VSZ61245GB - Ηλεκτρική σκούπα SIEMENS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VSZ61245GB SIEMENS

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Περιγραφή συσκευής el

1 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης µε δακτύλιο

2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης*

3 Πέλµα αναρρόφησης σκληρών δαπέδων*

4 Πέλµα σκληρού δαπέδου µε δακτύλιο

5 Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL® µε

δακτύλιο απασφάλισης*

6 Τηλεσκοπικός σωλήνας µε συρόµενο δακτύλιο*

και δακτύλιο απασφάλισης*

7 Τηλεσκοπικός σωλήνας µε συρόµενο δακτύλιο*

8 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα*

9 Εύκαµπτος σωλήνας αναρρόφησης

11 Ένδειξη αλλαγής φίλτρου

12 Στοιχείο ένδειξης

13 Ηλεκτρονικός ρυθµιστής ισχύος

14 Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα επίπλων

15 Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών

16 Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων

17 Πλήκτρο ανοίγµατος της θήκης µικροεξαρτηµάτων

19 Φίλτρο εξόδου του αέρα

21 Βοήθεια στάθµευσης

22 Ηλεκτρικό καλώδιο

23 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα

24 Βοήθεια αποθήκευσης (στην κάτω πλευρά της

26 Πλήκτρο ανοίγµατος του καλύµµατος της συσκευής

*ανάλογα µε τον εξοπλισµό

Χαιρόµαστε που επιλέξατε µια ηλεκτρική σκούπα

Siemens της σειράς VSZ6.

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα

µοντέλα VSZ6. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχούν όλα

τα περιγραφόµενα χαρακτηριστικά και όλες οι

λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο.

Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και

εξαρτήµατα της Siemens, τα οποία έχουν εξελιχθεί

ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το

καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα αναρρόφησης.

Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση

παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε

παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνο

στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούς σκοπούς.

Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά

σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ή σε λάθος

χειρισµό. Γι’ αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τις ακόλουθες

Η ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να χρησιµοποιείται

Γνήσια σακούλα φίλτρου

Γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ ή γνήσια ειδικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους

αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνικής και στους

σχετικούς κανονισµούς ασφαλείας.

Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την

ηλεκτρική σκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην

Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίς σακούλα φίλτρου.

=> Η συσκευή µπορεί να υποστεί ζηµιά!

H συσκευή µπορεί vα χρησιµοποιηθεί από

παιδιά από 8 χροvώv και πάvω και από

άτοµα µε µειωµένες oωµατικές,

αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες

έλλειψη εµπείρίας και / ή γvώσεωv, όταv

επιτηρoύvται ή εχouv εvηµερωθεί σχετικά

µε τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και

έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη

Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv µε τη

O καθαρισµός και η συvτήρηση µέσω

χρήστ η δεv επιτρέπεται vα εκτελειται από

παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να

χρησιµοποιείται για:

τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα

– βλαβερών στην υγεία, κοφτερών, καυτών ή

– εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων

– στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές

– σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και

φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα.

Αποφεύγετε την αναρρόφηση µε τη χειρολαβή, τα

πέλµατα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο

κεφάλι. => Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού!

Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω

σε µια σταθερή και ασφαλή επιφάνεια.

Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται

η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη.

Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να

απενεργοποιείτε αµέσως τη συσκευή και να έρχεστε

σε επαφή µε το σέρβις πελατών:

– όταν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο είναι

– όταν έχετε αναρροφήσει αθέλητα υγρό ή όταν έχει

εισχωρήσει υγρό στο εσωτερικό της συσκευής

– όταν η συσκευή έχει πέσει κάτω.

Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για το

κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής σκούπας.

Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας

τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώς έξω.

Για την αποσύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρικό

δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο, αλλά

τραβάτε το φις από την πρίζα.

Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από

κοφτερές ακµές και µην το συνθλίβετε.

Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρική σκούπα και στα

αξεσουάρ τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική

σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,

τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Οι επισκευές και η αντικατάσταση των ανταλλακτικών

στην ηλεκτρική σκούπα επιτρέπεται να

πραγµατοποιούνται µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβις

Προστατεύετε την ηλεκτρική σκούπα από τις καιρικές

επιδράσεις, την υγρασία και τις πηγές θερµότητας.

Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση

σε εργοτάξια. => Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να

οδηγήσει σε ζηµιά της συσκευής.

