανεπαρκής ΠΟσότητα απορμινταικόν με σκληρόνρο.	H υπησην ανεπαρκόν ΠΟσότητα απορμινταινικόν κανει του ρύτουςν προσκολλούνται στα ρύχα με αποτέλεσμα το χρωμα του φασματοςν γένειαν γκρίζα με ητην πάροδο του ρύνου. Eίνα δύκολον αεξαείρθει to yκρίζο χρωμα αρού Εέει συμβει αὐτό. Xρησιροτοῦθηίην σύνιστωμενη δόση απορμινταινικόν του είναι κατάληλην γίατητος του ερούκαι τον ρύχα.
	Xρησιροτοῦθηίαι Ανεπαρκής ΠΟσότητα απορμινταικόν με σκληρόνρο.	Xρησιροτοῦθηίην σύνιστωμενη δόση απορμινταινικόν του είναι κατάληλην γίατητος του ρύχα.
Κακή απόδοη πλυσίμαος: OI λεκέδες παραμένουν ἡ τα ρύχα δέν λεύκαιουν. (*)	Xρησιροτοῦθηίαι ανεπαρκής ΠΟσότητα απορμινταικόν.	Xρησιροτοῦθηίην σύνιστωμενη δόση απορμινταινικόν του είναι κατάληλην γίατητος του ρύχα.
	Φροτώθηκε Ανεπαρκής ΠΟσότητα ρύχων.	Mη φροτώνετι Ανεπαρβολίκα τη συμκεύη. Φροτώνετι στη συακεύη τις ΠΟσότητες του "Πίνατα Προγραμάτων καταναλώεων".
	Eπλέχθηκαν λάθος πρόγρμα και θερμοκρασία.	Eπλέχθετε Τακαλλληθρογρμα και θερμοκρασία γίατητος του ρύχα του πρέτεινα πλυθουν.
	Xρησιροτοῦθηίαι λάθος τúτος απορμινταικόν.	Xρησιροτοῦθηίην αυθεντίοκ απορμινταινικόν του ατάληλην γίατητος του ρύχα.
	Xρησιροτοῦθηίαι Ανεπαρβολίκη ΠΟσότητα απορμινταικόν.	Tοτοθετήσε Τακαλλληθρογρμα στο συμτόδια δίαμερισμα. Μην αναμίξετε λευκανικόν και απορμινταινικόν.
Κακή απόδοη πλυσίμαος: Ανεκόδες σαν ατό λάδι εμφάστηκαν στα ρύχα. (*)	Δεν εφαρμόζειαι καθαρισμός του τυμτάνου.	Kαθαρίζετε Τα μτιμλavo TAKΤΙΚΑ. Γ' autô βλ. 4.4.2.
Κακή απόδοη πλυσίμαος: Ta ρύχα μριίουν ααχημα. (*)	Στο τύμτavo δημιουρουύνται σομές και στρώσες βακτηρδίουν λόγων συνεχός πλυθματος σε χαμηλές Θερμοκρασίες και/η σε συντομα προγρματα.	Μετά απο τάθε πλύση αφήνετε μισάνοχα το συμτάρι απορμινταινικόν και θερμοκρασία στάληλην γίατητος του ρύχα.
Ξθύρωσιασε Εν χρωμα των ρύχων. (*)	Φροτώθηκε Ανεπαρβολίκη ΠΟσότητα ρύχων.	Mη φροτώνετι Ανεπαρβολίκα τη συμκεύη.
	To χρησιροτούμιδενο απορμινταικόν.	Διαπηρείει ta απορμινταινικόν κλείστα, σε περβάλλον χωρίς ψυραία και μην τα εκθέτετε σε Ανερβολίκες Θερμοκρασίες.
	Eπλέχθηκε χμηλότερη Θερμοκρασία.	Το τα μαλλληθρογρμα και θερματανικόν του ρύχα.
Προβλημα ΑΙΙΑ	Λύση
Δενξεβγάζει καλά. H ποσότητο	, Μάρκα καίη σουθήκεςφύλεξης του απορμιαντικό εῖαιακαταληλες.	• Xρησιμοτοίεις απορμιαντικό katαλληλο γία τιλυντίρioκαί του υας Διαπηρείτει απορμιαντικό κειστός, σε περιβάλονχωρίς μυραίσα καί μην τα εκθέτετε σειτερβολίκες θερμοκραίες.
