Pro Precision DG8420 - σιδερώστρα ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Pro Precision DG8420 ROWENTA

Σημαντικέe συμβουλέe

Σuμβouλéασφiλεια

• Δiaβáσε προεκτικα τις Μθηγίες χρήσας πριν από την πρώτη χρήσα τις συσκεύης σας: η χρήσα που δεν συμορφώνεται με τις unοδείξεις των Μθηγίων χρήσας anαλλάσει την εSTAIPεία από κάθε ευθύνη.
  Mny byaετε Tn ouokuñ ano Tny npiça Tpaβwvtac To Kaλωðio.

ByaεTe navtoε Tn ouokεuŋ oac ano Tnv npiça:

• πριν va γεμίσετε το δόχεἰο ἡν αξεβγάλετε το λέβητα,
• πριν va την καθαρίσετε,
• μετά από καθε χρήση.
  H ouoku n npen va xpnoiouotai kai va tootheta- tiai e naw o e otaeepn enipavia, no oia va avtexe i ot n eepo tna. Otav tonoeetie to oidepo ot n baon tou, e yte av n eipavia onou to baetz eivai ota- epn. Mny tonoeetie tn thn kn enpovto oidepponavo ts osdpowtpaac oac n oe maakn epavia.
• Δεν προβλέπεται η χρήση τής συσκεύης αυτής από ἀτουμα (σύμπεριλαμβανομένων τών παιδίων) με μειωμένες σωματικές, αντίληπικές ἡνεύματικές ἠκανότητες, ἡν από ἀτουμα χωρίς εμπείρία η γνώσείς, εκτός αν τα ἀτουμα αυτά εἶναι σε θέσην αλάβουν, μεσω ενός ατόμου έπεύθυνου γία τήν ασφάλεία τους, επίβλεψη ἡπροεῖοποήσεις ὄσου αφόρά τή χρήση τής συσκεύŋς.
• Πρέπεινα επιβλέπετε τα παιδία, γίανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
  • Autñ n Óuokεuñ μnpεi va xρησιμοποηθεi anó πaɪdía ηλίας 8 ετών και ἀνω και aπό átομα που δεν éχουν εμ- πείρία και γνώσεις ἡ με περιορισενες σωμαΤικές, αντι- ληπικές ἡ διανοῦπικές ἠκανότητες, αν εκπαιδευτουν και

kaTapTIOToUv OTn XpHOn TnC OuaKcUng C M E aOphiAaN TpOio Kai YVwpiZouu Touc KivDuvouc Nou DiatpExouv. Ta naIdia 6ev npEeI va naiQouv M E Tn OuaKcUn. O kaThetaopuc Kai ng ouvtnpon ano To xpnoTn 6ev npEeI va npaymuTonoiEitai ano naIdia,napa mOvo av exouv nAikia ano 8 etov kai avw kai ePiBLeNovtaI. DiatnpTe Tn ouKcUn Kai TO KAawIo TnC Oe Mepoc Nou va mnv Tn Ftavouv naIdia mIKpOTepa ano 8 etWv.

H 3pokpaia twv eapavewu npoei va eva uynmuevn kata nlaitoupyia tnc ouokueng, npayma nou mnpo ei va npokaesoi ykaumata. Mny ayyizc te tic kautec eapavic tsnc ouokueng (npoobetaauma utaaikac xaptnmuata kai paoikac xapntmuata nal oe uakia kaxapntmuata).

Mnv afnvετe note tn ouokuun xomegaic epiβεψη:

• otav εival ouvδεδεμενη με την ηλεκτρική παροχή,

• για περίπου 1 ωρα μετά, μέχρινα κρυώσει.

• Πριν va aδείασετε to μποίλερ/ va ξεπλύνετε to συλέκη τη αλάτων (aváloγa με to μοντέλο), περιμένετε πάντοτε va κριωσει η εννήρία atμού και βεβαιωθείτε ὄτι δεν εieval στην πρίζα εδώ και πάνω aπό 2 ωρες πριν va ξεβίδωσετε to πώμα aδείασματος/ to συλέκη.

• Προσαχή: av to kaṇáki tou δoxείou vερού ἡ to kaṇáki ξεβγάλματος tou δoxείou vερού (aváloya με το μοντέλo) πεσι κατω ἡ unoστέι σοβapó xτúnnμa, ζητόστε va σας to avtikataστησουν aπο εva εξουσιδοθημενo Kεντρο σερβις, kaθως ενδεχεται va εχει unoστέι ζημία.

