EMWGLR 3260.0 - Φούρνος μικροκυμάτων Küppersbusch - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EMWGLR 3260.0 Küppersbusch

Ayantntoi Tελατες μας,

Katapyac a θελaue va oac εuxapiotnooue yia tny eTIAoyn tou TPOIOVTOG pa KUPPERSBUSCH. Eiuaote 0ti autoc o movtepvoC, λeIToupyIKoC kai TpakTIKOc FOUPOVOC MIkPOKuMATWV, kataokeuaoMuEvoC ato uIKA usiOTnc TioIOTnTAC, Oa AVTEIIEeALOe I TWV TPOOBOKIwV oac.

Papakalete va diaaote TIOU TPOoextikacTc Odyie cTo TAPov quAio, kaohc kat' autov to TpOto 8eaoaiaote KaIutepa aToteaouata kata tn xpnoTou oOpovu ikpokmuatwv aoc.

IAPAKAIETE NA Y A ETE TO IAPON Y A I O O H I N, TE NA MNOPEITE NA ANATPEETE E AYTO, ONOTE XPEIA TEI.

Φuλαte To φuλáδio obnyiwv σε μépos Tous θa αac επiTpεTEI va to σuμβouλeúeOTE aμeσα, oTOTE πpokuttei avaykn. Av δωσεTE To φoúpvo μikpokumatwv σac σε áλlo atopo, θμnθeite va tou πapadωσεTE kai To αvtioiox φuλáδio obnyiw!.

To iai eio gia download oTo www.kueppersbusch.de

EL Πληροφόρίες για τήν ασφάλεια

!πpiv aTó TnV EYkataoTaon Kai Tn XpnoTnC OuaKeuç, δiaβaTe πpOeKTiKa Tc TnpexóEvEc odnyieC. O kataoKeuaoTnc δev eUθuεTai av Tpokλnθεi Tpaumatioμoc n ζηmuα aTó λavθaouévN EYkataoTaon Kai XpnoN. Na φuλaσoεTE TáVTA autεC Tc odnyieC μaζ i με Tn OuaKeuñ yia μελλovtikn avapopá.

AΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΩΝΚΑΙ EYΠΑΟΝΑΤΟΜΟΝ

Ipoεiδοτοίηση! Kivδuvoc ασφιας, τραματισμου ἡ μόνιμης avαπηρίας.

H ouokun autn mnpv a xnpoioonthetai aT o Taiia nlikiac 8
twv kai avw kai aT o aToa u e uWueVc somegaatikc,
aioTnpiakcns n vEuaikc duvatotntcns n eAeipia c kai
yvwong, av EpiBleovtai aT o evna k aTATOUeUvo yia tnvaosfaia Touc.
Mnv aqnvTe Ta Taaia vaaiaouv tn ouokuen.
- Φιλάσετε ὄλα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία.
- ΠPOEIAOIOIHΣH: Kpatáte Ta πaδiá μακρiá από Tŋ σuσκεúŋ ortav λειτouργεί ἡτav ψύχεται. Ta προσβáσιμα μερη εívai πολu ζεστá.
Eav n ouokeuñ δiaθετει ouotnua aαφaλεiac yia πaiδia, ouviotatai n εvεpyoioinon tnc. Mny επΠpεΠετε σε πaiδia kátω Tuv 3 εtaw vα βpiokovtai kovtá σtny ouokeuñ χωpiç επiβλεψη.
O kaθαρισμός και η συντήρονη από το χρήση δεν πρέπεινα πρayματοτοίουνται από παιδία χωρίς επίβλεψη.

ΓENIKEΣ ΠΛHPOΦΟPIΕΣ ΓΙA THN ΑΣΦΑΛΕΙA

• Autn n ouokεun πpooipετai yia oikiakn xphon kai πapóoieεs εφαρογες, öπως:

• χώροι κουζίνας προσωτικόύ σε κATAστήματα, γραφεία και ἀλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

-aypoikic,

• aπó πελάτες σε ξενοδόχεία, μοτέλ και ἀλλα οικίσικα περιβάλλοντα,

• περιβάλλοντα τύπου πανσίόν (γία ὄπνο και πρωίνό).

Houkeun Tpooipizetai yia to zetataa qayntwv kai poqnmuatwv.

πληροφόρίες για τήν ασφάλεια

H npavon trooipimwv n to otetyvw pauxwv kai to zetataa
eikwv maiaapiwv me yepion thepaattikou uiko, Tavtoopawv,
ofoyyapiw, bpeyevww Taviw kai alambda wT apoioiow
avtikevww mTOpE i va Tpokaolei Tpaumatioo, avapalen n
TPupkayia.

• Προειδοποίηση! O φούρνος δεν πρέπεινα χρησιμοποίηθεί αν:

• H πόρτα δεν ἐχει κλείσει καλά,

• 'Exouv xaalaooi c TnC nOptac,
• 'Exouv uTIOOTεI ζημία οI επιφάνειες επαφής Tης πόρτας με Tην μΠροστIVή πλεύρα της συσκεύŋς,
• 'Exει uπoστεί ζημία το κρύσταλλο της πόρτας,
• Σημιουργείαι συχάνλεκτρίο τόξο εντός του φούρνου, παρά την απουσία καποίου μεταλλικόύ αντικειμένου στο θάλαμο.

O φούρνος μποείνα ξαναχρησιμοποιηεί μόνο εφόσου επισκευαστεί από τεχνίος του Εξουσιδοτημένου Σερβίς.

Eav p x t a i KATVOC, 0eOTc EKToc λeIToupyiaç n aTIOOuvOeOTc Tn OuaKeuun aTTO pEuMa kai KpatnoTe KλeIOTn Tnv TnOPTa yia va KaataoTEiAETe TUxov φIoYεC.
To zEotama poqmuatwv oTO qOuPvo mIKpOKuMaTwv mTOpEi va oynnoeI oE kaouTeepnuevo aTOTOo Bpaioo. Oa TpeTTe i va XepiZcOTe To oKeuoc ME TPOooxh.
To TEPiEXOevo Ota μTIIMTepo kai ta βaçα βpεφikns TPOΦnC TpEITI va avakivouvtaI kaλa kata nTv Tnpaokεuñ. EλEyTe Tn ΘερμOKpaσia TpiV aTó Tnv katavalωon yia va atnoφuyTe Ta Eγkaúμata.
Aβγα με TO κέλιφός οους και ολόκληρα βραστά αβγα δεν πρέπεινα ζεσταίνονται στη συακεύŋ καθώς μΠοείνα εκραγούν, ακόμα και μετά TO τέλος οου ζεστάματος στο φούρνο μιΚροκυματων.
- OΔHΓΕΣ ΓΙA THN ΑΣΦΑΛEIA Προειδοποίηση! Mη θερμαίνετε καθαρό oινόπνεύμα ἡ οΙνοπνεύματωδη ποτά στο φούρνο μικροκυμάτων. KINΔYNOΣ EΚΔHAΩΣΗΣ ΦΟΤΙΑΣ!
- Ppoooxn! Tia va aTPOEUYET ETV UTTEPepaVOn n To KcpsiO Twv Tpoqmuw, Otav n TIOOTNTa Touc Eivai MIKPn, Eivai OtnuavTKo va mnv ETIALEyET EYALEC Xpovikc TEPIOBouc n uynla EITINEDa IOXUOC AIToupyiac Tou foUpvou. Tia TnpadEiyma, Mia ppatZola

EL

Πληροφόρίες γία τήν ασφάλεια

va kaει μετα απο 3 λεπτα, av η επιλεγμενη IOχύει είναι uψηλή.

• Για φρυγάνισμα, χρησιμοποίποτε μόνο τήν λειουργία γκριλ καινα παρακολουθείτε συνεχώς τήν συοκεύŋ. Av για το φρυγάνισμα tou υωμιού χρησιμοποίπείτε μία συνδύασμένη λειουργία με το γκριλ, να προσέχετε πολύ τόν χρόνο καθώς μΠΟβείνα εκόηλωθεί φωτία σε μικρό χρονικό δίαστημα.
• Eξασφαλίετε πάντα ὄτι τα καλώδία τροφόδοσίας ἀλλων
• έλεκτρικών συσκεύών δέν εγκλωβίζουται από τήν καυτή πόρτα
• του φούρνου ἡ μέσα στου φούρνο, καθώς μπόρείνα λιώει το
• μονωτικό uλίκό του καλώδίου. Kíνδύνος βραχukukλώματος!
• Προσέχετε ὄταν θερμαίνετεύγρά!
  • Šтав та ура пου ζεσταίνετε (vερό, καφές, τοαι, γάλα κ.λπ.) ἐχουν σχεδόν φτάσει σε σημείο βρασμου εντός της συοκεύής και απομακρυνθούν απότομα, μπορείν αχυθουν εξω από το σκεύος ὄπου βρίσκονται. KINΔYNOΣ TPAYMATIΣMOY & ERΚAYMATOΣ!
• Γα vα αποφεύγετε τέτοιες καταστόσεις ὄταν ζεσταίνετε uγρα, βάλτε ενα κουταλάκι ἡ γυαλίνη πάβδο μέσα στο δόχειο.

ERKATAA TAH

• Σην ηλεκτρική εγκατάσταοη θα πρέπεινα Φα ὄταξη διακοπής ὅλων των πόλων, ωοτενα παρέχει πλήρη απούνδεση σε Φερταοη κατηγορίας III.
  Eav xpoiooieitai buo/phi yia nTv nAekptikn ouvdoan, auto 0a npetii va eivai pooosioo eta tnv Eykataoan.
• Mετά την εγκατάστασηθα πρέπεινα εξασφαλίεται η προστασία από ηλεκτροπληξία.

KAOAPI\SMO\S

H ouokun npetne i va kathetai taktikkai va aapoiuvtau xov uToamuata trooipivw.
- Av n συακεύν δεν διαπρείαι σε καθαρή κατάσταοή, μπορείν α προκληθεί φθορά της επιφάνειας με συέπεία την αρνητική επίδραοη στη διαρκεία ζωής της συακεύŋς και την πιθανή προκληθομ μίας επικίνδυνής κατάσταοής.

πληροφόρίες για τήν ασφάλεια

Mn xnpoiopoiei Te ioxupa diaipotikka n aixmupec fou vaa KApioe Tnyuavn npTa Tou foypou, KaToT MTOEVA Xapaoiv Tnv EPIVEA, kai auto MTOEVA POKALsOeI Opaun Tou yuaiou.
Mn xnpoiopoioiEte atpuokaaiotyn yia tov kathetaapoTOs OuaKeuNc.
Oi Epiaviec TnC eWTEPIKnc PEAUPAC TnC TOpTc M Ta MPoovtva ToixwmuTa Tou OaAou Tou oUpvou TpEITeI v a biatnpouvtai KaapEc, wotv a Eaopalizetai n Owotn Aitoupyia Tou oUpvou.
- AkolouθnoTe TIG oBnyieC Tnou afoopoUv OTov KaOapioo oTnv εVOTNa «KaOapiOμoc kai ouvtnpon φoúpvou».

ENIISKKEYE:

• ΠPOEIAOIOIHΣH: Πριν από στολδήποτε εργασία συντήρησς, διακόψτε την παροχή ρεύματος.
• ΠPOEIAOIOIHΣH: Tuxov εpyαiες ouvtηροισς ἡπιοκεύς που περλαβάνουν την αφαίρεση ενός καλύματος που προστατεύει από την ἐκθεση στην ενέργεια μικροκυμάτων πρέπεινα εκτελούνται μόνο από καταρτισμένο τεχνιό.
• ΠPOEIAOIOIHΣH: Eáv η πόρτα η τα λάσιχα της πόρτας ἐχουν ὄποστεί ζημίες, δεν επιρέπεται va τεθεί σε λειούργία η συσκεύν μέχριν α γένει η επιοκεύν από ἐνα καταρτισμένο TΕχVIΚΟ.
  Oεpyaσες επισκεύς και συντήρος, είδικα των τμημάτων που ἐχουν τάση, μπιρούνν αν τραγματοῦθουν μόνο από τεχνικός που ἐχουν εξουσιδότηση από τον κατασκεύστή.

AtoquyTe Tnv Tpokknon Znmuov OTO qoupvo n aalae 8TIIKIVUvEc kataoTaosic, akoouwVtac TIs Tnapakatw oynieS:

Mny avaBETe TOTe To foOpvo mIKpOKuMaTowv,av eivai adEioC.AV 8ev utapxki KaTOIO TPOphio OTo OALAMO pTopei va dNmuOpyn0eU UEPoOPTIg KAI VA TPOKAn0Ei BAlaBn OTN OUsKeuN. KINADYNOZ BAABHs!

