6504 MA - τρυπάνι SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 6504 MA SKIL

• T εργαλεί πρρίεται για τρύπημα σε ύλ, σε

μέταλλα, σε κεραμικά και πλαστικά υλικά

• ∆ιαάστε και φυλάτε αυτές τις δηγίες ρήσεως 3

TEXNIKAXAΡAKTHΡIΣTIKA1

ΜΕΡΗΤYΕΡΓΑΛΕΙY2

A ∆ιακπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγυ

B Κυμπί ασφάλισης τυ διακπτη

C ∆ιακπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστρφής

ΓEΝΙΚEΣYΠΔEΙEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ

ΠΡEΙΔΠΙΗΣΗ!Διαάστελεςτις

πρειδπιητικέςυπδείεις. Αμέλειες κατά την

τήρηση των πρειδπιητικών υπδείεων μπρεί να

πρκαλέσυν ηλεκτρπληία, κίνδυν πυρκαγιάς ή/και

σαρύς τραυματισμύς. Φυλάτελεςτις

πρειδπιητικέςυπδείειςκαιδηγίεςγιακάθε

μελλντικήρήση.  ρισμς “ηλεκτρικ εργαλεί”

πυ ρησιμπιείται στις πρειδπιητικές υπδείεις

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία πυ

τρφδτύνται απ τ ηλεκτρικ δίκτυ

(με ηλεκτρικ καλώδι) καθώς και σε ηλεκτρικά

εργαλεία πυ τρφδτύνται απ μπαταρία

(ωρίς ηλεκτρικ καλώδι).

1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤXΩΡΕΡΓΑΣΊΑΣ

a) Διατηρείτετώρπυεργάεσθεκαθαρκαικαλά

φωτισμέν. Αταία στ ώρ πυ εργάεσθε ή μη

φωτισμένες περιές εργασίας μπρεί να

δηγήσυν σε ατυήματα.

b) Μηνεργάεσθεμετηλεκτρικεργαλείσε

περιάλλνπυυπάρεικίνδυνςέκρηης,στ

πίυπάρυνεύφλεκταυγρά,αέριαήσκνη.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία μπρεί να δημιυργήσυν

σπινθηρισμ  πίς μπρεί να αναφλέει τη

σκνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) τανρησιμπιείτετηλεκτρικεργαλεί

κρατάτεταπαιδιάκιάλλατυνπρσωπαμακριά

απτώρπυεργάεσθε. Σε περίπτωση πυ

άλλα άτμα απσπάσυν την πρσή σας μπρεί

να άσετε τν έλεγ τυ μηανήματς.

2)ΗΛEΚΤΡΙΚΗΑΣΦΑΛEΙΑ

a) Toφιςτυκαλωδίυτυηλεκτρικύεργαλείυ

πρέπειναταιριάειστηναντίστιηπρία.

Δενεπιτρέπεταιμεκανένατρπημετασκευήτυ

φις.Μηρησιμπιείτεπρσαρμστικάφιςσε

συνδυασμμεηλεκτρικάεργαλείασυνδεμέναμετη

γη(γειωμένα). Αθικτα φις και κατάλληλες πρίες

μειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) Απφεύγετετηνεπαφήτυσώματςσαςμε

γειωμένεςεπιφάνειεςπωςσωλήνες,θερμαντικά

σώματα(καλριφέρ),κυίνεςκαιψυγεία.

ταν τ σώμα σας είναι γειωμέν αυάνεται 

κίνδυνς ηλεκτρπληίας.

c) Μηνεκθέτετετηλεκτρικεργαλείστηρήή

τηνυγρασία. Η διείσδυση νερύ στ ηλεκτρικ

εργαλεί αυάνει τν κίνδυν ηλκετρπληίας.