• 'Otaué xεπλένετε το δοχείο, μην το γεμιζετε ποτέ απευθείας aπό τη βρύση.

To kaiaki tou doxciou vepou dsv npenei va avoiyetak kata tn xpno.

H ouokun 8ev npenv va xpnoonoi n3v av exi neo, av npouoi zei ephiavic nmuic, diappoe n avwmaiae

λειτουργίας. Mην λύνετε ποτέ τη συσκεύη σας: απευθυνθείτε σε ενα Εξουσιδότημένον Κέντρο Σέρβις για ἄλεγχο, προκειμένουννα αποφύγετε κάποιν κύνδυνο.

• Av to ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδσίας ἡτο καλώδιο ατμουύνοστεί ζημία, πρέπει onωσδήνοτεν aντικataσταθεί από ἐνα Εξουσιοδοτημένον Kέντρο Σέρβις, προκειμένουνα aποτραπεί κάθε κύνυος.

• Για την ασφάλεία σας, η συοκεύην autή εἶναι σύμφωνη με τα ioχύοντα πρότια και τους κανόνομούς (οδηγία γία τη χαμηλή τάση, την έλεκτρομayνητική συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ).
  H yevntpia atmuou oac eivaia nEeTpiKn OoKeu: npenla va xpoiooietai uno fuoi loyikcs ouvthekcs xpns. PpoBxetai anokkietika ia oikakxpn.
  -△aθετει2σοτήμataαφαλείας：
• ia avtia, yia tnv anofoyn tnc unepboaiknc nieonc, o e npinwn npoalmaiknc 5ioupyiaac tnc ouokcuins, afnvei va diafuye i o piooeuouevoc atooc,
• μia θερμική ασφάλεια για την αποφύγή της unερθέρμανός.
  -Σuvδεετη αντοε τη γεννήρια atμού σας :
• με μia nλεκτρικ ἔγκατασταη με τάη ano 220 ως 240 V.
• με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.
  Oπoioδnnotε σφáλμa σύνδεοης είαι δυνατόν προκαλεοει ανεπανόρθωτες βλάβες καινακύρωσει ην εγγύηση.
  Av xpnoiopoie taonc, 8aioe o o puaotodotn cival dioikou toun 16A e aywo yiow.
• Ετιλίξε εντελώς το ηλεκτρίκό καλώδιο πριν va το συνδέσετε με ρεματοδότη γειωμένου τύπου.
  Hnaka Tou oidepou oac kai n epiaveia tootheonc tou enavw otyn evvntpaiv duva npooaabouv noaec uynlae c thepokpaoe c kai ivalduvatov npokaaouv ykaumata: mnu Tic ayyizr.
  MnyayyIeTne Ta nAektpika Kaawlaa Tnv naka tou oidepou.
  H ouokun oac kneuie atuo, o onoic ival duvato va npokaolei ykaumata. Na taxipizoe to oidepo e npoox, kupwc oto kaetoe oidepwa. Mny katueuve note tov atuo npoc npoomega n zwa.
  Mn u i e note Tnv Kevtpikn movab aTmuO oTo vepo n oOnoiobnoTe aAlo uypo. Mny tnV baZeTE note kATw ano Tn Bpuon.

NAPAKAIOYME, ΦYΛΑΕTE TO ΠAPONEΓXEΙΡΙΔΙΟ XPHΣΤH

Aç ouμβaλlouε κι εμείς στην προστασια του περιβáλλovτος!

H ouokeu n oac πeipexi noλλa aEionoiouma n avakukλωιμa uika.

Tia Tnv npapadoon Tns naiaac oac ouokenu napaKaIoUe va eikovwnoTe eva kevtpo diaoync nE Tnv Etaipia Avakukawon A.E-210 5319780, n onoi aavaalaei Tnv ENExepyaioia TnC.

TR

ÖNEMLI TAVSIYELER

1. Ααβή του σίδερου
2. Diakóπης ατμού
3. Θερμοστατης ρύθμιοης Θερμοκρασίας της πλάκας
4. Πλάκα για την στήριξητου σίδερου
5. 1
6. Kanaki TnC TanaC EKKevwongc n Kanaki Tou ouAaKtnaAaTawv (avaloya to oovtelo)
7. Kaωδio ρεύματος
8. Aπoθήκευοη του καλωδίου ρεύματος (βέλκρο)
9. Φτεινή ενδειξη θερμοκρασίας της πλάκας του σίδερου
10. Σύσημα τοποθέτησα σίδερου
11. Kaλωδιο ατμου

IPOETOIMAXIA

1 - Tí είδους vερό πρέπεινα χρησιμοποιώ?