EL

• Για vα πειραμαιστείτε πάνω στις ᶅυνατόπες προγραμαισμου του φούρνου, βάλτε ενα ποτήρινερό στο θάλαμό του. To vερό θα αποppoφήσει τα μικροκύμata και δε θα προκληθεί ζημία στο φούρνο.
• Φροντίετενα μην καλύπιονται ἡ φράσσονται τα αυοίγματα εξαερισμουτου φούρνου.
  Xpnoiopoioite aTOKkEoiTikKaTALnla yia xpno n o foUrho vo mIKpokumuaw. Piv xpoioioeTe katoio oKeuoc oTo foUrho, EyTe OTI Evdkutai yia TeToia xpno (avatpeTe otnv Evotnta avapopac katalnawv tuTiw OKuwv).
  Mny aphaipoeet TOTe To kaluuma maapapuyia (iKa) aTOn tvv oopn OTO eWTEPIKO Tou 0aAou Tou oUpvou! To kaluuma auto aTnOtpETEITuxov BAlaBn Tns yEvVntpiac Tou foUpvou iKpOKUmaTsw, n otioa mTOpEi va TpokAnThei aTTo ta IITN kai ta KOmuatakia TPOwV.
  Mn u a o e kavéva KTO avtikεiμεvo oTo 0 tou φoúρvou, kaθως μποείνα αρπáξει φωτία, av o φούρνος τεθείσελειουργία.
  Mn xnpoiopoieiTo foupvo wc xwpo aTOnkEuaon TpOpiuWv.
  Mn xnpoiopoioe To foOpvo yia tnyavioa, KaThetaivai aubvato va eayxtheta npokpaoia tou laiou Tou epaivetai aTTo aikpokupa.
  Mn otnpiciEOTe n kaTheta Tavw oTnv avoixtn npota Tou foypou. Mtopei, kat' autov tov tpoTno, va npokAne i Znmuia oTo foypvo, EIDiKa OTouc eVTEOEDcTou. H npota aVTExi MuEvioTo Bapoc 8 KIAWv.
  O kεραμική βάση και η σχάρα ψησιματος μπορουν va αντέξουν μέγιστο βάρος 8 κιλών. Γία να αποφύγετε τυχόν βλάβη του φούρου, μήν uπερβαίνετε auto to σρίο βάρους

Ta πλεονεκτήματα των μικροκυμάτων

Σε μia αuβαπίκη κούζινα ηερμότητα ποῦ εκτέμτεται από τις αντίστασεις ἡπείς γκαζιου δεισδύει με apγο μρθό στα τρόφιμα από το εξωτερικό τους. Συνεπώς, utápxει μεγαλη απιλεία ενεργείας γία τη Θερμανόν του αέρα, των εξαρτηματων του φούρου KAI TOW Κεύων του περικέιουν το φαγήτό.

ΣTO φΟύρον ΜΙΚΡΟΚμάτων η ΘερμόΤητa παράγεια ΑΤΟ ΤΟ ΠΤΟ ΠΤΟ ΦΟύριο KAI, ΕξΚΙνώντας ΑΤΟ ΤΕΩτεριό ΟΥ ΠΟρίμου, δίαχέελιπος τα εξω. Δεν ΑΤΑρχει αἰπλεία ΘερμόΤητας σΤΟν αέρα, σΤΑ ΜΙχώματα ΣΟ θαλάμου ΣΟ φΟύρουν έστα σκεύŋ (δεδούνου οΤι ΠΤΟκεῖι γία σκεύŋ ΠΟU ενδείκυνιται γία χρήσι Εό φΟύρνο μιΚΡΟΚμάτων). ΑΤΟ Αŋμαίνει ΘΤΙ Μόνο ΠΤΟρόμο Θερμαίνειλ.

Oi oupvoi iikpokuatow exouv ta eNc TIAeovekntmuata:

1. Egoikovouonxpovou maeyipepaotc. yevikeypaue, o aattoumuevoc xpovoeivai kata 4/lambdaopoc eoukpiogouuubatikouctpoTouc maayepiKng.
2. Yπεραxú ξεπάγωμα των τροφίμων και, συνεπώς, μειώη του κύδύνου ανάπτuξης βακτηριδίων.
3. E\xoikovopnən evpyeiaq.
4. DiatnpnTowv OpeTTIKwv OoTATIKwv Tuv TpoipuWv, EaiaC TnsmuIomega Tns diapkeiae paiepepaTOc.
5. EukoaoKathetaiaoC

TpóTOS λεIToupyiαs φoúpvou μIKpOKUμaTωv

O φούρνος μικροματων περίχει μία λυχία συηλής τάσης, Που ονομαζεται μάννητρο και μετατρέπει Νυνηλεκτρικό ευργεία σε ευργεία μικροματων. Ta έλεκτρομαγνητικά αὐτα κυματα δioxετεύονται στο εσωτεριό του φούρνου αἰτό εναν σθηγό κυματων και κατανεμονται με τη χρόση ενός μεταλλικόδιανμέα ἡνός περιστρεφόμενου διοκου.

ΣTO ΕΟWTΕPΙΚΟ TOUT ΦΟΥΡου, TA ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ ΕΚΤΕΜΥΤΟνΤΑ ΠΤΡΟς Γλες ΠΙς ΚΑΤΕΥθύνοεις ΚΑΙ αντανακλώνται ΑΤΟ τΑ ΜΕΤΑλίκα ΟΤΙχώματα, διειδύνόντας, κατά συνέπεια, με Μροίομορφο ΠρόTTO σΤΑ Πρόφιμα.

πως θερμαίνεται to φαγητό

Ta TepiooToepa TpOphi a EMTepiExouv Vepo Kai Ta Mopia Tou Vepou DovouVTai, Otav UTOKEivTai 0E iKpokuata.

H Tpiñ Twv mopiaw Tnapayei ΘερμoTnta, n oToia auéavei Tn Θερμokpaia Twv TpOpiuW, ΕπayuvovTac Ta, mayepeuovTac Ta δiatnpωvTac ta ζeTa.

Eπeδn ηεροτητa πapayetai oTo εωτepiKo Tov Tpoφiμv:

Ta trophi npoov va mayeipetuov xwpi tvv Tpoaonuypov n AIOUc n e iKpn Toootnatautov.
To to 2eota n to yieipepa oTo foOpvo mikpokupatwv diapkei Aiyotepo aT' otO oubetaTKO foOpvo.
Oi Betaiive, ta eTaalika oToixia kai oi OpeTTIke ouie ts wv tpoowdiatnpouvtai.
- ev aλλοιώνεται ΜΥΕ TO φύσικό χρωμα ΜΥΕ TO ἀρωμα των τροφών.

Ta μikpokúμata περνούν μεσα από πιροελανn, yuaλi, xapτí n πλαστικό, αλλα σχι από μεταλλo. Γι αυτο το λόγο, Ta μεταλικά σκεύη n η ta σκεύη με μεταλικα túnμata δεν πρεπει va χρησιμοποιούνται στο φουρνο μikpokúματων.

Ta μikpokúμata αvtavakλωvtai aTó to μεταλo...

...aAaaa Tepvou v eaa aT o yua kai Tropoeavn...

...Kai aToppoovTa aTo Ta TpOphi.

EL Περιγαφή του φούρνου μικρομάτων σας

1. Mevtεοδες
2. KpuotaAlo TnOptaC
3. AvadilaouEvo ykpiA

1. Kεραμική βάση
2. Nivakac xepiioou
3. Σχαρα
4. AaPTnpaC

1. Διακόπης επιλούγής λεἰτουργίας
   2.Πάκτρο εναφξης/διακόπης
2. Πλήκτρο OK

3. Oθóvη

4. Πλήκτρο ρολογίου
   6.Πακτρο ανοικτής πόρτας

5. Περιοτροφιός διακόTTης

περιγαφή του φούρνου μικροκμάτων σας

A. 'Evōειξη λειούργίας γκρίλ
B. Evöειξη λειτουργίας μικροκυμάτων
A+B. 'Evδειξη λειούργίας γκρίλ + μικροκυμάτων
C. Evöεiŋ Εεπayμαος βαειχρόνου
D. EvdeiEg EeaymuOg BaoEi Bapouc
E. Kátw évδειξη

F. 'Evðειξη βápouce
G. Evodienioxuoc
H. Evδειη δίαρκειας

I. Evδειξη poλογιού
J. EvdeiEg EIDIKns Aetoupyia
K. NaVw Evδεiŋ

περιγραφή λειτουργίων

Σύμβολo	Λειουργία	Ioχύς Mikpokúmpátων	Φayntá
III	Mikpokúmpata	90 W	Apyή απόψμέη Συαισθητων τροφίμων: γία απόψμέη και μαγείρεμα σε χαμηλή ιαχύ.
		180 W	Mayείρεμα κρεάτος, ψαρίου και ριόύ. Γρήγορη απόψμέη μικρών ποσοτήτων και τροφίμων γία μωρά, ὄπως γία παράδειμα μπιμπερό.
		360 W	Zέσταμα και μαγείρεμα τροφίμων.
		600 W	Mayείρεμα λαχανικών και πατατών. Ψήσιμο και προμαγείρεμένα πίάτα. Απόψμέη και μαγείρεμα μικρών ποσοτήτων.
		850 W	Zέσταμα έγρών.
WIII	Mikpokúmpata + Γκρίλ	90 W	Φρουγάνισμα/Ψήσιμο.
		180 W	Ψήσιμο Πουλερικών και Kréatος.
		350 W	Ψήσιμο πιΠών και φαγητών Μγκρατέν.
W	Γκρίλ	---	Ψήσιμο φαγητών στο γκρίλ.

EL Baoikéç λειTOUpyiες

Púθμiση tou poλογιó

OtauovvdeTe yia Tpwn foapov oipvo iikpokuatawv n eT aTIO ia diakotn pemuatoC, avaoBnvei n evdiou Tou pooyiou ia va dnawei otivewivai owntn wpa Toun epaavietai. Ia va putheta to poloi, kavte ta akolouo:

1. Niéot to Nnktpo pooyiou (3) otav to poloi eupavietai otnv triaw evdei. Oa apxioouv va avaoobnvouv oi apithetaoi yia tvwopa.

2. TupioTe Tov IepiOtropiko diakottn (7) yia va puOmuTe tn owtn tiun yia tvv wpa.

3. Ieote xa to Nkpo pooyio (3) yia va puOioTe ta AETT. Oa apxioov va avoosnvov oi apoiyia ta AETT.
4. TupioTe Tov IepiOtropiko 6iaKoTTn (7) yia va puOioTe n OwOtn Tmu n Yia ta LETTia.
5. Ia va oloknpwosrtnpuoio, TIEOe Xava to PAnktpo pooyoiu (3).

Antókpuη/Emφáviσn tou poλoyiou

Eav oac evoxie n evoicn ts wpaç, mtopeite va tvn atokpuetepiieovtac yia 3 deutepolentta to IAnktpo pooyiou. Oa avaboohvouv oi koukiec Tou xwpizouv tic wpcstto t a eTTa, aaaa oit uTolntc evoeicis tou pooyiou th eivai Kpumuevc.

Eav θελετε va δειε ζανα την ενδειξη της ψρας, πίοτε πάλι γία 3 δευτερόλεπτα Σ Πλήκτρο pολογιού.

Kλειδωμα ασφαλείας

H λειουργία τοῦ φούρνου μπόρείν αλειδωθεί (παραδείγματος χάρίν, γίαν εμπόβσετη xρήση τοῦ από παιδία).

1. Iia va KLEIDOWOETOV FOUPVO, TIEOTYIA 3
   DEUTEPOEETTA TO PAnKtpo OK (3). Oa
   akouoETE EVA NxNTIKO Onma KAI OTNV KATW
   EVDeIgNtheta Emuaviotei To OuBoAo n - 0 .Ze

autn Tny kaataaon o foupvoeivai kIeioevoc kai 6ev mTOpEi va xpoioptoin0ei.

1. Ia va e k i Tov , TIEOTyia 3 u e p o a to PAnkTpo OK (3). Oa akouoTe eva nXnTIKO onma.

Bασικές λειτουργίες

Mikpokúata

Xpnoiopoioinote autn tn aeitoupyia yia va maayepeset kai va zotavete laxaviká, TATATEC, pUci, npki kai Kpeac.

1. TupioTe ToV EtnIoayea Aetoupyiac (1) EwO otou apxioe va avaBooBnvei n qwtevn EvdeIgntaetoupyiac twv mikpokuapaw. Tnv pavw evdeIgna vaoBooBnvei to 1:00.
2. TupioTe Tov IepiOtpoqko diakottn (7), eite apiotepa eTE dEia, ia va puOmuTe tn diapkeia.
3. Tia va Tny EMIIEbaIOWeTE, TiOe To IAnkTPO OK (3). Tny KATW EvEIGn avaBooBnVEI n TIm Tou EITIEBOU IOXuoc TWV MIKPOKUPaTwV. ApxigevaavaboBnvei n EvEIGn IOXuoc Twv MIKPOKUaTwV.
4. TupioTe ToV NepiOtpoPiko δiaKoTTn (7), eite apoiTepa EITE δEia, ia va puθmuOeTo

EπiTeo iOxuoc twv mikpokumatw. Eav dEv yupioeToV TAPaTAVOW diakottn, o φoupvoc λειToupyei σε iOxu 850 W.

1. Iα vα ην επιβεβαιωετε, πίοτε Φ Λήκτρο OK (3).
2. Πεστε Φιλκτρο εναρξης/διακοπης (2). Ε Φουρονο θα ξεκίνησει ηλειουργia tou.

ZHMEIΩΣH:

Tny npapavw aaannlouxia mtopeite va TIEOTIOIAHNTOTE OTIymu TO KOUPTI evapngk Kai o poupoc a apxioeI TN diaikacia tou ayepuatoC PE TIG EpaVicOvec Tnpaetpouc.

KpIa

XpnoiOnoiTe autn tn aeitoupyia yia to ypnyopo podioa tou qayntou.

