LaserMFD LFF6020 - φαξ PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LaserMFD LFF6020 PHILIPS

TnV aαφαλει κai nTv avεση σaç, αaç ouviotouμε va δiaβáσετe προεκτικά to Kεφαλaio Aαφαλει πριν από oToioaδηntote xρηση.

Ayopacovtacunv TnV TIOAUeIToupyikn Ouakeun, ExETE EtnIaEgEi Eva TIOIOTko Tpoiov Tnc phils. H ouakeun oac IKavottoie Tc diapopetikec avaykce evoc ovuyxpvovu epyaleiou autouatioou ypaeiou.

Autn n ouakeun oac eTTIpTei va aopwote kai va oTeiIeTe μe paξ eyypwa kai aoTPOpaUPa eyypaa, va ekTUWIOTe KAI VA φWOTUINTE Ε Ε aTPOμauPo xpu. MTopeite va ouvdeae tNv TOnuAeIToupyikn oukeun μe tov H/Y Oac (Microsoft Windows 2000/XP/Vista).

Eykataotnote to loyioiko Tou TepiaaBavetai yva xpnoiotoinoe TNV TIOAUeIToupyiKn ouokun wc kUTTn. EKToc autou, mtopeite va aopwote, va eieepyaote kai va aTOHKeuOeTe Evypaa Meaw tou H/Y. Av exte suvdean me pooapoyea Wlan (TPOAipETIKoc) mtopeite va eTIKOIVWvnoTe Me evav TPOOWTIKo UTOLOYIOtnaupmuata.

To WLAN εivai μia προαρεική επιλονή του λειτουργέί μόνο μέ εναν συγκεριμένο προσαρμογέα, tov οτοίο μπιρείte va απιθάσετε αἰτό to κατάσημα αγοράς Ις συσκεύς σας. Μπιρείte va βρείte επιπλέον πληροφορίες στον Πτότοῦ μας: www.sagem-communications.com.

Autn n ouakeun, xapn oToV PAnyokai Tnv PpOaon PAnAanwv Utnpeoiwv, eivai Ioxupn, pikn TpoC to XpnoTn Kai Euxpnotn.

H TnluAeIoupyiK n Ouakeun LFF6020 Eivai EgoianuEv n e Evav aapwn 600 dpi kai evav aoTPOaupo EKTUTWn T Aieep Tnou TPOOpeE I axutnta EKTUTWonC 20 ppm. To loyioiko Companion Suite Pro Tnou Tpexetai oac etitPTEI va xnoiIOoiOte Tnv TnauAeIoupyiK n Ouakeun oac otwoc Evav aopwn kai evav EKTUTWn aTO evav TPOONIKO UTLOyoiotn. ZAC Divei Etnionc Tn duvatotnta va diaxepiote Tnv TnauAeIoupyiK oukeun oac.

Avawoiα εiδη

AvatpeEeT Otnv Evotnta Ppoidypapec, eia 50.

περιεχόμενα

Ayanté TELaTn I Avawma e iD

Aσφαλεια 1

Odyiecs yia tny aovapaleia 1

EMC 1

Enuewn yia touc xipntec otHvwneves

PiTeieC Tns Aepikns 1

△nλωσuμρφωσ

Σμμóφωση EME γia tov Kavδá 2

IIaepieyia Tnv aaoaaleia twv aeip 2

Tia Eupwn/Aoia 2

Tia Tn Bopieia Aepikni 2

OeicTwvETIKewaopaaleacTouXavna 3

Σuβoλa γia tov κύριδ διακόπητη τροφόδοσίας 3

IIa npopopiec kavoviouwo 4

PiotaioiogeotnyEupwn 4

IIInpoopoiec avixveuoiotnta oIavons

Σηματα κατατεθέντα 7

Aanayopeuon avanapaywyns 7

EykataoTaon 8

Σuθηκες toπoθεσίας 8

PpoulaéieG OXETIKA μE Tn xpno 8

IIInpoopopieyia TnV aOaAeia 9

Aoapeia kata tn diapkeia nC 1eIToupyiac 9

HεKπiKπ TpoΦoδoσia 10

Σuστασεις για τοχαρτί 10

Φóptwən xapTiou σtnv Kúpia Kaεetα tns

10

Xειρισμός χαρτίου 10

EeYxoc uypaoia 10

Xερισμός της μονάδας 10

Hεκτροπληξαχειρισή 10

Meaopátns movadac 11

Xεπρος ηης κασέτας γραφίπη 11

Σμβoλa kανόvωv xρησς 11

περγραφη σωσκευή 12

Nivakac xEipioou 13

PpOaon Oa evou Tns oukeuns 13

περιχόμενα συκευασίας 14

Eπλογή διακου χαρτιό

Puoi an npiowipw avauaan

επιπεδης αρωσης 21

Puoi an apioepoou kai dxiou

περιθωρίου εκτύτινωσης 21

Pouan eavw kai katw Tepiomega

EKTUTWONS 21

Pouan npopponoinc xaptiou 21

Papαετροι/Puθμιση 22

22

TeXVIKcTnapaETpoI 22

EkTuWOn oSyou Aetoupyiwv 23

EKTUNOWTou katayou puOuiεwv 23

Kλειδωμα συσκεύης 23

Kεiδωμα πλκτρολογιου 23

Kεiδωμα ηις Φπηρεσίας μέσων 23

Avaywwn uertnaw 24

Bαθμονόμησιου σαρωτή σας 24

Paiyvida 25

25

Ektuwnn n TLeymuoC 25

EKTUTWON Tns LOns 25

a o n e 8IKTuOu 26

TuTTOc aOuPauou dIKTuou 26

i t o up at UTo n 26

AogupaTo δiktuo ad-hoc 26

Aoupuatadelta (WLAN) 26

Σύνδεση του προσαμογέα WLAN 27

△iαρφωση δικτύου 27

17

Avaopapn aalayn twv npaetpw diktuou 28

Papadeiyma opyawondsiktuou AD-HOC 30

Eykaataaon Tlaauieitoupyikn ocokun 30

PuOmuH/Y 30

Kλειδί μνήμης USB 31

Xpno kεiδiou μvμnCS USB 31

EKTUTWON Eyypapwv 31

TUTWOTETOVKAATALOYO TOWAPXeiW TPO

ειανεγκατεσημενα στο κλειδί 31

Ektuwn apxieiwv ykateotnEvwv 0to

Kλειδί 31

Aiaypaipn apxieiwv EykateoTneVWV OTO

Kεiδi 32

Avaluaon TEPiExoEvou KAEIOu uynnc USB 32

AnoTheKeuon Evoc Eyyapou oE eva KkEiOI
muHnCS USB 32

Xapakntnpiotiká H/Y 34 Eiaaywyn 34

Anainnoic diaoppwon 34

EykataoTaon loyioikou 34
EykataoTaon Tou PAnpouc TAKETou
loyioikou 34

Eykataoatao n ovo npoypaumatow odynon

Eykataaotaan ppoypamatwov oyynoncs xnoiouoiwvtac to loyioiko Companion Suite Pro 36 Mn autopatn Eykataaotaan ppoypamatwv oyynonc 37

UvOeOεIc 38

Eπiβεψη πολιειΟργικόν τερματικόν
Eλεγχος της συνδεσης μεταξύ του H/Y
Kai της πολιειΟργικής συκεύης 39

Companion Director 39
Γραφική παρουσίαοη
Evεργοποίηση βοῦθητικών προύραμάτων
Και εφαρμόγων

Σuvobóç oθóvn 39
Γραφική παρουσίαση 39

△iaxεipion Σuokεuwv 40 Eπiλογπ τρέχουσας σιακευης 40

Kaataaon Tns ouvdoans 40
Iapapeptoi ouakeuncs 40
Katapynon ouakeuncs 40

Euapavion karaotaoanc avawoiu 40 Toupvic Companion Suite Pro. 41

Avaluaon Eyypapou 41 Avaluaon Sapomega 41

EKTUTTOW 42 EKTUTTOWON OTNV TIOUAEITOUPYIKN OUAKEUN 42 EKTUTTOWN ME TNY TIOUAEITOUPYIKN OUAKEUN OE TIAHPOC aipidpOUM AEITOUYIA 42

Ateykaataoan loyiogko Ateykaataoan Tou loyiogkoaTOV H/Y 43

ATeykataoTaon TwV PPOypaumatow OnynOg aToTov H/Y 44

ATeykataoataon Tpoypaumatowv
0hynons xnpaiotoiwvtac to loyiaikoc
Companion Suite Pro 44
Mn autouatn ateykataoataon
Tpoypaumatov oyynons 44

Σuvπρση 46

Eπiokeun 46
Γενικές πληροφορίες 46

AvtikataoTaon Kaotac ypaftn 46
PpoBHaata μe Tc Eutvec kaptes 47

Kaαρισμός 47 Kaθαρισμός συατήματος ανάγνωσης σαρωτή 47

Kaθαρισμός εκτυπωτή 47
Eξωτερικός Kaθαρισμός εκτυπωτή 47

PpOaHμata EKTUTWTH 47 Mvμata aαaμatwv 47

Eμπλokn xapTiou 48

IpoBAnuata EKTUTWOns H/Y 48

H/Y Tou EKTUTWVEI ouvEos USB 48

H/Y Toun EKTUTWVEI ouvdoang WLAN 49

• H δεσμη λέιερ μπορείνα προκαλεσει μη αναστρεψιμη βλάβη στα μαίτια.
• ATOPOUYETIYENaPnE NAEKTPoDToUeVApeNbiOTI NTOpEVAEXIWc aTTEAeua nAektpoTTAnxiiae duOapeoteC EITINTTWOEIG.

Tia Tc ouvthkecs EYkataotaoons kai Tc TTPOpuAeic yia Tnv aopaaXpnon, avatpeTe oTo Kepalaio EykaTaotaon, eAida 8.

EMC

Σημειωη γία τούς χρότες στής ἀνωμένες Πολιτείες τής Αμερικός

O eotaiouc autoc exi doikiaotei kai pteonke evtoc twv opiwv npiakns ouokuncs KlaanB, uupwva tnv Evotnta 15 twv Kavoviou wtns Ooottovdiakns ETTPOITNS ETIKAIVWVIW (FCC). Ta opia auta exouv Tpoaepei etoi ve vapexouv eUaoyn TPOOIA KA TA ENTNMIOW VAPeIIOAOWOTAV O EOTAIIOUC AITOUpye I OE oikiaKO TEPIBAALOV.

O autocdnoioupye, xnpoiotioei kai evdextai va ekntmuieevpeia padooxvoTswkai ev deexei ykataotaei kai xpniipootoine oupwva uic onyies, mtopeia vtpokale e tncnueiapeuboaes paoetikovwiec. OTOOO, dev utapxe iyyunon ottdev thooumbouv npaeufoaes e ia ouykepiEvn Eykataotaon.

Eav auto o eotliooc npokaleoi etikivduvec npaeboe c e paoovikn n tnaottikn an, oi otioec diatiotwovtai evpyoioiwvac kai attevepytoiowvtac tov eoiao, etixieipnoTE va biopwoeTe nV TapeuAoI aubavovtac eva n peioootepa tto ta akoloutheta:

1. Etavatpoosavatoiaoosn aalayn theon ts Kepaiac anyns

2. Aúξηση Νης απόσταογς μεταύ tou εξοπλισμου και tou δέκτη.

3. ţúνδeση Tou UTIOλoYIOT Ε δiαφopETIK Ππiζa Ετοι ωOTE O UTIOλoYIOT Ε KAI O ὐκTης vα βριαKovTai Ε δiαφopETIK KUKλωμata.

4. TOV TPOUMNEUTN OAC N EVAV EUMTEIPO TEVIKO paioopwovv /tnAeopaeeWYi BAontheia.

Δnλωσισμρφωσ

Autn n oukeun oumuopwveetai nev Evotnta 15 twv Kavoviou wv tnFCC. H aitoupyia utokeital otic akoloue cdo npouto eic:

1. H ouokun dev npetri va npokaai etnikivduvc napeboaec, kai
2. n oukeun autn npetne va atnoebextai kahe Taneepboan Tou aapavei akopa kai EKEivn Tou mtopei va Tpokaeei aventuumtn aeitoupyia.

Σμμóρφωη EME για τον Kαναδα

H npouoa ynphiak ouokeu klaanc "B" oumuoppwetai e to kavaiko npotto ICES-003.

Kavovtac ouykepiévn avapopá oε λειερ, autος εξοπισός συμμοφωνεται με τα προτιτα επιδοεων λειερ Tous exouv opioi a tó kuβεpvntikouc, Εθικούς κai διεθνείς φορείς ως προίν λειερ Kλaɔnç 1. Δεν εκτιεμπει επικivoduvo φως, kaθως n aktiva εival πληρως προστateuενn katá n diapkeia oλωv twv φασεων tnc λεitoupyiac kai ouvtipnponc a tó tov πελatn.

Tα Eupωπη/Aσία

Autó to μηχανημα συμμορφωνονται με to πρότιTO IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, και χαρακτηρίζεται ως προύν λέιζερ κλάσης 1 και εἰναι ααφαλες για ρήση σε γραφείο/DTP. Περίεχει μία διδόθο λέιζερ κλάσης 3B, 10,72 mW max, 770-795 nm και αλλες λυχίες LED κλάσης 1 (280 μW στα 639 nm).

Ateu3eiac (n emuean eaw avakaaangs) tnaqn tnca kivac aeep ta patia ptopei va pokaoleoi oapn zeta ia ta pia. OI ppouaaleic yia tnv aopalaia kai oi mnxaviooi aoaalianc exouv oxediaotei ia va anotpepouuv TIIavn ek0ean tnca kivac aeep otov xepiotn.

Tα Tn Bopεia Aμερικη

Kavovioi CDRH.

Autoc o eotnaiouopwvea t a TpotaTt eTiooewv Tc FDA yia Tpoovta aeep ktoc yia Taapekkiaei c uipwva e nV Eidooinon yia aeep No.50, e npoeunvia 24 louviou 2007 ka Tepiex1 8ioo λeep kaoq3B, 10,72 milliwatt, mkoC katoC 770-795 vavouetpwv kai aAee LuxvicLED kaoq1 (280 μW σa 639 nm).

Autoc o eotaiopc dev knteitie tikivduo wcg, kaow n aktiva eivai n npw c pootateu evn katn diapkeia olaw twv diaikaiw vietoupyiac kai ouvtnpnnc.

Oeoeic twv etiketwvaopaaiaac oTo unxavma

H oukeun exei etikete c TPOEIDOTIOINGEWv OTIG eoeic Tou EpaVcOVTai TapaKaTu. Tia n dikn aac aoopaia, dev PPETTE IOTe va ayieete autc TIC ETIAPAEIEC kata tvn ateumlokn iac EMLOKnc xaptiou n otav toTOnoTeiTe Tnv Kaoetra ypafttn.

Σúβoλa γia tov kúpio δiakóπtn tpoφodσiac

Σμφωνα με to IEC 60417, autó to μηχάνημα χρησιμοποίει τα ακόλουθα σύμβολα για tov κύριδιακόπτη λειόμργίας:

• 1
  OonmuivcI ANENEPRONIOIHsH.

PAnpoopieKavoviouW

IIOToIOInOeIC Otnv EupwTTn

CE H onmuavon CE Tou utapxoi oTo Tpoiov auto ouuBoaizI tn Anlwoan SumuoppwongntSagem Communications SAS (Eic to Eng Sagem Communications) tC napakatw 1oxuouoe Oynie ts Eupwniaikns EvwongTou Ek60nKav otnc npopounvies Tou utodekivovtai npakatw:

12 Δεκεμβριο 2006: Εθηγία συμβουλίου 2006/95/EOK κατόπιν τροποποίησς. Προσέγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορουν στον εξοπλισό χαμηλής τάσης.

15.12.04: Odyia ouβouliou 2004/108/EOK katotiv tpoTPOiOns. Pooeyyion twv vooTheoiw twv kpatowv eawv Tou apopovv otnv nAektpoayvntikn ouβatotnra.

9 Maptiou 1999: Odyia ouuouoiou 99/5/EK, Tepi Tepmuikou paioopwivko kai TnAeTKoivwviakou EoTIAOou kai TnC aoibetaiaac avayvwpionc TnC tetaouc oupatoTntaC.

H δηλωσι Συμύρωσις διατίθεται στην ὄτοσελίδα www.sagem-communications.com, βλ. το κεφ. Σερβις ἡπτεύθυνθείτε στην εξής διεύθυνσι:

Πλnpoφopieς ανιχνευαιμότητας σήμανος CE (Móvo γία χωρες EE)

KataokEuaoTns:

Aδεια χρήσης λογίσμικό

IABAETIPOEKTIKA OAOYTOYOPOYKAI TIZ DIATAEIE THNAPOYSAAGAEEIAIPIN ANOIEETOTON P A I M E N O FAKEAO NOY NEPIEXEI TO ANOIIMKO. TO ANOIIMAYTOY TOY FAKEAOYYNOAHQNEI OTIANODEXETE AYTOYS OPOYS KAI TIZ DIATAEIEI.

Σε περπιπωπ του δεν ατοδέχεοτε touς ὁρους αυής, Ση συοκευασία του CD-ROM θα πρεπτειν επιστραφει στο κατάστημα αγοράς κλείστή, μαζι με τα αλλα εξαρτήμata του προίόντος. Δεν θα Απάρξει επιστροφή των χρημάτων αγοράς του προίόντος. Kaia επιστροφή δεν θα γένει γία προίντα εάν η συοκευασία του CD-ROM ἀχει ανοίχτει, εάν τα εξαρτήμata λείπουν ἡ εάν το αἰπημα αποζημίωσς ὄποβληθεί μετά από δέκα (10) ημέρες από την ημερούνnia αγοράς. H απόδειξη αγοράς απίοτελεί τεκμήρio αγοράς.

Opiouc

To loyioikokKaθopiεi Ta Tpoypaμata Ka iyn oXetikntekunpiwn.

Aδεια

• Autn n aedia eTTIeTIeTIVXpOAn autou Tou loyioikou o TPOoWNIKOc UTOLOYIOTEc O EVA TOITIKO diktuo. EtIPTETai va xpnoiOTIOINaTe auto to loyioikó mvo yia kTUTOW anmu TOnAeIToupyiKn ouokun, Evw dEv mTOpEITE va daevioTeTo loyioikó n va EYKPIETe Tn XpOAn Tou ato KaTIO AO AALo aTOTO.
  -ExTe Tnv aedia yia va dnoupynoe Te eva eepo aviypao.
• Autn n áδεia εινα πατολείσική και δεν μεταβίαςεται.

Ioktnoia

O kataaekuaatns n o i Tpountheutc Tou diatnpouv To dikaiwma IIOKTnoiaac loyioikou. IVeote aTla idioktntc Tou CD-ROM. AITayopeuETai va TPOTToioane, Va TPOOAPUoTe, va aTOOUVtEoTe, va eTAPPae, va dnioupyoTe OTOIOBDNTe TAPAYWyo KUMATI, VA EVOIKIOAEte n va TounAoTe TO loyioMko n TNV TEKUnpiwn. O kataaekuaatnc n oi Tpoumheutc Tou diatnpouv KaTe Dikaiwma Tou dev exei EYkpiTei pnta.

Δiαρκεια

Autn n aedeia 1oxuei eepvi va akupwte. Mtopeite va tnv akupwote kataotpeovtac to TPOypaumkai Tnv TEKunpiwn kaowc tianc kai oioaonntote aaavipapao touc.Autn n aedia thakupwtheta autouatae TEPITWON Tou dve npnou ov opoi autnc.Eav n aedia kataote akupn, oupwveite va kataoTpeye 0a ta avipapaou TPOypamatoC kai Tns oxetiknc TEKunpiwns.

Eyyunon

To loyioiko napexetai exei oTOIOEODHNTOE EyyuHOeIC, pntc n UTOOoouevoc, ouuTEPIaauBavouevwv Xwpi TEPiopiMo, OTOIOWDHTOTE EyyuHOeWv EITOPeUoiOTnTac KAI KATAALNAtnTAC yia OuyKEpIevo kOtio, o ayopaatnc avalaubavei kAte kivduo avapopika e ta aTnTeLEoMaTa KAI Tnv aTIOoan autou tou loyioikou. ZE TEPiTTwoTou TO TPOypaum aTIODeixTheta IAAATTWMATko, oAe cOI dattavec ETIOKEUnc KAI ETIDIOpWOnC Tha KaLupOuv an to Tov ayopaotn.

Evtoio, o katoxoc adieac wpealei a tno tnakouon yyyunon: yyuoumaote ot TO CD-ROM 0TO OTIOEYypaepi To loyioiko eivai attaalayevno ato elattwata uikou n kataoekuaotia opalata evxnpoiotioe i UTO kavovike ouvkec, n yyunon ioxuei ia evenvta (90) npes aTn tv npopunvia papdoons, kai n atodEgnyopac aTtotele tekunpio ayopac. 2e pittwn Tou npouiaotei elattwma 0TO CD-ROM Aoyw tuxaou yeyovotoq n kaKnC xphonc, to CD-ROM dEv th avtikataotaee oupwva Te Nv Eyyuon.