Απενεργοποιείτε τη συσκευή, όταν δε γίνεται

Καταστρέφετε αµέσως τις άχρηστες συσκευές, µετά

παραδώστε τη συσκευή για µια απόσυρση σύµφωνα µε

Οι πλαστικές σακούλες και οι µεµβράνες πρέπει να

φυλάγονται µακριά από µικρά παιδιά και να

(κίνδυνος ασφυξίας).

Μη βάζετε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που

περιέχει αλκοόλη πάνω στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,

φίλτρο προστασίας του κινητήρα, φίλτρο εξόδου του

Υποδείξεις για την απόσυρση

Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από

ζηµιά κατά τη διαδροµή της µεταφοράς. Αποτελείται

από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι’ αυτό είναι

Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δεν χρειάζονται

άλλο, στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών

Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα

υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας

σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο

ανακύκλωσης. Τους τρόπους απόσυρσης µπορείτε να

τους πληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ή στις

υπηρεσίες του δήµου σας.

Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του

Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν

κατασκευαστεί από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά.

Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που

απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα, µπορούν

να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά

Η πρίζα του ρεύµατος πρέπει να είναι ασφαλισµένη το

ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.

Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση της συσκευής

"πέσει" µία φορά, µπορεί αυτό να οφείλεται στο

γεγονός ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως

συνδεδεµένες και άλλες ηλεκτρικές συσκευές µε

υψηλή κατανάλωση ρεύµατος.

Το "πέσιµο" της ασφάλειας µπορεί να αποφευχθεί,

ρυθµίζοντας πριν την ενεργοποίηση της συσκευής τη

χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη

συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.

Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικόνες!

Πριν την πρώτη χρήση

Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα

αναρρόφησης και ασφαλίστε την.

a) Τοποθετήστε το στόµιο του σωλήνα αναρρόφησης στο

άνοιγµα αναρρόφησης.

b) Κατά την αφαίρεση του εύκαµπτου σωλήνα

αναρρόφησης πιέστε τα πλήκτρα απασφάλισης και

τραβήξτε έξω τον εύκαµπτο σωλήνα.

α) Συνδέστε τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικό σωλήνα.

β) Σπρώξτε τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει µέσα στον

Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο

απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό

a) Συνδέστε το πέλµα δαπέδου και τον τηλεσκοπικό

b) Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει

µέσα στο στόµιο του πέλµατος δαπέδου.

Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο

απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό

Μετατοπίζοντας το συρόµενο δακτύλιο/συρόµενο

πλήκτρο προς την κατεύθυνση του βέλους

απασφαλίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα και ρυθµίστε το

Πιάστε το ηλεκτρικό καλώδιο από το φις, τραβήξτε

έξω το επιθυµητό µήκος και συνδέστε το φις στην

Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία, πατώντας το

πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (On/Off)

προς την κατεύθυνση του βέλους.

α)Όταν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη

σταθερής αναρρόφησης, προσαρµόζεται η ισχύς της

συσκευής αυτόµατα στο βαθµός πλήρωσης του σάκου

Μπορούν να επιλεγούν οι ακόλουθες ρυθµίσεις της

Χαµηλή περιοχή ισχύος:

Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υλικών, π.χ.

Μεσαία περιοχή ισχύος:

Για το καθηµερινό καθάρισµα σε περίπτωση µικρής

Για καθάρισµα σταθερών επιφανειών επικάλυψης

δαπέδου, σκληρών δαπέδων και σε περίπτωση

Σε περίπτωση πολύ µεγάλης ρύπανσης και χοντρών

ρύπων. Η συσκευή αναρροφά µε τη µέγιστη δυνατή

Ρύθµιση του πέλµατος δαπέδου:

α)Για αναρρόφηση χαλιών

Τα πέλµατα δαπέδου, ανάλογα µε τη σύσταση του

σκληρού δαπέδου (π.χ. νέα, ρουστίκ πλακίδια)

υπόκεινται σε µια ορισµένη φθορά. Γι’ αυτό πρέπει

σε τακτικά χρονικά διαστήµατα να ελέγχετε την κάτω

επιφάνεια του πέλµατος. Τα φθαρµένα, κοφτερά πέλµατα

δαπέδου µπορούν να προκαλέσουν ζηµιά στα ευαίσθητα

σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ ή λινοτάπητας. Ο

κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενες ζηµιές,

που οφείλονται σε ένα φθαρµένο πέλµα δαπέδου.

Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα πέλµα

Turbo, µπορείτε να βρείτε τις σχετικές υποδείξεις για τη

χρήση και τη συντήρηση στις συνηµµένες οδηγίες

Τα µικροεξαρτήµατα, που δε χρειάζεστε, µπορούν να

τοποθετηθούν άνετα στη θήκη εξαρτηµάτων του

καλύµµατος της συσκευής.