1. TupioTe ToV EtIaoyea Aetoupyiac (1) Ewocotou apxioe i va avaBooBnvei n qwtevn EvdeiEtns Aetoupyiac Tou ykpiA. Tnv Pavov EvdeiEtn avaBooBnvei to 10:00.

2. TupioTe ToV IepiOtpoqko diakottn (7), eite apioTepa ete dejia, ia va puOmuote tn diapkeia.

3. Tia va Tny ETIIEBaeaiwoeTE, TIIEOTTO NAnKTPO OK (3).

4. Πεοτε το Πληκτρο εναρξης/διακοπης (2). Ε Φόμονος θα ἐκεύνησει ηλείουργία τοῦ.

EL Baoikec I toupyie

Mikpokuata + ykpiA

Xpnoiopoioinote autn tn aeitoupyia yia va maayepesTe laazvia, ToulepiKa, va npoet E TataeKai va φpuyavioεTe qaynta.

1. TupioTe ToV EtIaoyea Aeioupyiac (1) Ewo otou apxioe va avaaboobnvei n qwTeivn evdeiEtns Aeioupyiac mikpokuatow + ykpiA. Tnv pavw evdeiEgna vaooBnvei to 10:00.
2. TupioTe Tov IepiopoiKO diakottn (7), eite apioTepa eite dexiia, ia va puOmuTe tn diapkeia.
3. Tia va Tnv ETIIEBaiwoTe, TIOE TO IAnKtpo OK (3). TnV KATW EvDcIgN avaBoObnveI n TImn Tou EITIEbou IOXuoc TWV MIpOKUaTvw. Apxizv aavaboBnvi N EvDcIgN IOXuoc Twv MIpOKUaTvw.
4. TupioTe Tov NepiopoiKO diaKoTTn (7), eite apioTepa eite dexiia, ia va puOmuTe To eTITe do IOxuoTsw mikpokuataw. Eav vypioTe Tov

TapaTavw diaKoTTn, o foOpvoC aeIoupyei Oe Ixu 360 W. H meYIOtn Ixuc Tou mTopei va EIIeXe i evai 360 W.

1. va tvv EITIeBaiwoTe, TIEOTe TO IAnkTpo OK (3).
2. Πεοτε Φικτρο εναρξης/διακοπης (2). O φούρνος θα ἐκίνησει τή λειούργία tou.

ZHMEIQEH:

Tny Tnapaavw aaanlouxia, mtopeite va Tiieote OTIOIAHnTote OTIymu To koupiEvapns Kai o oupvoC th apxioi TN diaikacia Tou MaayepaTOG ME TIG EpaVicOpeVC Tapaetpouc.

Eπaywmaβασεi xpovou (xεipokivnta)

Xpnoiotoinote autn tn aeitoupyia yia to npnyopo eTaywma kae tuou qayntou.

1. TupioTe ToV EIIaoyea aeIoupyiac (1) ec otou apxioe va avaobnvei n qwTeivn evdeiEgTayawatoc baoei xpovou. Tnv Tavw evdeiEg naabooBnvei to 10:00.

2. TupioTe ToV IepiOtpoqko DiaKoTTn (7), Eite apioTepa EITE ia, ia va puOmuTe Tn diapkeia.

3. va Tnv EπiβεβaiωσεTE, πiεoTe To ΠληκTpo OK (3).

4. Πεοτε Φικτρο εναρξης/διακοπής (2). Ε φούρνος θα ἐκίνησει τὴλειουργία του.

5. Na yupicTe TO qaynyo oTote aKouyeta eva
   muTT aTTO qoupvo kai OTNV oOovn avaBooBnvei n
   Ae: turn

Bασικές λειτουργίες

Eπaywma βαει βαρouc (autóμata)

Xpnoiopoioiote autn tn aeitoupyia yia to npnyopo a kpeatwv, TouAepikwv, apiwv, ppoutwv kai o .

1. TupioTe ToV ETIIOyEA λεIoupyiaC (1) εως οτου αρχοεινα αναβοσβήνει η φωτεΙνή ενδειξη ξεπayματος βασει βάρους. ΣΤΗν πάνω ενδειξη αναβοσβήνει o τύτος φαγntou oθόνη «Pr 1».
2. TupioTe Tov NepiOtpoPiko diaKOTtn (7), eite apiotepa eite deia, ia va puOioTe Tov TUTo Tou qayntou. Eav dey uipioTe Tov Tnapatavw diaKOTtn, o qoupvoC aeitoupyei 0e TUTo qayntou «Pr 1»

3. Tia va Tnv ETIebetaaiwoeTe, TIEOTe TO IAnktpo OK (3). H Tiun bapouc Tou qayntou avaoobnvei OTNV KATw EvdeIgN Apxizv avaaboobnvei n QWTEIVN EvdeIgN bapouc.

4. TupioTe Tov NepiOtpoiko diaKOTtn (7), eite apioTepa eite dexi, yia va putheta to Bapoc Tou qayntou. Eav dev yupioTe Tov npapattaw diaKOTtn, o qoupvoC AIToupyei 200 g.

5. Iα vα ην επιβεβαιωεTE, πίεστο TO ΠλήκTPO OK (3).
6. Πεοτε Φιλκτρο εναρξης/διακοπης (2). Μ φούρνος θα ξεκίνησει ηλεῖουργία του.
7. Na yupiciTe TO qaynto OTOTE aKouyETai eva MTITIaTTOV qoupvo KAI OTNV KATW EvdeiEg naVBoaBnvei n AEsn: turn

O napakatw nivakaç napouiaçéi ta npoypáμata λeitoupyiaç tou ξettaywμatoç βαe i bapouc, otov onio avaypáovtai ta diaotnμata twv bpaw kai oi xpvoi ξettaywμatoç kai aopaveiaç (με OKoTó va εαφλiσει η opoióμopqn Θερokpaia στο φayntó).

Πρόγραμα	Φαγητό	Βάρος (g)	Xρόνος (min)	Xρόνος αβράνειας (min)
Pr 1	Κρέας	100 – 2500	3 – 75	20 – 30
Pr 2	Πουλερίκα	100 – 2500	3 – 75	20 – 30
Pr 3	Ψάρι	100 – 2500	3 – 83	20 – 30
Pr 4	Φρούτα	100 – 1000	3 – 26	10 – 20
Pr 5	Ψωμί	100 – 1500	2 – 36	10 – 20

Σημαντική σημείωση: δείτε «Γενικές οὐγίες γία τοξεπάγωμα».

EL Eiokcs λeIToupyieC

Eiokn λeitoupyia: Zeotaa qayntou

Xpnoipoioiote autn tn aeitoupyia vaa zoeataivek a0e tuTou qaynto.

1. TupioTe ToV EIIIOyEA eIToupyiaC (1) ecO otou apxiaeI va avaaboanvei n qwTeivn evdeiEtns EIDIKc eIToupyiaC. Tnv Pavw evdeiN avaaboHneI TO pOypapma «P1»

2. TupioTe Tov NepiopoiKOdelta (7), eite apioTepa eite deia, ia va puOioeTo TTPOypaMa.Eav dyuipoeTov TAPaTavw diakottn, o foUpvoc Aetoupyei To TPOypaMa «P1>.

3. Iα vα ην επιβεβαιωσετε, πίοτε το Πλήκτρο OK (3).

4. Πεοτε Φ Πλκτρο εναρξης/διακοπης (2). O φούρνος θα ξεκίνησει τη λειουργία tou.

Σημειωση: Na γυρίζετε to φαγητό ΕΠΟTE αΚουγεται ενα μπιπι ΑΤΟ TOV φούρνο KAI ΘΝΥΚΑΤω ενδειξη αναβοσβήνει Λέξη: turn.

O napakatw nivakac napouiae To npoypauma Eikncs leitoupyia, oTov oToio avaypapovtai Ta diaotnmuata twv bpawkai OI xpovl maeyipepaatoc kai abpaveiac (E e KOTIOva EgaaopaaIOTei n ooiopopn thepokpaoia tou qayntou).

Пróύрαιμα	Тúлос φaynyóu	Bápoç (g)	Хroduco (min.)	Празгелему vερό (ml)	Одneyес
P1	Мayета epma пататών	500	10	150	Вадуе тц корец патάес (15-20 mm) μe TO VEPO MEOA O E TUPÍMAO O KEGÜO C M KATTAKI KAI TOTTOθEΤΟTE TO ETTAVW ΣTNV КЕРΑΚΗ βάо.TOU φουρου MIPOKUΜΑΤΟΥ.
P2	ΣΙγοβράσιμo / Арю Ψήσιμo	550	19	---	Вадуе тц συστाहICAL TQU ΘΕλΕΤΕ VA MAYEPEUTOUV apyá MEOA O E TUPÍMAO O KEGÜO C M E KATTAKI KAI TOTTOθEΤΟTE TO ETTAVW ΣTNV KEBPAPIKΗ βάо.TOU φουρου MIPOKUΜΑΤΟΥ.
P3	Ψάρι (ΚΑΤΕψΥΜΕVO)	700	30	300	Вадуе тц συστाहICAL TQU ΘΕλΕΤΕ VA MAYEPEUTOΕ KAI KPOUσTA ΦησίμaTOCS MEOA O E TUPÍMAO O KEGÜO C KAI TOTTOθEΤΟTE TO ETTAVW ΣTNV KEBPAPIKΗ βάо.TOU φουρου MIPOKUΜΑΤΟΥ.
	Ψάρι (νωπό)	800
	Λαχανία (ΚΑΤΕψΥΜΕVA)	1000			Вадуе тц συστाहICAL TQU ΘΕλΕΤΕ VA MAYEPEUTOUV MEOA O E TUPÍMAO O KEGÜO C M KATTAKI KAI TOTTOθEΤΟTE TO ETTAVW ΣTNV KEBPAPIKΗ βάо.TOU φουρου MIPOKUΜΑΤΟΥ.

Eiokες λειούργες

Σημαντικές Σημειώεις:

Na xpoioiopoioite Tavta Tiata Eiodka yia foypvouc mikpokupatwv pazi me kattaki n kalmuwaote va aTTOPEUYETNVAATWIA uypw.
KaTaN diapkeia Tou zetataoC tha TpETTE va avadeuete n va avamiyvete apketec opecs ta qaynta, iDikotepa otav o opupvoe EKTEmuEi eva mTTI KAI n oovn avaboBnyei OTWs napakatw:

O xpoVoc Tou aTatei Tai Yia To Zeotaa Tou
qayntou Eapatai aTo Tnv apxikn Tou
Teepokpaoia. 'Eva qaynto Tou To nPate
KATEUeiav aTo yuyeo The xpeiaotei
TepiooTepn wpa va Zeotaei aTo eva qaynto
OEepokpaoia domegaiau. Eav n Teepokpaoia
Tou qayntou DEv Eivai autn Toun HeAET, ETIAETE
Meyalutepo n MIKpotepo Bapoc Tnv EITOpEvn
Qopa Tou TaTo ZeotaveT.
Apoou zotavete To qaynto, avakateyte To kai afoTe To va npemuoei yia katoio xpov oTe va atoktnoei ooiopopn 0epokuca.
PnoEioo! MTo zOtaa, To doxio oe va eivai TOnu KaTu. Apoti Ta IKPOK ata 0epuaivouv Tnv PIAIOynpia Tuv doxieiw, auta eivai TImavov va zOtaOouv TnC mTepopacg 0epuotntac aTo to qaynto.

Xpólση εἰδικόύ Ταψιού Ψησίματος

SigmaThetaKataToMavepepaPavntovOTWCSITOECS,ETEOTNAEIOTUPOYIAYKPILITEOStaMIKPOKUMATA,NZmuBByaivei ayntn KAI Uypn.Auto MTOpeiv aATOPeuxTei ME Tn XpnoTou EIDIKOU TAIOUYIa NsioMuZmuN.KaOw avantuooetai ynpyopa eVALN Thepokpaia OTV nato Tou Taiou autou,TO pUAANo n ZmuTTaipvouvXpwaKai YivovTAtpayava.

To tawi ynoiupatos mtopei va xpoaioutointheta kai yia To payeipepa mTeikov, auywv, loukavikwv K.

NOAY SHMANTIKEY YNODEIEEIEI:

Xpnoiopoioie Tavta yavtia qoupvou, kaowc to taipi noimuatoc yivetai nlu kauto.
Mny toiotheite okeun n avektikc oeuynec 0epuokpaoies yia npadoeiyua, Paaotika ) Tavw OTO taipiauto.

Béβaiωθeǐte οTi TO ειδικό σκεύος δεν ακουμία τα
εωτερικά Toiχώματα Tou φούρνου, ωσεν α
aTPOΦΕUθΟΥV TUXOV ζημίες.

Piως vα χροιμοτοίησετο το ταψή σησιματος:

1. PpoepmuaveTo Tapsi noimuos yia 3 ews 5
   AeTTa, EIIyovTac Tn Aitoupyia Mkporkuatwv
   Kai KpiA oE EITTEdo IOxUOC Mkporkuatwv 600
   W.
2. Aλείψτε to ταύρι με λάδι, υστεν ας επιτέυχθει καλύτερο απισέλεσμα ηησίματος.
3. TOnToEtnoTe To n KATEyuyEvO TpOphiO aTeuθiaC Tavw OTO Tapsi ynoiatoC.
4. TOnToEtnoTe To TaFi yNoiMaTOg TAvw OTo TEPIOrpeFOpEvo YuaIvo DIOKO Tou FOUPvou MIKPOKUaTOW.
5. Puθμiσε η συνδιασική λειουργία Mɪkpokuáτων με Γκριλ και το χρόνο ψησιματός, σύμφωνα με TOV παρakát wīvaka.

Φαγητό	Βάρος	χρόνος ψησίματός	χρόνος Αβράνειας	Σιμβουλές
Πίσα	200 g	4 - 5 λεπίτα	---	Av η πίσα είναι λεπίπή.
	300 g	5 - 6 λεπίτα	---	Av η ζύμη τής πίσας είναι χοντρή, αὐξήσετο το υρόνο κατά 1-2 λεπίπά
	400 g	7 - 8 λεπίτα	---
Πίπες	200 g	3 - 4 λεπίτα	2 - 3 λεπίτα	Κατά τη δίαρκεία του υρόνου αβράνειας
Καί Kίς	300 g	5 - 6 λεπίτα	2 - 3 λεπίτα	επίτuityχάνεια η οοκατανομή τής θερμοκρασίας
Xάμπουργκερ	150 - 200	8 - 10 λεπίτα	5 - 8 λεπίτα	Γυρίσε 2 φορές
Ρόδέλες Πατάτας	400 g	6 -8 λεπίτα	---	Γυρίσε 1 φορά

NOAY SHMANTIKE YNODEIEEIS:

H avti-KoAaTikn Tlaka TeFALov, TIOU diaOeTeI TO TapsiNoiatoc, MTOpei va apei, av dev to XpnoioToinoTe σωotá.

Mny KOBETE TOTe TO qaynto Evw Bpioketai Mea OTo Taqi. ByacTe TA qaynta aTTO Taqi, TPIV Ta TEmuaxioTE.

Kaθαρισμός:

O kautepoc troToc va kathetaioeTo tawi ynoiuaTcEivai va to TAAUVEe μe ZeTo Vepo KAI aToppuavTKO KAI VA TO ETTAUVEe μe Kathetao Vepo. Mn XpnoiIOtoINeTe Oupma n OKAnpo Ospouyyaip, aAlicu C MTopei va eipTe TNV ETIqaveia tou taiou.

三επάγωμα

Tov Tnapakatw Tivaka Epaicovtai oia apopetikecs Xpovke Tepiodoi Eaywpatos kai apevias (no Toia Eaqaliz Tnv ooiopn katavoun ts Oepokpiaac Evoc Tou pospou), avooyw tou

TUTOU KAI TOU BAPOUKαθε TPOPIOU, Kαθως KAI KATIOIE ΣUOTAOEIG.

Tpóφιμo	Báρος (g)	Xpóvoç ξεπayωμatoç (λεπτά)	Xpóvoç αβρανείας (λεπτά)	Συμβουλές
Μερίδες κρέatos, μοσχαρίσιου, βοδινόύ ἡ χορίνου	100	2-3	5-10	Γρίστε μία φορά
	200	4-5	5-10	Γρίστε μία φορά
	500	10-12	10-15	Γρίστε Δύo φορές
	1000	21-23	20-30	Γρίστε Δύo φορές
	1500	32-34	20-30	Γρίστε Δύo φορές
	2000	43-45	25-35	Γρίστε τρείς φορές
Γκούλας	500	8-10	10-15	Γρίστε Δύo φορές
	1000	17-19	20-30	Γρίστε τρείς φορές
Κιμάς	100	2-4	10-15	Γρίστε μία φορά
	500	10-14	20-30	Γρίστε Δύo φορές
Λουκάνικα	200	4-6	10-15	Γρίστε μία φορά
	500	9-12	15-20	Γρίστε Δύo φορές
Πουλερικά (σε μερίδες)	250	5-6	5-10	Γρίστε μία φορά
Κότα	1000	20-24	20-30	Γρίστε Δύo φορές
Κοτόπουλο (Πουλάδα)	2500	38-42	25-35	Γρίστε τρείς φορές
Φιλέτο υαρίου	200	4-5	5-10	Γρίστε μία φορά
Πέστρορα	250	5-6	5-10	Γρίστε μία φορά
Γαρίδες	100	2-3	5-10	Γρίστε μία φορά
	500	8-11	10-20	Γρίστε Δύo φορές
Φρούτα	200	4-5	5-10	Γρίστε μία φορά
	300	8-9	5-10	Γρίστε μία φορά
	500	11-14	10-20	Γρίστε Δύo φορές
Ψωμή	200	4-5	5-10	Γρίστε μία φορά
	500	10-12	10-15	Γρίστε μία φορά
	800	15-17	10-20	Γρίστε Δύo φορές
Βούτυρο	250	8-10	10-15
Τυμία πό ανθόγαλα	250	6-8	10-15
Κρέμες	250	7-8	10-15

Evikcs obnyies 1aywatoos

1. Ia to xpoiooioite aTOKAIOIKA okeun Tou evEikVuvTai yia xpno n ofouvo mikoKpuatwv (Topoελavn, yuaI, katαaIaa πlaotiká).
2. H λειουργία ξεπλγώματος βάσει βάρους και σινακες αναφέρονται στη διαδικασία ξεπλγώματος ωμών τροφίμων.
3. O xpovoS Eeaywpatoc Egaptataa ato TnV TIOOTNTa KAI Tnv TUKVOTNTa Tou TPOpimou. Otav katauuyte TPOpima, TPOeTOIAzETa Kaia Tn DIAIDKAOIA aTROUc. KatavemuTe Ta TPOpima ooiOpopa Meo a OKaEun TOUC.
4. KaTavéμεTe Ta Tpóφiμa 060 KaλUτepa yivεtai εVTOS Tou φoúpvou μikpokuμatwv. Ta TIO Xovtpa KαμáTia Tou ψapiou n Ta μTTOUTA Tou KOTONOU TpεTEI va TOnTOεTouVTAI TPOCS TA E\xω. MTopeite va TpOoTATEUETe TA TIO EUaioθηTa KαμáTia TW v TpOφiμwν Μe KαμáTIA aLouuivoxapTou. Npoox: To aLouuivoxapTo δv TpEITe Iva epxεTai σε epxεTai σε EπaΦn με Ta Toixwμata Tou Θaλμou Tou φoúpvou, Kaθως μTTOpei va TpOKληθει ΛεKTPiKO toξo.
5. Ta TIO Koumaia Twv TpOipuWv TpETeI vA TA YUpiZeTE apKETcS opEc.
6. Katavéμετa KaTeψuyéva Tpóφiα ooo TIO oouioúopopa yivetai, yiata λεπTóTEpa KouμáTIA ξεπaywovuv yρnyoPóTEpa Oe ōuýkpiŋ με Ta TIIO xovtpa n Tλatia KouμáTIA.

7. Ta πλούσια σε λίπη τρόφιμα, ὄπως Σ Βουτυρο, Π Αρι αήσον Αγθόγλα και η κρέμα γαλακτος, δεν πρέπεινα ξεπλayωνουν πλήρως. Av παραμεῖουν σε θερμοκρασία δωματίου, θα εἶναι ἀτοίμα γία σερβίρισμα ευτός λίγων λεπτών. H κατεψύμενη κρέμα γαλακτος θα πρέπεινα ανακίεῖαι πρίν αήτοῦν χρήση Θς.

8. TOnoTheTe Ta TnouAepiKa Tnaw Oe TnateLa Tnou avanodoyupizetai, wote va oTpayyiovtai TIO EukOa Ta Uypa Touc.

9. To πρεπεινα τυλίγεια σε μία πετοέτα, όστενα μηχάνει τήν ηύρασία tou.
10. to a n o TAKTa Xpoviká δiaotnμata.
11. AφaipεiTE ta KATEψuyμéva Tpóφiμα aTIO TIC OuaKEuaoies Touc, KAI mV EEXVATE va BγaεTe OTIOIaδnTOTE OUPMATAKIA σφpayianG TOW OuaKEuaoiw. Av TA OKeun, OTOU φuλaσσovtav Ta Tpóφiμα OTOV KATAΨkTN, εivai EπiOgκataλληλa γia ζεσTama KAI μayεipεμa Ε Φópvo μIKPOKμaTωv, φρονTiεTE αΠá va aφaipεiTE TO KATTAKI. ΣE OTIOIaδnTOTE aλλη πεpiTTωθn, TOTTOεTEITE Ta Tpóφiμα Ε Μεκιŋ TIIU EVDεikvuvTai γia xρησ Ε Φópvo μIKPOKμaTωv.
12. Ta uypa Tou ouioupyouvta kata to 平 Tov Tpoqipuiv, iik a TnV TepiTTwo Tov TouAeipikwv, TpeTVEa TETIOUVtai KAI Oe Kaia TepiTTwo DEv TpeTVEva Epxovtai Oe Etnaqn e aaTPOphi.
13. Mny 0ti 0tn 5eitoupyia a a o aataiteiai katoiox npovoc apaveiaç, wote va a TnnpwC to tpoipio.

Mayεipεμα σε φούρνο μικροκυμάτων

IpoeioToinon! Aiaaote Tc oynie ts evotntac "Aoaaia kata tn xpnoTou Ooupvou MIKpokuatwV, PPiv mayepesTe Ota Mikpokua.

Otav mayeipeuTe oTo foOpvO mIKpokuAtw v aoc, aKoAouEITE Tc TnapakTu OuaTaeic:

• Pπiv ζεστανετη μαγερεψετε τροφια με φλούδα (π.x. μήλα, ντομάτες, πατάτες, λουκάνια), Tpūnntóte Ta με ενα πιρουvi ωοτεν αυν σκάσουν. Kβετε Ta τροφια πριν αρχίσετε T O μαγερεμα touc.
  Piv xpnoiioinoe eva okeuoc n tiato, eEyTe av eivai katalnnlo yia xpion oe foopvo mikpokupatwv (avatpeETE OTN OXETIKN EvOTnKa talaanawtutwovkceuwv).
  Otav xpoaioioietai o oupvoic yia trophiicae TOnu Ayn uypaia (T.X. OTo Enywau Tou wou, otnv npaokeun nott kopv K.AT).n uypaia autn Egatui cetai TOnu yphyopa. Tnv TepiTTwn autn, n oukeun leitoupyei av va nTav aedia kai ta qaynta μtopei va kaouv. H kataotaon autn mtopei va Tpokaloei Zmuia atn oukeun kai oTO OKeUOS TOnu xnpoiotoiieiTai. Etouevws, o oupvo CptTEI va Tpoypaumati zetai movo yi aov anapaitto xpovo kai TpeTI, eTionc, va eTTTUEETN diaikaoia paeyipémuatoC.
• ev éivai duvato va ζeotavete eyáes TooTnTEs λaiou (tnyáviμα) oTo φoúpvo μikpokumatw.
  ByaceTe Ta TPO-mayepeEv a qaynta ato Tn oukeuaia Touc, yiatoi oukeuaoe autc ev eivai navta avektiKc uynLc o k p a i c AkoautheiTic odnyie tsou npaokeuaotn tou tpoipou.
  Av EeTE va XpnoiIOIOIe TE diaopetik a OKeun, oTWC autzavia yia npadEiyu, TOToETnTe Ta ooiOpopa TAVW OTOV TEPiotpefoevo dioko.
  Ta TlaoTik oakoukia dev npetie va oppayicovtai e talkia klln oumuataia, aaa e TlaoTik. npei va avoiyte apkete ctpntc ota oakoukia, wote va diaqeye Eukoa o atoC.
  Otauaive n paieeute qaynta, va a i w e o t e o t i x o u v t a e i o e i i a a x i o t n 0epuokpcaia 70^
  Kata tn diapkeia tnc diadikaoiasaayiepeatoc,
  muopei va axnpatiotouv ubpatmoi Tavw oTo
  kpustalno tnTnptac,Tou iowc apxioov va
  otazouv.Autn evai ia quaoioyikn kataoan kai
  muopei maia ta napouiaotei Evtova,av n
  Thepukpaia tou dwoatou evai xaun. Auto dev
  ETnpaezi tv aopaaIh aeitoupyia tnC ouakeunc.

MeTa TnV oAoklnpwoon Tns diaikaoiaacmuayepaato, katheta TO vepo Ttou oxnuatioNTke aTTOv uypoToin Twv ubpatuW.

• Otav Zeotaiyete Uypa, XpnoiOpToieite OKeun mE Tnatu aoivma, wTe va diaapeuyei Eukola o atuoc.

MayeipeuTe Ta qaynta oupwva u Tc odnyie Tou avapepovtai oTo npov qullaoio kai divete Tpoooxn OTi diapkeies mayepmuotc kai Ota ETTEDa IOXUOS TOU avapepovtai OTouc TIVakeC.

Na 0muote oI OI TIEC TIOUI DIOVTA EIVAI EVDEIKTKECs KAI OTI MTOPOUV VA DIAFOPOITNOU V OUMWVA ME TNV apxIKn KAATAOAn, TN 0EPKpOia, TNV UYPoia Ka I TO TU TOU TPOIpOU. ZAC OUVIOUe VA TPOOAPUOCETTO XPOVO MAVEIPeMaTOc KAI TO ETINTEBO IOXuOc SE KAcE KAATAOAn. AvALoyw TOW IDOTNTW V TOPOIpOU, O XPOVOS MAVEIPeMaTOc MTOpei VA TAPATAOEi n OuvToeutei KAI TO ETINTEBO IOXuOc Va auNtE i N eIWtei.

Mayéipεμα με μikpokúμata...

1. Oo oEvaautepn n ToootnTa Tou qayntou, too o Tepioootepo diapkei To mayeipema Tou. ExTe UTOH OaC Tou c npakatw Kavovec:

2. x
   Miñπoσóntα » μióç xρóvos

3. Oao xαμnλοτερη η ερμokpσia, tóo oEvayuTepoc o xpovoc μayεipéμaTOC.

4. Ta φaynta πou περχουν εγαλιερη ποσότητa uypou, ζεστaiovvta γρηγορότερα.

5. H Kañn Katavoun Tou qayntou OTO TEPIOPTPEPOEVO DIAKO DIEUKOluvei TO ooiómuoppo maeyipεμa. Av ta TIO TUKVA/ATEPeKaUMATIa TOTIOETNOUV TEPiIEPTIKA Tou OKEUOUC KAI TA LIOTepa OTpeA OTO KEVTPo, Eivai Duvato va Zeotavete DIAQOPETIKá EIDN TPOPIUW TAUTOXPova.

6. MTOpeite va avoieTe OTIOaIbIITOTE OTIyUm TnV TIOpta Tng OoKEuNC. H OoKEun, OTNV TEPiTTwOan autn, aTVEpyOTIoEiTai autOpATwC. O oUpvoc mIKpOKuMaWv Ta TEe i Gava oE λeIToupyia, mOvo EPOoov n TIOPTa KLEIOEi KAI TATNtEi TO TAnktpo Startc λeIToupyiac
7. Ta tpoipia Tou eivai OKeTTaOmeva Xpeiaovtai liyotepo xpovo mayeipepatoc kai o i idiotntc soug diatnpouvtai kautepa. Ta kattakia Tou thxpnoiotoinouv npetie va etiptpTouv tn dieAeuon twv mikpokmuatow kai va diahetouv miKpa avoiyata, Tou 0a etiptpTouv tn diaquyn tou atou.

EL Mayερεμα σε φούρνο μικροκυμάτων

Nivakcs kai utoobxiic - Mayepa laxavikov

Tpóφιμo	Ποσότητα(g)	Προσθήκηυρου	Ioχύς(Watt)	Xρόνος(λεπτά)	XρόνοςAβράνειας(λεπτά)	Oδηνίες
Kouvouπiδi	500	100 ml	800	9-11	2-3	Κόψτε σε φέτες.
Μπρόκολo	300	50 ml	800	6-8	2-3	Διατηρήστε to σεκύος
Μανιάρία	250	25 ml	800	6-8	2-3	σεπτασμένο.
Αρακάς & καρότα	300	100 ml	800	7-9	2-3	Κόψτε σε χοντρά κομάτιαή φέτες. Διατηρήστε to σεκύος σεπτασμένο.
Κατεψυμένα καρότα	250	25 ml	800	8-10	2-3
Πατάτες	250	25 ml	800	5-7	2-3	Ξεφλουδίστε και κόψτε πίςσε κομάτια iδιο μεγέθους.Διατηρήστε to σεκύοςσεπτασμένο.
Πιπερίες	250	25 ml	800	5-7	2-3	Κόψτε σε χοντρά κομάτιαή φέτες. Διατηρήστε to σεκύος
Πράσο	250	50 ml	800	5-7	2-3	σεκύος σεπτασμένο.
Κατεψυμένα λαχανάκία Bριξελλών	300	50 ml	800	6-8	2-3	Διατηρήστε to σεκύοςσεπτασμένο.
Λάχαν τουρό	250	25 ml	800	8-10	2-3	Διατηρήστε to σεκύοςσεπτασμένο.

Iivakcs kai uTobeiEic - Mayepma aapiw

Tpóφιμo	Ποσότητα (g)	Ioχύς (Watt)	Xρόνος (λεπτά)	Xρόνος Aβράνειας (λεπτά)	Oθηγίες
Φιλέτα υραρίου	500	600	10-12	3	Μαγερέψτε τα σκεπασμένα. Θαν περάσει ο μισός υρόνος μαγερέματος, γυρίοτε το.
Ολόκληρο ψάρι	800	800 400	2-3 7-9	2-3	Μαγερέψτε TO σκεπασμένο. Θαν περάσει ο μισός υρόνος μαγερέματος, γυρίοτε το. 1ως υρειαστέίνα καλύψετε τα ακρα του ψαρίου.

Mayεipεμα στο γκριλ

Tia va exet Ta kautepa aotelaeouata ato tn xpno Tou ykpi, xpnoiotoeite tn oxapa Tou ouvoduei Tn oukeun.

TOnToTeIe Tn OXapc EToI WOTe va mV epxetai e
ETaPn ME TIC MEtAaLIkeC ETIAPVEIEc Tou aLauou
Tou foypovou, KaWc UAnpExi KivDuvoc
OtniuOpyiaC nEeKTPiKo ToGou, Tou mTOpEi va
TpokaeoI BApBn OTn OuaKeun.

\SHMANTIKE ΣNAPATHPHSEIΣ:

1. Otav xpnoiioiTai yia Tpwn Φopa to ykpiTou foypvou, Tapayetai liyoC kattvoC kai pia mupwia EaiaTswuikovLiTavon, ta otioia xpnoiioIOuVTai Otn diadikaoia kataaKeunc Tou.
2. Otav xpnoiopoioiei to ykpi, to kpuota ao tnc npotac avantuooi nou uwna c 0epouokpaiae. Mny eipentene ota naia va nnoiaqov.
3. Otav xpoioiTo ykpi, ta ToixwmuTa Tou tou foOpvou kai n oxapa

avattuouv Tlu uynAeG eepokpae. Suviatai n xphon npootateutikw yavtkw.

1. Otav to ykpiXpnoiOpToieiTai yia TOnnn wpa, evai quioLoyiko va oBnyouv TPOoWpiva oi avTiotaceis, EaiaIac Tou eepoostatn aoaaeiaC.
2. Σημαντικό! Šαγαπο τρόκειαν αγηθει ΟΟγκριλ ἡν αγαειρειτε ευτός κάποιου μαγειρικό μεκεύους, είναι σημαντικόν ελέγξετε αν το σκεύος auto είναι καταλληλο γία τέτοια χρήσι. Avatρεξετε στην ενότητα αναφοράς καταλληλων τῷν σκεύψν!
3. Otav xpoaioioiiai to ykpi, mtopei va TETAXTEI AITOS IVW OTIG AVIOATEIC KAI VA KAeI. Autn Eivai ia quoioloyikn kataoataon kai aTOTELEIVDEIg duoAeiToupyiaC.
4. Meta Tnv oloknpwn Tns diaikaoiae mayepuato, kaapizet Kc0e opa to ewtepiko Tou pfoupvou kai ta Eapntmuata tou, wote va npv ETTiKaALUTTovTAt aTo UTOAeImuata.

Πνακες και Αποδειξεις - Γκριλ χωρίς μικροκύματα

Φayntó	Ποσότητα (g)	Xρόνος (λεπτά)	Οδηγίες
Ψάρι
Πέρκα Σαρβέλες/Τριγλίδες	8006-8 υρία	18-2415-20	Απλώτε ενα λεπτό στρώμα βουτύρου πάνω στο υάρι. Θατα περάσει o μίσόχρος μαγείρεματος, γυρίστε το και προσθέστε τα καρικεύματα.
Κρέας
Λουκάνικα	6-8 τεμάχια	22-26	Οταν περάσει o μίσός χρόνος μαγείρεματος, τριπήσε τα με ἐνα πηρουνι και γυρίστε τα.
Κατεψυμένενα χάμπουργκερ	3 τεμάχια	18-20	Γριστε 2ή τρείς φρός
Xορίνα παῖδία (περίπου 3 cm πάχος)	400	25-30	Οταν περάσει o μίσός χρόνος μαγείρεματος, απλώσελίγο ζωμό ηλάδι και γυρίστε τα.
Αλλα εἰδη
Φρυγαίσμένο υμώρί	4 τεμάχια	1½-3	Επβλέπετε έη διαδικαία φρυγαίσματός του. Γριστε το.
Τοσή σάντουις	2 τεμάχια	5-10	Επβλέπετε έη διαδικαία φρυγαίσματός του.

Zeotavete to ykpiia 2 aeTTa, piv to xpooiotoine. Eoov dev utapxoyoc n npangtnc, Xpoiotoinote tn oxapa, Tou ouvoduei tn oukeun. Baltne tn oxapa naw aTio eva mtow, wote va tepouv Ekei o zomega kai ta liin. OI avapepoevoi xpovoi eivai eveawc evdeiktoki kai mtopouv va kupaivovta oupowva n ouotaon kai tv nootnta twv troipiwv, kaowc kai avaloyw ctwv etiuhuvtw v anoteleaeatw. To apki kai to kpeac th eivai vootipotepa, av, piv snothov, kalupthetauv me liyo quitok adl, mupdwika kai ptaxapika kai av mapiivapiotouv ia liyec wpc. Pootheote to alati metv oolokhpwn tou noimuato oTo ykpiA.

Ta laoukavika 8e 8a avoiouv, av, piv ynfou, tpuonfou v e ea npouvi.

Otav Tepaosei o miooc xpovo cnoiatoC, eayto kai, av xpeiaZetai, yupiote to aTTOV aALN. To ykpiEivai IbadvkoYia to mayeipema AETW Kpuatiw KpatoC kai apiou. Ta AETTA KAeatoC XeiAeTai va yupiotouv movo ia opa, evw ta meyalutepa TTpeTI VA yupiotouv apkeTc fopc.

EL Mayερεμα ΟTO yκριλ

Πινακες και Αντοδείξεις - Mικροκύματα + Γκριλ

O ouvduaouc mikpokupatwv kai ykpi iivai idavikoc yia npyopo mayeipepa kai, tauroxpova, podokokkiuopa n oxnpatioo kpouotac tou qayntou. Mtopei, etionc, va xpnoiopointhei yia nnoioo kai yia mayeipepa qayntowe kaauyn tupiou.

Ta μikpokúμata kai to ykpiλeitoupyouv tautoxpova. Ta μikpokúμata maayieipéuov kai to ykpiA pOdkokkiεi to qaynto n ηnvei Tnv KPOUta.

Φαγητό	Ποσότητα (g)	Σκεύος	Ioχύς (Watt)	Xρόνος (λεπτά)	Xρόνος αβράνειας (λεπτά)
Zυμαρίκα Μγκρατέν	500	Xαμηλό σκεύος	400	12-17	3-5
Πατάτες Μγκρατέν	800	Xαμηλό σκεύος	600	20-22	3-5
Λαζάνια	περίΠου 800	Xαμηλό σκεύος	600	15-20	3-5
Ψητό τυρί	περίΠου 500	Xαμηλό σκεύος	400	18-20	3-5
2 μπούτια ΣωπούΚοτόπουλου (ψητά)	200 καθένα	Xαμηλό σκεύος	400	10-15	3-5
Kοτόπουλο	περίΠου 1000	Xαμηλό και πλατύσκεύος	400	35-40	3-5
Κρεμμδόσουπα Μγκρατέν	2 φλυτάνια των 200 g	Μπωλ σούπας	400	2-4	3-5

Piv xpoiooiaote oioiaotote okeun oTo
pOupvo mIKpokuatawv, eEyte otEvdeikuvta ia
Teoia xpno. XpoioiIOeite aTOKaIOTiKa TATA KA
Okeun Tou evai katalaa yia xpno n ofovpvo
mIKpokuatawv.

Ta okeun Tnou xpnoiopoiouovtai otn ouvduaotikn
Aeitoupyia npetie va eivai katalna yia xpono 0
Mikpokmuata kai ykpiA. AvatpeTe otny avtiotoiyn
Evotnta aavopapac twv katalnnawv tuTiw okeuwv!

Na Oupaote oI oI TIEc Tou avapepovtaivai Evdeiktkec kai otuopei va diaqopootnOouv avaloywTng apxiknc katotaan, Tg eepokpaoia c, Tng uypaoia c kai tou toun kaTe tropiou.

Av o xpovc ev eivai npkns yia to oawto podokokkioua tou qayntou, putheta n aeitoupyia tou ykpiyia 5 n 10 etttaeov.

Iapakaaleiote va tnpeite Tc xpovike tspeiodouc abpaveia cai va mny exyvate va yupicete ta kopuata Kpeato cata to payeipepa touc.

Av dev utapxouv odnyies Tou va utayopeuov tn m npon Tou, nopei va xnpoiotoino i o Tepiotpefoevoc biokoc yia to ayepa.

O TlEc Tou avaepovtai OTOUc TIVakec IOXuouv Eoov o thalaoos Tou foypouv Eiva Kpuoc (8xpeiaZetai PpOeepmuavon Tou foOpvou).