Nερό βρύος

H ouokun oac oxediaoTnke yia va I toupya e vepo tnc bpuong. Av to vepo oac evai nolu okanpo, avamie 50% vepo Tc bpuong kai 50% aniovioevo vepo tou o i o u .E KAnoe c npaaalaoic nepioxec, n nepiekikotma tou vepou oAaata mnpei va elva uynl. E autn tvn nepiinwn, xnoiopoioote anokkiotka aniovioevo vepo.

Maaktiko

Ynapxouv noAloi tuoi maaktwv kai vepo Tov npiooTepwv ano auta mnpei va xpniopointhei otny kevtpiikn oovada atou. Oto, opiaeva maakixk aai diaitepa oaa xpniopoinov xmu kao npoiovta, onwcs to aalxti, eivai duvato va npokaleouv leukocn n kapei alekdec, 1dioc otny npinwn to wv kavatowe pfItpo.Auvavntnoe auto to npoBna, oac ouviotouve va xpniopoinoote akatepyaoto vpo bpounc n emphiawevo vepo. Moaic aaaxtei to vepo, th

1. Piaotpaki anothekuongtou kaawdiou atmuou
2. aAATOW (avaloya to oovElo)
3. Ivakaç λειουργίων

a. Πλήκτρο επανεκκίνησός

b1. Evδειξη "Kaθαρισμός τοῦ μπόλερ"
b2. Evδειξη "Calc-Away System"

c. Φωτεινή ενδειξηότοιατμός εἶναι ἐτοιμός
d. iv i o t oTo 8oxeio vepou eiva a8eio

1. Φιεινός διακόπης λειτουργίας ON/OFF

aataouvtai noAecx npnoeic yia va lauthetai to npoBnma. Suviotatai va dokmuoeste n Aitoupyia atouyia npwtn opox eva xpoimonoinevo navi, to onio vo mnpoeite OTN ouvexia va NTAXE, POKeivouva mnv pokaloeetc nmuic oTa poxa oac.

Mnv x

npenei va xnpoioieTE note vepo
bpoxnC n vepo nou npiexei npo0eTa (ouwoc uuAo, apwata n vepo
pnoepxóevo ano oikiakec ouokevec). Ta
pnoo0eTa autax evai duvato va
ETnpaovuTic idiotntcTou atmuKai,oe
uynl n 0epokpaia,va oxmuioov, eoa
OTo diapeipaa dnmuopyia c atmu,
evanotheoic,oi onoic ebdexetai va
Lepawov ta pouxa aoc

2 - Προετοιμασία του ατμοσίδερου

TooTheTne To atmuoiδepo oε σaθερn kai opioviia epiapaveia nou εival avθεktikn Θη θερótnτa.

Bεβαιωθείτε οΤι η Σουκεύη εἶναι

aioouv866eevn ao to puea. XpnoiopoioTe mia kavata vepou, yemiot e Tnv kat a meyioTo e eva litpo vepou kal OTn ouvexia piTe To vepo meoa oTo doxieio dixwc va unepbetaTe nV evdEiEn meyioTnc

XPHΣH

3 - 'Evapξη λειούργίας του ατμοσίδερου

Συνδεοτε οταμοσιδερο σε μαι ηλεκτρική πρίζα με γείωη - fig.3. Πιέζετε ο το διακόπη

Aειουργίας On/Off - fig.4 bis, αναβοσβήνει.

H npaoivn qwteivn evdelta (navw otov nivaka puthetaawv) avaaboehvei kai to o i e p thepaivetai)-fig.4.

Méta ano πεπiou eva λεπτο, kai taktiká
kata n xρηση, n λεκτρικn avλia nou
δiaθετει n ouακευμac troφοδotεi to
λεβητa με vερο. Autó δημιουγεi eva
θόρuβo nou εivai φuoiλογικός.

To atmuoioepo eivai etoiyo ia oiepomega aotav n evdelta ng atpu avaykai npapaivei avamevn kai n evdelta tou oidepou oho

KaTá TnV πρωτη χρόη, η συοκεύν μποείνα παράγει μία εκπομήκαπνου και μία αβλαβή μμρωδία. Autó to φανόμενο που δεν επηρεάζει τη χρόη τής συοκεύνς θα εξαφαισεί γρήγορα.

4 - Λειτουργίες του πίνακα ριθμίσεων

H npaoivn owtevn evdeiE n avaoobnvei - fig.4: n ouokeu n oac 8epaivetai.
- Ppaoivn evdelta n avaumevn kai otaeepn - fig.6: o aTuoC eiva tOluoc.
Kokivn evdelta n avamuev n kai oTaepn - fig.9:to doxio tou vepou eiva ad6io.
H npToKai EvdsEiEg "Calc-Away System" - fig.11 n "KaOapiooC tou - fig.17 (avaloya to o o ) ava0oBnVeI: npEeI va to ouAektn aAtov n va to AeBnta.

5 - Σιδερώστε με ατμό

PuθμioTe TnV EvδεIξη - fig.5 Tou θερμoσταtn avaloya με TnV Uφn nou πpokεITAL va

(Max). - fig.1.

ετιλίξε ενελώς οηλεκτρίο καλώδιο και βγάλετο καλώδιο ατμού από τηήκη του -fig.2.

oi8epwote ouuoueuteiTe Tov npakatowivaka.

YΦAΣMATA	ΘΕΗ TOY ΔΕΙΚΤΗ TOY ΘΕΡΜΟΣΤΑΗ
Xημικές ἀνες π.χ. βιακόςη, πολυεοτέρας	•
μάλλίνα / μεταξωτά	• •
βαμβακερά, λινά	• • •

Ppoox: mEvapn Tou oBepwpatoc kai otav mEiwvTe T n Eepokpaia katao 0Bepwma, n oukeun eivai etoum otav n evdiqn Tou 0epootam oBnoeikai otav npaoivn pwtivn evdiqniou Bpioketai otov nivaka puOioew npaueivcI Otaepn.

KaTα to σιδερωμα, ὄταν auξησετε Μ θερμοκρασία του σιδερου, μπορείτε να σιδερωσετε αμέως, προσεξτε ὅμως να μην auξησετε Μ ροήσου παρα μόνο μία φραόταν η φωτεῖνή ενδειξη του σιδερου εἶναι σβησμένη.

KaTá Tn δiApkeia Tou σiδερωματος, n φωτεινή ενδειηn Tou σiδερου και Φωτεινή ενδειξη Οτιο ατμός είναι ἐτομος aváβουν και σβήνουν, auto δεν επηρεάζι το σiδερωμα.

Tia tv anoktonn atou, nataote Tov
diakottn atou o oniooc piokeita kaw
an to nah tou oidepou - fig.7.H po n
atou diakontetai eav otauatnoeve va
natate to diakottn.

Iavta k TO npoiov koAiaoataoc ano Tnv avanobn nEupa tou pouxou kai oXi ano autn nou stepwveT.

Zac ouuoueoue:KaTAtn npotn Xpon n eav dsv exetxponoiopoioe1 Tov aTuO yia uepikakaaieoate apkete c opec diadoxikato diaokontn atouuakpi

aTo poUxo - fig.7.AuTo 0a eNITpeEeI Tn aOnakpuVAn Tou Kpuou vepou aTo To kukawma atmuou.

Pou Tou eepooTn Tou oBepou: Apxioe e Ta upaouata Tou oBepovtai oe xaunl thepoekpaoia kai TeAeiote e Ekeiva Tou avexouv nio uynle C 0epokpaoic. Eav oBepovtemuAiva pouxa,piote eAappa kai eNaveiAumev aE to diakottn atmuO, xwpic va epvTe to oBepo e npaipn eTo pouxo.Eav oBepovte Kanoio xovtpo upaogua, auHnoTe mpon Tou atmuO.Eav oBepovte e xeamn thepoekpaoia, puOmuTe To koumTnc poNC atmuO, OTn Oeon mini.

Mny toioeTeTE TO oidepo 0E uetaaikn Baoa aaaa otn Baon Tc g yewntpiac. H Iakata nC Baoan c ng yewntpiac diaTei avtioiaohtiknaemuata kai exi oxediaotei wote va eivai avthetaikn otic uynlaec Oepuokpaoiec. Av toeTc to eepuootatn oac onn taeon "min",TO oidepo dEv th a

6 - Σιδερώνετε καθετα

PuθμioTev δiaKoTTN ΘερμokpaoiaC TIOU βριδεταI NAVW OTO σIDεP0 OTN μEYIOITN Θεση.