d) Μηρησιμπιείτετκαλώδιγιαναμεταφέρετεή

ν’αναρτήσετετηλεκτρικεργαλείήγιανα

γάλετετφιςαπτηνπρία.Κρατάτετκαλώδι

μακριάαπυψηλέςθερμκρασίες,λάδια,κφτερές

ακμέςηκινύμεναεαρτήματα. Τυν αλασμένα ή

μπερδεμένα καλώδια αυάνυν τν κίνδυν

e) τανεργάεσθεμετηλεκτρικεργαλείστ

ύπαιθρρησιμπιείτεπάνττεκαλώδια

επιμήκυνσης(μπαλαντάες)πυέυνεγκριθείγια

ρήσησεεωτερικύςώρυς. Η ρήση καλωδίων

επιμήκυνσης εγκριμένων για εργασία σε

εωτερικύς ώρυς μειώνει τν κίνδυν

f) τανηρήσητυηλεκτρικύεργαλείυσευγρ

περιάλλνείναιαναπφευκτη,ττε

ρησιμπιήστεένανπρστατευτικδιακπτη

διαρρής. Η ρήση ενς πρστατευτικύ διακπτη

διαρρής ελαττώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

3)ΑΣΦΑΛEΙΑΠΡΣΩΠΩΝ

a) Ναείσθεπάνττεπρσεκτικς/πρσεκτική,να

δίνετεπρσήστηνεργασίαπυκάνετεκαινα

ειριεσθετηλεκτρικεργαλείμεπερίσκεψη.

Μηνκάνετερήσητυηλεκτρικύεργαλείυταν

είσθεκυρασμένς/κυρασμένηήτανρίσκεσθε

υπτηνεπιρρήναρκωτικών,ινπνεύματςή

φαρμάκων. Μια στιγμιαία απρσεία κατά τ

ειρισμ τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ μπρεί να

δηγήσει σε σαρύς τραυματισμύς.

b) Φράτεπρστατευτικάενδύματακαιπάνττε

πρστατευτικάγυαλιά. ταν φράτε ενδύματα

ασφαλείας, ανάλγα με τ υπ ρήση ηλεκτρικ

εργαλεί, πως πρσωπίδα πρστασίας απ σκνη,

αντιλισθικά παπύτσια ασφαλείας, κράνη ή

ωτασπίδες, μειώνεται  κίνδυνς τραυματισμών.54

c) Απφεύγετετηναθέλητηεκκίνηση.Βεαιωθείτετι

τηλεκτρικεργαλείέειαπευτείπριντ

συνδέσετεμετηλεκτρικδίκτυή/καιμετην

μπαταρίακαθώςκαιπριντπαραλάετεήτ

μεταφέρετε. ταν μεταφέρετε τ ηλεκτρικ

εργαλεί έντας τ δάτυλ σας στ διακπτη ή

ταν συνδέσετε τ μηάνημα με την πηγή

ρεύματς ταν αυτ είναι ακμη συευγμέν,

ττε δημιυργείται κίνδυνς τραυματισμών.

d) Αφαιρείτεαπταηλεκτρικάεργαλείαπριντα

θέσετεσελειτυργίατυνσυναρμλγημένα

ρησιμπιήσιμαεργαλείαήκλειδιά. Eνα εργαλεί

ή κλειδί συναρμλγημέν στ περιστρεφμεν

εάρτημα ενς ηλεκτρικύ εργαλείυ μπρεί να

δηγήσει σε τραυματισμύς.

e) Μηνυπερκτιμάτετνεαυτσας.Φρντίετεγιατην

ασφαλήστήριητυσώματςσαςκαιδιατηρείτε

πάνττετηνισρρπίασας. Αυτ σας επιτρέπει τν

καλύτερ έλεγ τ ηλεκτρικύ εργαλείυ σε

περιπτώσεις απρσδκητων καταστάσεων.

f) Φράτεκατάλληληενδυμασίαεργασίας.Μηφράτε

φαρδιάενδύματαήκσμήματα.Κρατάτεταμαλλιά

σας,ταενδύματασαςκαιταγάντιασαςμακριάαπ

τακινύμεναεαρτήματα. Xαλαρή ενδυμασία,

κσμήματα και μακριά μαλλιά μπρεί να εμπλακύν

στα κινύμενα εαρτήματα.

g) Ανυπάρειηδυναττητασυναρμλγησης

διατάεωναναρρφησηςήσυλλγήςσκνης,

εαιωθείτεανιδιατάειςαυτέςείναισυνδεμένες

καθώςκιανρησιμπιύνταισωστά. Η ρήση μιας

αναρρφησης σκνης μπρεί να ελαττώσει τν

κίνδυν πυ πρκαλείται απ τη σκνη.

4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΣΤΩΝ

ΗΛEΚΤΡΙΚΩΝEΡΓΑΛEΙΩΝ

a) Μηνυπερφρτώνετετηλεκτρικεργαλεί.

Xρησιμπιείτεγιατηνεκάσττεεργασίασαςτ

ηλεκτρικεργαλείπυπρρίεταιγι’αυτήν.