Ψήσιμο καὶ μαγεύρεμα

Πινακες και Αντοδείξεις - Μαγείρεμα κρέατος και γλυκών

Φóρvos Míkpokuátwv/ Θερósc Aépaç

Φαγητό	Ποσότητα(g)	Ioχύς(Watt)	Θερμοκρασία°C	Xρόνος(λεπτά)	Xρόνοςαβράνειας(λεπτά)	Οδηγίες
Ροσμπίφ	1000-1500	400	200	30-40	20	Σκεύος χωρίς κατάκι,γύρισμα 1x
Μπονφίλέ χοιρινό/ Xoιρίνά παιδία Xoιρίνό υπτό	800-1000	200	180-190	50-60	20	Σκεύος χωρίς κατάκι,γύρισμα 1x
Κοτόπουλο, oλόκληρο	1000/1200	400	200	30-40	10	Σκεύος χωρίς κατάκι.Στήθος γύρισμένο προςτα κάτω. Γύρισμα 1x.
Κοτόπουλο σε Κομάτια	500-1000	400	200	25-35	10	Σκεύος χωρίς κατάκι.TοῦθετέITE τα κομάτιαμε ητην πέτσα προςτα κάτω. Γύρισμα 1X.
Ψητό μοσχαρίσιο	1500/2000	200	180	60-65	20	Σκεύος με κατάκι,γύρισμα 1-2x, μετά toγύρισμα συνεχίοτε toμαγείρεμα χωρίς κάμμα
Ψητό βοδίνό	1500-1800	200	200	80-90	20	Σκεύος με κατάκι,γύρισμα 1-2x

Φóρvo Míkpokuátwv / Ψñσiμo yλuków

Φαγntó	Ioχύς(Watt)	Θερμοκρασία°C	Xρόνος(λεπτά)	Xρόνος αδράνειας(λεπτά))	Οδηνίες
Κεῖκσοκολάτα/κεράσι	200	200	30	5-10	Περιστρεφόμενο πίατο,μικρό τριπόδo,Φόρμα με αφαρούμενηβάση 0 28 εκ.
Cheesecake μεφρουτα	400	180	40-45	5-10	Περιστρεφόμενο πίατο,μικρό τριπόδo,Φόρμα με αφαρούμενηβάση 0 28 εκ.
Mηλόπιπα	200	185	40-45	5-10	Περιστρεφόμενο πίατο,μικρό τριπόδo,Φόρμα με αφαρούμενηβάση 0 28 εκ.
Cheesecakeστρούντελ	400	180	40-50	5-10	Περιστρεφόμενο πίατο,μικρό τριπόδo,Φόρμα με αφαρούμενηβάση 0 28 εκ.
Καρυδόπιπα	200	170	30-35	5-10	Περιστρεφόμενο πίατο,Φόρμα με τρύπα στο Κέντρο.

Σμβouλες για τον τρόπο ψησιματος

TupioTe Tc KpeatoC otav PepaOeIO uioxpoVoc ynoiuaTO. Otav TEAEIwOeI TO ynto, kaIo eivai va meiveyia aAaa 20 aeTTa OTov foOpvo, oE apaveia, kai ME KLEOTn Tnv nOpta. Kaata autov ToTpToTbdiavemovtai KAUTepa OI XUoi Tou KpeatoC.

H kai o xpovoc ynoiaatoC a p t o v t a i anTOV TUTO qayntou KAI TNC AVTIOIxNCTOOTNTAC.

Eav dev utapxei evdeixn lapouc tou yntou oToV Tivaka, diaaeeTnv evdeixn Tou avtioxie oTo aeowc ikpoteo yapoc kai auqnoTe tvd iapkeia Aietoupyia.

Σμβouλες για τα σκεύη

ΣΙΥΟΥEUTEITE ΘΙ TO ΣΚΕύOς χωράει ΠΤΟν φούρνο.

Tuλiva okeun Toun kaive 0a TpeTl va toTIOteouvtai naw 0e eva OTeYVo navi Kouzivaç. YIapxie kivduovoc va payoei kai va otaoei to yua iav toTOeTNoov 0e KpuEc n BpEymuEvc ETTKAVIECS. XpnoiMOToinote yavTia KOUZivaç yi a atTOOUPETa okeun anTO vOFOpvo.

Ppooxn!

Kata tvn diapkeia tns 1eitoupyiac Oepuoc Aepac/foupvoic MIKpokmuatwv, xpoaiotoinote Tavta to mikpo tpitodo. ToTOnTeTnOte To tpitodo Tavw oTo TEPiOTpeoEvo Tlato. OI oPoeC me aopaipouevn bao, ta xaunla tapsi kai ta okeun npetie Tavta va TOTOnTeOuvtai ETTAVW OTO tpitodo.

Egaipeo: TToTOeTnOte Tny OToPOyyuAn FOpua E TpuTTa OTo KevTpo KAteUtheiav TAvw OTo TEPIOTpeFOevo TIATO.

Mayεipεμα

Πνακες και Αποδείξεις - Mayείρεμα / Θερμός Αέρας

Φαγητό	Σκεύος	Επίπεδο	Θερμοκρασία	Xρόνος(λεπτά)
Καριδόπιτα	Φόρμα με τρύπα	Περιστρεφόμενο πίατο	160	50-60
Τάρτα με φρούτα	Φόρμα με αφαρούμενη βάση 0 28 εκ.	Περιστρεφόμενο πίατο, μικρό τρίποδo	160	55-60
ΚέEK	Φόρμα με τρύπα	Περιστρεφόμενο πίατο	160	55-65
Αλμυρές τάρτες	Xαμηλό γυλινο ταψί	Περιστρεφόμενο πίατο, μικρό τρίποδo	190-200	40-60
Απλό κέEK	Φόρμα με αφαρούμενη βάση 0 26 εκ.	Περιστρεφόμενο πίατο, μικρό τρίποδo	160	30-40
Κρούς	Γυλινη φόρμα γία γλύκα	1	200	12-15
Γλύκό με κεράσι	Γυλινη φόρμα γία γλύκα	1	180-190	40-50

Sigmaoules yia ta okeun yukwv

Oi opeC Tou xpooiotoiouvtaiTepioootepo eivai oi maupes metaaikec. Av xpooiotoine ETTAEov to opuvo mikpokmuatwv, XPOIOTIOInote yuaivec, Kepaikec n TAAOTIKc foepce zayapotTAAOTIKnc. Oi opec TpeTIE va evai avthetaika 0e thepokpaiae c expi 250°C. Av xpooiotoineTe auto To iDoc oKeuwv, Ta YUKa epoynovtai liyotepo.

Σuμβouλες για το ψήσιμο γλυκών

H eepokpaoia kai n diapkeia ynoipatoc tou ylukou eapatai aTTO Tnv TIOIOTnA kai TIOOOTnTa Tns Zunstnv Tpwtn Fopa, DOKIPAoTE iua xanlotepn tiin kai Tnv EIOJEvN TPOITOTIOInOTE oE mia uynoltepn av xpeiaZetai. Mia xamnTINETIPTeTIIO Opoiooppo ynoiO.ToTIOETNOTe TTAVTA Tnv fOpma STO KEVTPo TNC BaoNc n TAvw OTIePIOTPEFOEVO TIATO.

Evéiεic yia to nio

IwS va eTaaNtheoOeTe OTI TO yAuko Eivai Etoipo:

TpntnoTe to yluko oTo Tio npAo onmuio Tou mua obovtoyluphi. Av n zuun dEv kOa eI OTNV obovtoyluphi, to yluko evai Etoipo.

To yluko oKoupaivei utepoIka:

Tny eioevn oopa diaaleTe mia TIO xaunan
0epuokpaoia kai aPnte To yluko va ynthei yi
TIepioootepn wpa.

To yakuó 5epaivetai utepoIKA:

Kavte mikpctrpntc oTo eToio yuko emu oovoyluipda.PiTe aTTO nawxmuo n alkoouxo TnO.Tnv EIOeV npopa,auGnoTe Tnv 0epokpaia Tepitou 10^ kai Eaatwote tv xpovo ynoimuatoC.

To yluko 8ev 8ekoalaei aTO TO 0KEUos:

Aφησετο γλύκόνα κριωσείγια 5/10 λεπτά μετά το ψήσιμο, ἀτοι ξεκολλάει πίο εύκολα απο το ταψί. Av παρ'όλ'αutá δεν ξεκολλάει, περασετέ μεπροσχή ενα μαχαίρι απο τον εσωτερικό περιγυμω της φόρμας. Tŋv επόμενη φόρα, αλοίψε ταλά την φόρμα.

Σuβouλεγια Εξοικονόμηση ενέργειας

Otav OKOTTEUEVA qTIAEET EPEIOOTPO aTO eva yaku, EvukvETAI VA TA YNOET TO EVA META TO aaLo. O opuvoeivai akoun Zeotoc kai ETOpEvwC EAtWvETAI O Xpovc Pnsioatoc Tou DEUtepu yakuou.

Xpnoiopoioinote kata potiunon oKoupoxpwuec s XpomegaEvεn e OaTo auPo, yati atoppoov kautepa tyn eepoTnta.

Σε περιπτωεείς ὄτου η διαρκεία ψησιμαος εῖαι apκετά μεγαλή, μπορείτεν α σβήσετε τόν φούρνο 10 λεπία πρίν απο τήν λήξη του χρόνου ψησιμαος και να εκμεταλλευτείτε τήν απομείνουσα θερμότητα γία να τέλειώετε τό ψησιμο.

Túnnou μayεipiká σκεύη μπopouv va χρησιμοποιθουν

Tn Ieitoupyia iKpokuatwv

Tn aeitoupyia uikpokuatwv eivai onuavtko va 0uape ot ta uikpokupaata avtavakawvtaaTO Tc 1eaaikec ETTKAPVEIEc. To yuaI, n TIOPOEAvN, ta KepaikacKEUn, TO TAAOTIKo kAI TO xapTIETITOUV OTA uikpokuata va ta diattepvovv.

Σuεπως, ta μεταλικα σκεύη και ta ταγία ἡτασεύν με μεταλικα τμήματα ηδιακοσμntικα δεν μιρούν va χρησιροποθουν στο φούρνο μικρούματων. Ta γυαλικα και εκραμικα με μεταλικα διακοσμntικα στοιχεία ητηματα (π.x. μολυβδούxο γυαλι-καθέπτης) δεν μιρούν, επίσης, va χρησιροποθουν.

KataokuaoEv aio 18avikaiyia xponon oE foOpvo
mikpokumatw, uikéivai ta Tupiima yuAliva,
Tporaleaviva n Kepaikockun kai to avthetakiO c
uynlcs 0epokpaie c TAAOTIKo. To aeTTIO,
eUbaotoyuai kai n aeTTn TopoeAyn mToppouv va
xpoaiotoinfouv mOvo ia TEPiopiMevo xoviko
diatma (T.x.yia zetataqa payntou).Ta zetata
paynta mETadibouv 0epoTnta ota okeun, ta otioia
ttopei va avattuogouv eYaaln 0epokpaoia. Ia auto,
Xpoaiotoiite TAVTA PPOOTATEUTIKA yavta
foypvou!

Piopeite va dokipacote tv avtox twv okeuwv Tou helete va xpoioutoinote.

ToTIOeTnOte To OKEUOC, TOn U OELTE va XpnoIPOITNOE, MEOA OTO FOUPV OIA 20
DEUTEPOLETTa OTN MEYIOTN IOXu MIKPOKUATWv. Av MEt aTIO auto To XpovIKo DIAOTMa Inapaeive Kpuo n
aTAA ZcOtaOei AiyO, Eivai KAtALNNo. Av oMwC
OePMAvei TOnu N DnMIoupyNoEi NkETPIKO TOGO, DEV
Eivai KatALNNo VIA XpON Oe FOUPV MIKPOKUATWv.

Aeitoupyia tou Kpia

TnV TEPiTTWOn TnC LEIToupyiac Tou YKpIa,TO OKEUOC TPeTIe va eivai avThetaIKo OE 0epuokpaOia ToulaXIOToV 300^ Ta PAAOTiKa OKeun Dv Eivai KatAALnA yia XpHsOn OTN LEIToupyia YKPIA.

Aειουργία Mικροκυμάτων + Γκριλ

Tn ouvouotikn aeitoupyia ta okeun Toun Xpnoiopoiouvtai pertieva eivai kataa yia ayepma kai oE mikpokuata kai oKpiA.

Aλouμivévia okeun kai aλouμivóxapto

Ta TPO-mayepiepeva qaynta TIOE tbe BpioKovTAEVTOc aoumuiveviw oukeuaoiw eite eivai TUliyema o aoumuixapto mTopoov va toTIOeTnOu v OTO foupvo MIKpOKuATW, av akoauoNtouv oi TapaKaTOW odnyic:

• Divete προσχόπ στις Μθηγίες του παρακευασήτου φαγητού, σι έτοίες εἶναι τυτωμένες πάνω στη συσκευασία.
  Ta aalouivvia okeun dev pnti va eiva ynloTepa Tw 3 ekatootwv kai dev pnte va epxovtai oE Etnaipn me ta toixwata tou aalapou tou opoupou (pnti va tneirai xaxiotn atootaon 3 ekatootwv). To aalouivvio kataki pnte i va apaipeitai.
  ToTIOeTEiTe To aIoumuivEvio okeuoc aIteuOeiac TAVOW OTOV TEPiotpeoEvO bIOKO.AV XpnoIIOIOEe TN OXapa,TO OKEUOC TpeTIe Ia ToTIOeINthei TAVW OE TIPoeAavivo Tiato.Mn BACETe TOTe aIoumuivEvio okeuoc TAVW OTN OXapai!
  Oxpooc maeyepaotc oivai eivaalutepoc,viata μikpokuμataoexouv TPOObaon OTO qayntómuo aTIO TO TAVW epos. ZEPiTTOWONOTOWDHTOE aUFOIBOAIw, evai TPOITIPOTepo va xpnoiOTIOHOET ATOKAEOTIKA OKeUNEVDEIKVUOpEVA yia xpon oE μikpokuμata.
• Ση διαδικασία του ξεπταγώματος μπορείνα χροιμοτοιηθεί αλουμινόχαρτο γία ην αντανακλαση των μικροκυματων. Μπορείτεν α προστατεύσετε από την ὄπερβολική θερμότητα τα ευαισθητα τρόφιμα, ὄπως τα πουλερίκά ἡν κιμά, καλύπιντοντάς τα με αλουμινόχαρτο ὄπου υρείαζεται.
• Ppoox: To aouivoxapto PPETeI va eAtheIe ETTaPn Ie Ta Toixwata Tou aalamou Tou ooupvou, KaWc mTOpEi va TPOkAnTe i NkTpiKo Tfo.