Kpεμαοτε Ta ρουχα σε μια Kρεμαστρa Tεντώνοντας ελαφρία οὐραμα με οτ χερι.

PiEeTe OuvexoEv aTnV λeIToupyia atou - fig.7 (nou BpioKeTai navw oTo oIdepo) oIePawovtac To pOuxo E KIVnoEic ano Ta npoc Ta kAt - fig.8.

O npayóevoc atuoc ivai nolu kautoc; unv oidepovte note kato eva pouxo navw o8 eva ato, aalá navta navw otov kaoyepo. Ia ta upaouata nou dev ivai liva nbaubakepa kpatnoTe to oidepo uepika ekatootá maikia ano To upaouma wote va anoquyete To kaipuTou upaogatoc.

Iαραδειγματα χρήσης της λειτουργίας καθετου σιδερωματος:

• Σιδερωμα σε καλόγερο των ευαίσθη-Tων φασμάτων που δεν θέλετεν α ερ-θουν σε επαφή με το καύτο σίδερο
• Φεσκαρισμα πουκαμίσου ἡ κουστου μιού ακριβως πριν φορεθει.

7 - Σεγνό σιδέρωμα

Mny niEzTe To diaKoTn aTou nou p i o k t a I naVw ano Tn laBn Tou o6epou.

8 - Γεμίοτε πάλι το δόχεiosoνερού

OTAV n KOKIVn pWTEIVn EvEIGN To DoXeio vepou eivai a8EIO> avaBcI: 6v unapxci aaLoC atuoc - fig.9.

Anouv6oTo atmuoi6epo ano to pEuua. XpnoiunoiTe mia kavata vepou, yemiot e Tnv kaTa meyio To eva ltpo vepou kai otn ouvexia piTe To vepo meo a oTo doxio fppovtiOvTac va mnu unepBte Tnv ev8eiE n meyioTc oAthmC (Max).-fig.1.

Av unepxuioi aqpaipoeoTo npapanvwo vepo.

Συνδεοτε πάλι to ατμοσίδερο στο ρεύμα -fig.3.

Pntote to nKtpo eavekivnonc Restartou piokeata naw oTov nivaKa opyavw-v fig.10.

To atmuoiδεpo εivai etoio yia oidepωma otav n evδεiξn atou avαψει - fig.6 kai n evδεiξn tou oidepou σησει.

9 - Aπoθήκευοη του ατμοσίδερου

Σταμαποτε Μλειούργία Μς γεννήσριας ατμού με τον φωτεῖνό διακόπηλειούργίας ON/OFF και αποουνδέοτε Μυ απο to ρεύμα. Κιοθεπότε Μοίδερο πάνω στη βαση Μς γεννήσριας. Kpatησε Ετο Kaλώδιο και διπλώσε Ετο στα δύο. Φιλάξε Ετο Kaλώδιο ατμού στη Θέση του - fig.25.

TuIeTe To KaIomega PEuMaTOc KAI OTEpEwOte To e Tn BoNtEia Tou BExkpo - fig.26.

ApnoTe to atmuoiδepo va kpuωoεi yia TouλáxioTov μia ωpa npotou to pfuaδeTe, oε πepiπtwon nou εniθuεite va to aπoθnkeuεTe oε vtouλaπi n σtevo xwpo. Mnopeite on Σuvexia va pfuaδeTe to atmuoiδepo με kaθε aopáλεia.

SYNTHPHSH KAI KAθAPIΣMOΣ

10 - Kaθαρίοτε τη γενήτρια ατμού

Mny xpooiopoieiTE noTe ioxupa KaOapiOTiKa n avTIAkALika TPOIOvTa yia va KaOapioeTe Nv PAKa n Tov atuoIeBnTa. Mny BaeTE noTe to o6Epo n To doxTo Tou aneuOeiaC kAtw ano T Bpuon.

H πλαka Tou oidepou: kaθapiote Tnv Kpua πλaka Tou oidepou oac με εva uypo navi n éva μη λειavikó σφουγápi.

To 0 Kaapicet e ava taktaxpovikadiaotmuata ta naoitka tou tunata maakofavaki.

11 - Eúkoλη αφαλάτωση του ατμοσίδερου

Mny npoiovta apalpeoanc aIAtwV (Eidi, biounxavika npoiovta apalpeoanc aIAtwv) yia va xenluveTo IeBnta: unopei va tou kavouv Cnmu. Ipotou npoxpnoTe OTy EKKevwn Tou doxieou vepou Tou atmuoidepou, npEnei onooohnote va apnoTe TO atmuoiδepo va Kpuoei yia duo opcg yia va anopexuxe i KaThe kivduvoC ykaumatoC.

Movéλα με συλέκτη αλάτων "Calc-Away System"

Tia va napateivte Tn diapkeia cwnc Tou aTmuoiidepoou oac kai va anopuyet To va npapaevouv alata ma eoa OTo mIoAe, to atmuoiidepo diatheta I evomegaatwuevo ouAektn aaatov. O ouAektnc autoc, o onoioc piokei aNav OTo doxio, paEuei autouata ta aLata nou oxnuatiOvta oTO EOWTepiko.

Apx' eIroupyiaC:

Mia noptokai evdelta "Calc-Away System" apxiz - fig.11 va avaoobhvei otov nivaka opyavwv enionmaivovtac oac otipenei va e to oulambdaektn.

Ppoooxn! Hdeltaikaoia autn npenei va yivetai efoov n yewntpi aTouou dsv ivai oTo peuia yia toulaixiotov duo apeckai exekpuwoei teaiewC. ia va kavteauht

diabikaotia, n yevntpi aTmuou npenei va Bpiokei kovta o8 vepoxutn bioti unpoei va TpeEi vepo ano to doxio otav nvoiEET.

Molc Kpu 0e1 PnpoC To aTmuOio6epo, apaipoeTo kAnaki Tou ouAekm aaatowv Tepiotpepovtac To kat 14 oTPOqnc npoc Ta apIOTepa - fig.12.

EβδωTE TELIWC TO OULAEKTN aAATWV KAI βyALTE Tov ano TM βaON. Nepiexi Ta aAata IOU OOOWPεUTNkAV MEOA OTO DOXEIO - fig.13.

Tia va kaθapiετε kaλa to ouλεκη αλατων, ξεπλύνετε tov απλα σηβρύση για va βγαλετε ta αλατα πού περίεχει - fig.14.

TooTheTnTo ouAektn aAtow niaw
Otv Theon Tou kai BiDwTe KaLa, wTe va
mnu unapEi diapo n vepou - fig.15.

TooTheTto KaiaKtou ouAektn Niow otv Theon Tou - fig.16.

EKTcG aTn Tnv TaKtKn Ouvtnpno, OuvIOTaTl Vx PpaYMaTOIOIETE PAnpeEL EeAua Tou Kadou KaTe Exi MuVeC n KaTe 25 XpNoEiC.

I'αutó:

• Eλεγξτε αν η γεννήρια εύαι κρύα και ἐκτός πρίζας για πανω από 2 ωρες
  ToTOnoTeTne Tn Yevvntpia Xmuou OTO xeIaoTou Vepoxutn oac Kai To 0idepo diIa, EAnVw OTn Baoon OTnpIxiNc Tou
  ByaTeTo Owpayioa Tou oulambdaektn kai i eTe to oulambdaektn axtwy
  KpataoTe Tn yevntpia atmuOe KkImuEvn theon kai, e eva doxieo, yemio To doxieo vepou 1/4 ltpo vepo Tnc Bpuong
• AvakivnoTe To okevoC yia lo, katoTIV adelaoTe To OTO VEPOXUTN
• Εαναβαλτε ση θεσιοι του το συλεκτη αλάτων και βιδώσετον καλα, γιανα εξασφαλίσετε ηστέγανότητα του
  ToTIOeTnOte XavTo OppayIou TOUTUAAKTN AATWV OTN EOn Tou.

Tny e nóuyn opa nou th axonoiopo noe Tny yewntpia, niotto nnkpo "Restart" naov otov nivaka elvou yia va oboe Tny nptokaI tivn evdelta ng "Calc-Away System" - fig.10.

MovTeLa xwpiC ouAektn aalatow
Tia va npateivete m diapkeia zonc tou
aTmuoiBepou oac kai va anopuyTE TIC
EKKpioeic eNkaiOeewv alatov, to
aTmuoiBepo oac biaTheimu noptokai
evbEiNn "Kathetaiouc Tou nolAeP" Nou
avaBooBnvei otov nivaka opyavw otav
npenla v EKTEeOeTE Kathetaiouo Tou
LeBnta - fig.17.
Eav noptokai EvbEiEn "Kathetaiouoc Tou
muIeP" avaboBnyei, mOpTe va
ouvExioeTE kavovikva oBepwve, aAA
UuntheEe EK TOW potePwv va EanluveT
Tov LeBnta priv ano tv enoEvn xpnoj.

Ppoooh! Hdeltaikaoia autn npenei va yivetai efoov n yewntpi aTmuou dev ivau oTo pueua yia toulaixiotov duo opec kal exkpuwoe1 TELwC.

TooTheTto atmuooidepo oyn akpn tou vepoxutm e to idepo va evai oTo nai npawo ony pva tou.

EβδωTE TO KAπAKI TNC TANAC EKKEVWONC περισρεφοντAC TO KATA 1/4 Θροφής προς TA apiσερα - fig.18.

Me Tn Bontheia Evoc Kepmuotc, EeBldwote anaIa Tnv Tana EKKevwnc Tou IeBnta - fig.19.

KpatnoTe to atmuoiopeo oE Kekaiuev ng
theon, kai u e mia kavata, yemioTe apya tov
lambda ta u vpo bpuong - fig.20.
AvakivnoTe yia liya deutepolentta nbaon
-fig.21 kai u eT a diaote mTv teleiwc oTo
kato w epos Tou vepoxutn oac - fig. 22.
Tia va eituxte kautepo anotelaeuva,
oac ouviotouve va enavaaalbete tn
diabikaia ma opa akoua.

Bibwotε nαλi kal σφiEτ Μγ tana εKKéVωonç Tou λεβητα με to Kéρμa - fig.23. Tonoθεποτε nαλi otn θεσιn Tou to Kanaki Tng tanaç EKKéVωonç - fig.24.

Kata nTv enoEvn xpnon, natnoTe To koupi "Restart" yia va oBnoe i npoptokai evseig - fig.10.

ΠΟANΕΣ ΔYΣΑEΙΤΟΥΡΙΕ Σ ΓΕΝΝΗΤΡΙΑΣ ΣΑΣ

ПОНВАHMATA	ПОANES AITIES ANZEIS
To atμοιδερο δεν eνεργοποίειαι η ενδειη aɪδερου δεν ανάβει.	H αυκεύη δεν εχει τέθει σε λειτουρία.	Ελέγειε εάνη αυκεύη σε ελίαι σωτάση συνδεδεμένη στην πρίσα και πίει ΕετοτορονιδίαπηλειουρίαςΟι/Nou βρίσειται ΟΤΟιροιπίδεροιδίαπησιαμύ.
Παραπηρειαι δiαρρούνον anο τίς τρύπες τή πλακας του aɪδερου.	Σμιμικυμένη ποσότητα νερού εχει ατομεῖνι μέσα στούς ωλήνες, γιαίτη η αυκεύη χραημοποίειαι via πρότη φρορά ἡδεν εχει χραημοποίθει γα μεγάλo χρονίκο δίασημα.	Παπηθετον δινικόπητα μαμού μακρία πό Π αδερώστρα σας, μέχρις ὅτου Φιδερον ακεπόμει ατηρό.
	Xρημαποπείετη έπεροβλίας ουχά του αμό ενώ Φιδερο δεν είαι αρκετά Κετό.	Ελέγειε Πη μοθμίηρια Φιδεροιδίαπη. Πρεμενετε εως ὅτου αβήσει ένδεξη Φιδερου προτου πατήσετε διακόπη Ατού.
		Προσαρμόθετη Παυνόπία Χρόης Φιδεροιδίαπη Ατού ανλογα με η θελησια θερομοιδία (δείτη Φινλ).
Eμαρανίονται λωρίδες, ενού πάνω στα ρύχα.	H αδερώτρα σας εχει γεμίαει με ενρό, δίοι Εδεν είαι κατάληλη για χρήση με γεννηθρία Ατού.	Ελέγειε Πη επιράνεια εργαίας ας είαι κατάληλη. Mia δικτιων έπερανίαει εργαίας πρεπειν χρησιμοίηθει, ωετο Εαράνω Ατού, αδραίαμει.
Παραπηρεί διαρροληνικόν απηματων and Σις τρύπες Μς πλακας του αίδερου.	O λέβητας εχει γεμίαει αλάτα γιαί δεν εχει γίνει ΔΑΚΙΚΟς καθαρίαμός.	Aνλογα με Φοντέλο: - Na επελανενετον λέβητα ὅτου αναβοθήνει ένδεξη -Kaθαριμός Κι Λεβητα. - Na επελανενετον Φινλέκτη έτου αναβοθήνει ένδεξη "Calc-Away System" Eáν Φερο ας πρείχει Φιλάλα, auεηθοτη Μ αυνότητα Kaθαρίαμó.
Aκαθαροίες, τέχον μαση Φιν λακα του αίδερου και λεκίαζουν τα φράσματα αός.	Xρημαποπείετη πρόσθετα Σιλίκα μέσα στονρο του δόχειου (αραμικία πρόσθετα και πρόίσντα via κολλάρίαμα).	Ποτη μμορθετε Εοιοδύητη Προιδία Φιδεξιο η στο μμοίλερ (δείτη Φιν παράγραρ 1 π Π εἰδος ενρο πρεπειν ανραίασημέν κέντρο σέρβις.
H πλάκα του αίδερου είαι βρόμικη έ καρέ και λεκίαςζι τα ρύχα.	Σεβρώνται σολύ ψηλή θερομκραία.	Παρακα διαβάτε τις σδηγίες oxetiká με ένην diαχείρια ης θερομκραίας.
	Ta ύύχα σας ενδενξηλίθει ωσατή Εαβρωσατε Ενα κανούργιο ρύχο προτου Φινότε.	Βεβαωθείτη Ετι Φουχα εύουνξηλίθει σωτά ωετον exουν αραίαρεδει Ενδεχόμεν ακataκβία anopounavikou Μ τα Χιμικα πρό Φοντα Φι ακούνουγia ρύχα.
	Xρημαποίηθει προίν κολλάρίαμοτος.	Na υεκαίετε πάντa Φιρον καλλίριαμοτος Οτην avánobη πλεύρα Φι ύραίασης Φι αβερώνε.
Ekπεμηται λίγος έ καθόλου atμός.	To δθείον ευρού είαι Δεδίο (ανάβει η φοτεινήν ενδεξή).	Γεμίοτe to doxio vepo kai παπηote to πληκtpo "Restart" to μβριοκetai naw ωτον iανακα σαλα à nou ξετοτό atocic siva Εηρος, ouwénc ωvétó ωlótepo opatóc.
Ekπεμηται αμιος γύρω anο Φιν tána tou αυλέκτη (aváloya με to μοντέλο).	H Θερομκραία Ιπε λάκας Tou oiδερου εχει σροτισι Ετο maximum.	Biodωτe ηγτάτα Tou αυλέκτη.
	O αυνδεμος Ετεγνονηθηρονης Σι tánaç Tou αυλέκτη (aváloya με ο μοντέλο) εχει Μιουστι Εθρό.	Επικονωνηθεμε Εγενα Εξουασθόμεν κέντρο σέρβις κai ζηθηθετε Εγεν a κανούργιο oʊλέκτη αλάτω.
	H αυκεύη παρουσίας Βλάβη.	Mη χρημαποίηθετε Δλότο Φιαμοίδερο κai πεικονωνηθεμε Εγεν a Εξουασθόμεν κέντρο σέρβις.
Παρανίeι avαμμενη έ κόκινη evδειξη «áδείο δόχείο.	Δεν παπησατο Παλκτρο λειτουρίας «Restart».	Παπηθετο Παλκτρο Restartει Εως στου αβήσει η φωτειν evδειξη.
Ekπεμηται αμιος έ τέρω απο ο κατω μέρος Σι Σωκεύης.	H αυκεύη παρουσίας Βλάβη. Mη χρη αποποίηθετε Ελάλο Φινότι Εθλάβη.	Ωμομιποίηθετε Ελάλο Φι αμοιθερο κai πεικονωνηθεμε Εγεν a Εξουασθόμεν κέντρο σέρβις.
H προτολα Ενδειξη "Calc- Away System" έ "Kaθαριούς tou λέβητα" (aváloya με έ μοντέλο) είαι αναμμενη.	Δεν εχει παπησατο Παλκτρο πενακκίνηης "Restart".	Παπηθετο Παλκτρο Restartει Εως στου αβήσει η φωτειν evδειξη.

Σε περίπτωση που δεν μπορείτε συ βρείτε τὴν αἰτία τής βλάβης απεύθυνθείτε σε ἐν εξουσιδόθημένο κέντρο σέρβις τής Rowenta.

LUTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.

TANIM