YTTeUbVOTnTa

Eav to CD-ROM aeitoupyei owoia, eioptpeyte to 0to kataotnma ayopac maiz eva avtipapo tnc atoidei ng ayopac. Eivai aTOKAeiOTIKn EUOuvn Tou kataotmuatoC ayopac va avtikataoTnei to CD-ROM. Kaveva atopo, ouTe kai o kataokeuaoTns Toun epiKetai otnv dnoiuopyia, paypatotoinan, eptopeuoiotnta kai npadoon autou tou poypamatoc Vg OeWpOe i UTEUuvoc yia Tc aoees, eueoees n aoJauveBlaabc, otwG, alaa xwpic Tepiopiouo, aTowleia TAnpoopopiwv, kaTuOpepnO, aTOWeia EKTelaeonc, aTOWeia eoodwv, aTOWeia TELaTuV, loyw Tng xpnoNc n TNC m-duvatotntac xponc Tou poypamatoC.

Avantu

Me eva ouvexc eviaepov ia 3eTiwon, o kataoekuaotnc diatnpei to dikaowva tpoTTOIOIgTI C TPOBIAypaec Loayiokou xwpioc otaiobntote poeioToinan. Se npittwn tpottoinans, to dikaowxphotn dev aTOTEkaiikaiomega pOoBaonc oE wpeav evneepwoeic.

Ioxuovdkai0

Autn n aedia dii tai ao to yaaiko idkaio. Otoiahntote diaopwvia e ta oepunveia n kteaeon autnc tsac 8a utroBthc ta DkaoTnpia Tuv Napoiowv.

Aaβáovtac uóytnv ouvxyn avattuŋtnc texvoayia, o kataoekuaotnc diatnpéi to dikaowma va tpoTTOIHO TIC texvike tspoaiyapce tsou dnawovtai y' auto to tpoiov, otioaONITE OTIVUN, xwiC TPoeIDOTIOIN, kai/n va Otaatnoi Tnv kataoakeun Tou pioivtoc. Ola ta ovouata TPOIovwV KAI papKwV TOnOu aTTOPOUav va aTTOAEUV EITOPiKa anjata katateeEvta atto Touc avtiatoixouc IDOKNTEC touc avaywipQovtai OTO napov Eyypapo.

Σηματα κατατεθέντα

Aαβανοντας Απόρηιν συνεχή αναπιμηίης τχνολογίας, η Sagem Communications διαπηρεί τδικαιωμανα ποτιστοιασει τις τχνικές προδιαγραφές του δηλωνονται γι' autó to προίν, στοιαδήποτε στιγμή, χρις προείδοποιηρό, ἡ/καιν ασταματήσει την κATAOKEUθ tou προίντος. To Companion Suite Pro εῖαι σήμα κατατεθέν τις Sagem Communications.

To Adobe® kaɪ ta προίντα Adobe® στα ΑΤΟία γένειαι αναφόρά στο παρόν αποτελουύν σήματa kaṭaτεθέντa της Adobe Systems Incorporated.

To PaperPort9SE or ScanSoft.

Ta Microsoft® Windows 2000®, Microsoft® Windows Server 2003®, Microsoft® Windows XP®, Microsoft® Windows Vista®, KAI OTIOIDHITTE AALTO PPIOV Microsoft® OTO OTIOO yivetai avapopá oTO TAPOV aTOTELAV Oμata KATATEθEVTA TNC Microsoft Corporation kataxwpneva KAI/ŋ xPNOIPOIOIOUeVA OTIC HvWUEVC NOLITEIECS KAI/ŋ áAEECS χρες.

OLeC oi aAaEs mApkeC n ta TPOIOvTA TOn avapepoKav oS Tn paoEiymuata n TPOKEIeVou va dooov TPOOeTc TAnpoopopie c anoteAoov onmuata KAATEeVTA twv aviatoiXw IDIOKTNTWTOc.

OITAnpoopieC Tou TepiexovTAt OTo TApov EYxEipioXpnOnc UTOkeivTAt e aALayn XwpiC npoeIdtoinon.

Anayopeuon avapaywyns

Atayopeueta n 8nuioupyia aviypawv n n EKTUTWOn OTIOUOdNTOTE OTOXeiou yia to oTio n avaattapaywn eivat aTayopeuevn dia tou vouou.

Havipapn n EKTUTTOW Tuv TapaKAT OTOXeiW YEViKa aTAYOPEUETAI ATO EKAOTOTOTIKOdelta

• xaptovoipoiouw
  -ETITAYUW
  -0o0aoywv
• aTIOB6EKIKKw KUPIOTnTaC ΜETOxWv
  -tpaTeKwEITAYW
  -iaaatanpiwv
• aδειών oδηγούς.

O nponyouevoC kataooyoc Tpoopicetai mOvo oS obnyoc kai dey eav tla oTa aToiexia.Eav unapxouv OTOIEoHnTote atopiec oxetikac ETV voumuotnta avTYPaPnc n EKTUTWOnc opiaevwv stoiXeiW, avaQntneV ouiKn ouBouAn.

EykataoTaon

Uvθκες totoεσiας

Me Tnv Etnioyniic Kataaannnc ToTIOeiaC,diatnpetai n aikpozwa TnC ouokueuC. ELeyTe Oti n EtniAeymuevn ToTIOeia Exi Ta akoloutheta xapaktnpiotika:

• EπIAEξEτ μia kaλα ερείσμενην ΣΤΟθεσια.
• Beβaiωθeite ΟI δεν εμπδιζονται τα πλέγματα εξαερισου τοῦ βρίσκονται αρισερά και δεξία της συοκεύς. Kata ι ηιαρκεία της εγκατασαός, βεβaiωθeite ΟI τοῦθετησατε ι συοκεύν Πρίντα εκατοσα μακρία ατό τα περβαλλονται ανικείμενα εΤΟΙ ωσε ολα τα καταίαν αυμούνν αν αοίγουν εύκολα.
• Beβaiωθεite οτι autη τοῦθεσία δεν εμφαviζει xvη αμμωνiας, ouTE kīvδuO εκιθμπις opγανικων αεριων.
  H yeiwn (eite TIC TPOEIDOTIOINEOIc aOaAeaIaTou TAPOUIAOVTAI OTO Kepaaio Aopaaia) OTNV OTIOA aouvdeoeTe Tn oukeun TpeTVEa Bpioketai Kovta kai va exete eukoan TpooBaon e autnv.
• Beβaiωθeǐe 6π η υοικεύη δεν εκτίθεται απευθείας στό ηλιακό φως.
• AβETa KaTaalna μεTpawot va μnv totθeɪnθei n ouakeun Επeipoxn kTeθeɪμevn Εpən aepa Tnou Tnpayetai aTO uOATnua Kλiμatiaμou, Θερμavonç n εξaepioμou, OUTE Επeipoxn με μeyαλες μεtaBoλες Θερμokpaiaç n uypaiaç.
• Eπiεξτe μia στερεπ κai opizóviα επiφáveia επiavw στην Θοίαι Σσακευμ δεν θα εκτίθεται σε εντονες δονηεις.
  Kpatnote Tn ouokueun paikia aTIOIOHNTNE AVtkeiEvo 0a mTPOOe va EPTODioe Tc UpiDc Eepoiou Tns.
  -Mv tootheite tn ouokeun kovta o e onoiadntote eupkεt a vtikeijeva.
• Eπιλέξετε μία τοῦθεσία με περιρισένη πρόσβαοι Σ ενερό ἡδιαροες uρών.
• Beβaiωθeite οτι autn η τοῦθεσία εῖαι στέγνη, καθαρή και χωρις ὄκόνη.

Ppoulaeic oxetikα με ηxροη

AaBETe UTOHn Tc OAnpavTIkeC TPOQuaEic Tnou AkoAouBouV kata Tn xpnoTns ouokuein.

περβαλλον λειουργίας:

• Θερμοκρασία: 10°C εως 27°C [50°F εως 80.6°F] με συμπεριλαβανομένην υρασία περιβαλλοντός 15 εως 80% (μεχρι 32°C [89,6°F] με συμπεριλαβανομένην ψρασία μεταξύ 15 και 54%).

Teρματικό:

H evotnta Tnapakatw Tepiypaeia Ta npoanntikacetpaTou penteia va aalavovtai kata th xphon tnc ouokeunc:

• Mny oBnveTe TOTe TOn OuaKeun kai mny avoiyete TOTe ta KaAumata Taev EKUTWVEI.
• Mny xnpoiotioie TOTe aepia, EUpAekTa Upya n avTIkeiEvva TOnu npayouu mayvntiko TEOIO KovTaN OuaKEUn.
• Otav yaçéTE to nλεκtpiKó kαλωδio aTó TnV npiça, KpatATE naVTOte TO φic χωpiC va TpaβaTE to kαλωδio. 'Eva kaλωδio με φθopεc aTtOeλe i Tlθavó kivduo Tpukayiacn λεκtpoTnξiaç.
• Mny Tiavete To To Kaawioe Bpeyuva xepia. YIAPxKivDuvoc nEktpoTAnxiac.
• NaVTOTE va ByaZeTe TO nAektpiko Kaawio anto Tny TpiCa Tpv EtaKivnoTe Tn oukeun. Aiaqopetiká, utapxie Kivduvoç Bαβns Tou kaawoiou, kivduvoç Tupkayiacn nAektpoTAnxiac.
• Na αποσυδετε πάντοτε Σηλεκτρικό καλώδιο εφ' ὄσου δεν πρόkeιται να χρησιμοτοίησετη ΣυοKEύη για μία μέγαλη xρονική περίδο.
• Mny Baçete TOTé avtikeeva επáwσ ΩTηλεKtpiKo KaIωδio, μnV TO pαβaTe KAI μnV TO ToakizεTe. Auto θa μTopooue va Tpokaλeσι TUPKayia n λεKtpoIIAnξia.
• Na λαβάνετe πάντοτε τα καταληλα μέτρα ωσει η σωκεύνιν αυς φεπιδόίει Σ καλώδιον έκτρικός τητρούς Σ τοῦ ἀντόμειν Σ τοῦ ἀντόμειν Σ τοῦ ἀντόμειν Σ τοῦ ἀντόμειν Σ τοῦ ἀντόμειν Σ τοῦ ἀντόμειν Σ τοῦ ἀντόμειν Σ τοῦ ἀνtόμειν Σ τοῦ ἀνtόμειν Σ τοῦ ἀνtόμειν Σ τοῦ ἀνtόμειν Σ τοῦ ἀνtόμειν Σ τοῦ ἀνtόμειν Σ τοῦ ἀνtόμειν Σ το戽νον Πτραγίας.
• Beβaiωθeite οτι Εχετε απούνδεαει ηι συκεύη από Πγ πίσα Ππίν συνδεοετέ ἡ απούνδεοεε ενα κλώδio διαύνδεοης Σιη συκεύη (χροσιμοτοίησε θωρακιομένο ταλώδio διαύνδεοης).
• Mny Tpooatae Tote va aqaipoeae T OTOiaaTnTote oTaepn n kaumu. H oukeun Tepieexi Kukawpaatu npanctaoans. OTOiaoTnTote eTapn me auta ta Kukawpata mTopei va Tpokaeeoi Kivduvo nektpotanjiac.

• Mny TPOOITaHOETe TOTe va TPOITIOINoETe TNY OUsKEUn. Auto 8a MTOpouE va TpOKaEeI TUPKAYI a nEKTPOITAnSia.

• Na λαβάνετe πάντοτe καταλληλα μέτρα ωσεναντα Αγμν εἰσερχονται Πθη συοκεύπεις τοῦ Στηντίαδιν ἀνόβειρειρούου Μυνόβειρες, Μυρραπικαή αλλα μικρα μεταλλικα αντικείμενα. Autá τα αντικείμενα ενδέχεται Αντροκαλέσουν πιρκayía ἡλεκτροπληξία.

• AITOPeYTE TIV EIPOn VEPO n aALou UyPO nTn OuaKEu n nToV TEPIBaALovTa Xwpo. OTIOaIbNTOTE EITApN TNS OuaKEuNC ME VEPO n UyPO mTOpei va TTPOkAeOe Kivduvo TUPKayIac n NAEKTPoINLxiAc.
  Eav 10eAeI TuXiaOtn OoKEun Uypo n eTAAIIKO aVTKeIeV0, KAEIOTe Tn OoKEUn aEouvDeTe To nAekptiKo KaWio KAI EALATE OE ETTaPn ME TO KAATAOTma ayopac. Aiaqopetikau, UTAPxEKivduvo TUPkayiac n nAekptpOAnxiac.
• Επερπινωη Εεμοτηας, αουνήθιοιης Ασμής ἡφύοικου Θορύβου, κλείοτε Σγν συακεύν, ατιούνδεότε Το ηλεκτριόκο ταλώδίοι αμέσως και ελάτε σε επαφή με οταστημα αγοράς. Διαφορετικά, uταρχει κίνδυνος πιρκayίας ἡλεκτροπληξίας.
• AToPuyTe TnV xPronTnS ouoKEuNc KaTa Tn diApKeia "nAekptiKnc KataaiyidaC", auto mTopei va TpokaAeoi Kivduvo nAekptopnnIaIac loyw aotpaTnIc.
• Mny metakiveite TOTe TO TepaIKo KATA TNY biapkeia EKTUTWONc.
• Na avaonkwvete navtoe To Tepatiko otav eithuite va to takivnoet

Meipivote va toTOnoTeNtEi n ouKeun oKa la aepioevo xwpo. KaTn aeitoupyia Tou, o EKTUTNTc Tnpayei mia uKpn TIOOTnTa OZovTOc. EaV o EKTUTWTnc XpnoiopoINe EVATIKa OE kala aepioeouc Xwpouc EvExeai va avaduEi mia duopaetn 0oun. Ia aopaln xpno, Meipivote va toTOnoTeNtEi n ouKeun oKa la aepioevo xwpo.

Pnpoopiec yia nvaaaleia

Otau xnpoiotioite auto to npoiov, pTeTVA tpeite Tc akouoec oynieyia tvn aqaaia.

Aσραλεια κατα τη διαρκεια της λειούργιας

Σε αutó Σγχεipidio, xρσιμοτοιούνται τα κόλουθα σύβολα:

ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ:	Δείχνει μία δυνητίκα εἰτικίνδυνη κατάσταοη η στοία, εὰν δεν ακολουθηθουύνοι σθηγίες, μπορείνα εχει ως αποτέλεσμα το θάντο ἡσβαρό τραματισμό.
ΠΡΟΣΟΧΗ:	Δείχνει μία δυνητίκα εἰτικίνδυνη κατάσταοη η στοία, εὰν δεν ακολουθηθουύνοι σθηγίες, μπορείνα εχει ως μέτρού ἡλάσσονα τραματισμό η ζημία στον εξοπλισμό.

NPOEIONIOIHEN

• 2uv6eTe OTnv npizto Kaawdo Tpoopodociaac kai n xnpoiotnoite TOTe Kaawdo ETEKtaonc.
• ATOOUVBéOTo Bóμa (TpaβwVtac Tny TpiCi oxi To KAλδio) éav To KAλδio n To βóμa εivai ξεφTiouévo n KaTeσTpαμévo.
• Ia va aTTOpuyETE ETTIKIVDuvn nAekTpOAnxi na ek0eON oAKTIOBlaia aeizep, mV aPaipeite ta kaUmuata n TIG BiEs EKToC aTTO autc Tou KAOpiciovtai otic onyie c AIToupyiac.
• ATOAUDeTe TIV NAPoxn Ixuoc KAI BYALTE TO BuOpa TpoPooiaac (TpaBwVtac To BuOma OXI TO KAALWDIO) EAV IOxueoIOBDHNTote aTO ta akOaoua:

KáTIOU uypó éxεi xuθεi oTo TPOiov.
Ytouiazoe ot to pioov xpeiae tai eepic n EtnaKeun.
To kalmu taou npoiovtoc oac exu utooetie nmuia.

• Mny kaite To ypaqtn Tou exei xutheta i npnoiopoToine.i. H oKovn Tou ypaqtn mTOpE i va avaqEyei eav kTee i e wtiia.
• H aTkoiδn μTopei va yivei OTov εξouoiδoTημενπ προμηθεuT n oε kαταλληες τοπθεσίες σιλλογής.
  -Φpovtiate yia tnv atokoiδn tnc xnpoiotoinévnc kaεtaç (n φiáλns) γραφιη n σύμφωνa μe touc totikoucs kavoviaouc.

PPOEOXH

• Ipoataeoute to Tpoiov ato Tnv uypaia kai tov uypo kaipó, otwns bpoxhni, xovi, K.o.K.
  ByaTe aTo TnV eTIOxia TpiCTo Kaawio TpooOoiac Tpv MEtakivnoTe To Ptoiov. EvuetakiveTo Ptoiov, 0TpeTcVa qovtioeE tai wte To kaawio TpooOoiac va unu UTOOTei OpeKatw aTo TPOiov.
• Otav aioouvdeTe to uOa Tpoopodooiaac aio nV Etnioixia piciα, naVtpaBATE TO uOa (kai oxiTo kawio).
  -Φoovtiote etoi wote va mny nepouv ouvodtnpec n aaaa miikpaetaaika avtikeeva meoa stpoiov.
• DiatnpnoTe to ypaiptn (xpnoiopoToinmu n μn), tnv kaετa (n φiaλn) ypaiptn, to ελávi (xpnoiopoToinμévo n μn) n Tnv kaετa μελaviou, μakpiα πo ta πaiδiα.
• Na εἰόTE προσεκτικόν αυ μην κοπείte σε αἰχμηρά ἀκρα ὄταν βάζετε τα χέρia σας ΣΤΟ εωτερικό του προίντος γιαν αφαρεσετε έρτία του ἐχόνι μήλοκάρει.
• Iia loyous pnoataiac tou πepiβalovto, mny atoppinTe to Tpoiov n ta avalwioi aou exeTE katavaawoei 0e aniea atoppius oikaiakow atoppmuatw. H atrokoiDn mtopei va yivei otov eouoioDotnev n Tpountheutn maç n oe kalanles totoTheeic s oulloyns.
• Ta προίντα μας ἐχουν σχεδιαστέι ἀται υωτεν αληρουν υμηλές προδιαγραφές ποίτητας καλ οειουργικότητας, καλ σας συνιούμεν αχρησιμοποίεις μόνο τα αναλώσιμα που εῖαι διαθέσιμα στους εξουσιδότημένους προμηθεύτες.

Hεκτρικήτροφόδσία

H undox n tnc npicac npentv a ykaotatai kovt oTpoiov kai dEv va piaeketai eukola Tpooitn eo.

Sigma 0e iia to xapti

Φóptwon xapTIOU OTNV KúPia KaεETA Tns μováδa

EiayeXapT ME TnV Oyn EKUTTOWG TPOC TA KAT, KAI PUtheta Touc oBnyoux xaptiou ot npopn xaptiou ia va attopeyete aTOTUXIA TPOPOOOTNOG, OTPaBwua, KAI EPTALOKc xaptiou.
H TIOOTnT a optwou xapTIOU DEV TpeTEI VA UTePBEI TIV EvEeIGN foPTWOnC. H UNTepBaON TNC EvEeIGNCS MTOpeI va TPOkAeOeI aTOTuxia TpoPoDcTOnG, OtpaBwua, KAI EPMIAOKc XapTIOU.
- PétTE va aTPOEUYET nV TPOOθnK ΚaPTIOU OTO TAKÉTO ETEIδN μTPOEVA TPOKλθΕI δΠλn TPOOδTηση.
Otav byeTe Tnv kaetaa nTo Nv Kupia movada, TpeTcVa Tnv Kpatate kai e Ta duo xepia wote va anopeuyeta n TTwn Tns.
Eav xpoiouioite xapri n ano tyn ouokeun oac n aallo EKTUTTn, n TIOIOTa EKTUTWOns mTopei va npv evar 艾 州 州 州

XeipiooXapTIOU

O kuataioo 1pEe i va biop0w0ei Tpv Tnv EKTUTOWn.
Oi kuataioi vipetvi a eepovuva 10 mm.
- PpETe i va divete TPOooxN kata tnv aTNOhKeuON wote va TPOaIaBavovTai ta EaattwmaTa TPOoObToNG KAI OI atEAEc EIKoVAC ETEID h exei napaeive To xapti oeuNkeC uynlnc ypaiaac.

Eexyos uypaaia

XapTi Tnou eivai vWTo, n xapTi Tnou exei apeeTheta axpnoiopoioTTO yia TIOAU eYaLo XpvIKo diaoTma, dEv TpETeIva xpnoiopoioTeiA.
Apoou aoivxtheta to xapri, pTei va qualaxtei e Taaotikn oakoula.
- ev πρέπεινα χρησιμοποίετε xαρτί με κυματιστάκρα, ζαρωμένο, τοαλακωμένο ἡοτοιδήποτε αλλο μη σύνηθες xαρτί.

Xειρομός της μονάς

Hεκτροπλησίαχειριθή

Kata n diapkeia ncs kctutwns, dev npetie va xtuatae nV kaeta Tpoopooiaac xaptiou, to diko, to kaluma kai aaaa tmuata tou mxaavmuatoc.

Meaopopa nG movadac

Otav matapeptntoovadoeva ypaepio, penteia va th onkwote kai oxi va tn oupeTE.

Xeipiooos kaoetag ypaipitn

• va oTae iE to TAI, n va kpatnEi avatroa.
• ^ vaTnvaakivnoete duvata.

Σúβoλα καύνων χρόσς

NPOEIIOIOIHEN

X I onmuavtic6 onmuieoicαaopaiaac.

H npapabaeun autw twv onneiwoeewy mnpei va exe wc anotelaea oobapo tpaupatno n thavato. Bebaaitheta otiaabaate autec tic onneiwoeic. Mtnpeite va tic bpteite ovtnv evotnta PAnpopopie yia tvn aopaia tou evxepidiou.

PPOsOXH

ixei onmuavticg onmuioa aopaleia.

H npapaeyn autwv twv onmuoeewv mTPOe i va exi wc aTOTeEua metpio n elaoovatpaumatoo n znia oTo
mXavna n tvv idoktnoiia oac. Bebaiwte t ot diaabaate autc sc onmuiewoei. MTOpeite va tic bpente otnv evotnta
Pnpopoeies ia tvv aspaaleia tou exyepidiou.

Σημαντικό

X E 10nueia t a oioia pTei va npooeet e otav xnooiotoiie to unxavna, kai ennyneic Tioavw v aniv w TpoAmuata nTpopoobooiaac xaptiou, zmuacota auoteviak yypapa n atwaeiac dodouw. Bbaowte ot i diaaogeate autc ts cynnoeic.

Σημειωη

XVEI ouumnnpomegaatikec eynnoeic yia TIC aeitoupyiec tou unxavnuatoC kai oyniecs via tnv eniuaon twv opaalpatwTOU xpnoTn.

περιγραφή συσκεύncy

IIεupες μπροστα και πίω

1. NivaKaç EλEyxou
2. KaIuμa επλοκίς xαρτιό
   3.Σuδεση καλωδιούτροφδοσίας
3. Diakottns On/off
4. u USB (YiA H/Y)
5. Kupia ouvdeon USB (kεiδi USB)

6. Odyoi μη autópatns troφoδooiaç xapriou

7. Kaετα μη autóμαπς τροφδοσίας

8. Kaετα χαρτιού
9. Káluμa προβαοης kαετας
10. AvadTlauoEvOToTT yia diavouxapTIOU
11. E\xoδoc xapTiou
12. Σημείο εισαγωγής ἐξιντυής κάρτας

Nivakac xepioou

1. 08óvn.
2. Ψηφιακό πληκτρολόγιο.
3. Πλήκτρο (SCAN): ανάλιση εγγράφου στόν H/Y ἡν a ἐςα (Κλείδι USB).
4. Πλήκτρο (COPY): totικό αντίραφο.
5. Πλήκτρο ΣTOP PRINT: Οαματα Νγ την τρέχουσα εκτύπωση στόν H/Y.
6. Πλήκτρο: Eπιβεβαιωη.

7. PAnKtpo OK: EITIeBaiwve Tnv EupaviciOevn EIIIoyn.
   8.Πλκτρο -πρόσβαση στο μενου και πλούγηση προς τα κατω.
   9.Πλκτρο C: Επιστροφή στο πρόγουμενο μενού καί διρθωση nτς εἰσαγώνης.
   10.Πλκτρο ：πλογησησαμενουπροςταπανω.

8. Πλήκτρο: σταματά την τρέχουσα λειουργία.

9. Πλκτρο (Eco): ενεργοποίει την υροναθυσέρηση Ενεργοποίησς και εξοικούμησς μελάνης στό τρόπο ἐκτύπωσς.
10. Πλκτρο (i): προσβαση στο μενους εκτύπωσς (λίσα λειουργίων εκτύπωσς, ρθμίσεις μχανήματος, κτλ).
11. Πλήκτρο: ρύθμιση ευκρίνειας αναλυοῦς.
12. Πλήκτρο ①: ρύθμιαση αντίθεασς.
13. Eikoviio: eukpiveia "Quality Text".
14. Eikoviðio: εukpivεia "Photo".
15. Eikovidio 周：εukpivεia "Text".
16. Eikovidio COL: karaaon xpwatoC

PpOaon Oa evou Tns ouokunc

OAEoi AEIOUPOYIEc KAI OI PUoHIOEIC TCS OUAKEUNC EIVAI DIAHOIOE CEOW TOU MEVOU KAI OUVDEOVTAI ME iA OUYKPIEVN EVTOAn.

IapadeiyuatoxapiV nEvtoLn mevo 51 EKiva TNY EKTUTWON kataoyou aeitoupyiw (O kataaoyoc aieitoupyiw attoNkeuei Tov kataloyo oawv twv mevo oukeunc, deutepeuvotw v evou kai Tou apioou avaywpiicn tou).

Auo eBdoi evai diaeoiues yia npoBaon ota oToixeiaevou: n eBodoc bna-bma n ouvtoun eBodoc.

Tia va EKTUTWOTETOV KATALOYO AIEIOUTOYIWv ME Tn MEOBo Bna-βnca:

1PiEOT
2 XpnoiopoToinote to koupti nia vaohtnou tevou kai ETIAE5-PRINT. EITIEbaowte OK.
3 XpnoiopoTIOIeTo Koupti n yia avacnnon Tou evoo PRINT KAI ETIIAECTE 51-FUNCTIONS LIST. ETIIEbaote ME OK.

Tva TUTWOTOV KATAOYO AETOUpyiwv E TOn uvtoun e0do:

1PiEOTε
2 Eioaye 51 me to apiogntko TAnktpoaloyio ia va eKtuWtheta i KATEUeiav o kataoyooc aeitoupyiw.

περεχόμενα συσκευασίας

H oukeuaia TepieX ta 0toixia Tpaakatw:

Noaaleitoupyik oukeun

1 kασετα γραφιη

108nyoEykaTaOtaon

1 CD ROM εγκατασαης στον H/Y και 1 CD ROM μελογισμίκο OCR για H/Y (αναλογα με το μοντέλο)

1KaawδiopeuμatoS

Eykataaon ouokueunc

1 ByaAte Tn OoKEun aTTo Tn OoKEuaOia Tns.
2 Eykataaotnote Tn ouakeun laubavovtac un' oyn TIG TPOEIDOTIONEIC aopaleia Tou evai DIATUTWMEVECS OTNV apxN autOU TOU EYEXIPIDIou.
3 Apaipéote oλa ta autokóληta aTOn ouakeuŋ.
4 ApaipoeTo TnAotiko PIAu TpOoTaiaac aTNO tv oOvN.

Eioaywyn xapriou kaoetac Tpoopodotnon

Σημαντικό

Pniv BalaTe XapTi, avatpeEeTc otnv Ta npaypaO SuotaoeiS yia to XaPi, eai0a 10

H ouakeun oac dexetai diapopec mopqcs kai tntouc xaptiwv (avatpeTe otnv npaypapo Ppoiaypapec, o5i0a 50).

Σημαντικό

MTopeite va xpnoiopoioinoe xapti bapouc eta60 kai 105 g/m2.

1 ApaipoeTe TEeiwTyn Kaetra TpoopodntnC xaptiou.

2 Σπρωξε TOV KATW ΠΙΝΑΚΑ ΠΙΟς ΑΚΑΤω ὐως ΘΟΥ ΑΚΟΑστει Αχαρακηπριοίκός Κχος Κλεδωματος.

3 Puθμiαte Tov obnyo Kaετac Tpoφobotnons OTnv πiω πλερα ωθωνtac to moxlo "PUSH" (A). Ση συνέχεια puθμiαte Touc πλερικος obnyouc xaptiou oTo oxμa xaptiou ωθωνtac to moxlo (B) Tous eivai ToTIOθεπμevoC oTov apiσtepo obnyo. Pooapμoαte Tov obnyo μnkouc xaptiou oTo oxμa xaptiou ωθωνtac to moxlo (C).

4 nanopé éva πakéto xaptiou, byaIte to xapTI Eω KAI EUθuypaμiOTe to e μia επιTIDE έπιφαveia.

5 ToTIOeTnOte TO TIAKETO OTNV KAOETa TPOPOoToTNOCS (T.x.200 FuAA yia TApAdeltayua yia xapTi 80 g/m²).

6 ToTOnoTe nV KaaEa TpoPooToNnC Otn ΘeO n

Eykataaon kaoetac

1 Σταθειε εμπρός αἰτόν σωοκεύη.
2 Σπρωξε Σην αρισερή και δεξία πλεύρά του καλύματος και ταυόχρονα τραβήξε Στο προς Σμερος σας.

3 ByaTe TnV KAIOUPOyia KAOEa aTTO TnV OoKEuaOia Tng. AvakivnoTe aTAA TnV KAOEa 5 n 6 opecs yia va KaataveiMeTe To ypaiptn OmoIOpopa MEOA OTNV KAOEra. H PPOeKTIkn avakivnon Tng KaoEaC 0a diaopalioeTo MeYIOTo apIeMo avTIpyawv ava KAOEra. KpatnoTe Tn aTTO Tn LAnh Tng.

4 Eiayete Tnv Kaoetata Nv UTOOx nTc Wovtac Tnv Ewoc otou akoutei o nxoc kaiodomega (TEAutaia kivnon katw) OTWc TAPOUaZetai OTNV EIKova Tnapakatw.

5 KaeioTe To kAuaμα.

O8nyoc npapadooos xaptio

PuθμiαTE TOV Μδηγό παράδοσης καρτιου, αναλογα με ηι Μροφή του εγγαραρου προς εκτύπωπα. Mνγ Εχασενα ανεβασεTE ΤΤΕρύγιον γιαν μην πέρτουν τα φύλα κατω.

Evpyoioinoukeunc

Σuvδεση σuδεuŋς

！ NPOEIOHOHSH

Piv ouvdoet to nektpiko Kaowio, eTiaaetai va deite to Odyiec yia tnv aopaaia, oaiia 1.

1 BeaiwTeiTo oiaKoTTnC On/Off ivai 0tn 0eOn Off (O).
2 SuVbEOTo Kaawio pEuMaTOg OTy OuaKeun. BAte To nAekTpiKO Kaawio OTNV TpiCa.

！PPOEIANOIOIHsH

To kaawio tropodooiac
xpoiopoTIOEiTai wC TPOTOG
aTOOuvOeONs TnC NAEKTPIKNC
ovadac. Oc TPOpuAae, n Tpiiz a 0
TPETTE va Bpioketai KOTa OTN
oukeun kai va UTTAPXei EUKoAN
TPOBaaon OE TEPITTNOW KIVOVOU.

3 PntnoTe To koupti On/Off yia va Tnv ouakeun eAeitoupyia (Eon I).

ApxiknpuOuKeunc

Meta aanto epiKa deuTepeoAeTTa, apou exei zoeTaOei to uXavna, yiveai Ekkivnon TcS aeitoupyiaC Easy Install kai n oovn LCD eupaviZei to akolouo mnuja:

1-FRANCAIS

2-ENGLISH

H λειουργία Easy Install θα σας βοθήσειν αρυμίσετετο μχάνημα σας καθόδηγώντας σας στις βασικές ρυμίσεις.

Av va TPOITOTIOINOETe TNV EUMAVICOEvn puOuion, KAVTE KAIK OTO KOUPTI OK. Av vEaTe va TPOITOTIOINOETe TNV EUMAVICOEvn puOuion, KAVTE KAIK OTO KOUPTI C: n AEINoupyia Easy Install EMAVICI ETN OUVEXIA TNV EIOEVN Baoikn puOuion.

Σημειωση

Av deV eAeTE va EKTEAeOeT Tc apxikcs puoiie, kavte KAI KTO KOUPTI Oeauviote eva mnuua EiBepaiwong. PatnoTe gava to KOUPTI

yia eTNIβεβαiωση.

Tia va TpOTTOIOHOETe KAI VA
TPOOAPUoOEtE ME uN autoATo TpOTTO
TICpuOmuEIG tou unxavnAtoC,
aVATpeTe OTO IapApETPoI/PuOuion,
0eaiδa 22.

1 EπiAεTe Tn yawaa Tnou θεAeX npoiopoTioWvTaC TO KOUPTI A n KAI EπiβεαiωoTe μE OK.

HpuOImion exeI TAEov oAOKAnpwoEi kai n AioTa AEIToupyiw EKTUTWETa autouata.

H oovn LCD eapvici to nuvma PAPER EMPTY ev dev exi optwte to katalanxo apti otnv kaotaaaptiou (avatpectote oTo optwn xaptiou otny kupia kaotata tnc movadac, 0e10. Ato tn otiymu Tou optweto xapti, n ektuwno a ouvexiotei.

Eioaywyn xapriou otnv kaoetata n autouatns EIOdBou

Σημαντικό

Piv BalaTe xapTi, avatpeEeTc otnv
napaypapo SuotaoeiC yia to
xapTi, eai0a 10

H kaeta un autouatnc EIOBDou ETITpeTI n Xpnoon
diapopwv npowx aaptiou e meyALutepa BApn aTO
EKEivo Tnou xpanoiotoeiata OTV Kaeta TpoopodontnC
XaPTIOU (avatpeTe OTNV Tnapaypao PpOiaypaeC,
0eai8a 50).

MTopei va Tpofo8oTnOei KaOe oopa mvo eva quAlo n pakeao.

Σημανικό

MTopeite va xpnoiopoioeTe xapti bapouc eTa52 kai 160 g/m².

1 AvoiTe Touc odnyouc un autOpatnc Tpoopodotnnc oTo Mevioto.

2 EiaayeEva quA lo n paKeLo oTov bioko nuautoupatnc EIOodou.
3 PpOaPpOe Touc Odyouc xapTou oUpWva U Tn 8Eia KAI apOTepn akpn Tou quAou n Tou qakEau.
4 Pniv Tny EKTUTWOn, EeVgETo n HOpPn XapTIOU TOU XpOoiOTIOIEte AVTIOTIOxEI OTN HOpPn XapTIOU TOU Eivai puHmuEvn OTov EKTUTWtN (AvatpeEgTe OTO AvTYPaPn, cElaia 18).

Xpən φακελωv

Htpofo8otnon mtopoevaiviva movo un autoupatn.
H ouviotwuevntepioxn 0a petievaivn tepioxn Tou aTOKkEi15mm aTIO TNV TPOITOPeUoEvn akpn, 10 mm aTIO TNV apioTePn kai deGiaakpn kaWc kai Tnv Tiogwakpn.
MepikeyspaumecmuTopoovva08ouvoeuayn EKTUTWON 0TO HEPOC TNCETIKALUWC.
Φakeloi Tou dev ouviotwvtaevdexeta va odynnouv eavikavovikn kTUTWON (avatpeTe OTNV TApaypO Pnpoiyopoc, oAia 50).
O pakeaoe KUPaioouc eTa aTo Tny EKTUTWOn TPETei va diopwoe i e un autoato tpoTIO.
Mikpoctaakoeic otny akpn tnc nlaatias eaupac twv paekawv. Tny niow naepua iowc epaaviotuv ouToupecn liyotepo ekoivnic kxttwn.
PpooapuoTe Tov qakeLo TIEcOvTac TnV ypaun avadittawong Tuv Teoopaw akpwkataaannaa qotou BvaAeTe ToV aepa Tou UTAPOXI uega Tou.
- PpooapuoTe Tov paKeAo OTN OwOtn θeON μEaAto EUUypaumOn OE TEPiTTwo Tnou Eivai ToakioEvoc n ToaakwEvoc.
- ev επιρεπεται προσαρύγη του χαριό ΟΙς συνθήκε θερμοκρασίας και ὄρασίας. To xαρτί πρεπειν χρησιροτοίειαι σε κανονικό περιβαλόν γραφείου.

Avtiypαφή

H ouokeu n exei Tn duatotnta va kavei eva n TepiooTepa avtipapa.

Mtopeite eianc va puthetaae te diaopoe c npapetpouc TPOKEIeVou va kavete avtipapa ka tao Bouanon.

Aπλό αντίγραφο

Σε TÉTOIEC TEPITTIωeIC, IOXUouv OI TPOETIIEyμéVECS TAPaμEtpoi.

1 ToTIOeTnOteTo EyypaPo Tnou Oa AVTIpyaPseTe OTO yuaI ME TnV OOpN TPOC Ta KAtW, TPOEoxovTac TIC Evdeieic Tnou BpiokovTa Yupw Ano TnV ETiPavEia oapwns.
2 PntnoTe To koupti COpy duo oopc. To avtipapo yivetai xpoioitoiwvtac TIC TTPOETIIeYmuEvc Tnpaetpouc.

Avriypao ECO

H λειούργία ECO επιτρέπει τη μειωση τής ποσότητας γραφίπη που κατάναλώνεται ανα σελίδα ωὸν εν ὄπαρχει εξοικόνόμηση έτο κόστος εKTúπωσς.

Otau xnpoiotioieitai n aeitoupyia ECO, n katavalwogn ypaipnt meiwetai kai n tukvotnta tnc ektuwns yivetai eaputepn.

1 ToTTOEtnoteTo EyypaPo Tnou 0a AVTIpypAeTe OTO yuaIe TnV Oyn TPOC Ta KAtw, TPOeXovTaC TIG EvEIEcIeTou BpiKovTaYupw Ano TnV ETiPaveia Oapwns.
2 PntnoTe To koupti (COPY).
3 PntoTO Koupi ECO

PponyEvnavTYPaqn

To Tpooapuoouevo avtipapo oac EITIPETEVA KAVETE 10ikecpuoioeic oTO tpexov avtipapo.

Σημειωη

Mtopeite va gekivnoeTe Tnv avtiypaipn

TATWTAc TO KOUPTI COPY OTIOIAHNTOTE OTIVUN KAVOTAC KAIK OTA TAPAKATOW Bnmuata.

1 ToTTOEtnoTe To EyypaPo Tnou Oa AvTIpyaPsieTo yuaIe TnV Oyn TpOc Ta KAtw, TPOeXovTaC TIG EvEicEiC Tnou BpiKovTa Yupw AnTo TnV EtIipAveia oapwnC.

Σημειωση

MeTaTO Bnμa 1, TAnktpoAoynote TOV apiOoavTYPawv oTo apiOHTIKo TAnktpoAoyio KAI PAtnoTE To KouMI OK Yia EtnBcBaiwOn. Tn OuvexEia dEITE to Bnμa 4.

2 PntnoTe To KouuPiCOPY
3 Eioayete ToV apiOo avTYPaPWv TIOU ETIeKai EITIEbaWote ME TO KOUPTI OK.
4 Eπiεξετe kaεετa xαρTiou AUTOMATIC n MANUAL με TO KOUμπi - η -, KAI σθη συνεχεια επiβεβaiωOTE με TO KOUμπi OK.
5 Σημειωτε με το κουμπι ▲ ἡν επιλογήκτιπωng (δείτε τα παρακατω παραδείματα) αναλογα με τη λειούργia αντίραφων τοῦθιμείε: 1 σελίδα σε 1, 1 σελίδα σε 4 ἡ 1 σελίδα σε 9.

Aeitoupyia aviypaqns rootep

ETIeBaiowote KOUPTI OK.

6 Puθμiσε οτιθυμntο επιπεδο ζουμ, απο 25% éως 400% με ο κουμπί ▲ ἡν, επιβεβαιωτε με ο το κουμπί OK (διατιθεται μόνο στη λειουργία αντιραφής 1 σελίδα σε 1).
7 Puθiαte TIG ΕπIθμιntε TIIeTIPoελuαns μE to KouμTI Tou ΦηφiaKou πλκτρολογιou ▲ n KAI στη συνεχει αεπβεβαιωσε μE to KouμTI OK.
8 Eπλεξε αναλοι n αναλογα Με ην επιθυμntη ποίστης AUTO, TEXT, QUALITY TEXT έ南海 PHOTO Με Φ KOUμπi ▲ έ , KAI ΟΤΟ συνέχεια επιβεβαιωτε Με Φ KOUμπi OK.
9 Puθμiσe To επιπεδo αντιθεοης με To κουμπi ▲ n, και στη Συνέχεια επιβεβαιωσe με To κουμπi OK.
10 Puθμiσe TO επιπεδo φωτεΙνότηας με TO κουμπί - η , και έπη συνέχεια επιβεβαιώτε με TO κουμπί OK.
11 Eπλεξτe TúTTO xαρTiOu NORMAL, THICK με To KouμTi ▲ n▼, kai ση Σuvexεia επβεβαιωte με To KouμTi OK.

Aεitoupyia αντιγραφής ταιτόπτας

H λειουργία ID CARD (αντίραφή ταιτόπις) χρησιμοτοίειαι γία την αντίραφή και των δύο πλεύρων

iaac taotntac n adieac odynonc oXapTi A4 (eYeOc apxikou eyypapou < A5) n oE xapTi tuTou Letter (eYeOc apxikou eyypapou < Statement).

H oOvN LCD eupavici xnpoiuec PAnpoopiec (Tote 0a Tpei va toioeetnei to evypapo, note 0a Tpei va to yupoeTE, kA) Kai zntva etiEbaowete Eto wote va ouveixotei n diaikacia.

Σημαντικό

Οι ρυθμίσεις προέλευοῦς κα μεγέθουνος δεν εἰναι δίαθέσιμες σε αὐτή τη λειουργία αντίραρής.

1 PntoTe Koupti (COPY).
2 Eiayete ToV eTIOUJTO aIIOo avIpypawv KAI ETIeBaiwote ME TO KOUPTIK.
3 EπiAéTe KaεTea xapTIOU AUTOMATIC n MANUAL μE TO KOUPTI ▲ n , kai OTN OUVEXEA EπiβεαiωTE μE TO KOUPTI OK.

Σημαντικό

H avTYPaPn oE aeitoupyia
tauToTntac eivai duvatn mOvo oE
eYEeOoc xapIoA4 (eYEeOoc
apXIKoU eyypaPou<A5) n Letter
(eYEeOoc apXIKoU eyypaPou<
Statement).BebaiWte Oti n
ETIIeYmuVn KaTea xapIoU
xpnoiPToiEi to oWoTo eYEooC.

4 Σημειώτε TNV επιλονγ αντίραφής ID CARD με το κουμτί - ἡ και στη Μυνέχεια επιβεβαιώτε με το κουμτί OK.
5 Eπλεετε αναυση αναλογα με ηιν επθυμηntη οτοίπα εκτιτιως AUTO, TEXT, QUALITY TEXT έ南海 PHOTO με τα κουμπία -η -, και συνέχεια επιβεβαιώτε με θο το κουμπί OK. Για βέλιστα ατιοτελεόματα με ταυτόπιες, επλεετε ηιν αναυση PHOTO.
6 Puθμiσe TO επιτεδo αντίθεος με TO kouμπI ▲ n, KαI έπ Συνέχεια επιβεβαιωσε με TO kouμπI OK.
7 Puθμiσe TO επιπεδo φωτενόπιας με TO kouμπi ένη, και οπη συνέχεια επιβελιώτε με TO kouμπi OK.
8 Eπiεξe TUTTO xapTIOU NORMAL, THICK με TO KOUPTI ▲ n , KAI OTM ΣUVEXEIA ETIβEAiwOTE με TO KOUPTI OK. H oθovn LCD εμφavizει to ακλούθo μηνuα:

PUT ID CARD THEN OK

9 ToTOnToEtno TnV TauroTnTa n OTOIOBnTnTe aALo EITiAnmo Evypao 0To yuaI Tou EINTEbou apwnt, OTWc paivetai Tnapakatw:

10 PntnoTe To koupi OK.

Fivetaapwn Tou eyypaoou kai n oovn LCD εμφaviεi to ακλούθo μνuα:

TURNUPDOC THENOK

11 FupioTe To evypapo aTo tv aaAn kai kai otn ouvexia eTlbeaiaowte To koumu OK.

To uXavna EKTUTWVEI eva avtipapo Tou eyypapou oac.

Eidikn pUthetaiog yia to avtiypao

Oi puoiieic Tou yivovtae auto to evoa anoteaov Tpoemileyveespuoioeiseta otioeaiomega.

Σημαντικό

OtauioTnTa TcE kTuWongdEv Eivai IKavotoinIKn, PPOxwpnoTe Oe Baovopnon (DeTE BApovOpnon Tou aapwn oac, 0aia 24).

Pufuon avauon

H Tnapaetpos RESOLUTION oac EITIPTETI VA puOiOeT Nv avauon Tou wtoavtfypou.

841 - ADVANCED FCT/COPY/RESOLUTION

1 PiEOT E, EIOAYAYE 841 XpnoiopoTioWvTAC TO TAnktpoAoVIO.
2 Eπiεξτe TnV aαλuON μE TO KouμπI ▲ n σιμφωνa μE Tov ακόλουθo πινακα:

Παράμετρος	'Evvoia	Εικόνδιο
AUTO	Xαμηλή ανάλυση.	Κανένα
TEXT	Τυπίκη ανάλυση γία ἔγγραφα ΠΟΥ ΠΕρίχουν κείμενο και γραφικά.	θ
QUALITY TEXT	Βέλτισην ανάλυση γία ἔγγραφα ΠΟΥ ΠΕρίχουν κείμενο.	Φ
PHOTO	Βέλτισην ανάλυση γία ἔγγραφα ΠΟΥ ΠΕρίχουν φωτόγραφίες.	◎

3 Eπβεβαωτε Tny επλογή πατώντας Κουμπι OK.
4 ByéiTe aT' autó To μεvou TATwVtac To kouπi

Σημειωη

Mtnopeite eniongs va aaaaegte tny avauon TATwVtac to koupi

Püθμiση ζουμ

H Tnpaepoc ZOOM aac eTTpTei va oikpuve tva
mueyeovete mia Tepioxn evoc yypapou eTIaevoytac nV
TPOeLeuon kai to eTTe do couu Tou 0a epapuoTe i OTO
Eyypaop ao 25 ews 400%

842 - ADVANCED FCT/COPY/ZOOMING

1Pioe 一 _ · 842 xnpoioovtac to TAnkpoAoio.
2ΠλκτρολογησεΤΟ Επιθυμητό Επιπεδο Κουμ στο αλφαριθμητικό Πλκτρολόγιο ἡπιλέξετε μετας των προκαθρισμένων τιμων με το κουμτι | Kα
3 Eπβεβαιωτε ην επλογή πατώντας το κουμπί OK.
4 Byεite απ' autó to μενού πατωγτας to kouμπi

Puroian poealeuoc avaluonc

Eav Θελετε, μΠορειεν αλλαξετε Νγ προδευση του σαρωτή.

Eiayovtac vεc tiεg yia X kai Y σε mm (X < 209 and Y < 280), μεtakivεite tny avalμevn πεpiox' oTiwC TAPouiaζεa iσo Tnpakatw diaypaμa.

843-ADVANCED FCT/COPY/ORIGIN

1 PIEOTE EIOAYAYETE 843 XpnoiopoTIOIwVtac TO TAnktpoAoyio.
2 Eπiεξε TIC Σouvtayéveεx Kai Y με To kouμπi ▲ n
3 PuθμiαTE TIG ouvtetayéveε με to αριθμntikó πλŋκτρολόγio n ta kouμπiδ KAI.
4 Eπβεβαιωτε ην επλογή πατώντας το κουμπί OK.
5 ByεiTe aπ' autó to μεvou πatwγας to kouμπi

PuroianavTioeon

H Tnapaetpos CONTRAST EITIPTTEI TIV EITIAOyn avtioeans Tou wtoavtfypapou.

844 - ADVANCED FCT/COPY/CONTRAST

1 PIEOTE , EIOAYAYETE 844 XpnoipoTioWvTAC TO TAnkTpoAoyIO.
2 Puθμiατe to επιθυμητο επιπεδo αντίθεσης με το κουμτι KαI

3 Eπβεβαιωσε Νγ επλογή πατώντας Κουμπί OK.
4 ByεiTe aT' autó To μεvou Ttawvtac To kouμπi

Puroion wTeivotntaC

H Tnpaepetpoc BRIGHTNESS EITIPTeI VA yivetai TIO n TIO OKOTEIVo to aTvipapo.

845 - ADVANCED FCT/COPY/BRIGHTNESS

1 Iieote , 845 XpnoipotoiWvTc T PAnktpoAyoio.
2 PuθμiαTE TnV EπIθμηnt ΦωτΕΙνόΤητα με TO KOUμTl KAI
3 Eπβεβαωτε Tny επλογή πατωντας TO kouμπi OK.
4 ByεiTe απ' auto To μεvou Tατωvtac To kouμπi

Puroon tuTou xaploi

851 - ADVANCED FCT/SCAN. & PRINT/PAPER TYPE

1 PiEOTe , EoiayayTe 851 XpnoiopoTioWvTaC To TAnktpoAoyio.
2 Eπλεξτe to xapti NORMAL n THICK Ttou xρησιμοτοίειe με TO kouμτι KAI.
3 Eπβεβαωτε TNY Επλογή TATωντaç TO Kouμπi OK.
4 ByεiTe απ' auto to μεvou πατωγας to kouμπi

ETILOYn δiokou xapTIOU

H ETIOyN Automatic mTOpei va exei duo evvoiec avaloya
ME TNI BIAOPOWAN XAPIOU Tnou exei opioTei OTIG KAOTEC
XAPIOU. O AOKoAUOOS TIVAKAC TEPIYPaPcI TIG
DIAOPETIKcTepITTTwOEiC

	Προεπιλεγμένη κασέτα	Κασέτα γία αντίγραφα
1δια διαμόρφωση χαρτιου στις κασέτες	AUTOMATIC	Επιλογή μεταξύ της κύριας κασέτας και της μη αυτόματης κασέτας.
	manual	Xρησιμοτοίειαι η μη αυτόματηκασέτα.
Διαφορετική διαμόρφωση χαρτιου στις κασέτες	AUTOMATIC	Xρησιμοτοίειαι η κύρια κασέτα.
	manual	Xρησιμοτοίειαι η μη αυτόματηκασέτα.

852 - ADVANCED FCT/SCAN. & PRINT/TRAY PAPER

1Piote 一 Eiaayayte 852 xnpoiotoiovtac to TAnktpoAoio.
2 Eπiεξτην προεπιεγμενη κασετα χαρτιού για xρήσι, AUTOMATIC η MANUAL, με το κουμπι KAI
3 Eπεβαιωτε πατώντας το κουμπί OK.
4 Byεite απ' autó to μενού πατωντας to kouμπί

Puθμiαn περιθωρίων αναλυσης επιπεδης σαρωσης

Eav Θελετ, μπορείτε va ανισταθμίσετε τα πλευρία περιθωρία του εγγράφου στα αριστερά ἡδέγα κατα τη διαρκεία της αναλύσις με τον σαρωτή επιπεδός βαός.

854 - ADVANCED FCT/SCAN. & PRINT/FLATBED MARG

1 PiéoTe , 854 XpnoiopoTioWvTac To TAnktpoAyoio.
2 Puθμiσε TIG avTiσaθμiσεις apiσερού / δεξiou TEPiθωpiou (σε βηματaw 0,5) με to kouμπi KAI.
3 Eπβεβαιωτε πατύντας το κουμπί OK.
4 ByéíTe aπ' autó to μενού πατώντaç to kouμπi

Púθμiαριατερού και δεξιου περιθωρίου εKTUTWON

Eav Θελετ, μTIOpeite va avtiOtaθμiεTe Ta TIAEPUkA TEPIωpia Tou EyypaΦou σa apioTepa n δεγα kata Tn δIaPKEIA EKTUTWONG.

855 - ADVANCED FCT/SCAN. & PRINT/PRINTER MARG

1Piote 一 Eoiayaye 855 xpnoipotoiovtac to TAnktpoIyoio.
2 Puθμiατε TIG avTiαTαμiεις αριατερού / δεξiou TEPiθωpiou (σε βηματα των 0,5) με το κουμπι KAI.
3 Eπiβεβaiωτe πατώντας το κουμπι OK.
4 Byεiε απ' autó to μεvou πατωνtac to kouμπi

1PiEOTε, EIAayayET856 XpnoiopoToiWvTAC TO TAnktpoIyoio.
2 Puθμiατε TIG avTIOaθμiaεις επανω / κατω περιθωριού (σε βηματα των 0,5 mm) με το κουμτι KAI.
3 Eπiβεβαιωτε πατώντας το κουμπι OK.

4 Byεite απ' auto to μεvou πατωγας to kouμπi

Κασέτα χαρτίου	Διαθέσιμη διαμόρφωση χαρτίου
MAN. TRAY	A5, Statement, A4, Legal και Letter
AUTO. TRAY	A5, Statement, A4, Legal και Letter
SCANNER	LTR/LGL και A4

5 ETIβεβaiωTE TαTωVTAC TO KOUPTI OK.
6 Byεite απ' auto to μεvou πατωνtac to kouμπi

Pápáμετροι/Púθμιση

Mtopeite puoiote Tny ouakeun oac avaloya e Tn xpnoTns. ^ auto To kepaiaio Oa Bpeite mia Tepiypapn TwV aeitoupyiw Tns.

Mtopeite va tuTWOETE TOV odnyo AeIToupyiwv kai Tn diaheoiu puOUII nTn TIOAUeIOTUPOYIKc OuaKeunC.

Σημειωη

H oukeun evnepwvetai ouvexwcai yivovtai diaeoiues TAKTKa VECs LEITOUPYIEc.
Tia va tic eketaaaleuteite,ETIOKEpthetait TOV IOTOTTO pac www.sagemcommunications.com.Mnpoeite eioncs va xnoiopoioinoTe TN AEIToupyia evnpewon tsou eivai diaoehoiu n 0to loyioikocompanion Suite Pro ia anwn tow TEAEUTAIW nAektpvIKow EVnpewoeav (avatpeEte OTO Evnpwn uikooyoiou, oia49).

Tawoaa

Autn np uOmuon oac divei tnv duvatotnta va eTIAEETe To
pevo yawooac etlaoync oac. H TOnAUeIToupyikn
oukeun evai puOmuevn otnyaylikn yawooa E
opiou.

TgvaETIIAEETENyAooa:

203-SETUP/GEOGRAPHICAL/LANGUAGE

1 PiéoTe, EiayayeTe 203 xpnaiipoiovtac To TAnktpoIyoio.
2 EπiεEπe Tny aTaitouμevn yawaa xnpoiotiouwtac Kai , ETEITa TATNATE TO πAnktpo OK via Eπiβeβaiωn.
3 Ia va byeite aatt auto to evou, TATnote

Texikcs npapaeptoi

H oukeun oTiwG Tnapadidetai eivai TnpuOmuEv n TE tig puthetaic TTPOETIIoyns. OTo6o, mTtpeite va tvnuputhetaiae avaloya me TIG aatttnoeic oac puthetaiovtac EK vou TcTexvike Tnapaepouc.

Tia va puθμioεTE TIG texvikeC npapαetpouc:

29-SETUP/TECHNICALS

1 PiEOT E, EIOAYAYE 29 XpnoiIpOnIOWVTAC TO TAnktpoAoVIO.
2 Eπiαεβετην επιθυμητη παραμετρο και επιβεβαιωτε με OK.
3 Tpotttoiote TIC puoiieic npapetpu ta nnktpa n akoauoovtac tov npakatow tivaka kai tathote OK.

Παράμετρος	Εννοία
8 - Eco energy	Επιλουγή της καθυστέρησς κατάστασης αναμονής εκτύπωτή: o εκτύπωτής θα τέθει σε κατάσταση αναμονής μετά από μία καθυστέρηση (σε λεπτά) χωρίς λειτουργία ἡκα τήν διάρκεία μίας επιλεγμένης χρονικής περίδου.
	Σημείωση: μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση σήν παράμετρο πατώντας το κουμής φυσινίου γραφίπη.
80 - Toner save	Κάνει τήν εκτύπωση ανοικότερη γία εξοικούμηση μελάνης φυσινίου γραφίπη.
90 - RAW Port	Σύνδεση θύρας εκτύπωσης δικτύου RAW.
91 - Printer error timeout	Ο χρόνος διακοTTNs πρίννα εκτύπωθείστη Εγγραφο διαράφεται μετά από ενα σφάλμα εκτύπωσης σε λειουργία εκτύπωσης H/Y.
92 - Printer wait timeout	ΔιακοTTN χρόνου αναμονής γία δεδομένα από τόν H/Y πρίννα διαγραφέίη έργασία σε εκτύπωση H/Y.
93 - Replace format	Αλλayn μεγεθους σελίδας. Autn η παράμετρος σας επιπρέπεινα εκτύπωτετη ενα ἡγραφο μεγέθους LETTER σε σελίδες A4 χρησιμτοίωντας τήν ρύθμιση LETTER/A4.
96 - NBR. WEP Keys	Επιπρεπόμενος αριθμός κλείδιών WEP (από 1 ἀως 4).

EKTUwOOn oBnyou AeIToupyiow

Σημαντικό

ev iai duvaTn n EKTUTWOn oE xapti eeyeOouc A5 (h Statement).

-51 - PRINT / FUNCTIONS LIST

PiéoTe , 51 xpniooivac to TAnktpoAyoio.

Kλειδωμα πληκτρολούγίου

Kaθε φορα που χροιμοποίετη τη συακεύν Σας, θα πρεῖιν εἰσαγέτε TOV Kωδικό αας.

- 812 - ADVANCED FCT / LOCK / LOCK KEYBD.

1Piote 一 Eiaayaye 812 xnpoiotoiovtac to TAnktpoIyoio.
2 EiaayeTov Tepaipnphiio Kwiok ouyxpovioou To TAnktpoAoyio.
3 PntnoTE OK yia eTnebaowon.
4 Me Ta Koumuia n A, ETTIAEgE ON KAI ETEBAIwote ME OK.
5 ByεiTe aπ' autó to μεvou πατωνtac to kouμπi

Kλείδωμα ης Ανηρεσίας μέων

Autn n aeitoupyia aTayopeuei Tnv TpObaon Otnv utnpesia eowv. O kwioKoC TpoObaonc 0a lauavetai kaTe opa Tou kantoios tEe i va xpnoiotoinoei TIC aeitoupyie tsou kAeiDIO USB:

avauon Tepieoxeuvovvdeevou kAediou USB,
EKTUOWOAn aTó Kλεδi USB,diaypaρn apxεiωv.

Tia va atnoktnoetepoosbaon oTo evou kAeIomegaatoc Tns utnpoeiaeouv:

Σμφωνα με TIG avaykeG, μTOpEITE va ελέγχΕTE TIG Εδείξεις των μεTpπτιν για:

• apωμένες σελίδες,
  TUTWμEVEc Εελiδεc.

MeptnC aTeoTaAeVwv oAioWv

Ia va 8eTe Tov apio To wv oapwpevw oaiow v aTOn ouakeun:

823 - ADVANCED FCT / COUNTERS / SCANNED PAGE

1 PiéoTe , 823 XpnoiopoTioWvTaC To TAnktpoAyoio.
2 O apiooC twv oapwEvwv oelldwv eipavizetai 0tnv oovn.
3 Byεiε απ' autó to μενού πατωγτας to κουμπί

METPNTING EKUTUWUEVOWEALIDW

Ia va 8eTe Tov apio ToV TUwUeWv eAldw aTTO uokcun:

824- ADVANCED FCT / COUNTERS / PRINTED PG

1 Iieote , Eioayayete 824 xpnoipotoiowvtao TnAnktpoIyoio.
2 O apiOmuC Tuv TUTWEvwv oAioov EpaaviEaTAt 0yn v oHvN.
3 Byεite απ' auto to μεvou πατωγας to kouμπi

Eμφávion katáσtaonç avaλωσιμων

Mtopeite va diaafoe ava Taao aTiyuun tov ypaipn Tou antovei otny kaoetra. To eTTEEO emuaviEeai oTTOOOTo.

86-ADVANCED FCT/CONSUMABLES

1 PIIeTe , EIOAYAYETE 86 XpnoiIpOnIoWVTAC TO TAnktpoIyoio.
2 To noooTo diaeoiou ypaipn epaavietai otnv ofoyn.
3 ByεiTe aπ' autó to μεvou πatwγtac to kouμπi

BaOovouon Tou apwn a

Mtopeite va ekteleosete autn tn aeitoupyia otav n Tioiota twv qototuttnuevw eyypapwv ev ivai Iaeov IKAVOTIOINTIKn.

80-ADVANCED FCT/CALIBRATION

1 PIIeOT EIOAYAYETE 80 XpOAIPOITOIWVTAC TO TAnKtpoAoyIO. EITIIEBaiwTe OK.
2 O opwnc evpyoToieiTai kai yivetai autouata
3 Στο τέλος της βαθμονόμοις, Σ Μιχανημα επίστρεφει στήν προφύλαξη oθόνης.

Paiyviodia

Zouvtokou

To oouvtokou eivai evac yiattwvezikoc yipoc. To Tnaiydi eivai oe npopn TlEymuotc Tpiow eti Tpiow Tepaywovv ta otioia diavemovtai oe nedi o cwwec 3 X 3. Avaloya me to enitdeo duokliaic, TepiooTepoi n Aiyotepoi apoiou exouv hon ioxathei ayn apxntou Tnaiyioiu. O kottoc tou naiyioiu eivai n diavom twv apiMuV 1 ew9 uTsw Tlaioiw v teTOIO tpanto Etoi wote kahe apiOc va emapicietai mvo ia opa o Kaeipap, tnaI nae Kahe eva ato ta evvca TlEymuata. Ynpexei maivo auon.

EkTuTwnnAeYmuToC

YIAPxouv 400 TIAeymata oouvtokou diaoia 100 ia KaTe EITTEO duKoiAic.

Σημαντικό

ev iai duvatn n ektuwn o xapti eeyeouc A5 (n Statement).

521 - PRINT / SUDOKU / PRINT GRID

1 PIIeOTE EIOAYAYE5XPNOIOMTIOWVTACTO TAnKTPOAOyIO.ETIIEBaIWOTe ME OK.

Σημειωη

MTOpeite EINs vexe TPOoBaon OTo MEVOU PRINT TATWvTAC TO KOUPTI i.

2 Eπiεξε SUDOKU xρησιμοτοιωντας to - η to ▲.
3 Eπβεαιωτε με OK.
4 ETIIeEET PRINT GRID xpnoiopoioiwvTac to n TO A.
5 Eπiεξετο επιπεδo duokολiaς EASY, MEDIUM, HARD, EVIL xρησιμοτοιωντας το -ntο.
6 Eπβεβαιωτε με OK.
7 Eπiεξετο πλέγμα που θέλετε εισάγοντας τον αριθμό στο αριθμητικό πλακτρολόγιο (1 εως 100).
8 Eπβεβαιωτε με OK.
9 EπiεξE TOV aIθμo avTIyραφwv Tnou θελeTe εισγοντaç εναν aIθμo aTó 1 ἀως 9 ΘO aIθμηntikó πλκτρολόγι.
10 Eπβεαiωτε με OK.

EKTUTWvETai o apiOos Twv avTIpyapwv Tou TLeymuToS.

EKTUwn Tns Auonc Oe PAnymu

Σημανικό

ev iai duvatn n EKTUTWON e xapri A5 (n Statement).

- 522 - PRINT / SUDOKU / PRT SOLUTION

1 PiéoTe , Eiaayaye5 XpnoiopoToiowvTAC to TAnktpoAoyio. EITIeBaiwote OK.

Σημειωση

Mnpoeite enianc va exeTe pnoaon oTo mevou PRINT TATwVtac To

Kouμπi i

2 EπiεTE SUDOKU xρησιμοτοιωντας το -ntο
3 Eπβεβαιωτε με OK.
4 Eπiεξε PRT SOLUTION xρησιμοτοιωντας Φ η Φ.
5 Eπiεξτe TO επiπεδo δuσκολiας EASY, MEDIUM, HARD, EVIL xρησιμοτοιωντaς TO ⇌ nTO.
6 Eπβεαiωτε με OK.
7 EπiεETo πλeγμa Tou θεEte EIOsAOyOvTαTov αριθμo στο αριθμηntikó πλκτρολόvio (1 εως 100).
8 Eπβεαiωτε με OK.
9 Eπλεξτe Tov αριθμο αντίγραφων ΠΟ θελετε έσάγοντας εναν αριθμο αΤΟ 1 ἀως 9 ΣΤΟ αριθμιŋκό πλκτρολόγο.
10 Eπβεβαιωτε με OK.

EKTUTWvETAI O apiOuOc avIpypawv TnC AuOns oTo 乙 nou ctnnoate.

Δuvatótnεç δiktúou

Mtopeite va ouvdeoe Tnv TIOAUAEIToupyIKn OoKEun oEv aoupuato biKtuO.

Otoo, aataeitai va exetipaktkyn ywn tnc diopwongtou H/Y ia va opayawoe eva iktu.

Mtopeite va ouvdoet Tnv ouokean eva H/Y xpanoioToiuvtac eva kalwio USB n va kavete ia aupatn ouvdoan (eaw poiaoxvotntac) eva H/Y n diktuo.

Σημαντικό

Eavirus Εχετε Εavirus προσαρμογέα WLAN, μΠΟρείτενα ευωμαιώετε Νγν συσκεύη ως ευλ εKTUTIWΤΗ δIKΤΥΟ Εpsilon ασύματο δικτuo. Autó επιτυχάνται μόνο με εavirus εγκεριμένο προσαρμογέα που μΠΟρείτε Αγρόσετε αἰτό Φιμήμα παραγγελιών. Γι περισσότερες πληροφόρίες επικοινωνότε με η η www.sagem-communications.com.

Tutoc aupatou iktuou

'Eva aúpuato δiktuo n WLAN (Aúpuato Totiko Δiktuo) δημioupyeitai otav επιkoivwovv μεταú Touc touλáxioTov duo uToLoyiαTEG, EKTUTWTEG n àλεç TEPiPepeiakeG ouakeueG oE eva δiktuo μεω paiokupatw (Kuátuv uynlnc ouxvotntac). H δiβiBaon δδoévvw oTo aúpuato δiktuo baocietai OTo TpóTu 802.11b kai 802.11g. Σμφwva με tny opyavwn Tou δiktuo, auto μTropéi va πepiypaéi ωc δiktuo uToDoumç n δiktuo ad-hoc.

ΠροξOXH

Προσχή, κατά την χρόση μίας ασύματης σύνδεοις, σρίσμένα ευαιθητα αντικείμενα Ατρικόι εξοπλισμουή συστήματα ασφάλειας μιτόρουνν αετηρεαστουν αἰτό τις ασύματες μεταδόσεις Πης συακεύς. Ες ὄλες TIG ΠεριΠΤωσεις, ακολουθήσε ΠΙΟΤΑ TIG Μδηγίες ασφάλειας.

Δiktuo aoupuatns uTobounc

Σε εva δiktuo utnooŋc, diapopec ouakeuec
επikoivwovu vεω εvoc kevtpiokou Αημeiou προβaonc
(μiaç πuλnç n εvoc dpopooloynt). Oλa ta δedopéva
στλvovtai oTo σημeio póoβaonc (πuλn n dpopooloynt)
αT'otou avaiavéovtaI.

AoúpαTo δíkTuo ad-hoc

Σε ενα δικτυο ad-hoc, σι Σουκεύες επικοινωνουν κατευθείαν μεταύ touς χωρίς πέρασμα διαμέοου εός Μημείου προσβασός. H ταχύτητα επικοινωνίας διαμέοου oλόκληρου tou αούμαιου δικτύου εἶναι τόο γρήγορη ὅοη η πίο ασθεύς συδεόη στό έδικτuo. H ταχύτητα επικοινωνίας εξαρίάται επίσός από τὴν χωρική απόσταση μεταύ πομτου και δέκτη, καθως επίσός και tov αριθόμο εμτόδιων, ὅπως σι τοίοι έό πορεός.

Σημανικό

Σημειωτε ΟΙ Ε Λειουργία ad-hoc, η Μεθοδός κρυπτογράφησης WPA/WPA2 δεν εἰναι διαθέσιμη.

Aoupuata diktua (WLAN)

Tpia 甲 eivai aattapaitnTa yia evomegaatwn tns oukeunc e eva aoupuato tiktuo (WLAN):

1 DiopwOTo To bKtuo oTov H/Y.
2 Puθioge TIGIAPaεTpouc yia TnV OuaKeun EToI wOTe va μTopei va λεitoupyei ΕE εva δiktuo.
3 Exovtacpuoiei Tc npapaeptpouc tnc oukeuncs, Eykataotne To loyioikocompanion Suite Pro oTov H/Y ta aTapaiaTta poypaumata oynonc kTUTWTH.

ATTOIiynTou To mnxavna exe evomegaatwtheta eva 6iktuo WLAN, tiopeite aTo tv H/Y oac:

• va EKTUTWOSTE Ta Eyypaopa aoc stnv TIOAUAEITOUpyIKn OoKEun atTO Tc OuvnOeic epapouyec,
• aρωσεTE éγχρωμα, σε κλιμακa tou γκρι ἡοπτρόμαupa éγγραφα Θον H/Y σας.

Σημαντιό	Πρέπειν αρθμίοτουν Παράμετροιστου H/Y και ὄλες TIG ἀλλες συακεύς Στο δίδιδικτυομε με τήν πολιλείτουργικήμηχαύν. Μλες Παναγκαίεςλεπτομέρειες γία ρύβμιασητης συακεύς, ὄπως Πανομασίες δίκτύων(SSID), o τύτος ασύρματου δίκτύου, Παλείδι κρυπτούραφησός, ηδιεύθυνασι ΠΡ η Μασκαδειρεύοντος δίκτύου, Πρέπεινα ταίριάζουν με τής Προδίαγραφές τουδίκτύου.
	Autές πίς λεπτομέρειες θα τής βρείτεστου H/Y έ Μτο Σημείο Πρόσβασός.
	Γίαν μάθετε πώςν αρθμίσετε Περαμετρους γία τόν H/Y, συμβουλευτείτε Τεγχερίδιχρήστηντον Προσαρμογέα WLAN. Γίαμεγάλα δίκτύα, αναζητότετην γνώμητου δίαχεριστή δίκτύου.

Σημειωη	Mπορείτενα εξασφαλίσετε τέλεια επικοινωνία εάν χρησιμοιθοίσετε εύναν εγκεριμένο προσαρμούγεα αἰτό κοιουμεΤΟν H/Y.
	Ta πιο πρόσφατα προγράματα οδήνησις εκτυπιών γία TOV εγκεριμένο προσαρμούγεα μπορουννα βρεθουν στον Ατοχώρο μας μαζι με περαιτέρω πληροφόρίες: www.sagem-communications.com.

Σύνδεση τοῦ προσαρογέα WLAN

H oukeun avkei oia vea yvea terpuatikwv Tou mtopeite va evomegaatae o eva biKTuo WLAN xpnootoiwvtac eva kEidi USB Wlan.

Σημavtikó

Ο ασύρματος προσαρμογέας δικτύου τής συσκεύς μεταδίδει δεδόμένα χρησιμοποιώντας το ασύρματο πρωτόκολλο IEEE 802.11g. μπορεί επίαςν ενοωματωθείσενα υπάρχον δικτύο IEEE 802.11b. Κατά τή σύνδεος Οτήν συοκεύή, χρησιμοποιώντε μόνοτον εγκεκριμένο προσαρμογέα. Δλλοι προσαρμογέεις μετάδοσης ἡ λήψης μπορούννα βλάρουν τήν συοκεύή. Aνεξάρτητα απότο εάν χρησιμοποίειε τήν συοκεύή σε ενα δικτύον πιθόμύκε ή ad-hoc, πρεπτείνα ριθμίσετε ορισμένες παραμέτρους δικτύων και ασφάλείας (παραδέγματος χάριν, τήν Service-Set-ID (SSID) και το κλείδι κρυπτογράφησες). Αutές πρέπεινα ταρίαςουν με τής προδίαγραφές tou δικτύου.

1 SuV8EOT To kAeIIS USB WLAN oTnv 0pua USB TnC OuaKEuNc.

△iaoppwon diktou

Enmuon

va aaaaZouv Tc pUthetaic Tou diktou LAN mov oTo aToa u KaIec yVwOeIc Otn diapopwoon UTOLOYIOtW.

Aniuopyia n eTavaoovδεη δiktou

Ppotaou PpooaOhoEe va XpnoiopoTioHoeE evav Ppooapoyea Wlan oTnv ouokeun, TpeTie va θoTe TIC Tapaetpuoc Tou 0 eTTItpesouv 0 ev aikTuo Wlan va avayvwpiei Tny ouokeun.

Tn ouokeuun 0a BpEITE aanLc oDnyieC Tou Oac KaOobnyouv Bnma-Bnma OTN diaDikaa opyavwns Tou dIKtuou. AATA aKoALouthetaiTE TIC!

281-SETUP/WLAN/CONFIG.ASS.

1 Πλκτρολογόπε , επιλέξετο το μενού SETUP xρησιμοτοίωντας τα κουμπία ἡ λαι επιβεβαίωτε με OK.
2 EπiεE×LWANxρoipotiovtacKaouμtiA n KAI Eπiβεaωte μe OK.
3 EπλεξE CONFIG. ASS. xρησιομτοιωντα τα κουμτια - ἡ - και επιβεβαιωτε με OK. To μnxáνμα εκτελεί αναζήτηογία utαρxovτα δiktua.
4 EπiεεTE TO Uπαρχον δικτuo, η επiεεTE NEW NETWORK VIA va TO δημιουργίσεTE, χρησιμοτοιώντaç TO KOUμπi - η - και επiβεβαιωτe με OK.

Σημειωση

Eav EIIAEETE Evu unapxov diktuo, Ta Bnmuata 5 Kai 6 (Kai evdexouevw7) EkTeauovta autouata.

5 TnV oOvN Oe uΦavioTei nEvdeIg SSID, EIOAYETe TnV Ovoaia Tou bIKTuou aac xPNOIOToiWvTAC TO apIHTIKo PAnKTpoAoyio, TatwVtac Ta PAnKtpa diaoxika expi va atIOKtnoE TE Nv Ovoaia Tou ETIupeite (32 xaapAKtnpec oTo MeviTO) KAI EITIEbaiwote ME OK.
6 AD-HOC MODE n INFRA. MODE εμφανισει Θην oθόνη. Eπιορεψε Θην αρχή του κεφαλαιou

KAI EITIAEETE.

EIIAEETE evav aT' autouc touc tpoiouc Aeioupyia kai ETIIEbaowte ME OK.

Eav ETIIAEETOV TpOTo LEIOTUPOYiAc AD-HOC, EmuaviCTaT O UTO MEOU CHANNEL, TAnktpoAOyntE Evav apIeO aTTO 1 EwC TO 13 (1 EwC 11 Yia TIC H.I.A.) KAI ETIIBEBaiWOTc ME OK.

7 Eπiεξτη μeθoδo kpuTTOyραφησ, OFF, WEP n WPA, KAI επiβεβaωoTe με OK:

Σημαντικό

Σημειωτε Εποε λειουργία ad-hoc, η μέθοδος κρυπτογράφησης WPA/WPA2 δεν εύαι διαθέσιμη.

Eav EIIAESE WEP, EIOAYAYETO KIAIDI WEP TOU XPOIIOIOITE OTO BIKTUO OAC.

Σημειωση

O apiθμος πλήκτρου WEP μπιοείνα puθμιστέι στο μενόύ: 29 - SETUP / TECHNICALS / WEP KEYS NBR.

Eav EπIαεE WPA, EσayáyETo Kλεδi WPA n WPA2 Tou xρσιμοToiEITE OTO δiktuo ας.

8 IP CONF.: MANU n IP CONF.: AUTO εμφανισει στην οθόνη. Eav επιλέξετεν αρυθμίσετο το σύοτημα μη-αυτόματa, προχωρήσε στην επίομενη παράγραφο και εἰσάγετε πις παραμέτρους IP ADDRESS, SUBNET MASK και GATEWAY.

9 Στο τέλος αὐτής της διαδίκασίας, ἐπτίοτρεφετε στό Κύριο μενού CONFIG. ASS.

10 Byeite aT' auto to evou TATwVtac to TAnktpo

Mólic opyavwθεi To δiktuo, θa πpεπε va τεθει σε λεitoupyia to LED tou kλεδiou USB WLAN.

Avapopa n aalayn twv Tnapaetpov diktou

Kaθε μia από τις παραμέτρους τοῦ δικτύου μιπορείνα αλλαχθεί καθως αναπτύσεται τοῦ δικτύο.

2822-SETUP/WLAN/PARAMETERS/IP ADDRESS

1 PAnKtpoAoynote , ETIIAETe TO SETUP XpnoIpoToiWvTa ta Kouptia n kai ETIIEBaiaote OK.
2 EπiεEe WLAN xροσιροτοιωντας τα κουμπία -η και επiβεβαιωτε με OK.
3 EπiεξE PARAMETERS xρησιροτοιωντας τα κουμτια - η - και επιβεβαιωτε με OK.
4 EπiεξE IP ADDRESS xρησιμοτοιωντα τα κουμτία σινταλικόβεαιωτε με OK.
5 O apiouc tsn diuuvoc IP 0e eapavioei e Tnv npop000.000.000.000.Eiaayte tnv vae diuuvon IP ia tnv ouakeun e Tnv atieikoviciouevn npoik kai Ettbeaiwote e OK.
6 Byeite aT' auto to evou TatwvtaC to TAnktpo

2823-SETUP/WLAN/PARAMETERS/SUBNET MASK

1 PAnktpooynoTe ETIAETo TOeouSETUP XpnoiPoTIOIwVtac Ta KOUPTIA n kai ETIeBaiWte ME OK.
2 EπiεξτE WLn xροιμοτοιωντα κουμπια -η λαι επιβελιωσε με OK.
3 EπλεξE PARAMETERS xρησιμοτοιωντα τα κουμτία - η - και επβεβαιωτε με OK.
4 EπiαεξTE SUBNET MASK xρησιροτοιωντας τα κουμπία √ or ▲ και επιβεβαιωσε με OK.
5 O apiohoc maokac deutepeuovtoc diktouo 0a Emuaviotei e TnV mopn 000.000.000. Eiaayete TnV vea deutepeuoua maoka tns oukeunc e TnV aTEIKOVcOpEvn mopn kai ETIIEbaiwotee OK.
6 Byeite aT' auto To TATwVtac To TAnktpo

2824-SETUP/WLAN/PARAMETERS/GATEWAY

1Πλκτρολογησε, επιλέξετο το μενου SETUP xρησιμοτοιωντας τα κουμτία, ἡ λαί έπιβεαιώτε με OK.
2 EπiεξE WLAN xροσιμοτοιωντας τα κουμπία -η και επιβελιωσε με OK.
3 EπλεξE PARAMETERS xρησιμοτοιωντα τα κουμτία - η - και επιβεβαιωτε με OK.
4 EπiεξE GATEWAY xροιμοτοιωντα τα κουμτια -η -και επιβεβαίωτε με OK.
5 O apiOc TnAaNc 0e EpaVIOE1 e Tnv oopn 000.000.000.000. EioayET nTv vA TnA YIA Tnv OoKEun e Tnv EIKOVcOEvn oopn KAI ETIIEBaiWOTe ME OK.
6 Byeite aT' auto to evou Tatwvtac to TAnktpo

2825-SETUP/WLAN/PARAMETERS/SSID

1 PAnktpoaynoTe , ETIAETo TO evou SETUP xpnoiopoTIOIwVtac ta KOUPTIA n A kai ETIeBaiWte ME OK.
2 EπiεξτE WLn xροιμοτοιωντα τα κουμπί η KAI επιβελιωσε με OK.
3 EπλεξE PARAMETERS xρησιμοτοιωντα τα κουμτία - ἡ - και επβεβαιωτε με OK.
4 EπiεξE SSID xρησιμοτοιωντας τα κουμτία -η και επιβεβαιωτε με OK.
5 Σην oθόν θα εμφαιδιη ηονμασία δικτύου. Enter the new name of your network and confirm with OK.
6 ByεiTe απ' auto to μενού πατωντaç to πλήκτρο

2826-SETUP/WLAN/PARAMETERS/MODE

1 PAnKtpoaynoTe , ETIAETo To evou SETUP xpnoiopoTioWvTa ta Kouptia n A kai ETIeBaiwote OK.
2 Eπiεξτ W L N xρσιμοτοιωντας τα κουμπία -η και επιβελιωτε με OK.
3 EπiεEPE PARAMETERS xρησιροτοιωντα τα κουμτια - η - και επιβεβαιωOTE με OK.
4 ETIAESE MODE xponoiopoioiwvtao kaoumtia KAI EITIeBaiwote ME OK.
5 To > , oT to i k t u o eivai evepyó.
6 Eπiεξε Ενα π' autoç touς tóptouç λειούργίας και επiβεβαίωτε με OK.

Eav ETTIAEETOV TpOITIOAIEIOTUPOYiAc AD-HOC, 0a EmuavioTo UTOeou CHANNEL, PAnktpoAOyntE evav apIoo aTto 1 eWc to 13 (1 eWc 11 yia TIG H.I.A.) KAI ETTIeBaiwotE OK.

7 Byeite a' auto to evou natwvta

πλκτρο

Σημαντίο

Σε ενα δικτuo AD-HOC, σι συακεύς επικονωνουν απευθείας μεταξύ touς χωρίς πέρασμα διαμέσου ενός σημείου προσβαός. H taxúntηα επικονωνίας διαμέσου oλόκληρου tou ασύρματου δικτύου AD-HOC εἶαι τόσο γρήρόη οσο η πιο ασθενός σύνδεση στο δικτuo. H taxúntηα επικονωνίας εξαρτάται επιαός από tnv χωρική απόσταση μεταξύ πιμτου kai δέκτη, καθως επιαός kai tòv αριθόμο εμτοδίων, ὄπως σι τοίχοι ἡι οροφές.

2827-SETUP/WLAN/PARAMETERS/SECURITY

Autn n Tnapaetpos oac ETTIPETe va kavete to diktuo aaaapaec opizovtac tn meofo kpuTToypapnoq yia va xpnoiopoioeTe to diktuo WLAN.

1 PAnktpoaynoTe , ETIAETo To evou SETUP XpnoiPoTIOIwVtac Ta KouPTIA n A KAI ETIIBeBaiWote ME OK.
2 EπiεξE W L N X pσoμoTioWvTac Ta KouμTiA n Kai EπiβeβaωOe μE OK.
3 EπiεEg PARAMETERS xρησιμοτοιωντa Kaouπia n kai επiβεβαιωte με OK.
4 EπiεξE SECURITY xρησιμοτιοίωντα τα κουμτια
5 EπIεE WEP, WPA n OFF Kai επIβεβαiωOTε με OK.

EAV EITIIEETE WEP, EIOAYAYE EVA KWIDIKO: -E iApOpPwOn aopalaeia64 bit, o KWIDIKoC TTpeTVEa TPEIeX1 TIVTE XapAKTnpEc akpIbWc. -E iApOpPwOn aopalaeia6 128 bit, o KWIDIKoC TTpeTVEa TPEIeX1 13 XapAKTnpEc akpIbWc.

Mtopeite eianc va eiayete tokwoiko xpanoTOIOWTAC TO deKaeaediko ouatma, evuuaiei auto:

Enueiwn
-Γiaδiαμρφωη ααφαλειας 64 bit, o κωδικός πρεπεινα περίχειακριβώς 10 δεκαξαδικούς χαρακτήρες.
- Ia bioppwon aqpaaleiac 128 bit, o KWIOKOS TTPETEVA TEPIEXeA KpIbWc 26 Dekaegaiokus xapakTnpeC.

Eav EIIIESE WPA, EIayayete eva KWDIO TpOoBaonG WPA n WPA2 (EAx. 8 xapaktnpeKai pEy.63 xapaktnpeC).

O kwikoc npoBaaonc mTopei va TepieXeiaaapaiuNTIKouc xapaKTnpes - apiouc kaiypamata - kai oTOIObHnToE aAlo uUBOIo STOTANKtpoAoio. O movoc n EkykupocxapaKTnpac eivai To "E" (ouuBoLo tou evpw).

6 Byeite aT' auto to evou TATwVtac to TAnktpo

2828-SETUP/WLAN/PARAMETERS/ HOSTNAME

H ovouaia ouakeunc oas etitpeTie va tvv avaywpioteo diktuo meos evoc H/Y (napaedeiymuotc xapiiv e tn vovuaia "PRINT-NETWORK-1").

1Πλκτρολογησε, επιλέξετο το μενου SETUP xρησιμοτοιωντας τα κουμτία, ἡ λαί έπιβεβαιώτε με OK.
2 Eπiαξε WLAN xροσιμοτοιωντα τα κουμιδια -η και επιβεβαίωτε με OK.
3 EπλεξE PARAMETERS xρησιμοτοιωντα τα κουμτία - η - και επιβεβαιωτε με OK.
4 EπiαεξE HOSTNAME xρησιμοτοιωντας τα κουμτία - η - και επιβεδαιωτε με OK.
5 PAnktpoaoynote Tnv Etnuunrn ovuaia (15 xapaktnpec eviTo) kai Etnebaaiwote e OK.
6 Byeite an' auto to evou natowvtao to nKtpo

Molc ooknpothe n ouvdeon, TpeTVE va eYkataoToe To npoypa ma ons diktou oToV H/Y wate va mTopeite va EKTUTWVE tyypaa.

AvatpeTe OTnv Tnpaypapo EykataoTaon loyioikou, 34.

Papáδειγμα opγανωσης δικτύου AD-HOC

'Eva npadeiyua yia to Tio wic va diauoppwotte eva diktuo Ad-hoc xwpi npoataia aovapaleiac xnoipotoiwvtac Tc akoloue c npapetpouc:

óvouα δiktúou: "house"
TUTOc aoupuatns ouvdeoans:"ad-hoc"
Kaváλi:"1"
- διεύθυνοη IP του H/Y: "169.254.0.1"
o i k t o u o H / Y: 2 5 5 . 2 5 5 . 0 . 0 ^ "
πuλη tou H/Y: "0.0.0."
IP "169.254.0.2"
aKa eutepeuovtoc diktou TOnuAeIToupyIKns
oukeunc:"255.255.0.0"
πuλn πoλuεitoupyikns oukeunc:"0.0.0"

Eykaataoan TioaUeIToupyIKns OuaKeuns

1 SuVdEoTe To kAeiDi USB Wlan oTnv utOdoxn USB TnC TPOAUeIToupyiknc OuaKeunc.
2Πακτρολογησε, επιλεξετο Μενου ΣΕΤΟ έρησιμοτοιωντας τα κουμτια, ἡ λαί Επιβεβαιώτε με OK.
3 EπiεξE WLAN xροιμοτοιωντας τα κουμπία -η και επιβελιωτε με OK.
4 EπiεETE CONFIG. ASS. xροιροτοιωντα τα κουμτία -η -Και επιβελιωτε με OK.
5 ETIIÉTE NEW NETWORK XpOoiOToiWvTAC TA KOUPTIA -n -kai ETIβeBaiwote ME OK.
6 Σην Εθόνη Εα εμφαίσει n ἐνδείξη SSID, πληκτρολούγπε "house" χρησιμοποιώντας το αριθμιŋκό πληκτρολόγίο KAI επιβεβαίωτε με OK.
7 Eπiλεξτη λειθουργία AD-HOC MODE και επιβεβαιωτε με OK.
8 PAnktpoaynoTe "1" 0To TEO CHANNEL KAI ETEBAIOWTe OK.
9 Eπλεξε OFF και επβεβαιωτε με OK.
10 EπiλεξτE IP CONF.: MENU και επιβεβαιωστε με OK.
11 PAnKtpoaynoTe "169.254.0.2" oTo Tεδio IP ADDRESS KAI EπIβεβaiωτe με OK.
12ΠλκTpρολογησε "255.255.0" στο πεδίο SUBNET MASK και επιβεβαιωτε με OK.
13 PAnktpoaynoTe "0.0.0" oTo TEO GATEWAY KAI ETIeBaiwote uE OK.
14 ΣΤΟ τΕλος αυτής της διαδικασίας, εἰπιονρερετε ΟΤΟ κύριο μενους ASS. CONFIG.
15 Byeite aT' auto To evou TatwvTac to

πλκτρο

MóIc opyavwθεi To δiktuo, θa πpétεi va τεθεi σε λεIToupyia to LED tou kλεδio USB WLAN.

Twa pnte i va puthetaoTe ToV H/Y.

Pufon H/Y

Tia autyn tvn evotnta, dite Tc obnyie c tou npexovtai aio tov kataoekuaot n Tou kaioiu USB Wlan yia va oac bonnoouv va bpite kai va ouvdethetae e to diktuo "house".

1 Mtopei va xpeiaotei va ekataohtnoete To loyioikó yia to kEidi USB Wlan oTov H/Y, eav auto deev exei yivei noh.
2 EiayeTe To kEiDi USB WLAN iα θupa USB oToV H/Y.
3 Xpnoiopoioinote To oyoiaiko Tou kaioiu USB WLAN yia va avixveoueTo diktuo.
4 Suvδεθειτο δικτuo "house" μόλις αυτο ανίχνειτι.
5 Puθμiσe Tωρa Tην σύνδεση δικτύου WLAN του H/Y.

Enmuon

Tia va kaOoBnynOeite o'auto to otadio, avaeptheta nTv npaypafo "Setting the parameters for a connection" otic oBnyieC tou kataokueuaotn.

Tia va yivei auto, Tpentei va diuopwpwete to Otoxio Protocol Internet (TCP/IP) via tvv ouvdoan WLAN Tou exei dnoiuopyn0e. Eav auto to otoixio puthetai e eva tpoto tetoio wate va atoktnei ia diuovuaon IP autouata, Tpeieva to aalaeTe OTov n-autoato tpanto aeitoupyiac yia va puthetaiote nV diuovon TCP/IP ("169.254.0.1" 0TO TnpadEiyma), Tnv maoka deutepuovtoc iKtuOU ("255.255.0." 0To TnpadEiyma) kai Tnv TUn Tpoetiloyns ("0.0.0." 0To npapdeiymu).

6 EiaayayETE OK.

Kλειδί μνήμης USB

Mtopeite va ouvdoet eva kieidi pvnnc USB ornv
muptoivn nupa tns oukeunc. Oa avauoov ta
apexia Tou anoynkeuovtai oepoc TXT,TIFF kai
JPEG kai thexte tnv duvatotnta va ekteleote TIG
akolouevespveies:

• va tutwoeTe Ta aTIOthKeuEva apxieia Tou TepiexovTa oTo kAei i vnuus USB1,
• va δiaypáye Ta apxéia Tnou TEPiéxovTai OTO Kλεiδi μνnμns USB,
• va αναλύσετε στο περίεχόμενο του εἰσηγένου κλειδιόμυνήμς USB,
• va Ψηφιοποισετέ ενα ἀγγραφο στο κλεδί μνήμις USB.

XpnoKλεiδiou μvμnc USB

Σημαντικό

Ppoooxn oov TpoTIO Eioaywyns KaTaNv ouvdeo n evoc kEidiou mnuunc USB otnv oukeun. Mny aTOOuvdeTe to kEidi mnuunc USB otav n oukeun diaaiaeTo TEpiexoEvo TnC n EkTaei Eyypaqn.

EkrTwnon yyypawv

Σημαντικό

evivai duvatn n EKTUNWOn oXapti eeyeouc A5 (h Statement).

Mtopeite va tuTWOETe Ta aTOnkEupEvapxieia n evav kataloyo Twv apxeiwv Tou Bpiokovtai oTo KLeiDj mVnnc USB.

TUTWATE TOV KATALOYO TOW APXEWV TOU EVA EYKATEOTNVEA OTO KLEIDI

Tia va EKTUTWOETE TOV KATAOYO TOW apxewv TOU EVAI EYKATEOTnEvA OTO KAEDI:

01-MEDIA/PRINTDOC./LIST

1 Eioayayente To kAeiDi Muynung USB oTo mTPOOTIO epos tns ouakeunc TPOeoxovtac Tov tpanto Eioaywync.

1. Mtopei opioeva apxeia TFF oKleidi mvnhuc USB va mynv mtopoov va ekTuWthov Aoyw Tepiopiou popnnc nepounviac.

TnV oOvN Oa EmuavioTei n EvdiIGN MEDIANALYSIS.

2 Eπiαεξε PRINT DOC. με TO KOUμπi - n - και επiβεβαιωτε με TO OK.
3 EπλεξTE LIST με TO KOUμπi - n ▲ KAI επιβεβαιωτε με TO OK.
4 O katalooyoTnapouoiaceTai oE eva Tivaka e TIG aKoaloueS nnpopopiec:

• ta avauméva apxεia kataxwpouvtai σε μia auξŋtik σεipá 1 katá 1,
  TnV ovouaia twv apxewu E Tnv Tpoektaon Touc,
  TnV nepounvia Tns TELautaic aTNOKeuans Tov apxieivv,
  -To eyeOocTwv apxieiw oKbytes.

EKTUwn apxeiwv ykateoTneVw vTo kEidi

Tia va EKTUTWoETe Ta apxEia oTo KLEI:

01-MEDIA/PRINTDOC./FILE

1 Eiaayte To kAei iun USB oTo pooivo epos tsoukeun Tpoexovtac tov tpoTio Eiaaywns.
Tyn oovn 8eepavioTei n ev6IGNMEDIANALYSIS.
2 Eπiαεξε PRINT DOC. με TO KOUμπi - n ▲ KA iEπiβεαiωε ηε TO OK.
3 EπλεξE FILE με TO KOUμπi - η ▲ KAI επιβεβαιωτε με TO OK.
4 ExTe Tpeic duvatotntc yia va EKTUNwote apxieia.

ALL, yia EKTUTWON oawv TOW apxeiwv EYkateOTnuevwv OTO KLEIDI vnuuNC USB. ETIIAECTE ALL TE TO KOUPTI n kai ETTIEbaowte ME TO OK. H EKTUTWON EKIVa autopata.
SERIES, yia ktuwn miaoc eipac apxewy EkyateoTneuvw oTo Kaeidi mvnus USB. ETIAESE SERIES TO Koupti n kai ETIIEaowte TO OK.

TnV oOvN ePaviciEaI n EvdiEN FIRST FILE KAI TO TpWTO KATAxwpnevo apXeio ePaviciEaI OtvOvN. EIIAECTe ME TO KOUPTI · To TpWTO apXeio Tns cipac yia EKTUTIWON KAI EIIEBaiwote ME OK. TnV apIOTePN TLEUPA TOU apXeiou ePaviciEaI evac aOTepiOKo (*). TnV oOvN ePaviciEaI n EvdiEN LAST FILE.

EπiAεTe μe To kouμπi -n ▲ To TEaetuaio apxεio Tns σεipacγ iα EKTUTWON KAI επiβεβaiwote μe OK.

PntoKoupti

Tnv oovn 0e uavioi n evdiCOPIES NUMBER, EIOAYETOV ETIuunTO apIeO avTIpyaawv ME TO aIeunIKo TAnktpoAoyIO KAI ETIeBaiwote ME OK.

ETIAETE TIV diaoppwon EKTUTWONS (YApexia JPEG):A4,LETTER (avalov aE to movteo),n PHOTO KAETIeBaiwote ME OK. ETIAETE TIV diaoppwon EKTUTWONS:THICK NORMAL KAI ETIeBaiwote ME OK yia va

Σην Θθόνn εμφανιεται n éνδειξ LAST FILE Επιλέξτe με TO KOUμπι ⇔ έ TO τλευταιο apxεio aTIO TnV σεipá για εKTúπιωπ κai Επιβεβαιωτe με OK. Σην αρισερn πλεύρα tou apxεiou εμφανιεται ενας αοτερίοκος (*).

PntnoTe To koupti

ETIOIOTpeEte OTo IponyouuOevo uO.

• SELECTION, yia δiaypapn εvoc n apkετωv apxεiωv εykaTeσημενωv σTO kλειδi μνημης USB.

ETIIEETe TO KOUPTI TO apxeio yia diayapn kai ETTIEBaiwote OK. TnV apiotepn TLEUPaTOU apxeiou EmuaviCetai Evac aotepiokos (^*)

Etnavaaβate auto to bna yia kaθε apxéio Tnou Εeλeτe va diaypaγeτe.

PntotE to koupti

ETIOIrpEeTe OTo IPOnyoUevo Ueovu.

5 Byeite aT' auto to evou TATwVtac to

Kouμπi

Avaluaon Tepieoxou KkEiou vnuqns USB

MeT aTo mia Tepioo apaveia, n oukeun th a EITppei oTO KupiwC evou. Ia va deite to kaioi Mynnc USB gava ouvexioe wc akoloutheta:

07-MEDIA/MEDIAANALYSIS

1 PntnoTe 一 EiaayayeTe 07 xPnOIOIoiWvTAC TO TAnKtpoAoyio.
2 H avalaon kLeiiou mnu nC USB exEekivnoeI.
3 Mtopeite va EKTUTWOTET n va diaypaTETa EVTOIoueva apxia TOU eivai EykaTeaTNueva OTo KLeiDi MuNus USB.AvatpeTe oTa TponyouuEv a Kepalaia.

Aπoθκευοη ενός εγγραφου σε ενα κλειδί μνήμης USB

Autn n aeitoupyia eTTIPTETE va O I T O I N O E T E KA iva aTo0nkeuOeTe eva yypao kateuOeiav oTov paKeAo MF Printer Laser Pro LL2SCAN eEv aKlei oVnus USB. AnoupyiTai o fakeloc MF Printer Laser Pro LL2SCAN aTo tvv eoapoyn.

Σημαντικό

Piv nV piooion oEvoc
Eyypou, Bbaowte OTO KkEiD
mnuunc USB exe Etnapkn xwo
diokou.Av oxi, mTpeite va
diaypaet e ta apxieia e u
autoupto Tpanto, avatpeTe OTnv
EVOTnTa Aiaypaon apxieiwv
EykaTeotnvew vTo KkEiD
OeAida 32.

1 ToTtOeTnTo EyypaPoo TPOs avTIypaPn Tnv Oyn TPOs Ta KATw EITAVW OTO yuaI.
2 Eiaayte To Kaeidi mnu nus USB oTo mppootivo Mepos Tns oukeunc Tpoexovtac Tov Tpoto Eiaaywns.

H avauon kLeiioiu pvnug USB exe IekivnoeI.

Otauav n avaluaon TEaewoE, Epaicetai to evou

MEDIA.

3 Eπiλεξε SCAN TO με TO KOUμπi - η - kα Ωη Σουνεχεια επiβεβαιωτε με TO KOUμπi OK.

Σημαντικό

MTopeite ETIOns va exTe TpOaBaoN O auty nV aeitoupyia du aalouc tpoTouc:

TATWvTac TO KOUPTI SCAN TNS OUOKEUnC KAI OTN OUVExia ETIAEVoyTac SCAN-TO-MEDIA.
Ttawvtac to koumti aTTOv TPOpuaeOoovnckAIOTN OuvexiaaTnKtpoaywvtac 03 oTo apIountikoTnKtpoayio.

4 EπiεξεμεαB&W SCAN n COLOUR SCAN με TO Kouμti -n ▲ Kai επiβεβαιωτε με OK.

5 Me to aλφαριθμπικό πληκτρολόνίο, δωσε Εγα ὄνομα στο αρχείο σαρωσς (μέχρι 20 χαρακτήρες) και επιβεβαιωτε με OK.
6 EπiεTe Tn mopσ npσapwong μεTaE Image KAI PDF, KAI Eπiβεβaiωte Tny EKKivnon σapwong KAI KAATypaΦng Tou Evypαρou. IMAGE Oac EπiTpεΠει va exTE to iDio Eiodoc apxεiou ως μia φωtoypαφia. PDF εival μia mopρη γia Tn δημioptya Ψηρiaκων Evypαφωv.

Me Tn mopfn IMAGE eav exe ETIaEeI:

BLACK&WHITE, EIKOVA 0a aTIOeutei oepn TIFF.
COLOUR, EIKOVA 0a aTIOeKeutei oopjN JPEG.

Mtopeite va eTIAEETe Tnv avaluaon tnc ofoVn c noTioia 0a ynpioTointhetai e To kAei bnuu nCS USB, n PtoeTIAEyEvn avaluaon nTAV AUTO.

Σημαντικό

PntoTe To koupti apkeTec
pocKai EITIAEETe TIV avauon Tnou
aattie:
- Zapwon oε BLACK&WHITE:

• 原Eikovidio: avaluoN Kεiμévou.
  EIKOVIDO: TOYPaPikn EUKpivia.

• xupic eikovidio: autoupatn avauon.

• Szapωσ Σε COLOUR:

• 周EIKovio: avaloun Kεμévou.

• χωpiς εικόνιδιο: autόματη ανάλυση.

To apxikokoupi ekiva autouata tn oapwn kai otalev i eva apxio otnv utoohtipn TIC npapetpuoc TTou exov opotei otn nopqn avauonc.

Xapakntnpiotiká H/Y

Eioaywyn

To loyioikocompanionsuite Pro ttpettei tn ouvdoe voc uioyoiotn e pia oupatikn Touuieitoupikn oukeun.

• Windows 2000 με τουλχιστον Service Pack 4,
• Windows XP x86(Home Kαi Pro) με τουλάχιστον Service Pack 1,
• Windows 2003 server yia προύραμα σθήνησς εκτύπωσης μόνο,
• Windows Vista.

Eπεεργαοτής:

• 800 MHz yia Windows 2000,
  1 GHz yia Windows XP x86 (Home kai Pro),
  1 G H z yi Windows Vista.

Mia ováδa CD-ROM

Mia Upa USB

AiaTeoioxopo 6iokou yia ykataoan 600 Mbyte:

TouλxioTov 128 Mbyte yia Windows 2000,
- TouλáxioTov 192 Mbyte γiα Windows XP x86 (Home καi Pro),
1 G B y t e yi Windows Vista.

Eykataaon loyioikou

Aut n Evotnta Tepiypapaei Tc akoloue c diikaoiec Eykataaans:

• πλήρης εγκατάσταση τοῦ λόγισμικου Companian Suite Pro,
• Eykaataoan mvo Tuv Tpoypaumatuw odynonC.

Eykataaon Tou Pnpouc PaKetou Loyiogikou

AvoiTe Tov UToIooIOTn. AvoiTe pia Tepioo Aetoupyiac loyapiaouu eikaiwata daxeiptnt.

1 AvoIe Tn movadaiokou CD-ROM, Bale mepa to CD-ROM Eykaataoans kai kaeioTe Tn movada.
2 Θελεσει ατοματα μια διδικασία εγκατασαπς (Autóμαπ Εκτέλεη). Eav δεν εκτέλεσει, καντε διπλό κλικ στο setup.exe στο πιζικό καταλογο του CD-ROM.
3 Θα εμφανισει μία Θόνη με τίτλΟ COMPANION SUITE PRO LL2. Autή Μούνη επιπέπει τήν εγκατάσαη και τήν απεγκατάσαη του λογισικό, τήν προσαβαη στα προγράμata ὅncyνησς του προίντος ἡ τήν περίγηση στα περίεχόμενα του CD-ROM.
4 TOTTOETNOTE TOV KEPOOPA OTO INSTALL PRODUCTS KAI EITIEBAIOWTE ME TO APIOTEPO KAIK TOU TIOVTIKIOU.

Hπλnpεγκατασαη αντιραφει σον σκλnpó διακο το λογισμικό που απαιειται για ην καλή εκτέλεοι του κιr Companion Suite Pro, to οποίο εύναι: - Companion Suite Pro (διαχερίση συακεύς, προγράματα σθηγησες ἐκτυτιωτή, σαρωτής,...),
- Adobe Acrobat Reader,
- PaperPort.

Evexetai va exete non otnv katoyn aoc ia ekdoon tou loyioaikou diathetaiou oTO CD-ROM ykataoTaOns.

^ autyn tvnpiwn

Xpnoiopoioane Tnv EykataoTaon

CUSTOMIZED, EITIAEETO Aoyioiko Ttou ΘeTE VA EYkataoTHaTe OTov OKnpo biKO KAI EITIBeBaiwote TIV ETIAoyn.

6 Θα εμφανισει n θόνη καλωσορίσματος.Κάντε κλικ στο κουμπι NEXT για να ἐκεύνησετε ηγν εγκατάσταοι του κι T Companion Suite Pro στον H/Y.

7 Ia va ouvexioete tny eYkataoTaon, npetie va aTodexte tny nptoeivouevn oupwvia aediac.

8 KavTE kAIK OTO KOUPTI NEXT.
9 H TEλIK ηΕγΚΑΤΟΑΝ ΕΙναι ΕΤΟΥ ΨΕΚΤΕλεθΕΙ. Kαντε ΚλικΟΤΟΚΟύμτι INSTALL.

Euaviéta n akolouθ oovn yva odεi Tnv TPo0o Tg EYkataotaon.

10 KavTE KAIK OTO KOUPTI OK yia va oAOKAnpwoeTe TNY EYkataoTaon.

To kit Companion Suite Pro exe i ykataoTa e ie e tixia oTov H/Y.

Twa pItopeite va ouvdoeote Tnv IIOAUleitoupyiKn Ouakeun, avatpeEte OTnv Tnpaypao Suuvdoeic, 38.

MTOpeite va EekivnoTe TO AoyioiKO diaxepion ts nTIOAUeIToupyiknc ouakeunc atto T o evou START >ALL PROGRAMS>COMPANION SUITE>COMPANION SUITE PRO LL2>COMPANION DIRECTOR n Kavovtac kIK OTNV EIKOVA COMPANION DIRECTOR TIOU piokeTai OTNV ETIpaVia epyaoc.

Eykataaon mvo Tpoypauatow oyynonc

Aut n Evotnta Tepiypapei Tc akoloue c diikaoiecs Eykataotaans:

• Eykaataaon Tpoypaumatuv oyynonc Tou Aoyiou Companion Suite Pro,
• μη autóμαπ έγκατασταοι προγαρματων ὄδηγησς

Eykataaon TpoypaumuTow oyynonc xnpoiopoioiwvtao to loyioikocompanion Suite Pro

AvoiEToV UTOAOyIOTh.AvoIe Tia Tepioo AeioupyiaC loyapiaouu Eikaiwpatia diaxepiOth.

1 AvoIe Tn movadabiokou CD-ROM,baTe moea to CD-ROM Eykaataoanc kai kaeiote n movada.
2 Θεκτελεσει αυματα μιδιδικασία ἔγκαταστασης (Autóματη Εκτέλεση).Εγδεν εκτελεσει, καντε διπλό κλικ στο setup.exe στο πιζόκ κατάλογο του CD-ROM.
3 Θε εμφανισει μία Θόνη με τίτλΟ COMPANION SUITE PRO LL2. Autη Κθόνη επιρέτει ην εγκατάστοη και ην ατέγκατάστοη του λογίσικό, ην προσβαοη στα προγράμata ὅήνης του προίοντος ἡν Περίγηση στα Περίχόμενα του CD-ROM.
4 TOTTOEETNOTE TOV KEPOOPA OTO INSTALL PRODUCTS KAI EITIEBAIOWTE ME TO aPIOTepo KAIK TOU TOVTIKIOU.

5 Eupavicieta oboyn Products Installation. TOTIOEHTOIEV KEPOPA OTO CUSTOMIZED KAI EITIeBaiote ME TO aPIATEPO KAIK TOV TIKIOU.

6 TOTTOETNOTE TOV KEPOOPA OTO COMPANION SUITE PRO LL2 KAI EITIIEBAIWOTE ME TO apIOTEPO KAIK TOU TIOVTIKOU.

7 Θε εμφανιοτει π Θόνη καλωσορίαος.ΚΑντε κλικ στο κουμπί NEXT για ναξεκίνησετην εγκατάσταοη του KIT Companion Suite Pro στον H/Y.

8 Tia va ouvexioeTe TnV EyKataoTaon, TpTei va aTIOExTeIe TnV TPOTEIVoEvOn OuOwvia oEiaac

9 Kavte klik oTo koupti Next.

10 ETIAECTE INSTALL DRIVERS OTN AOTa KAI TATNOTETO KOUPTI NEXT.

11 Eπλεξτο φακελο προρισμου για ην εγκατασηκαι πατήσε στο κουμτι NEXT.

12 H TEλIK ηEVKAτaσθεινα ΕΤΟΥνα ΕΚΕλεοθει. KAVTE KAI ΘΟ KOUμTi INSTALL.

13 Mia ofoyn aoc evnpewy iay npo0o ng ykataotao.

14 Kavte klik oTo koupti OK yia va oAoknpoeTe Tnv Eykarotaon.

To loyiojiko Companion Suite Pro exe i ykaataa aet eit oTov H/Y.

Twa pntopeite va ouvdeoe tnv TIOAUeIToupyikn ouakeun, avatpeTe OTnv Tnapaypapo Suuvdeoeic, oeiia 38.

Mn autoupatn Eykaataoan Ppoypaumaw odynon

MIOpeite va EYkataoTnoTe Ta TPOpypaMaTa Odyynonc Tou EKTUTIWtN KAI Tou OAPWTn ME n autOpato TpToXwpiC TIV EKTEeON Loyioikou EYkataOtaOnc.

EnmuoiOn

AutoToTIPpOypaMaEYKaTaOtaOncEivai Móvo yia Windows 2000, XP and Vista.

1 EvtonioTe Ta buoata twv kaaww USB kai ouvdeote ta otiwq paivetai Tnapakatw otnv Eikova.

2 Θεσατε Ελειουργία Νγν ΠΟλυειουργική συακεύη. O H/Y εντοπίζει Ν Σωακεύη
3 KAVTE KAIK OTO LOCATE AND INSTALL DRIVER SOFTWARE (RECOMMENDED).

e i to aKoIouoMuVupa:

4 AvoiTe Tn movadabiokou CD-ROM,baTcpeoTo CD-ROM EyKataoTaNc kai KLeioTe Tn movada. Fivetai autopatoC EvTIOOoc Twv Tpoypaumatow odnyonc.

5 Eπλεξτε L ASER PRO LL2 σηλίστα και πατήσε ΟΤΟ KOUμπι NEXT.

6 Evapαθuopσacπηροφopei onT a Tpoypaμata oδynong exouv εykaataaθεi. KavTE kIK OTO KOUPTI CLOSE.

MTOpeite Twpa va xpoiIOIOHOETNv TIOAUeIOTUpyIKn OoKEUn yia va EKTUTWoeTe n va aapwoete Eyypapa.

Συνδέσεις

Bεβaiωθειτοι εινα απενεργοποημένη n συσκεύσας. H συνδεοη μεταξύ του H/Y και Σσυσκεύς απαίαιέ ενα θωρακισενο καλώδιο USB 2.0 Που να μην Εεπερνά τα 3 μετρα σε μήκος.

Σνισίαται πρωτη έγκατασηουλογισμικόν Companion Suite Pro καιεπια έύνδεσηου καλωδιου USBστη συσκεύη (avatρέξε τοΤΟΕγκατασηου του πλήρουςπακέτου λογισμικόν, σελίδα 34).

Σημαντίο

Εάν συνδεσετε οκλώδιο USB πρινεγκατοτησετε ολογισμίοCompanion Suite Pro, to σύστημαανayvωρισης (plug & play)ανayvωρίζει αυτόματα στή εχειπροστείνεο υλίκο. Γιαν ΕξεκίνησετεTNV Εγκαταστασητων προγαμάτωνοδήησα, ανατρέξετε στήνπαράρο Μη αυτόματηεγκαταστασηπρογαμάτωνοδήησα, σελίδα 37 καιακλούθησετις Εδηγες στήνοθόν.Οτavirus ακολουθείτε αυτή τη διαδικασία,ενργοτοιούνται μόνοιλειουργίεςEKΤΙΝΟσης και σάρωσης.

1 EvtoniTe Ta BuOpata Tuv KaWdiw USB KAI Ouvdeote Ta OTWc paivetai Tnapakatw otNV EIKOVA.

2 Θεσατε Ελειουργία την πολυλειουργική συοκεύπ. O H/Y εντοπίει τη συοκεύπ και τα προγράματα εγκαθίστανται autóματα.
3 ATo n otiyn Tou oaknpwei n Eykataoan, eva mnuua deixvei ot ta poypmuata odynonc exouv EykataoTaee Owot.

MTOpeite Twpa va xpnoiIooiOeTe TnV TIOAUIEOTUpyIKI OuKEUn yia va EKTUTWoeTe n va oapwoete Eyypapa.

Eπiβλεψη πολιλειουργικόν τερματικόν

ETIβλeun TToaUaTeIoupyiKoTepuAtiKoTo loyioiko
Tou ExTe EYkataoTnei TepieXei duo epapoyes
biaxepianc ToaUaTeIoupyiKnC oukeuns,
COMPANION DIRECTOR KAI COMPANION MONITOR, OITIOIEs ETITpEITouv:

Tov EALeyo Tou eav n TOnuAeIToupyikn OuaKeun Eivai ouvodepevn otov H/Y,
TnV npakoouon Twv 8paatnpiotnttwv nTIOAUeIToupyIKns OoKEuNCS
TnV TnapakoouonTuv avawoiuw Tns TIOAUETOUPYIKNc mXavnc aTO tv H/Y.
Tnv taxaia pnoaon twv eappuoyw vEeepyaiaypaikwv.

Ia va diaxeipoteite Tny TIOAUleitoupyik oukeun,
EkTealeote Tny eapuoyn MF Director kavovtac kIK otnv
Eikova TOU Eivai toTTOeTNuev n OTNV ETIIpaveia epyaiaac
n aTTO TEVou START>ALL PROGRAMS

COMPANION SUITE > COMPANION SUITE PRO LL2 > COMPANION DIRECTOR.

Eeeyoc tsouoovdeoncetaou H/Y kai tns TIOAUaIIToupyIKnG OoKEuNCS

Ia va eayeTe eav n ouvdeon meTaTuV Ouakeuw Eivai KaH, avoiTE TO AoyiomuKO COMPANION MONITOR aTTO TNV EIKoVA Tnou eivai totoTetnev ONyEETiPaveia EpyaiaC KAI eayeTe OTI EmuaviOVTai OTN V ToAualetoupyiKn Ouakeun oIdec TAnpoopiec (Yia TnpadEiyma n Nepounvia).

Companion Director

Aut n ypaqikn diiapn etitpeTNI TY EKTEeON TwV Bonntikwv npoypaumawkai Tou loyioikou yia diaxepian tnc pIoAUeIToupyikns oukeunc.

PqpiKn TAPouoiaon

EKTÉLETE TIV εφαρμογή κανοντας κλικ σTO EIKOVIDIO TOU COMPANION DIRECTOR TIOU βρίοKETAI ΣTIV ΕΤΙΚΑVEIA εργασίας ἡ ατό το μενου START >ALL PROGRAMS > COMPANION SUITE > COMPANION SUITE PRO LL2 > COMPANION DIRECTOR.

EvpyoioiOn BonthetaKwV PoypaMaTsw KAI epapoyw

H ypaqikn diTtapn Companion Suite Pro tnttpettei Tny EKTLEaon Tuv npakatw Bonthetaikw V poypaumatw Kai loyioikou:

• ζηπηοτε H ELP από την τρέχουσα τεκμπριωή,
• EKTELEOTE TO LOYIOIKO PAPERPORT (Doc Manager).

Tia va EkTeAeTe eva loyioMIO n BonOHTIKo TPOpypaMa Tou TEPiExTai OTO KIT Companion Suite Pro, TOTOnetntote ToV Kepoopa ETTAVW Tou KAI KAVTE apIATEpok AIK ME TO TIVtIK.

Σuvδός oθόνη

Papikn napouoiaon

EKTÉAOTETNVEAPAPUoyn KAVOVTAc KAIK OTO EIKOVIDIO TOU COMPANION MONITOR TOU BPIOKETAI OTNV ETIAPVEIA EPVAICn aTTO TEVOU START>ALL PROGRAMS >COMPANION SUITE>COMPANION SUITE PRO LL2> COMPANION MONITOR.

Ato autnTv oovn mtopeite va napakolouthetai Tc
Tnpoopoeic n va diaopopwoeTe tv TIOAUETOUPYIK
oukeun aTo tic kaptEe:

E IIOrN SYEKey: EupaviZI Tn AioTa OuaKeuWv Tnou
COMPANION: Napouiazéi tv oovn ts TIOAUIEITOUPYIKCS OoKEuHS (movo yia USB).
C ONSUMABLES: Eμφaviει ην κατασαη αναλωσιμων,

iaxepion 2uokuwv

Aut n KapTeLa eMpaviZeI Tn AioTa OuaKeuov Tnou diaxepicietai o H/Y.

Etnioyntpexouoacoukeunc

Móvoia ouokéun tnpopa μTopei va ouvdeθei oToV H/Y. Htpexouoa ouakeun μTopei va eTIaIeYekavovtac KIK OTO KOUMTI EIIAOYN TIOAVIATOIXEOTN oukeun.

KataaTaon ts ouvEoans

H kataoataon tns ouvdoangs eTaTu Tpexouaocuakeunc kai tou H/Y paivetai e eva xpwa. Oakoloutheta Tivakac kaOpici TIG Tlavec kataotaoeictns ouvdoangs.

Xrpωμα	Kataσταη
Κίρινο	Σύνδεση σε εξέλεη.
Πράσινο	Η σύνδεση πραγματοποήθηκε.
Κόκκινο	Δεν εἶναι δυνατή η σύνδεση του H/Y με τη συακεύή. Ελέγξετη σύνδεση USB.

NapáéTPOI OUOKEUNCS

1 EπiεEe μia oukeun kavovtac kik otn ypaum n ts otn aiota kai tathote PROPERTIES ia va puθioge Tc npapetpouc opawongs ia autn tn oukeun otav xpnoipotoiite tn aeitoupyia SCAN To.

2 EπIεETe TnV EπIθμntn λεIOToupyia MODE σαρωσς ατό TO αναTTUOσóμενο μενού.

3 Eπiεξετην επiθμιπην αναλυοι σαρωος (RESOLUTION) αnto to αναπισόμενο μενού.

4 Kavte kAIK OTO OK yia va ETIIEBaiwoeTe TIG VECI TAPaETPOUC.

Katapynon ouokuncs

1 Eπλεξετη συκεύν αἰτό η λίστα και πατήσε ΘΟ έμα μείον ἡ ΘΟ κουμι ΠΑΝΑ έλεξετη
2 Tia va eTtBepaWoeTe TnV KAtapynon Tns OoKEunC kAVTE KAI OTO YES: TIA va akupwote Tnv KAtapynon, KAVTE KAI OTo No.

H ouokueh dev eupaviicetai naoov otn aiota.

Euavion kataotaonc avawoiuW

Oi akoloue 念 Ia npopopiec 0 eivai diaeoiue c aTTO nV kapTeLa CONSUMABLES (Avaawoiua).

tpexoua kataoan avawoiwv,
apiooC twv oAiwv Tnou kTwnkav,
apiooTswOeAidwV Tou apawθnKav.

Aetoupyiec Companion Suite Pro

Avaluaon yyypapou

H avaluaon yyypapou mtopei va TpaypaTOnIOINe iE duo TpOttouc:

• EITE με ηι λειουργία SCAN TO (εφαμούη προσβαίμη ατὸ Σταραθυρο Companion Director n ατὸ ΣΚουμτί SCAN ατὸ Σισκεύπ),
  EITE KATEUeiav aTIO pia TUTNIK OuBAtN EApauoyn.

Avauon Sapwoon o

EKTÉLEOTE TNY EPAPUOYN KAVOVTAÇ KAIK OTÖ EIKOVIDIO TOU COMPANION DIRECTOR TOUT ΠPÖKETAI OTNV ETTIPÄVEIA EPYACIÇ N ATTO μΕVOU START >ALL PROGRAMS >COMPANION SUITE > COMPANION SUITE PRO LL2 > COMPANION DIRECTOR.

1 KáVTE KAIK OTN ypaqiKn EIKOVA SCAN TO n TATnOTe TO KOUPTI SCAN OTO mXavna KAI EITIAEET SCAN-TO-PC.
2 Mtopeite va Tnapakoouohe Te nV ouvexioevn npioiOn o ia obov.

3 Στο τέλος της ψηφιοῦπούς, σαρωμένη εἰκόνα εμφανίζεται στο παραθυρο PaperPort.

Σημειωη

Eav to loyioioko PaperPort exi Ekyataaiae i oov knpo idko, n apwEvn iKova aepaviotie otnv ETiavia epyaoiae o popn TIFF.

Tia va aopwae eva evtuTo aTo PaperPort:

1 KAVTEKAIKOTOFILE SCAN.
2 EπiαεξTe Tov αρωτή n Tov Tpοφδόtn Εγγραφων Tòu Θελετ.

3 Pooapooote Ttponyvec 10ntnc Tns
npiotoinc kavovta KIK OTO uOeepo
Pooapoyn Tnc TIOIOTNTac TNC EIKOvag Tou
oapwne.
4 PuθμiσTE TIC TAPaμεTpouc Kαντε Kλικ στο κουμπι OK.

5 KAVTE KAIK OTO KOUPTI SCAN YIA VA TAPAKOLOUHOETE TNY OUVEXIOEVN YNPIOTIOINON 0E MIOHOvN.

EKTUTWON

Exete Tn duvatotnta va tuntwaete eyypaqa eoW Tns ouvdeonc USB n Tn ouvdeonc WLAN.

Kata Tn diapkeia Tns EYkataoTaon Tou loyioikou Companion Suite Pro, To npoypauma ohynoans Tou kUTIWtLASER PRO LL2 0a EYkataoTa0ei autopata oTov H/Y Oac.

EKTUWON TNY TPOAUAEITOUPYIK OQKEUN

H ekTuTwn evoc yypou ottn ToaUeIToupyikn oukeun atto tv H/Y oac eivai av Tnv ekTuTwn atto Ta Windows.

1 XpnoiopoioinoeTe TnV EvToAn PRINT aTIO TO evou FILE TnC Tpexouoac avoixTnc εφapoyns OTNV oθovn σaç.
2 ETTIAEETOTOV EKTUTTWTN LASER PRO LL2.

EKTUTWON TNV TNOAUAEITOUPYIKN OUOKeUN O E Npws aqipopn AIToupyia

To uynxavnma TPOOΦepei Tn duvatotnta EKTUTWONCS Eyypapou oE m autouatn auphiopoun Aetoupyia aTTOV H/Y Oac.

PNOOxH

Tn un autouatn auphiopoun
Aeitoupyia, n TIOIOTnTa EKTUTIWOns
kai n eTAPOPa Tou xaptiou Ev evai
EyyunuevEc.

-Av TAPOUAIaONK KATIOI
TPOBAnma OTO XapTi KATA Tn
diApKEIA TNC EKTUTWOns TNC PPWTNCS
TLEuPac, OTIWc TOAakwma,
TAKIQA n OUPPAHn
XPOIIMOTOEITE To xapTi YIA m
autouatn aqipopoun LEioupyia.

• Otav φορτύνετε xαρή, ευθυραμμίσε το xαρή σε μια επίπεδη επίφάνει.

Tia EATIota aTOTeAeouata, ouviotoue Tn xpnan xaptiou 80 g/ m² A4 n 20 Ibs/m² Letter.

Tia va ekTuWoTe Eva eyypafo oE un autOpatn aqiDpoun aeitoupyia:

Σημαντικό

H un autouatn auipdpoun n eitoupyia eivai diaheoiu np ovo o e diapopwn xaptiou Tou diaxepicietai n kaetaxaptiou.

ev mopeite va xpnoiioTIOeTe Tn un autouatn kaetaxaptiou yia EKTUTWON e aepipopoun Ieitoupyia.

1 Xpnoiopoioinoe TnV EvToaN PRINT aTIO TO evou FILE tnc tpexouoac avoixntc epapouync otnv oovn oac.
2 EπiαεξE TOV EKTUTTWTI LASER PRO LL2.

3 Σημειώτε Φπλαίοι Duplex και επιλέξτε μεταξύ δύλειουργιών συνδόσης:

Kατάσταοη λειουργίας σύνδεοης	Εκτύπωση
Μακρίές πλευρές
Κοντές πλευρές

4 KAVTE KAIK OTO KOUPTI OK YIA VA ΕEKIVNOSI η EKTUTOWI.
5 To unxavna eKtuWveTic movc oAieo (aTn meyauTe np mov n oAia aexpi Tn oAia 1) kai n oovn LCD eupavi:

** PRINTING ** PC

6 ATO T OTIYUN TOU EXOUV EKTUTWthetaoi MOVEC 0EALIDc, n oOvN LCD eUaviciTo mnuuva **TOnoETnOte TIC TUWUEVC NLEUPcC OTNV KAeTea XapTIOU ME TNV TUWUEV NLEUPa va qaiVEtai...

	** PUT THE PRIN ... AND PRESS <OK>
Σημαντικό	Ο H/Y δημιουργέί και εκτυπώνει μία σελίδα που εξηγέί πιώςνα ξαναφορτώσετε τα φύλλa γία μία αμφίδρομηκτύπωση. Διαβάσεαιή τη σελίδα προσεκτικάκαι τοῦθετήσετε τη μέ τα αλλα φύλλα. εἶαι πολύ σημαντικόνα εἰπανατοποθετήσετε ο φύλλο μέ τις οδηγές στην κασέταχαρτιου γίανα συνεχισείι κανονικάνεικτιωση.

7 ToTTOEtnote Ta quAa Otnv Kaoetaa xaptioou otwC paivetaon oeliaotuv onyiwkai TapaKATo. OIAKOLOUe cIKOve cIepipapovuTc attapaitntec diabikae cavaloya eTov EIIAEyEvo TpOTIO OUVeOns:

• MaKpiEgπλεUpeG

Kovtες πλευρές

8 Pntote oTov OK IVaKa EvToAuv yia va ouvExiTe i EKTUTwn.
9 Oi Cuyec oeioc tttovotat nny aann nIeupa Tuv quawv. ATO n OTiyuun Tou exouv EKTUTWtheta Ie coi eiec, yalte to pfuao me tic onyiec.

Σημαντικό

Eav npouoiaot EPTLOKxapTIOu n OpaIa diaopwpwOng xapTIOU, n epyaia 0a akupwOei. Oa TpeTI va UTOBalaTe gava tvepyaoia.

Aneykataaon loyioikou

Aut n Evotnta Tepiypapei Tc akoloue diadikaoie:

• πλήρης απεγκατάσταού Σου λόγισμικού Companion Suite Pro,
  aTeykataoTaon mOvo TwV TPOpypaTuW oyynonC.

ATeykataoTaon Tou loyioikou an tov H/Y

AvoiE Tov UToIooyioTH.AvoiTe pia Tepiodo Aetoupyiac loyapiaoumu Eikaiuata diaxepiOtn.

EKTÉAOTENKATAPYONTOWTPOYPaμatwV aTO μEVOU START>ALL PROGRAMS>COMPANION SUITE> COMPANION SUITE PRO LL2> UNINSTALL.

1 Θε μαφανισει μία αθόνη επιβεβαίως.Καντε κλικο το κουμιή YES για συνεχίσετε με τήνΚατάργηση του προγραματος COMPANION SUITE PRO.

2 Ekkivnon Tns katapynoncs ykataotaons.MTopeite akupwoete Tny katapynon kavovtac KAIK OTO CANCEL.

3 KavTE KAIK OTO KOUPTI OK.

4 PpTei va eavekivnoet to ouotma oTo teLoC Tns diakaoiaç. KavTE kIK OTO KOUPTI YES.

ATeykataoTaon Twv Poypaumaw oyynonc aTov H/Y

AvoiTe Tov UToIooIOTn. AvoiTe pia Tepioo λειToupyiaç loyapiaou μe δikaiμata δiαεipiotn.

Avaloya eTn aeitoupyia eykataoTaonc, EITIAEETNv kataaann aeitoupyia ateykataataonc:

Eav exete ykataotnoi ta TPOypaumata odynoncs xnpaioTOWVtac to loyioKo Companion Suite Pro, avatpeEte OTNV npaypao ATEykaotaan TPOypaumawv odynoncs xnpoiOTOWVtac to loyioKo Companion Suite Pro.
Eav exete ykataotnoe ta npoypauata odynonc uetautoaato tpoTTO, avatpeCTe OTNV npaypaO Mn autopatn aneykataoTaON npoypaMaw odynonC.

ATeykataoTaN TPOypaMaTv oyynonc XpnoiopoTIOwVtac to loyioikocompanion Suite Pro

EkTeAeOte Tny KatApynon Tuv TPOpypaumatw aTo To
muou START>ALL PROGRAMS>COMPANION SUITE>
COMPANION SUITE PRO LL2> UNINSTALL.

Mtropeite enions va aneykataoTnoete Ta TPOpypauata oynnontou COMPANION SUITE PRO LL2 1E Tn

Σημειωση λειούργία των Windows ADD/REMOVE PROGRAMS (Προσθαφαίρεση προγραμμάτων) από τον πίνακα ελέγχου.

1 Θεμαρανισει μία Μθόνη επιβεβαίως.ΚΑντε κλικ στο κουμιή YES για να συνεχίσετε με τήν κατάργηση του προγραματος COMPANION SUITE PRO LL2.

2 EkkivnonTnKatapynoncEykataaonc.Mtopeite akupwote Tny katapynon KavovTac KIK OTO CANCEL.

Mn autouatn aTTEyKataaon TPOVpaMaTuW oynns

PéTIeI va aIeykataoTnoTe Ta akólaouθa TPOypaμata oynon

• πρόγαμα σθηγσης εκτύπωσης
  πρόγραμα σόγησς ἀρωσς
  πρóypαμα oδηynσns movτε

Tia katapyon Tou poypmaoc odynongc EKTUTWONs

1 AvoiTe To TnpaTheta PRInTERs (START > CONTROL PANEL PRINTERS AND FAXES n START > CONTROL PANEL HARDWARE AND SOUND PRINTERS, avaLoya a e To aetoupyik o uotnua).
2 DiaypaTTo EIKovio LASER PRO LL2.
3 ΣTO TAPαθυρο P RINTERS, Kαντε δεξι κλικ με TO TΟVTIKI KAI εΤΙΑΕXFTE RUN AS ADMINISTRATOR > SERVER PROPERTIES.
4 Eπiαεξτe TIV καρτέλα DRIVERS.
5 EπiεξeTo Tnpoypaμα odynonc LASER PRO LL2 KAI KAVTE KAIK OTO KOUPTI REMOVE.

6 Σημειώτε ην επλογή REMOVE DRIVER AND DRIVER PACKAGE KAI KAVTE KλIK ΟΤΟ KOUμπί OK.

7 Θεμφανισει μία Μθόνη επιβεβαίως.Κάντε κλικ στο κουμπί YES για συνεχίσετε.
8 KAVTE KAIK OTO KOUPTI DELETE YIA VA ETIIEBAIWOTYKATAPYNON.

Tia va kaatapynoTe Ta TPOypaMaTa Onyonc aPomegaKai oVTEU:

1 AvoiTe TO TnpaOpo DEVICE MANAGER (START >CONTROL PANEL >SYSTEM >HARDWARE >DEVICE MANAGER n START >CONTROL PANEL > HARDWARE AND SOUND >DEVICE MANAGER, avaoya TO I OUPYIKo oUOTnua).

2 ATO TO UTOJEVOU OTHER DEVICES, EITIAETE TO 0ToIXeio MF PRINTER LASER PRO LL2 KAI KAVTE KAIK 0To DEci KOUPTI TOUTOVTIKIOU.
3 Eπiαεξει U NINSTALL ΟΟ ΜΕVOU KAI KAVTE αριθερο Kλικ με οΤΟΥΤΙΚ.

4 KAVTE KAIK OTO KOUPTI OK YIA VA EITIIEBAIWOETENV KATAPYON.
5 ATTTO UTOEVOIMAGING DEVICES, EIIAETE TO OTOXEO SCANNER PRO LL2 KAI KAVTE KAIK OTO DEKIO KOUPTI TOU TOTIKIOU.
6 EIIAESE U NINSTALL OTO MEVOU KAI KAVTE apIOTEPO KAIK ME TO TIOVTIKI.
7 KavTE KAIK OTO KOUPTI OK YIA VA EITIEBaeWoeTENV KATAPYON.

Σuvtnpnon

ETIOKEUN

Γενικες πληροφορίες

PPOOxH

Tn dikn oac aopalaia,
ETiabaaetai va deite Tc odnyiecs
aopaaleia nou napouiaovtai 10
Kepalao Aopalaia, oeiida 1.

Tia va diaaopaiaeTe oTn n ouakeun diatnpetai Otnv BéIiotn kataaotaon, ouviotatai va kaapicTe Tepiodika Ta eowtepiKa epn Tns.

Napakaoue va tnpnoete touc akolouous kavoves otav xpooiotoeite autv tvuokueh:

-Myn aqnvETO kaLmuO apwnt avoikto.
-MnV TPOOITaHoEe va AITAVETN VUOKeun.
-Mnv KLeioTe To kALUmu Oapwn Biaia n mny EapuOcTe KpaDaaouoc otn oukeun.
Mny avoiyete To kalaumpa TpooBaonc kaoetac otav EKTEeIaI EKTUTWOn.
Mny TPOOaTnOeTe va aTouuVapuoAoynoTe Tnv OuaKEun.
-Mn xpoaioioiOeTe xapti Tou exei eivei oTov biako yia TIOU eYALXPOVIKO iaoTna.

Avtikataaon kaoetac ypaipitn

H oukeun eivai epoiaouevn e eva tpxov ouotnaiaixepionc avawoiuuv. aac nnpopoepei avn kaetaypaptn eivai kovta oTo TELOC KUkau TNS.

To akoloutheta mnuuatao eupaviouov oovn tou unxavmuotc oac otav n kaetya ypaiptn paoi oto kpiio opio (va atouvei dnaon liyotepo a10% kaetac ypaiptn) kai otav exie adiaoei:

TONER NEAR END

3 Σταθείτε εμπρός από την συακεύη.
4 Σπρωξτην αρισερή καλδεξία πλευρά του καλύματος καλ ταιτόχρονα τραβήξτε το προς το μερος σας.
5 Avaonkwote kai apaipoe Tnv kaetya ypaipnt aio Tny ouokeun.
6 Byalte nvy vea kaeta ato tny oukeuaia kai totothe note nvy meaa otny utdoxn onwc utodeikvuetai oio diaypaumapakatw.

7 Kλειστο το καλυμμα.

OεμφavioTei to akolouo mnuua:

HAVYOU CHANGED

THE TONER?

8PiEOTcOK.

Θεμρανιοτεί ενα μήνυμα αναύνης.

PLEASE

WAIT

Houokeaniαβaεi Tnv Eutnn KApTa.

NEW TONER

REMOVE CARD

9 ApaipoeTnV Eucun KapTa aTo TnV movadavayvwon, n Oukeun eivai Etoiun va Tuttwoi nai.

PpBnmuatae TIG EUGVcKapTeC

Eav xpoaiopoinoTe mia eutn kapta nou exei xpnoiopointheta i non, n oukeun tha eupavioe tnv esns evdei:

PLEASE

WAIT

OTn Ouvexia,

REMOVE CARD

ALREADY USED

Eav xpoiopoioinoe pia Eaattwpatikn Eutvn kapra, n ouakeun 0a eupavioe to ens:

PLEASE

WAIT

OTN OUVEXIA,

UNKNOWN CARD

REMOVE CARD

Eav nTo koupi C evw n ouokean diaa zI Tnv KApTa, n ouokean eapavi:

ACTION CANCELED

REMOVE CARD

Kaαρισμός

Kaθapiαoσ Σωτηματος αγανγνωσισαρωτή

Otav eapaviocovta iia n TepiooTepecs katoe es ypauec oata vtipapa, kaapote to yuaai tou apwn.

1 AvoiTe To kALUmu Tou oapwn EwC otou OtaThei OTNV KATAKOpupn Theq.
2 Kaθapiote to yuaλi με εva μaλakó Tavi xωpiç xvoδι εμποτισενo με Kaθapó oivontveμa.
3 Kλείοτe το καλυμμα σαρωτή.
4 Kavete eva aviypapo yia va eEyEte oI exouv Eapaviote ta ouptwata.

Kaαρισμός εKTUTWTN

H aeitoupyia Tou EKTUTWtN EttnpeaZeTai aTTO kOvN, Tn Bpouia KaI Ta KOpataKia XapTIO Tou iowc BpiakovTai OTIC EwTEPIKc KAI EOWTPEIKc ETIPAVIEc TOU. Suviotoupe va Tov kaDapiciTe TAKTKa.

EeTepiKoKaaipiooEKTUTWt

KaapioTe To Ewepiko epos Tou kTutwn t eva paakocupaaeTTIOevo e nTIO aToppuavTKO.

PpOaTgEKTUTWtN

Mnvyataσαλμatωv

Otav o EKTUTIWnC AVITIEWTiE ITOAIDNTTE ATO TA TPOAnata TIOIPIyPAPovTAI TApakATOW, TO avriotoio mnuuapouoiacetai OTNV Oboyn TNG OuaKEUnC.

Mnyuua

Evpeyεia

CHECK TONER	Ελέγξτην παρουσία μιαςκασετας γραφίηη στην συακεύη.
TONER NEAR END	Δείχνειότι Αναλώσιμο θαχρείατεί αλλayή σύντομα.
REPLACE PAPER	Προσθέστεχαρτι στον διακο.
HEATING	Μήνυμα που εμφανίζεται στην εναρξη λειουργίας της συακεύης.
CLOSE COVER PRINTER	To μπροστίνο κάλμμα του εκτυπωτή εἰναι ανοικό, κλείστε το.
TONER EMPTY REPLACE <OK>	Αλλάξετην κασέτα γραφίπη.
PAPER JAM REMOVE TONER	'Eva φύλλo χαρτιόύ éχει εμπλακεί στην συακεύή. Byáλτε την κασέτα γραφίπη και αφαρέσετε το φύλλo xαρτιόù. Byáλτε τον διακο xαρτιόù και αφαρέσετε το φύλλo xαρτιόù. Katόπιν ανοίξετο και κλείστε το κάλμμα αναλώσιμων.
PAPER JAM EXTERNAL TRAY	'Eva φύλλo χαρτιόύ éχει εμπλακεί στην συακεύή. Aνοίξετο κάλμμα εμπλοκής xαρτιόù. Byáλτε το φύλλo xαρτιόù. Katόπιν ανοίξετο και κλείστε το κάλμμα αναλώσιμων.
PAPER EMPTY	Προσθέστεχαρτι στον διακο xαρτιόù.

Eπλokn xapriou

Kata tv EKTUTWOn, eva quAoo xaptiou mTopei va koAHOE i OTOV EKTUTWtN n oTov dioKO xaptIOU kai va Tpokaalee i pAAokn xaptiou.

Σε πεππτωση εμπλοκής χαρτιου Θην συακεύη, εμφανίζεαι το ακόλουθο μήνυμα:

PAPER JAM EXTERNAL TRAY

1 AvoiTe To kalumu EumoknXapTou TPOBpioKetai OTo TIOWepoc Tns OoKEuNc.
2 ByaTe To pfAaX aaptiou kai kAeiote To kaAumua.

3 AvoiE TE KAI KAEIOTE TO MTPOOTIV KAALUMA. O EKTUTWnC apxigeI VA LEIToupyeI Gava autOpata.

ПОZOХH

Ο σταθεροποιπής μπορείνα φθάσει σε μία πολύ υψηλή θερμοκρασία κατά τη διαρκεία λειουργίας. Γίαν ααιοτραπέι οτοιαδήποτε ζημία, μύν αυγίζετε αὐτήν τήν περioxή. Γία λεπτομέρειες, ανατρέξετε στό Αδεία χρήσς λογισμικόύ, σελίδα 6.

επeππωση εμλokns xapiou εμφavizετai to ακόλουθo μνυμα:

PAPER JAM REMOVE TONER

1 ByaTc Tnv KaoEta ypaiptn kai EeYgTe eav UnpxE 2 EPTAOKn quAou.
2 ByaTe To quao xaptiou Tou Tpokalei Tnv EPTAOKn xaptiou.
3 ToTIOeTnToV KaEToYpApITn OuaKeuIn, n aPapoeTe Tov DioKo XapIoU KAI ATIOaKpuVETo TO U O XapIoU TOn Ppokalei TnV EAnLoKn XapIoU.
4 EéyTe 0TI Ta puAa xaptiou oTov bioko xaptiou evai totoeTneva ootá.

5 AvtikataaotneToV bIOKo xaptiou Otnv Suakeun.

PpOaTa EKTUwOng H/Y

Autn n evotnta ovalei πw to unxavna diayepicietai eva aitna ektutwnc apou expi npynthe npoBnpa (eptlok xaptio, atwlaia ouvdeonc, kT).

AvatpeTe OTI napakatw Evotntec yia va matheta evn EKTUTTOW TOU Eyypapou oac 0a ouvexiote i n 0a Ka akupwOei, avaloya e:

• η σύνδεοη στόν H/Y,
  To TPOβλημα Tnou Tnapouσiασtnke KATA nV EKTUTTOWON.

H/Y Tou EKTUTWVEI eow ouvdeonc USB

Πρόβλημα Που Παρουσιάσηκε	Διαχείριηση αἰτήματος εκτύπωσης
Δεν Απάρχει χαρτί	Από τη στίγμή Που λυθεί Πο Πρόβλημα, η εκτύπωση συνεχίζειται από την πρώτη μη εκτύπωμένη σελίδα.
Δεν Απάρχει Προφόδοσία χαρτίου	Από τη στίγμή Που λυθεί Πο Πρόβλημα, η εκτύπωση συνεχίζειται από την πρώτη μη εκτύπωμένη σελίδα.
Εμπλοκή χαρτίου	Εξαίρεοη: ἀν το ἐγγραφο επρόκειτον εκτύπωθεί με μη autόματα μαφίδρουηλειουργία, η εκτύπωση του εγγραφου ακυμώνται.
Πρόβλημα μορφής χαρτίου	H εκτύπωση του ενεργού εγγραφου ακυμώνται. Ta εγγραφα Που εἶναι σε αναμόνή γία εκτύπωση, ωτόσο, θε εκτύπωθουύν μετά την αντικατάσταση Πης κασέτας γραφίη.
Τέλείωσε o γραφίπης	To μηχάνημα μεταβαίνει σε λειουργία σδρανείας μετά από ενα συγκεριμένοχρονίκό δίαστημα (30 δευτερόλεπτια Ϝς προεπιλούη). H εκτύπωση του ενεργουν εγγραφου ακυμώνται. Ta αρχείο Που εἶναι στήν αναμόνή γία εκτύπωση, ωτόσο, θε εκτύπωθουύν.
'Εγίνε αἰτήση παύσης από την Ορά εκτύπωσης.	Ató tny oupá Εκτύπωσης.
Απώλείσα σύνδεοσης USB	Ató tny στίγμή Που επίλιθεί Πο Πρόβλημα, η εκτύπωση tou ἐγγραφου Εξεκίνα από την αρχή, ασχετα από του αριθμοτow σελίδων του ἐχουν ἡπη Εκτύπωθεί Πρίν την απώλείσουδεοσης.

H/Y Tou EKTUTWVEI eos ouvdoonc Wlan

Πρόβλημα Που παρουσιάτηκε

Διαχερίοιη αἰτήματος εκτύπωσης

Δεν ΑΤΑΡχει χαρτί

ΑΤΟ Π ΣΙΥΜΗ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑθΕ Π ΛΑβμαγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΚΑβμαγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑβμαγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑθΕ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίλημα, ΙΚΤύπωση ΤΟ Ελγμαγα Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεχίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΤΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑ γι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγίζειαι ΑΓΟ Π ΣΙΑγι Συνεγόλημα, ΙΚΤύπωση ΤΟ Ελγμαγα Συνεγόλημα, ΙΚΤύπωση ΤΟ Ελγμαγα Συνεγόλημα, ΙΚΤύπωση ΤΟ Ελγμαγα Συνεγόλημα, ΙΚΤύπωση ΤΟ Ελγμαγα Συδέσης.

Evnpwn uIkoLooyiou

H evnepwon Tou ulikooyioikou aattie to va
eykataotaae i to loyioikocompanion Suite Pro oTov H/
Y 0ac, kai otio H/Y 0ac eivai ouvodoeveoc 10
unxavna (avatpeTe 0to Xapaktnpiotiká H/Y,
0eAida 34).

ETIOKEeTe TOV IOTOTTO AC www.sagemcommunications.com yia va EAYEETYIA EVNepwoeICULIKOLOIIOKOU OI OTIOES EIVAI DIAthetaes YIA TOUNXAVNAOAC, KAI VA TpayatottoioaETE ANTou KAtALNNlou apxieou EVNepwONs YIA TOV H/Y aoc.

Σtn συνεξια, Μεταβείτε ΟTO βοηθικό πρόγραμα ενημερωσς (SART > ALL PROGRAMS > COMPANION SUITE > COMPANION SUITE PRO LL2 > COMPANION - FIRMWARE UPDATE), επιλέξετο Αρχείο που πραγματοτοίσατε λήψη και κάντε εKKίνηση Πης ενημερωσς.

ELevTe TNI EiUuvon www.sagem-communications.com
Yia VEC EKDOEIC TOU TAPOVTOEYXEPIOU TNV
Evnpwn Tou loyioikou.

PpOdiaypaqεc

Φuσικες προδίαγραφες

AiooTaOeic: 344× 447× 386mm

Bapoc: 11,6 kg

Hεκτρικες προδίαγραφες

HAEKPTPIKn Tpoopodotnon: (avatpeEte otnv TIVAKIIDA TeVIKWv xaapaktnpiOTIKWv):

Hλεκτρικίαταναλωη:

Mov Φaση 220-240 V - 50/60 Hz - 4,5 A

10 W tutiikn otyn egoikovopno npu
33 W TUTIKIOTNVAktaaON avaovns
450 W katá μeö opo katá Tnv δiapkeia Tns EKTUTWONC (kopupwon 900W)

PpOoiaypaqec TepiBaAovTOC

10°C éwç 27°C [50°F éwç 80,6°F] με σιπεριαμβανομένη uρασία περιβάλοντος 15 éwç 80% (μέχρι 32°C [89,6°F] με σιπεριαμβανομένη uρασία μεταξύ 15 και 54%)

PpOiaypaΦeC TEPiΦePεIAKwV

EkTuWtns

Túntoç:

Laser (σε κανούκόχαρτί)

6

0

AvaLuaon:

Taxutnta:

20 ppm ^a

21

13 T

Xpovoc npo3epmuavonc:

XpovocEgaywynPiWtns eAlda:

a. H taxuteta ektuwno ntoiopeia va tkiai aevaloay a to aeitoupyko ouotma, tic npobiyapapec tou utoloyoi, tic eapoyes loyioikou, tn aeitoupyla ouvdeonc (USB n WLAN), tn oopn xaptiou kαθωc kai touc tutouc apxieiw kai ta eyeoh touc.

Φwroavtypαφikó

Túntoç:

Autovogo A/M

20 ppm μεγιση

6

0

Taxutnta avtipapnC:

Avaluaon:

99 Σελιδες μένγιστο

25% 400%

NoaπλαavTiypaα:

Kλιμακα ζουμ:

Zapwns

Túntoç:

EYxpwocapwntc

πλήθος χρωματων: 36 bit

Avaluaon:

600 dpi (OTNIKO)

2400 dpi (uioovioo πaepboan)

TWAIN, WIA

Letter

Σμβατοῦταλογισμικό

Méyiotn δiαρφωσxαπιού:

Ynooipn rwnw ektnwns

Xwpntikotnta kupou diaokou xaptiou:

Xwpntikotnta δiokou εξδou:

Mopn xapTIO KUPIO diaKou:

Mopn xapTIOU yia un-auToMaTH EKTUTWOn:

250 (60 g/m²), 200 (80 g/m²)

50

A4, A5, Statement, Legal, Letter

Xapnt60EwC105g/m²