Kattákia

Zuviotatai n xponyuaivw Kai Taaotikw Kaataiw n diaqavouc eepayns yia touc akolououc loyouc:

1. Aποτρεπιουν την Απερβολική δίαφυγή ατμό (εἰδικά ὄταν o χρόνος μαγειρέματος εἶναι πολύ μεγαλος).
2. Eπιαχύνεται n δίαδικασία μαγειρέματος.
3. Ta qaynta xavouv tv uypaia touc.
4. Diatnpetai to apwua.

To kaTnaki TpETe i va exi TpuNTe, wote va n δnmioupyei tai oTOIAbHnTne μopfn TIEoNc. KaI ta πλaOTiKa σakoulakia TpETe i va exouv, επiOnc, avoiymuTa Ta πTIμTEpo kai Ta baZakia TAIIDIKUv TPOφuV n aλla TAPoMoia OKeun TIPETe va xρησιμοTTIOUvTuA OTO φOUPVO χωpiç KaTaki, kaθωc UTApXeIKVdUvoε EkPngns av TnapaEvivov βIDωEva.

Túnnou μαγερία σκεύη μπούν va χρησιμοποιθουν

Iivakac maayepikwv okeuwv

O napakatw nivakaç divei katroiec kateuthetaipiec odnyiec yia touc tuntouc oekuwv tou eivai katalnnloi e katoaon.

Λειουργia Τύτος σκεύους	Μικρόματα		Γκρλ	Μικρόματα + Γκρλ
	Ξεπάγωμα / ζέσταμα	Μαγείρεμα
Γυαλί και ποροδλάνη 1) Οικίακής χρήσης, μη πιρίμαχα, πλένονται σε πλυντήριο πίατων	Nai	Nai	OXI	OXI
Σμαλτωμένα κεραμίκα Πρίμαχο γυαλί και ποροδλάνη	Nai	Nai	Nai	Nai
Προδελάνη, κεραμίκα 2) Σμαλτωμένα ἡ μη, χωρίς μεταλλίκα διακοσμητικά τμήματα	Nai	Nai	OXI	OXI
Πήλίνα σκεύŋ 2) Σμαλτωμένα Mη σμαλτωμένα	Nai OxI	Nai OxI	OXI OXI	OXI OXI
Πλαστικά σκεύŋ 2) Δνθεκτικά σε θερμοκραοίες μέχρι 100°C	Nai Nai	OxI Nai	OXI OXI	OXI OXI
Δνθεκτικά σε θερμοκραοίες μέχρι 250°C
Πλαστικές μεμβράνες 3) Πλαστική μεμβράνη κάλυψης	OxI	OxI	OXI	OXI
τροφίμων	Nai	Nai	OXI	OXI
Σελοφάν
Xαρτί, χαρτόνι, περγαμηνή 4)	Nai	OxI	OXI	OXI
Μέταλλο
Αλουμινόχαρτο	Nai	OxI	Nai	OXI
Αλουμινένια σκεύŋ 5)	OxI	Nai	Nai	Nai
Εξαρτήματα (σχάρα)	Nai	Nai	Nai	Nai

1. Xwpic xpuoc n aoqeviec mTOpVTOUpec kai oxi i - p e c
2. Aαβανετε Αιούη σας τις Μδηγίες του κατασκευαοτή!

3. Mn xpoaiotoiitee tataaikakntn oupatakia, ia va kaeivete ta oakoukia.Avoieteputtec ota oakoukia. Xpoaiotoiite Tc eeppavec movo yia va kaaluntete Ta qaynta.

4. Mn xpnoioutoieX aptiva TiaTa.

5. Móvo pnxá aaloumuévia okeun, xwpiç kattaki. To aloumuivio dev npétie va epxetai e e tαpñ μe ta toixwμata tou thaalapou tou φoupvou.

EL Kaαρισμός και Συντήρηση Φούρvou

O kaθαρισμός του φούρνου εἶναι η μόνη μοφή συντήρησε που κανονικα χρείαζεται η συσκεύη.

PpOeIbOToiOn! O pOuPoV oikpokuAtw oac TpeTc va kaapizetai taKTiKa ca va apaipouvta ola ta uTolaeimuata TpoWv. Av o pOuPoG 8E diatnpeiTai kaapoc, mTopei va apoov oi ETIpaveic Tou kai va eiw0e i O xpoVc zwns Tns ouoKeunn n akoun kai va TpokAnouv ETKIVDUVc KATAOTaOEIS.

PpOeIbOToiOn! H diaikacia KaBapioou Tou
foUpvou TpeTVE va TpaymuToIOeITai Movo
EFOOov n ouoKEuun exei aTROUvDcEei aTNO tv
TApoxn nAektpiKou pEuMaTO, eTE yaQovTaC
TO Buaou Tou KAawoiou Tns aTNO Tnv Ppica eTc
KATEBaQovTaC TNV aOpala.

Mx npoiotoiite 1oxupa n otiaawikka aapiotka Tpoiovta,oupka aapioou n aixnpa avtikeeva Tou mTopei va xapaovn oipouv Tny epiaveia.

Mn xpnoiopoioite ouoKEuec kaapiopu uTo πiεon aepa n vepou.

Póosoun φoúpvou

Kavoviká, aTTa xpeiaZetai va KaθapiZeTe to φópvo με εva βpeyévo Tavi. Av εivai Tolu βpwikoc, TPOOETe λiyec σtayovcs aToppuavTKOU TIATWV OTO VEPo Tou MouskeUeTe TO TAVI. Σtn ouvexia, OKOUTIzTe TO φópvo με εva OTeyv o Tavi.

Av o foopvoosexi aouivvia npooun, Xpnoioite eva atoppuavtiko Tzamiw kai eva maakotnvi Tou dv apnye i youdia kai ivc. SkoutiTe oan tnv epiaveia, xwpic 6mwc va aokeite nieon navw tnc.

Apaipiete aoeowc touc aeukouc aekeoec aalawv, liouc, amuau ou n auwy. MTopei va Ppoknthei diapwoon katw atto autouc touc keoec.

Mny aqnvete va eioxwpnoe i vepo oTO eoWTEPIKO TOU qoupvou.

OaIauoC oOpvou

Méra aTó kaθε xρησ, kaθapiζετe ta εωτερiá
toiXμata με εva uypo πavi, kaθως autoc εiva o
πio εukolos tpotnoç αφaipeoç κλidων n
utloεiματων tpoφωv, tou μTOpεi va éxouv
koλnσει ΘO Eσωτερió TOU φούρvou.

Tia va aphaipéite ρωμieç Tou δev aTIOaKpUovvTai EukOλ, xρσIμoTIOeEva nTIO KAθaIoiTko TPOiOv. Mn xρσIμoTIOe OTPeI KAθaIoiou φóupvωv n OTIoAδnTote aλλa IOxupa n OTIAβWTiKaθaIoiTka TPOiOvTa.

Aiatnpeite Tavta Tnv npota kai To mppootivo Tmu Tou ooupou TOnu Kaapa, Eaaqalizovtac etoi otni npota avoiyokalevei Owota.

Mny aqnvTe va Tepaoei vepo oTa avoiyuata tou poypou.

ByaTe TAKIKA TOV TEPIOTpeoEv OIOKO KAI TnV avTioiXn BaoN, wote va KAtheta Tn BaoN tou thAapou, EIDka av XUoov Uypa KaTa Tn xpnoTou foOpvou.

Mny avaBete to foOpvo, av dev exouv toTOnoTeTnOei oWotA OTn 0eon Touc o TepiOTopeFOpEvoS biokos kai n avtioToixn BaoN.

Av o thaalaoTou foovou evai TOnu PwikoTOTIOETnOe EVA TOnpI Vepo TAVOWTOV TEPIOTpefoEvo DIOKO KAI EVEPYOTIOInOTE Ta MIKPOkUATA OE yioTN IOXUYIA 2 n 3 LEITa. O aTUC TOU aTELEUePwVTei Maakwvei TNP Bpwia KAI Eivai EukoLo va KaAgiotei OTN Ouvexia eEv aMaako Tavi.

OduapeoTeGmuwDiG(yia TnapaBeyma eTto Maayepua apiou) mTPOUV EukoVa kaTaoeunouv. Bale liyeC stayovc xmuu Aev a Pautzavi e vepo. Balee oTo uTzavi ia koutaiia KaFe, wote va nbpaoei to Vepo. Zetavete oTa mikpokumata to vepo yia 2 Ew3 ae Ta oEyiotn 10xU.

Kaθαρισμός και Συντήρηση Φόρvou

Opoqn qoupyou

Av n opoñ Tou θαλαμou éxει βρωμioει, μΠοείνα μετakivnθει προς τα κατω n αντίσασιon Tou γκριλ, ωστεν αδιεύκολυνθει o καθαρισμός ης.

Tia va aTIOPOUYET OTOIAOHTOTE TIOAVOTNTa EYKAUmaTc, TEPiEVETe VA Kpuwoei n AVTiOtaon, TPIV TNV METAKIVNOET.

Akoauohtote Ta Tnapakatw Bnmuata:

1. Περιστρέψετο στήριγμα της αντίστασης του γκριλ κατά 180° (1).
2. MetakivnoTe TPOOeXTiKa TPOc Ta KATw TnV avtiatao (2). Mny aoknoete nOaI npieon, wote va mny Tpoknthei Znmuia.
3. Apou kaθapiετην opoφn tou θαλαμou, βαλτεξανα to yκριλ (2) στη θεση tou, ακολουθωντας αντιστόφως ταίδια βήματα.

\SHMANTIKH NPOEIODOIHsH: To npiyu taou ykpiA (1) mTOpEi va TEOE I EVW TEPIOPTeTai. Av oubeta auto, EIAyETe TO npiyua Tou ykpiA (1) OTNV Otn Tous UTTAPXei OTNv OPOPn Tou 0aamou kai TEPIOPTeTo kata 90^ eXPI Tn 0eon Tou oTnpiyuatoC ykpiA (2).

To kalumu npapapuyia (iKa)3Tou Bpioketai OTnv oopn Tou aalau, TpeTei va biatnpetai navta kaapo. TuXov ouoawpeuieva uioleiumuata TpOwv Tavw Oto kalumu auto pOpouv va TpokaEosouv n na dnmuoynoov otivhepes.

Mn xnpoiopoioite OIAIaWtikKaaapiotikap Tpoiovta n aixmuavTKEiEv.

Tia va aTIOQuyETe TUXov KIVbouc, mnv aqaipeoTe To kALUMa apapayia.

To yuλivo kaλuμa Tou λaππηpa φωτισού (4) βρίσκεται στην oροφή Tou θαλαμου και μπορεί εύkoλa va αραρεθεί στα πλασία της διδικασίας καθαρισού. Xpeiaζεται απλα va to ξεβιδωσετέ και va to καθαρισετέ με vερό και uypó απορpuTTAVTIKO TlATWV.

Egaptnmuata

Kaapizet Ta eapntnataaet aTo kaOxpn. Avivai TOnu Bpomegaka, aHvTe ta va moulaocuv kai ot n ouvexia xnpoiotoeite ia bouptaa n ofoyyapi. Ta eapntnata mTropov va Tluoovkai OTO TAAUVtnpio TTATWV.

Egaaiae ot o TepiotpeoEvoc dioKoc kai n avtioiyn baoon tou eivai naVta katheta. AvaBET To foupvo mvo eoov o TepiotpeoEvoc diokoc kai n baon tou pikoovtai otn theon touc meoa oTo thalao.

EL

TivakwOe TepiTTwoou O oopvo8e Aitoupye

IPOEIAOIOIHs! OTOIAOBNTOE mOpqns EITKEUN TPETTEVA TpaymuTOnIEiTAI ATOKAEOTIKa aT0 EGEIOKEUeVO TExVko. OTIOIAONOTE Epyaia ETIOKeUNc TpaymuTOniThei aTTo Eouoiobotnevo aTNO TV KATAOKEUAOTPIA EtaPeia atofo, MTOpei va aTIOBcEIKivduvN.

xpeiaZetai va etikovwVnoTe e To Eeouioobotnevo zepic, ia va eTepaote Ta npakatw TpoBnmuata:

• ev unapxei evdeltaig n otnv oboyn! Elambdae v:
  H EvdeiEtns wpaexe aTevepyoTointhetai (avatpeEte oyn evoteta Baoikov Puioeewv).
• ev UTRApexi Kaia aVTaTOKpion,OTav TATw Ta TTAnktpa! EAEyEe av:
  -Exei evepyoToineTo Kkioomega PAnKtpwv (avatpeEte oynv evotnta Baoikow PuOmuoeWv).
• O φούρνος δε λειτουργει! Ελέγξε ταν:
  To tou kaawoiou tropopoosiac exi ouvdethetaa otyn ppia.
  H npoxn pEuMaTOc OTo foOpvo Eev Exe i diaKoTtEi.
• H πópta εívai kaλa κλεισμένη. H πópta éχεi κλείσει kaλa, ōtav akouyεται o xapaktnpiotikós ἡxος ασφαλίσης της.
• Papeaovta evaavieva avaeoa otnv Tnpa kai to ppootivo tu nau tou aalou.
  Otav o foupvoS pioKetai Oe aeitoupyia, akoow katoiouc Tnapaevouc 0opubouc! EEvTe av:
  Exi dnioupyn0i nEeKpiKO tOo Evtoc Tou oupvou uikpokuatwv, TOnu TpoKaaleiTai aTTo Tnv Tnapouia eTAAIKwv avTIkeIeVwv (avatpeETE OTNv EvOTnTa KAtaAAnawv TUWv OKEuwv).
  To okeuoc Tou xpoiopoTIOeITa akoumu ta 0Ta toixwata tou aalauou.
  -Exi Tnapaivei eoa oTo 0alapo kantoio axaiopoTnpouvo n evyaleio maeyepiknc.
  Ta trophiia 8e zetaiaovtai n zetaiaovtai u e Tnlu apyo puo! EAv:
  -KataafoxnpoiopoioaTe eva eTaaiko 0keuoc.
• EπiAéαTe to ωoTo xpóvo λεitoupyiaç kai επiTεδo iOxúoc.
• BáλaTe ΘO Φópvo Tpóφiμα xαμnλoTeρnc θερμokpaσiας ἡ μεγαλιteρnc ποστητας απ' oτι συνηθως.
  To qaynto eivai nolu kauto, npo n kaevol! Ekyte av etiieate to owo to xpov aetoupia cai tioe do 1xuo.

Akouyeta kantoio8 opuo8 meta TnV oloknapwn tnc diaikaciaac mayepaatos! Auto dev aotalei npobna. O avmuotnpac uengs ouvexic va aeitoupye iia liyo xpvo. Otav n 0epuokpaia eiwthetaeTnapkwc, o avmuotnpac thaeutoatw ecto8 aeitoupyiac.
O ooupvo tietai e aeitoupyia aaaa o
eotepikoc wtiouos dev avaei! Av oecoi
aetupyies tou ooupvou doueuov ouot, evai
Tioavo va exei kaei o laumtnpac tou thalouu.
Mtopeite va ouvxioete va xpnoioutoeite to
ooupvo.

Avtikataaon lamptnpa wTIOou

Tia tvn avtikataaon tou aamtnpaa wtiou, akoloutheta ta npakatw nmuata:

• AIOOuvbEOT To FOUPV O ITO TIV TAPoxn nAekptkoU PEuMaTc, EITE ByaZovTaC TO BuOma Tou Kaawdiou Tou aTIO TIV TpiCa EITE KAeBacovTaC TIV aOaAeaia.
• EeBIOwTe kai aqapéOTo yuαIvo Kaλuμa Tou λaμTTnpa (1).
  ApaipoeTo aauTTnpa aloyovou (2). Ppoeiobtooin! O aauTTnpac mtopei va evai TOnu kaToc.
  ToTIOEtnote eva kaivoupio lauTTnpa aALoyovou 12V/10W. IpoeioToinon! Mnv ayyiete Tny ETIpaveia tou lauTTnpa ateuthetaic TE taoxtulac, yiati mtopei va tov xalaote. Akoauohtote tic odnyiec Tou kataoKEuaotn Tou lauTTnpa.
  BiodowTe gava to yuaiivo kaumu taou aumtnpa (1).
  -Σuvδεοτε πάλι ο φόρνο με τήν παροχή ἡλεκτρικόμύ ρεύματος.

Tεχνικα χαρακτηριστικα

PpOdelta

Taoevaalaaooevoepuato.. (B. Tivaikia xapaakntpiotikwovoukeunc)
AATAIOUeVn Ioxus 2700W
- Ioxuc ykpiA 1250 W
Iaxuc 850 W
- Σuxvótna μikpokuátwv 2450 MHz
- E\xi epikec i a o t a e i c ( a o c × u p o c × b a o c ) 595 × 390 × 334 xiliootá
- Ⅱaσταεις θαλαμου (πλατος x ὄψος x βαθος) …………………… 350 × 220 × 280 χιλιστά
XwpntikotnTa fooupvou. 22Itr
Bapoc 22 kg

PpOToa Tou TepiβαλIoVToC

Avakkawon uikwov oukeuaia

Ta uIka tns ouakeuaiac fepouv to Tpaivo oUBoLoEvEiIgN avakukkwaipnS UAnS.

Otav ta TETAETE, xpnoiopoTIOInote Touc avTioTOIXouc Kadouc avakukwong, avaoywocouu: Xaptokouta, appwdec TOnluotupevio kai TAAOTIKc c hke. Kat' autov tov tpOtto, 0eaaqaloe Tnv avakukwonTwv uikwov oukeuaiaac.

Antoupon Taaiw ouakeuw

Σμφωνα με ην Eupπaikn Oδnyia 2012/19/EU σχεικα με ηη διαχερίοι ατόρριμματων έλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμου (WEEE), σι έλεκτρικες OIKIΑΚΕ ΣΟΑΚΕΥΕς δεν ΠΡΕΤΕΙ ΑγΕΚΑΤΑΑΕΙΝΤΑΙ σΤΟΥ ΣΟβατικός κάους ἡ χώρους συλλούγής σΤΕΡΕΥΑ ΑσΤΙΚΥΑ ΑπΟβΑΗΤων.

OIIaIEc, IPOC aIIOUPOH, OOUKEUEc TpeTIE VA TEPIouAlyeovTai UTO bIAOPETIKEC OUVtNkEC, WOTe V AELIOTOTIOEITAI n BIAIDKAoia aGIOIIOINc KAI avakukawon TOW UAW TIOU TEPIXOV KAI VA ANTOPTETAI OTIOIAHNTOTE EVDEXOeV N ETINWON OTNV AVpwnv Uyeia KAI TO TEPiBAALOv. To OUMBOLO Tou DIAYpaMuEvou ME X KADou aTTOPPIMATw V PTeTEI VA ETIKOAAIATAI OE OA auta Ta TPOIOVA, WOTe VA UTVEUmuZeI OTous XpnoTEc Tou TS NTV UTOXPewon VA EEAQPAIzouv TIV UTO EIDIKEC OUVtNkEC DIAxEpion TEOIW OOUKEUwV.

Oi katavaawtcs mTOpov va eTIkoivwovuv TIG TOIkec apxec n To kataoTma ayopac kae oukeuncs, yia va evnepowovrta oxetik a Touc katalannoucs xwpous ekatalaieqcaTTOAUPONCTWITAIWTOUg nEktpikw oikakw oukeuw.

Piv aTOOUPETe Tn OUsKEUn OAs, axpnoTePsiTe Tn. TpaBnTe To kAuwio nAektpoDotnoNc Tns, KoYTe To KAI TTetaleTo.

EL O8nyiεs EYkataoTaonc

Piv Tnv EykataoTaon

ELeyTe ot n Tua ng, n OToia avaypapetai Tavw
Otnv TivakiXapaKtnpiotikwV TnC OoKEuNc, Eivai n
iia e Tnv taon Tns npoxns Nktpko Peuatoc
Tou thxpoaioTnEi. H TivakiB piokeTai OTO
PTPOATIVo MePoC TnC KOIoTnTac KAI Eivai opato Movo
eTa to aoiyma TnC TIOptac.

AvoiTe Tnv TnOpta Tou foOpvou, ByaTe oLa Ta EapntmuTa, KAI aqaipoeTc Ta uIka oukeuaiaac Touc.

Mny aphaipoeTe To kalumpa napapuyia (iika)
aTTOV OPOPN TOU 0AALAUO TNG OUAKEUNc! To
kALUMA auto aTOTpeTI EUXOV BAAIB N TNS YEVVNTPIAC
TOU FOUPVOU MIPOKUAPWV, n OTIOIA MTOPe i va
TTPOKAnEi aTTO AITIN KAI TA KOMATAKIA TPOWv.

PooEioo!n! H ppoov n Epiavia Tou
pOvou mTpei va kaUttetai aTIO ia
TPOOTATEUTIKn eBpavn. PIV xpooiTOIOIeY iA
TPwtn opa To oouvo, aapoeTE TPOOeXTikc autn
tnmuBpavn, EKivWvTac aTIO to EOWTepiko.

Bεβαιωθείτε οΤΟ φούρνος δεν εχει UTTOOSTE Kαμia Απημία, ΑΝΟΙΟύβαποτε TUTOU. Ελέγξε Αν η πόρτα TOUT Φούρνου κλείνει καλά, καθως και ΘΤΟ Εασωτερικό ΙΤΟπόρτας και ΜΠροδινό τήμα ΚΤΟ συακεύης δεν εχουν UTTOATE Φθορά. Αν εντόπισε ΟΤΟIAθόποTE Απημία, ἐπιΚοινωνησε με ΤΟ Εξουσιδοτημενο Σέρβις.

MH XPHIIMONOIEITE TO FOYPNO, av exi aapei To kaiwio tropooooiac n to bua tns ouakeunc n av o qupvoc de aeitoupyei awotá, exi utootei bAabn n exi TEOE KATW. EITKOIVWvnte, e autec TIC TEPITTIOWEIG, ME TO EGOUIOBDOTmEvO Szpici.

Ttioe ttn oukeun Tavw oE eTTIEoN kai Otaepn ETIAPVEIA. O foupvoC dev npeTTEI va toTIOeTNei KovTa OE Tnyec 0epmuTntac, paoovna n tnAopaeic.

Kata tn diaikacia ykataoatacns oukeuncs,
Egaoaiaote otivapxie Tioavotnta va eAtheta
to kaiwio tpofooboiac eTn aynuypo
Toiexio n me avtikeiEv aixnpes akpec, oTO
Tioomegaepoc Tou ooupvou. OUynlecs
Oepokpaoies mtopei va theipouv to kaiwoio.

Ppoeiooio: eTaNv EYkataoTaon Tou oou, evai aapaitnTo va Eaospaalizetai n ukoan TpOoBaon Otnv Ppica nEeKtpodotnoNc Tou.

Méta Tnv éykatáσtaon

H oukeun diaeTei kaawio tropodooiac kai buoya iua ouvdeon oe movopaoiko peu.

Av o foOpvo TPOKEITai va EyKatotaOaTei ETI movipou Baoew, TpETeI VA EKTEAeTOUV OI diaikaoies EyKatataoans Tou aTIO ESEIDIKEuEVO texviko. ZE autn TIV TEPITIWON, o foOpvo TpETeI VA ouvdetheta i Kukawda IITOLIKOU DIAKOTTN ElambdaOTNc atnoTaanGmuTswv ETTAPWV TO 3 xIAIOOTWV.

IPOEIaONIOIHsH: O FOYPNOZ IPEENI NA TEIQNETAI.

H kataokeuaotpiia etaipieia kai o avitnpooswnoc
laivikns twanong dev atodexovtai kaia euohvn
yia onioaonntote npoknthei oe avpwoiouc,
zwa n ulika ayatheta any tepiTTwOn Tou devtnpnouv
autcso i odnyiec ykataoTaonc.

O φούρνος λειτουργεί μόνο ὄταν η πόρτα του εἰναι καλά κλεισμένη.

Piv Tnv Pwtn Xpno, KaapioTe To 0aalapo Tou ooupvou Kai Ta EapntmuTa Tou, OmuWva Me TIG onyies Tou avapepovtai OTnv EvotnTa "Kaapioos Kauvtnpon Tou ooupvou".

TOnoTheTnV TEPiOTpeOeVn Bao n OTo Kevtpo Tou oAaou Tou oOpvou KaI BaAte Tavw TnS Tou TEPiOTpeOevo DaKtuio KaTov TEPiOTpeOevo DIOKO, EaopaiaGovTac OTI exouv ToTOOeTneI OwTa OTIC AVtIoXEC UTOOxEc Tou. OTOTE XpnoiMoTIOEITE TO oOpvO uKpOKuMaTsw, O TEPiOTpeOeVoc DIOKc KA ta aVTIOIA xgaptnmuT PpTeI va Bpiokovta OwTa ToTOOteNueva OTo OaApo. O DIOKoc autos TEPiOTpeTaeai KAI TPOC TIG DU KATEUbUveic.

Kata tvv ykataoan, akoounoTe Tc oyniec tou avtoixou uaaiaiou

Dimensions pour l'installation du four / Afmetingen voor installmentie / Evωμάτωση

FR

• Σπρωξετο φούρνο μέσα στο επιπλο Εντοχισμου του και Κεντράρετο.
  Avoiet Tny Tnpa Tou qoupvou iikpokupatuw KAI OTEPEwote Tn ouokeun oTo EtTtlo, XpnoiopoioiwTac TIG Teoepic Biedes Toun tn ouvobeuuv. ToTOnTeTne TIC Biedes otic mPooTivec avTIOxEcTpTNE.

Küppersbusch