	To απορμιαντικό τοῦτηθηκε σε λάθοςδιαμέρίσμα.	• Av to απορμιαντικό τοῦτηθηκε σοτδιαμέρίσμα προίτλυασς, παρόλο του o κύλος πρότλυασς δεν εχει επιλεχθέ, το πλυντίρio μιθοείνα προσλάβειτο απορμιαντικό σητιδιαρείατης φάσηςξεβγάλματος, μαλακτίούτοιτο απορμιαντικό στοιωτό σιαμέρίσμα.
	To φιλτρο αντλίας εἶνα φραγμένο. • Ελέγετο σφίλτρο.	• Ελέγετο τον εύκαμιτιο σωλήνa απορτραγίσμα.
	O εύκαμιτιος ωλήνας αποθτράγχίσης εῖαιδιλωμένος.	• Ελέγετe tov εύκαμιτιo σωλήνa απορτραγίσμα.
Ta puòxα ακλήρuναν μετά to πλύσιμo. (*)	Xησημοτοίειαν ευπαρκής ποώτηα απορμιαντικό.	• H xησην aνεπαρκός ποώτηας απορμιαντικό γία τιν σκλρόποτιατου ερούμι μιθοείνα κάVELA του ρούναν σκλρύνουν με την πάρδο του xóvou. Xησημοτοίειτον καταλλήνηδόσατον απορμιαντικό σύμφωνα με τη σκλρόποτιατου ερούν.
	To απορμιαντικό τοῦτηθηκε σε λάθοςδιαμέρίσμα.	• Av to απορμιαντικό τοῦτηθηκε σοτδιαμέρίσμα προίτλυασς, παρόλo του o κύλος πρότλυασς δεν εχει επιλεχθέ, το πλυντίρio μιθοείνα προσλάβειτο απορμιαντικό σητιδιαρείατης φάσηςξεβγάλ μαλακτίούτοιτο απορμιαντικό στοιωτό σιαμέρίσμα.
	To απορμιαντικό μιθοείνα αυαμίχθκε με το μαλακτίο.	• Mην αυαμίννετε toν αλακτίο με to απορμιαντικό Πλυνete καί έθαρίσteτηνονδός προσθέκης με ξεστόν ερό.
Ta puòxα δεν μριόουν ὄτιως to μαλακτίο. (*)	To απορμιαντικό τοῦτηθηκε σε λάθοςδιαμέρίσμα.	• Av to απορμιαντικό τοῦτηθηκε σοτδιαμέρίσμα προίτλυασς, παρόλo του o kύλος πρότλυασς δεν εχει επιλεχθέ, το πλυντίρio μιθοείνα προσλάβειτο απορμιαντικό σητιδιαρείατης φάσηςξεβγάλ μαλαkτίο.
	To απορμιαντικό μιθοείνα αυαμίχθκε με το μαλακτίο.	• Mην αυαμίννετε toν αλακτίο με to απορμιαντικό Πλυνete καί έθβαρίσteτο την μονδός προσθέκης με ξεστόν ερό.
Katalaitha απορμιαντικό στο συράρι απορμιαντικό. (*)	To απορμιαντικό τοῦτηθηκε σε uρό συράρι.	• Ετγνωνετε toν συράρι πριν τοτθετήεε to απορμιαντικό λείσιτá, σε περιβάλον χωρίς uγραίσα καί μην τα εκθέτετε σειτερβολίκες θερμοκραίες.
	To απορμιαντικό ψρανθκε. • Διαπηρείνα το	• KαλεOTE tov Εξουαίδονημένον αντιρόσωτο σερβί.
	H πεοη του ευρο εἰναι υαμηλί. • Ελέγετe την	πειση του ευρο.
	To απορμιαντικό στο διαμέρίσμα κύριαςπλύσις βράχκηκε καί την προσλάρμινερούπρολuασς. OI ατές του διαμερίσματος απορμιαντικό ψύουν φράξει.	• Ελέγετe tov Εξουαίδονημένον αντιρόσωτο σερβί.
	Yπιρχει προβλημα με τίς βαλβίδες του συράριοù απορμιαντικό.	• Mην αυαμίννετε toν αλακτίο με to απορμιαντικό Πλυνete καί έθβαρίσteτηνον μονδός προσθέκης με ξεστόν ερό.
	To απορμιαντικό μιθοείνα αυαμίχθκε με το μαλακτίο.	• ΕλαβίσTE tov Μυμαντον Οιμαλίδονημένον αντιρόσωτο σερβί.
	Δεν εραρμόζειται τακικός καθαρίσμος του τιμιάνου.	• KαθαρίζεTE to vúttānato kαθαρίσte τις Σεχτίας με auto, βλ. 4.4.2.