Με τ κατάλληλ ηλεκτρικ εργαλεί εργάεσθε

καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερμενη

b) Μηρησιμπιήσετεπτέέναηλεκτρικεργαλεί

τυπίυδιακπτηςON/OFFείναιαλασμένς.

Eνα ηλεκτρικ εργαλεί τ πί δεν μπρεί να

τεθεί πλέν σε ή εκτς λειτυργίας είναι επικίνδυν

και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Βγάετετφιςαπτηνπρίακαι/ήαφαιρέστετην

μπαταρίαπρινδιεάγετεστεργαλείμια

πιαδήπτεεργασίαρύθμισης,πριναλλάετεένα

εάρτημαήτανπρκειταιναδιαφυλάετε/να

απθηκεύσετετεργαλεί. Αυτά τα πρληπτικά

μέτρα ασφαλείας μειώνυν τν κίνδυν απ τυν

αθέλητη εκκίνηση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

d) Διαφυλάγετεταηλεκτρικάεργαλείαπυδε

ρησιμπιείτεμακριάαππαιδιά.Μηναφήνετε

άτμαπυδενείναιεικειωμέναμετηλεκτρικ

εργαλείήδενέυνδιαάσειαυτέςτιςδηγίες

ρήσηςνατρησιμπιήσυν. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν ρησιμπιύνται

e) Ναπεριπιήστεπρσεκτικάτηλεκτρικσας

εργαλείκαιναελέγετε,αντακινύμενατμήματα

τυλειτυργύνάψγακαιδενμπλκάρυν,ή

μήπωςέυναλάσειήσπάσειεαρτήματα,

ταπίαεπηρεάυνέτσιαρνητικάτντρπ

λειτυργίαςτυηλεκτρικύεργαλείυ.Δώστε

τυναλασμέναεαρτήματατυηλεκτρικύ

εργαλείυγιαεπισκευήπριντρησιμπιήσετε

πάλι. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων απτελεί αιτία πλλών ατυημάτων.

f) Διατηρείτετακπτικάεργαλείακφτεράκαι

καθαρά. Τα κπτικά εργαλεία πυ συντηρύνται με

πρσή μπρύν να δηγηθύν εύκλα και να

g) Xρησιμπιείτεταηλεκτρικάεργαλεία,τα

εαρτήματα,ταρησιμπιήσιμαεργαλείακτλ.

σύμφωναμετιςπαρύσεςδηγίεςκαθώς.

Λαμάνετεταυτρναυπψηνσαςτιςσυνθήκες

εργασίαςκαιτηνυπεκτέλεσηεργασία. Η ρήση

τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ για άλλες εκτς απ τις

πρλεπμενες εργασίες μπρεί να δημιυργήσει

επικίνδυνες καταστάσεις.

a) Δίνετετηλεκτρικσαςεργαλείγιαεπισκευήαπ

άρισταειδικευμένπρσωπικ,μνμεγνήσια

ανταλλακτικά. Eτσι εασφαλίεται η διατήρηση της

ασφάλειας τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ.

YΠΔΕΙΕΙΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΔΡΑΠΑΝ

• Πρφυλάτε τ εργαλεί απ τυν φθρές απ

ένα σώματα (ίδες, καρφιά ή άλλα) πυ ίσως είναι

μέσα στ κμμάτι πυ θα δυλέψετε - αφαιρέστε τα

πριν αρίσετε την εργασία

• Nα κρατάτε πάντα τ καλώδι μακριά απ τα

κινύμενα μέρη τυ εργαλείυ σας

• Στερεώστετκμμάτιεργασίας (τ κμμάτι

εργασίες συγκρατείται καλύτερα με σφιγκτήρες ή

σε μέγγενη παρά με τ έρι)

• Oταν τελειώνετε την δυλειά σας και ακυμπάτε τ

εργαλεί στ πλάϊ, κλείστε τν διακπτη και

εαιωθήτε τι λα τα κινύμενα μέρη τυ έυν

• Xρησιμπιείτε ασφαλείς, τελείως ετυλιγμένες

πρεκτάσεις καλωδίυ με ωρητικτητα 16 Amps

• Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηανικής

δυσλειτυργίας, σταματήστε αμέσως τ εργαλεί

και γάλτε τ απ την πρία

• Η SKIL εγγυάται την τέλεια λειτυργία τυ

εργαλείυ μν ταν ρησιμπιύνται σωστά

εαρτήματα, τα πία μπρείτε να πρμηθευτείτε

απ τ τπικ κατάστημα διανμής εργαλείων SKIL

• Xρησιμπιείτε μν εαρτήματα των πίων 

ύψιστς επιτρεπς αριθμς στρφών είναι

τυλάιστν τσ υψηλς, σ  ύψιστς αριθμς

στρφών ωρίς φρτι τυ εργαλείυ

• Αυτ τ εργαλεί δεν πρέπει να ρησιμπιείται

απ άτμα κάτω των 16 ετών55

• Νακρατάτετηλεκτρικεργαλείαπτις

μνωμένεςεπιφάνειεςσυγκράτησηςτανυπάρει

κίνδυνςτεργαλείήηίδαναέρθεισεεπαφήμε

μηρατύςηλεκτρφρυςαγωγύςήτίδιτ

καλώδιτυ (η επαφή με έναν ηλεκτρφρ αγωγ

μπρεί να θέσει τα μεταλλικά μέρη τυ ηλεκτρικύ

εργαλείυ επίσης υπ τάση και πρκαλέσει έτσι

• Xρησιμπιήστεκατάλληλεςανινευτικέςσυσκευές

γιαναεντπίσετετυναφανείςτρφδτικές

γραμμέςήσυμυλευτείτεσετικάτιςεπιειρήσεις

παρήςενέργειας (επαφή με ηλεκτρικές γραμμές

μπρεί να δηγήσει σε πυρκαϊά ή σε ηλεκτρπληία

- λάες σε αγωγύς φωταερίυ (γκαιύ) μπρεί

να δηγήσυν σε έκρηη - η διείσδυση σ΄ ένα

σωλήνα νερύ πρκαλεί υλικές ημιές ή μπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία)

• Μηνκατεργάεστευλικάπυπεριέυναμίαντ

(τ αμίαντ θεωρείται σαν καρκινγν υλικ)

• Η σκνη απ υλικά πως μπγιές πυ περιέυν

μλυδ, ρισμένα είδη ύλυ, ανργανα στιεία

και μέταλλα μπρεί να είναι επιλαής (η επαφή ή η

εισπνή της σκνης μπρεί να πρκαλέσει

αλλεργικές αντιδράσεις ή/και αναπνευστικές

ασθένειες στν ειριστή ή σε άτμα πυ

παρίστανται) - ναφράτεπρσωπίδαπρστασίας

απτησκνηκαιναεργάεστεμεσυσκευή

αφαίρεσηςσκνηςτανείναιδυνατ

• ρισμένα είδη σκνης ταινμύνται ως

καρκινγνα (πως η σκνη απ τη δρυ ή την ιά)

ιδιαίτερα σε συνδυασμ με πρσθετα συντήρησης

ύλυ - ναφράτεπρσωπίδαπρστασίαςαπτη

σκνηκαιναεργάεστεμεσυσκευήαφαίρεσης

σκνηςτανείναιδυνατ

• Ακλυθήστε τις σετικές με σκνη εθνικές

διατάεις για τα υλικά πυ θέλετε να εργαστείτε

• Σε περίπτωση πυ υπστεί λάη ή κπεί τ

καλώδι κατά την εργασία, μην αγγίετε τ

καλώδι, αλλά απσυνδέστε αμέσως τ φις απ την

• Πτέ μη ρησιμπιείτε τ εργαλεί ταν έει

υπστεί λάη τ καλώδι - τ καλώδι θα πρέπει

να αντικατασταθεί απ έναν εειδικευμέν τενίτη

• Bεαιωθείτε τι η τάση τυ παρεμενυ ρεύματς

είναι ίδια με την τάση πυ υπδεικνύεται στην

πινακίδα δεδμένων τυ εργαλείυ (εργαλεία πυ

φέρυν την ένδειη 230V ή 240V μπρύν να

συνδεθύν επίσης σε πρία 220V)

• Σε περίπτωση πυ τ τρυπάνι μπλκάρει κατά την

εργασία (πρκαλώντας μια απτμη, επικίνδυνη

αντίδραση), σήστε αμέσως τ εργαλεί

• Πάντανααπσυνδέεταιτηνπρίααπτηλεκτρικ

δίκτυπρινκάνετεκάπιαρύθμισηήαλλάετε

• Ασφάλιση τυ διακπτη για συνεή λειτυργία 5

• Eλεγς ταύτητας για μαλή εκκίνηση 6

• Αλλαγή της κατεύθυνσης περιστρφής 7

- αν η διακπτης A δεν είναι σωστά τπθετημένη

στη μία ή άλλη θέση δεν μπρεί να ενεργπιηθει

! αλλάετετηνκατεύθυνσηπεριστρφήςμν

ταντεργαλείείναιτελείωςσταματημέν

- τπθετήστε τη μύτη σ τ δυνατν αθύτερα

! μηρησιμπιείτεμύτημεφθαρμένστέλες

• Πώς να κρατάτε και να δηγείτε τ εργαλεί

! ενώεργάεστε,νακρατάτεπάντατεργαλεί

απτη/τιςλαή/έςμεγκριρώμα9

- κρατάτε τις σισμές αερισμύ E 2 ακάλυπτες

- μην ασκείτε υπέρμετρη πίεση στ εργαλεί,

αφήστε τ εργαλεί να δυλέψει για σας

• Oταν κάνετε διάτρηση σε σιδηρύα μέταλλα

- πρ-τρυπήστε μία τρύπα μικρτερη απ την

- λιπαίνετε τα εαρτήματα τυ τρυπανιύ τακτικά

• Oταν έετε να ιδώσετε μία ίδα στη γωνία ή σε

άκρα ύλυ θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με

τρυπάνι για να απφύγετε τ ”σκάσιμ” τυ ύλυ

• Κρατάτε πάνττε τ εργαλεί και τ καλώδι

καθαρά (και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμύ E 2)

! αφαιρέστετηνπρίαπριντκαθάρισμα

• Αν παρ’ λες τις επιμελημένες μεθδυς

κατασκευής κι ελέγυ τ εργαλεί σταματήσει

κάπτε να λειτυργεί, ττε η επισκευή τυ πρέπει

να ανατεθεί σ’ ένα ευσιδτημέν συνεργεί για

ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL

- στείλτε τ εργαλεί ωρίςνατ

απσυναρμλγήσετε μαί με την απδειη

αγράς στ κατάστημα απ τ πί τ

αγράσατε ή στν πλησιέστερ σταθμ τενικής

ευπηρέτησης της SKIL (θα ρείτε τις

διευθύνσεις και τ διάγραμμα συντήρησης τυ

εργαλείυ στην ιστσελίδα www.skilmasters.com)

• Τo καλώδιo ρεύματoς πoυ έει ημιά, θα πρέπει να

αντικαθίσταται μόνó απó κέντρo σέρις της SKIL για

την απoφυγή κινδύνoυ

• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργαλεία,εαρτημάτακαι

συσκευασίαστνκάδικιακώναπρριμμάτων

(μν για τις ώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και

την ενσωμάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγνται

εωριστά και να επιστρέφνται για ανακύκλωση

με τρπ φιλικ πρς τ περιάλλν

- τ σύμλ ! θα σας τ θυμήσει αυτ ταν

έλθει η ώρα να πετάετε τις56

• ∆ηλώνυμε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ είναι

κατασκευασμέν σύμφωνα με τυς εής

καννισμύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 60745, EN 55014, κατά τις διατάεις των

καννισμών της Κινής Αγράς 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK

• Τενικςφάκελςαπ: SKIL Europe BV

• Μετρημένη σύμφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρεται

σε 84 dB(A) και η στάθμη ηητικής ισύς σε

95 dB(A) (κινή απκλιση: 3 dB), και  κραδασμς

σε ✱ m/s² (μεθδς ειρς/ραίνα - ανασφάλεια

✱ ταν τρυπάτε σε μέταλλo 2,7 (6502) /

• Τ επίπεδ παραγωγής κραδασμών έει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυππιημένη δκιμή πυ

αναφέρεται στ πρτυπ EN 60745 - μπρεί να

ρησιμπιηθεί για τη σύγκριση ενς εργαλείυ με

ένα άλλ, καθώς και ως πρκαταρκτική αιλγηση

της έκθεσης στυς κραδασμύς ταν τ εργαλεί

ρησιμπιείται για τις εφαρμγές πυ

- η ρήση τυ εργαλείυ για διαφρετικές

εφαρμγές ή με διαφρετικά ή κακσυντηρημένα

εαρτήματα μπρεί να αυήσει σημαντικά τ

- ταν τ εργαλεί είναι απενεργπιημέν ή

δυλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, τ

επίπεδ έκθεσης μπρεί να μειωθεί σημαντικά

! πρστατευτείτεαπτιςεπιδράσειςτων

κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτεργαλείκαι

ταεαρτήματάτυ,διατηρώνταςταέριασας

εστάκαιργανώννταςτντρπεργασίαςσας

RO Maşinădegăurit 6502/6504