Πατώντας το πλήκτρο ανοίγµατος, ανοίγει το κάλυµµα

της θήκης των εξαρτηµάτων από µόνο του.

Αφαιρέστε το επιθυµητό εξάρτηµα.

Μετά την αφαίρεση του εξαρτήµατος, κλείστε το

κάλυµµα της θήκης των εξαρτηµάτων και ασφαλίστε το

Αναρρόφηση µε αξεσουάρ

(ανάλογα την περίπτωση τοποθέτηση στη χειρολαβή ή

στο σωλήνα αναρρόφησης)

a)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών

Για τον καθαρισµό αρµών και γωνιών.

ανάλογα µε τον εξοπλισµό

β)Στόµιο αναρρόφησης για σκούπισµα επίπλων

Για τον καθαρισµό επένδυσης επίπλων, κουρτινών, κτλ.

γ)Βουρτσάκι για σκούπισµα επίπλων

Για την αναρρόφηση κάδρων, βιβλίων, ευαίσθητων

Πέλµα αναρρόφησης σκληρών δαπέδων

Για την αναρρφηση σκνης απ σκληρά δάπεδα (πλακά-

Σπρώξτε τον τηλεσκοπικ σωλήνα µέχρι να ασφαλίσει

µέσα στο στµιο του πέλµατος σκληρού δαπέδου.

Για το λύσιµο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απασφά-

λισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα.

Για αναρρόφηση σκληρών επενδύσεων δαπέδων

(πλακάκια, παρκέ κτλ.)

Καθαρισµός του πέλµατος αναρρόφησης σκληρών

α)Για τον καθαρισµό αναρροφήστε το πέλµα από κάτω.

β)Κόψτε τις τυλιγµένες κλωστές και τρίχες µε ένα

Αναρροφάτε τις κλωστές και τις τρίχες µε το στόµιο

αναρρόφησης για σκούπισµα γωνιών.

Στα σύντοµα διαλείµµατα σκουπίσµατος, µετά την

απενεργοποίηση της συσκευής, µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια στάθµευσης στην πίσω

πλευρά της συσκευής.

Γι’ αυτό σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στο πέλµα

δαπέδου στην εγκοπή στην πίσω πλευρά της

Κατά την αναρρόφηση, π.χ. πάνω σε σκάλες, µπορεί

να µεταφερθεί η συσκευή επίσης και µε τη χειρολαβή.

Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Τραβήξτε για λίγο το ηλεκτρικό καλώδιο και αφήστε

το. Το καλώδιο τυλίγεται αυτόµατα.

Για τη φύλαξη/µεταφορά της συσκευής µπορείτε να

χρησιµοποιήσετε τη βοήθεια αποθήκευσης που

βρίσκεται στην κάτω πλευρά της συσκευής.

Τοποθετήστε τη συσκευή όρθια. Σπρώξτε το άγκιστρο

που βρίσκεται στο πέλµα δαπέδου στην εγκοπή στην

κάτω πλευρά της συσκευής.

Αντικατάσταση του µικροφίλτρου υγιεινής

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης

Πιέζοντας τη γλώσσα φραγής προς την κατεύθυνση του

βέλους απασφαλίστε το στήριγµα του φίλτρου

Αφαιρέστε το αφρώδες υλικό και το µικροφίλτρο

Τοποθετήστε νέο µικροφίλτρο υγιεινής και αφρώδες

υλικό στο στήριγµα του φίλτρου.

Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή

Αντικατάσταση του φίλτρου HEPA

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης

Πιέζοντας τη γλώσσα φραγής προς την κατεύθυνση του

βέλους, απασφαλίστε και αφαιρέστε από τη συσκευή

Τοποθετήστε το νέο φίλτρο Hepa και ασφαλίστε το.

Μετά την απορρόφηση λεπτών σωµατιδίων σκόνης,

καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε

ελαφρό κτύπηµα, ενδεχοµένως αντικαταστήστε το

µικροφίλτρο υγιεινής, το µικροφίλτρο ενεργού άνθρακα

Πριν από κάθε καθάρισµα πρέπει πρώτα να

απενεργοποιείται η ηλεκτρική σκούπα και να τραβιέται το

φις από την πρίζα του ρεύµατος.

Η ηλεκτρική σκούπα και τα πλαστικά αξεσουάρ µπορούν να

καθαριστούν µε ένα υγρό καθαρισµού πλαστικών του

Μη χρησιµοποιείτε κανένα διαβρωτικό υλικό, υγρό

καθαρισµού γυαλιού ή υγρό καθαρισµού γενικής

Μη βυθίζετε την ηλεκτρική σκούπα ποτέ στο νερό.