Пróбл magna Atria		Λύση
Σχημαιίζειται πάρα πολύς αφρός στη συακεύν. (*)		Xρησιμοτοιούνται απoppuattaviká akatáλληλa γia to πλυντήριο.	Xρησιμοτοιοίe απoppuattaviká katáλληλa γia to πλυντήριο.
		Xρησιμοτοίειται utερβολική ποσότηται απoppuattavikou.	Xρησιμοτοίe μόvo επαρκή ποσότηται απoppuattavikou.
		To απoppuattavikó φιλάχτηke σε akatáλληλες συνθήκες.	Φιλάσετe to απoppuattavikó kλείσόσε Εύρό μέρος. Mγν to φιλάσετe σε utερβολικά Κετά μέρη.
		Oρισμένα πλέκτα ρουχα στιως δαντέλες μπορείνα αφρίζουν utερβολικά λόγω της δόμής touc.	Xρησιμοτοίe μικρότερες ποσότητε απoppuattavikou γia autá ta είδη.
		To απoppuattavikó totioθετήθηke σε λάθος διαμέρια.	ToTθθετόπe to απoppuattavikó στο σωτό διαμέρια.
		To μαλακτικό λήφθηκε πρόωρα ατήση συακεύν.	Mπορείνα utερχει πρόβλημα στης βαλβεδες η στο συρτάρι προσθήκες tou απoppuattavikou. KaλéOTE vov εξουαδοβημένον avTIPPOSAWTO σέρβις.
Υπάρχει utερχείληη αφρού ατήσοι συμτάρι απoppuattavikou.		Xρησιμοτοίειται utερβολική ποσότηται απoppuattavikou.	AvαμίεTE 1 koutalia iας σούτας μαλακτικό και ½ λιρο νερου και προσθέOTE to oτο διαμέρια μύρίας πλύσης στο συρτάρι προσθήκες απoppuattavikou.
			ToTθθετόπe atη συακεύν απoppuattavikó katáλληλo γia ta προγράμata και μέγισα φορία που αναρέρονται στον "Πινaka προγράμátων και katavaλώεων".Οταν χρησιμοτοίe πρόσθετα χημία (παράγοντε αφαρεός λεκέδων, λεukavtiká κλπ.), μειώνεTE ηγι ποσόΤητα tou απoppuattavikou.
Ta ρουχα παραμένουν βρεγμένα στο τέλος tou προγράμμatoς. (*)		1σως λόγω utερβολικής χρήσς απoppuattavikou éxei πρokúψει utερβολικός αφρίσμος και éxei evepyθοιθει to autóμato σύθημα απoppóφησός αφρού.	Xρησιμοτοίe to Πουνισώμενη ποσόΤητα απoppuattavikou.
(*) Θαν τα ρουχα δεν είναι σροίμορφα kataveμημένα στο τύμτανο, η συακεύŋ δεν μεταβαίνει στη φααŋ στιψίμος, γίαν απoppatneίτι υμόμίασησι στη συακεύŋ και to περβáλλον της. Θα πρέτεινα γίνει ανακατανομή των ρουχων καιν ανελείρησείν το τύμτιμο.
(**) Δεν εφαρμόζει ακτίκός καθαρισός tou tμμτάνου. Kaθαρισέte to túμṭavo TAKTIKA. Bλ. 4.4.2
ΠΟΣOXH: Av to πρόβλημα επιρένει παρόλουθησοate tις obηνίες autίς tις ενότητας, συμβουλεuntei to Συνεργαζόμενο katáστημα ἡν Εξουσιδοθιμένον avTIPPOSAWTO σέρβις. Ποτέ μην επιχερήσεταν Επιχερήσεταν Επιδιρθώσετο μόνοι σας η συακεύŋ av δεν λειουργει σωτά.

EΓΓYHΣH

H εταιρεία NAP.ΣΕITANIΔΗ Α.E. σας ευχαριστείγα την ποτιμήσου δειδατε αγοράζοντας, τις Σιακεύες beko καλ σας napεχειτόν napiakatω χρονο ευγύπας and ην ημερομηνία γορας touc. Av μεσα στην διαρκεία της ευγύπας η συακεύης σας χρελσείης επισκεύης, μορείτεν αν ευπερωθείτε για τα εξουσιδόθημένα service anó to ηλεφωνικό Κέντρο της εταιρεία μας στο ηλέφωνo 2510 392511 / 2510 392512

ΨΥΓΕΙA	3 XPONIA	ΚΑΤΑΨΥΚTEΣ	3 XPONIA
ΚΟΥZINEΣ	3 XPONIA	ΦΟYPΝΟΙ MIΚΡΟΚΜΑΝΙΝ	2 XPONIA
ΠΑYNTHPIA	3 XPONIA	MIΚΡΟΣΥΣKEYΕΣ - ΣΚΟΥΠΕΣ	2 XPONIA

ONOMATEIΩNYMO AΓOPA 山

AP. EITYHHS

△IEYOYN∑H.

AP. IAPAaTAT. AOPA

MONTEAO SYKEYH

THA:

ΣEPIAKOZ APIOMO ΣYKEYH

ΣΦΑΠΑΔ & YΠΟΓΑΦΗ ΠΩΑΗΤΗ

beko

ONOMATEIΩNYMO AOPA TH

AP. ETTYHHS

AP. IAPA TAT. A OPA

△IEYOYNH

MONTEAO KEYH

ΣΕΙΡΑΚΟΣΑρΟΜΟΣ ΣΥΣΚΕYΗΣ.

HMEP/NIA AGOPA

THA:

ΣΦPAΓΑΔ & YNθΡΑΦΗ ΠΩΑΗΤΗ.

OPOI KAI NPOYINOOEEEIE IEXYOES THE NAPOYZHE ERTYHZE

1. Tia va ioxuei npaoo ayyunon 8a npenei va ouumnnpwouv nnapwc kai va unoypaovv deovtwc me φpovtioa tou neatn kai ta duo epn tnc eyyunong. To anokuma yia tvv etaipieia 8a npenei va taxuopounei μe ouotnevi eniotoln va npooKoyniota ypaieia tnc etaipieiac mac (Noluotulo Kaalac T.O 1402, T.K.64003) evtc 10 nepow ano tn ynpounvia ayopac.
2. H epyootaaikn eyyunon kauntei Tov xpov nou avypapetai oTov oxetiko nivaka yia kaeoukeun, kaee avwuaia n aen nou opeiaetai anokleiotika ole kataaekuaotko eattwa n eaattwpatikoeaptnma tnc ouakeunc. H anokataoataon tnc banevai evea dweav dia nca ataoanc n eniakueucn Tou eattwpatikou eapntmuoc. zkaia nepintwnd evnpaletai n atikatooan TNC ouakeunc. O katavaawntc oepiei ie deikec tou danavec va nae iyn ouokeun oTO kovtiopeo eoioodotnevo service tnc etaipiac.
3. H eTaipEia paC diatnpEi To dikaiomega va kaOpicTov Tpno kai Tono eniokeunc Tuv a kaTaN oAutn Kpion TnC.
4. H eyyunon dev kauntei aiec nou oeiiovtau aleo a n euea ae aeeia, napalei, kakn eykataotaan kai naong quoewc enebetaon otn ouakeun an no Eouaoodotmevo ouvepyio, kakn xponk kai eann ouvtnpan tnc ouokeunc. Enion n etaipia mac dev euvvctai yia aiec nou oepiovtai oe kajn nektpikn ouvdceon ae taon diaopopetikn an tvn avaypapoevn nivakiota nC oukeunc, oe un yeiwepo peuatoodotn ne petaoace tn c taonc. TIC KAUWEI CNTG EYUNOg DEV ouinepiaaubavovtau ta ethetaauota eapntmuata onwc evokitika avapepoue :yuaivec kai naaotikec enipaveic, laxviic k.a.
5. H eyyunan napexetai npoc tov apxiko ayopaotn kai 1oxuei ano tn neepounvia ayopac tnc ouakeuic.
6. H napouaa eyyunon npenei va ouvoedueetai ano Tio aivikn c nAnonc n wtoavipapo autou.

Anopuyete Tnv aaloiog Tnc yuuonc kai Tnc nivakiogac mtpou nou piaeketai oTo niaw epc, Tnc oukeunc.

ΦuλaEτe TnV εγνιωηn και μετα TnV λhEn TnC.

PpooKoJIOTe Tny oE kaOe aiTna yia eniokeun.

PPO2OXH

ΣE ΕΝΙΝΙΤΟΣΗ ΜΟΥ ΣΕΝ ΣΤΑΑΕΙ ḌΚΑΡΑ ΕΓΥΗΣΕΩΣ ΕΝΤΟΣ 10 HΜΕΡΟΝ ΣΤΗN ΕΤΑΙΡΕΤΑ ΔΕΝ ΣΙχΥΕΙ ḌΕΓΥΗΣ ΘΗ ΣYZΕΚΗΣ ΠΟΥ ΣΕΠΑΕΞΑTE

SERVICE AEYKΩN ΣYΣKEYΩN

AOHNA MAKPHΣ ΦΩΤΙΟΣ	210 2116649 6932366733	ΘΕΣΑλONΙΚΗ ΠΑΓΟΥΡΗΣ Π. K ΣΙΑ Ε.E.	6947424284 6936065106
ΠATPA XOPMΠΑΣ NIΚΟΛΑΟΣ	2610 640810 6932 437700	ΒΟΛΟΣ NAΟΥΜΙΔΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ	22410 94130 6981972363
ΙΩΑΝΝΙΝΑ ΤΟΥΓΙΑΣ XΡΗΣΤΟΣ	26510 31947 6945 306990	ΚΟΜΟTHΝΗ ΠΑΝΑ,ZΟΥΔΗΣΚΟΝΤANTΙΝΟΣ	25310 33711 6932 587473

SERVICE THAEOPAENEON-HIFI

AOHNA MANΩΑΟΠΟΥΑΟΣ ΓΕΩΡΟΣ	210 8836512	ΘΕΣΑλONIKH ΣΑΜΙΟΣ ΠΑΝΑΣXΟΣ	2310 429229
ΠATPA ΗΙΟΠΟΥΑΟΣ ΔΗΜΗΤΡΟΣ	2610 622388	ΒΟΛΟΣ ΜΑρΓΑΡΙΟΥΑΗΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ	24210 30113

IPOs

XOPOI PAM/MOY

IAP. SEITANIAHSA.E.

Lave-linge