Ο χώρος συλλογής της σκόνης µπορεί, όταν χρειάζεται, να

αναρροφηθεί µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, ή να

καθαριστεί απλά µε ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο.

∆ιατηρούµε το δικαίωµα των τεχνικών αλλαγών.

Αντικατάσταση φίλτρου

Αντικατάσταση της σακούλας φίλτρου

Όταν ανάβει µε σηκωµένο το πέλµα δαπέδου από το

δάπεδο και µε την υψηλότερη ρύθµιση της ισχύος

αναρρόφησης η ένδειξη αλλαγής φίλτρου συνεχώς,

πρέπει να αλλάξει η σακούλα του φίλτρου, ακόµα και

στην περίπτωση που δεν είναι εντελώς γεµάτη. Σε

αυτήν την περίπτωση καθιστά το είδος της ρύπανσης

την αλλαγή απαραίτητη.

Κατά τη διαδικασία αυτή το στόµιο, ο σωλήνας

αναρρόφησης και ο εύκαµπτος σωλήνας αναρρόφησης

δεν θα πρέπει να είναι φραγµένα, διότι κάτι τέτοιο

προκαλεί επίσης την ενεργοποίηση της ένδειξης

Πατώντας το πλήκτρο ανοίγµατος, σηκώνεται λίγο το

κάλυµµα της συσκευής.

 Πιάστε το κάλυµµα από κάτω και ανοίξτε το προς την

κατεύθυνση του βέλους, ώσπου να ασφαλίσει το

κάλυµµα στην ανοιχτή θέση.

α)Κλείστε τη σακούλα φίλτρου τραβώντας τη γλώσσα

φραγής και αφαιρέστε την.

b)Τοποθετήστε µια νέα σακούλα φίλτρου στο στήριγµα

και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της

Προσοχή: Το κάλυµµα κλείνει µόνο µε

τοποθετηµένη τη σακούλα φίλτρο .

Καθαρισµός του φίλτρου προστασίας του κινητήρα

Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να

καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε ελαφρό

Ανοίξτε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης

 Ελευθερώστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα από

τη µανδάλωση και τραβήξτε το έξω

κατεύθυνση του βέλους.

Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε

Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα πρέπει να πλένεται.

Στη συνέχεια αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει το

λιγότερο για 24 ώρες.

Μετά τον καθαρισµό, τοποθετήστε το φίλτρο

προστασίας του κινητήρα µέσα στη συσκευή και

κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκόνης.

Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων

Τύπος φίλτρου GXXL (VZ41AFGXXL)

Για άριστη απόδοση: GXXL plus (VZ41GXXLP)

Περιεχόµενο: 4 σακούλες φίλτρου µε κούµπωµα

1 µικροφίλτρο υγιεινής

.dust-bag-siemens.com

Φίλτρο HEPA (κατηγορία H12) VZ154HFB

Συνίσταται για τους αλλεργικούς. Για εξαιρετικά καθαρό αέρα εξόδου.

Αντικατάσταση κάθε χρόνο.

Βούρτσα TURBO-UNIVERSAL

Βούρτσισµα και αναρρόφηση χαλιών µε κοντό πέλος, µοκετών και κάθε επίστρωσης

δαπέδου σε ένα πέρασµα. Ιδιαίτερα κατάλληλη για απορρόφηση των τριχών των

κατοικίδιων ζώων. Η κίνηση του κυλίνδρου της βούρτσας επιτυγχάνεται µέσω του

ρεύµατος αναρρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας. ∆εν είναι απαραίτητη καµία

Πέλµα αναρρόφησης σκληρού δαπέδου VZ123HD

Για την αναρρόφηση σκόνης από λεία δάπεδα (παρκέ, πλακάκια,

Πέλµα σκουπίσµατος VZ103WD

Κατάλληλο για όλα τα σκληρά δάπεδα, όπως παρκέ, λαµινάτ, ξύλο, πέτρα, πλακάκια,

κ.λπ. (πριν από τη χρήση ελέγξτε σε κάποιο κρυφό σηµείο τη δράση των υγρών πανιών

σε ευαίσθητα δάπεδα). Αναρροφά τη χοντρή ρύπανση και ταυτόχρονα καθαρίζει το

δάπεδο µε το υγρό πανί καθαρισµού.

em toda União Europeia."

"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισµένη σύµφωνα µε την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε-

κτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για µια απόσυρση και

αξιοποίηση των παλιών συσκευών, µε ισχύ σε όλη την ΕΕ."

"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili