TIAA12VX1 - Ψυγείο καταψύκτης συνδυασμένο INDESIT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Συνδυασμός ψυγείου-καταψύκτη
Μάρκα	INDESIT
Μοντέλο	TIAA12VX1
Τροφοδοσία	220-240 V, 150 W
Απόψυξη ψυγείου	Αυτόματη
Απόψυξη καταψύκτη	Χειροκίνητη (αν πάγος >5 mm)
Σύστημα ψύξης	Pure Wind (σε ορισμένα μοντέλα)
Αναστρεψιμότητα θυρών	Ναι
Εσωτερικός φωτισμός	Λάμπα 15 W ή 25 W
Ένδειξη θερμοκρασίας	Ναι (ένδειξη ΟΚ)
Ικανότητα κατάψυξης	4 kg/24h
Αυτονομία σε περίπτωση διακοπής	9-14 ώρες
Συρτάρι φρούτων και λαχανικών	Ναι
Μπαλκονάκια	Θήκες για αντικείμενα και μπουκάλια
Ράφια	Αφαιρούμενα και ρυθμιζόμενα σε ύψος
Πόδια ισοπέδωσης	Ναι, ρυθμιζόμενα
Πρότυπα ασφαλείας	Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2002/96/CE
Συντήρηση	Χλιαρό νερό και μαγειρική σόδα
Ανταλλακτικά	Απαιτείστε γνήσια ανταλλακτικά
Ελάχιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος	14°C για τον καταψύκτη
Χώρα προέλευσης	Μη καθορισμένη

Συχνές ερωτήσεις - TIAA12VX1 INDESIT

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ επιτρέπει την επιλογή μεταξύ 1 (λιγότερο κρύο) και 5 (πιο κρύο). Συνιστάται μια ενδιάμεση θέση.

Τι να κάνω αν το εσωτερικό φως δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι το βύσμα είναι καλά συνδεδεμένο και ότι δεν υπάρχει διακοπή ρεύματος. Εάν το πρόβλημα επιμένει, αντικαταστήστε τη λάμπα (15 W ή 25 W) αφού αποσυνδέσετε τη συσκευή.

Πώς να κάνω απόψυξη του καταψύκτη;

Όταν η στρώση πάγου ξεπερνά τα 5 mm, τοποθετήστε το κουμπί θερμοκρασίας στο (διακοπή), τυλίξτε τα τρόφιμα και φυλάξτε τα σε δροσερό μέρος, αφήστε την πόρτα ανοιχτή μέχρι πλήρους απόψυξης. Μπορείτε να επιταχύνετε με δοχεία χλιαρού νερού. Καθαρίστε και στεγνώστε πριν ανάψετε ξανά.

Γιατί υπάρχει νερό στο κάτω μέρος του ψυγείου;

Η οπή αποχέτευσης του νερού απόψυξης είναι πιθανόν φραγμένη. Καθαρίστε την περιοδικά με μια οδοντογλυφίδα ή ένα πανί.

Πώς να καθαρίσω τη συσκευή;

Χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι εμποτισμένο με χλιαρό νερό και μαγειρική σόδα ή ουδέτερο σαπούνι. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες, λειαντικά προϊόντα, χλωρίνη ή αμμωνία. Τα αφαιρούμενα αξεσουάρ μπορούν να μουλιάσουν σε ζεστό σαπουνόνερο.

Πώς να αντιστρέψω τη φορά ανοίγματος των θυρών;

Συμβουλευτείτε την ενότητα Αναστρεψιμότητα θυρών του εγχειριδίου. Εκεί παρέχονται λεπτομερείς οδηγίες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα απαραίτητα εργαλεία.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Μην ανοίγετε την πόρτα του καταψύκτη. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα διατηρούνται περίπου 9 έως 14 ώρες. Για το ψυγείο, τα τρόφιμα παραμένουν φρέσκα για λίγες ώρες ανάλογα με τη θερμοκρασία περιβάλλοντος.

Πού να τοποθετήσω τα τρόφιμα στο ψυγείο;

Κρέας και ψάρι: πάνω από τα συρτάρια λαχανικών. Φρέσκα τυριά: το ίδιο. Μαγειρεμένα τρόφιμα: σε οποιοδήποτε ράφι. Φρούτα και λαχανικά: στα ειδικά συρτάρια. Αυγά, βούτυρο, μπουκάλια: στα μπαλκονάκια.

Πώς να αντικαταστήσω τη λάμπα φωτισμού;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα όπως υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο. Αντικαταστήστε με λάμπα ίδιου τύπου και ισχύος (15 W ή 25 W). Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα.

Πού να βρω τον αριθμό σειράς και το μοντέλο;

Αναγράφονται στην ετικέτα στοιχείων που βρίσκεται στο διαμέρισμα ψυγείου, κάτω αριστερά. Σημειώστε το Mod. και το S/N πριν επικοινωνήσετε με το σέρβις.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TIAA12VX1 INDESIT

Oδnyíες γία τη χρήση

PSYREIO DINOPTO

περιεχόμενα

Ondyics yia tn xpno,3

Texvikn YIIOOTpiEi,7

PiippaTnS ouakeunS,13

Avtiotpepsiotnta aoiyauo 念 upvv.,14

Nεθροτιμβνξρςθπεψεύ,57

Eykaradotaan,58

Περιγραφή της συσκεύnts

Συολική εικόνα

Oi odnyie xphans ioxuov yia diapopa movtea otote mtopei n Eikova va TAPOUIAZI LEITTOPEIEG DIAPOPETIKcE OXeON M EKcive tsoukeun TSIOA tOKTnate. H TEPiypaipn TwV TtEv OuvTeWv AVTIKEJevWbpiaketai OTs akoloueC eAio

1 NODAPAKI pθμian
2 Λεκανη ΦρΟΥΤΟΝ και ΛΑXANΙΚΟΝ
3 PAΦI
4 Eπλογεα γι Χ Φ PYOMIEH TH Θ ΕθΡΜΟΚΑΕΙΑΣ
5 PURE WIND
6 Θαλαος KATAΨΥΗΣ και ΣYNTHΡΗΣ
7 Antootwuevo paqaki yia ANTIKEIMENA*
8 PaΦaKi ΦIAΛΩN

* Poiikilouv wC TPOc Tov apItheta n/kaTn theon, yTAPxE1 mOvo oe opiaueva movTeλa.

IT

! Eivai onnavtikov ia diatnpnoeteto yexeiipio auto yia va μTIopeite va to oumbouaueote OTIOaHNTOTE aTIVm. ΕπeTTIWON Tlwnon, TAPAXWPNOs n METAKOIMONS, βεβaiwθeite oT Auto napapevei pa zi ME TN OuaKEUN YIA TNY TANPOWOPPNOI TOV VEOIKTHyia TN λeIToupyia KAI TIG ΜEETIKEc TPOEIDOTIOINAEIC.
!Δiaβασeπροεκτικατις Μθηγίες: utápxouν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατασταση, τη χρόη και την ασφαλεία.

ToTOnθεTησn kai σύνδεση

TOnoθeTnO

1. TToTbETrnOte Tn OuaKeun Oe XwpoC KaIa aepicOevo KAI Xwpi cUypoia.
2. Mny aTcETE TIC TIOW ypiIeC aepiOou: o uMTIEOTnC kai O uMTUKVtNc EKTIeMTOUv 0epuOtna kai aTTaIOUV KAIo aepiao yia va aeIToupyoov kaKa iva TTepiopiEeTai n KatavalwOn nAekTPIKOU.
3. ApnoTe mia aTOnToaOn ToulaxiToV 10 cm eTaG Tou EAnw Mepouc Tns OUsKeUns KAI TW V EvOExoEvWv UTEpKeIeWv EITINIAWv KAI ToulaxiToV 5 cm eTaG Twv TIAivWv KAI TLEpuIKWv EITINIAWv/ToIxWv.
4. H ouokeu npttve va p i a k e t a I paia ato Tnyec o t n t a c (aeeoo naikoc ,nEeKpiKn Kouziva).
5. Tia tn diatnpnntc bEaTnTc aToaans Tou Ptoivoc ao To nio To Tioxma, MovtapeTe Tou c ATOATEc Tou UApoxouv OTo KIT EYkataaOns AkolouwVtac Tc oyniec Tou avtotoixou pfauou.

Opiovtiwon

1. EvkataoTnOte Tn OUsKeuN oE dAtTeo IoIO kai aVbEKtiko.
2. Av to ðaTIeðo ðev εivai aTlóuTa EπIITeðo, avTiOaθμiOte ΕεβIδωνovTας ἡβIδωνovTας τιροθία πθδaρáκia.

HAEKtpiKn ouvdeon

MetaTn mTaopap, TOTTOETnOte Tn OuaKeun kataKOpup KaTIpeIeVETE TouLAXIOv 3 wpeS TPIV Tn OuvEoTe OTNV nEeTKiN Evkataoan. Piv BALETo Buouma OTNV nEeKTPiKn TpiCi, BEEaIWeITE oTI:

ππiαδiaθετεγεiωση και ηρεί TIG εΚ του νόμου προδiayραφες
npiizcivai oEeon va to meyioTo optio 1oxuos n5 mXavns, Tou paivetai otnv taTltaa yapaktnpiaotikw vto diaepiogma yuyeiou katope (π.x. 150 W)
n taon troopoooaac kuaivetai evtoc twv tiw vtns taiteiaos xapakntnpiotikwv, tou bpioketai katw apiotepa (π.x. 220-240 V)
npiicgivaioumuatnme to buoama tns ouakeunsg.
εavntiethn tepittwn zntnote tnv avtikataaon tou
buogatoacno fto eouoiobotnevo texviko (BAE TExvikn
Ytioortipgn).Mn xpnaiouoieTPOeKTaeickai TIOAUTPiCi.

! Me TnV EYkataaon Tns Ouakeun, To nAekpiko KaWio Kai n nAekpikn Ptpia PpTei va eivai Eukola TpObaaIe.
! To kaλωδio δεν πρέτιν α διπλωνείν ἡ συμτιέζεται.
! To kalwio TpETeI va Tepiodka Kai va avtikaiotatai mvo ato EouoiodotnEvouc Texviokus (BtExviKn YTOOtnpIg).
!H Eπiεipnoan aioioietai kαθε euaovnc otav δev tnpouvtai oikavóveauroi.

Ekkivnonkai xpno

Ekkivnon Tns ouokeuins

I piv EKKIVnOeTe Tn OoKeuun, aKoLouOhnoTe Tc odnyie Gia Tnv EykaTaoaon (BLeTE EykaTaoaon).

！PivouvfoeTeToukeunKaopioTeKala Touc Taalapouc Ka ta aesouap eXiaipo vepo kai dtavpakiko.

1. BÁLTÉ TO βUOμA ΜTην πPιçα και βεβaiωθεITE ὄτι ανάβει η λυχίνι εσωτερικό μωτισμύ.
2. Στρέψτε τον επιλογέα γία TH PYθΟΜΙΕH THΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΔ Ε Ε μια μεσαία τιμή. Μετά αῦς ἀνερεός υρες θα μπίρεῖν εἰσάγετε τρόφμα στο υυεύ.

Púθμiση tns θερμokpασίας

H θερμοκρασία οτό Σωτερικό του διαμερίσματος ψυγείου μυθμιζεται autóμata με βάση τή Θεση του επιλογέα του θερμοστάτη.

1 = λιγότερο ψύχος

5 = περισσότερο ψύχος

SigmaTatai, otwohntote, ia evoiaceon then
Tia va auhoane To diaoio Xwpo kai va 8eAiwote Tnv
aiothniok np, n oukeun autn exei To "uyxoevopeos
ttooetnevo oTo eowteipko apeoc tou triaw toixwatoC tou
biaepiaatoc yuyeiou. To toxwau auto, kat a n aeitoupyia, ta
tapouiaatei kalmuevo ato Tauxn, n atto otayovc vepu kai
avaloya me To av ooumtieotnc evai OE aeitoupyia n oe tuaon.
Mny avnouxeite yi aut! To uyeyio douleuei kevovikor tpanto.
Av te0e i etlloyea yia tn PYOMIzH THS OEPMOKPAIAZ
OE uynlcs tipec, me eyalees Tnootntec trophiuvkai ME
Eepukpaia Tpiipalovtoc uynlan, n oukeun mtopei va
AEIToupye ouvexc, euvowvtac etoi utepoliko oxmuatmo
Tayns kai eyaln katavalawon nektpikou: avtietwiote to
metakivwvtac tv ETILOVAe aee Tiupec xamnoTepeces (Oa divepynthei
autoupatn atioyu5n).

TtG tAtikc sO uokuec o aepac kukloopoei e quaiKo TpOIO: O TIO yuxpoC TEIVEI VA KATEBaiveI Wc Baputepos. Na TTWs DIEuETeouvtai Ta TpOPIa:

Tpóφιμo	Διευθέτηση στο ψυείο
Kρέας και υράρι καθαρισμένο	Πάνω από τα ράρία φρούτων και λαχανικών
Φρέσκα τυρία	Πάνω από τα ράρία φρούτων και λαχανικών
Μαγερεμένα τρόφιμα	Σε Οτοιοδήποτε ύρά
Αλλαντικά, υψωμί σε κουτί, σοκολάτα	Σε Οτοιοδήποτε ύρά
Φρούτα και λαχανικά	Στίς θήκες φρούτων και λαχανικών
Aùyá	Στο αντίστοιχο ύράκi
Boútpo και μαργαρίνη	Στο αντίστοιχο ύράκi
Φίαλες, αναψικτικά, γάλa	Στο αντίστοιχο ύράκi

Piως vα χρησιμοποίειτε καλύτερα το ηυγείο

EiayetmoVkoKpuTpOphiA nXlaipa,oxI Zeotα (BλETPe PpoUaéickaioumbouleç).
Na 0uOoAOTe OTo Ta mayeipEmeva TpOphi aEv diatnpouvtai TEPIOOTPO aTOa oua.
Mny eioayete uypa ofoxyia akalutta: 0a Tpokaolouav auqonTns Uypaoia c aTOTeAeOma to oxnpatioo ouuTuKvWmuToC.

PAΦIA*:πλρηn nε πλέγμα.

Eivai aTTOaWcVA Kau puOmuEvA Oe Uooc Xapn OTouc avTIOxUc OOnyOc (BtTE EIKoVA), Yia Tnv EIOaywyn Doxeiw n TPOpIuW MeVaal WbOaTaeWv. Ia Tn Puymion Tou UoUs Dv XpeiaTei va BvaleTeleiwos To papi.

* Poiikaiouv wS TPOCS TOV apIthetao n/kaTn theon, yIaPExI mOvo oE opiaeva movTeλa.

ik n OEPMOKPAIA ：yiaTovEVTOTIO TO TnC TIAeov yuxpns TEPioxn tou yuyeiou.

1. Eλέγξε Αν στό Φείκην φαῖνειαι καλά το OK (βλέτε Εικόνα).

1. Av EvpaviciTnEv6EiNOKoiaiveiOt n 0eepokpaia
   Eivai TOnu uynan: puoioteTov ETIAYoeA AEITOYP1A2 Y EIOY oia uynlOe np th eon (TEpiooTepo yuxoc)
   kai TEPIeVEte piriou 10 h expi va oTaepoTointhe i n
   0eepokpaia.
2. Eλεγξε εκ vεοι θεικη; av xρειαστέ, προχωρησε σε vεα μρθμιση. Av exouv ειααχθεί μεγαλες ποσότητες τροφιμων ἡ ανοίγει Συχνά η πόρτα του υμεγίου, εῖαι φυσιολογίον αν μη δείχειο δεικης OK. Περιμενετε τουλαχιστόν 10 h πριν puθμισετε τον επιλογέα ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ σε μια uψηλότερη θέση.

Σuστημα ψύξης

H ouokun diaetie eva ato ta uotnmuata yuengntou Tepiyapovtai otu vexia: eivai onuavtko va to avayvwpiote kai va to labeta utroyn yia tov tpanto uvtnpnnc twpopimw.

PURE WIND*

Avayvpiεtai αnto tvnapouia ts diatae nσto επáwν Toixμa Tou diαεpiaμatocψuyeiou (βλεπε Eikóva).

To Pure Wind 0 ToIOE iO 0 TO KUKoopia Tou aepa, a TnV ATOTeAeOaTikOtTaTO EgATMIOTn KAI ouvtewvtaC OTNV TAXUTEPN ETITEUgTNCSOWOTnC ePpOKpaIac oTO EOWTEPIKO TU uyeiou MTA tO KAe AvoiMa. O aepa Tou emuoeiTai (A) yxetai OE tAnf nE To uxpO Toixwma, Evw O TIO ePpoc aepa (B) aToppopatai (BLeTtEikoVA).

* Poiikaiouv wS TTPOCS TOV aPIOHO n/Kai Tn ΘeON, YIAPXeI MVO Oe OpiOeVA movTeλa.

Piωs va χρησιμοποίεITE καλύτερα Tov καταψύκτη

Mny katauuxe TAI tpoipma TOU aTOUxovtai n anouuymuva. Ta tpoipma auta TpeTIE va eivai maeyipueva yia va katavaawOuv (Evtos 24 owv).
Ta φρεσατρόφιμα προς κατάψμηδεν πρέτεινα ερχονται Εε επαφή με τα ηήκη κατάψμύνενα. Autá τακτοττοίουνται πάνω απότο τιλέγμα του θαλάμου freezer και av είναι δυνατόν σε επαφή με τα τοιχώμata (πλαίνα και πίω) ἀπου η ερμοκρασία kατεβαίνει κατω τοῦς -18°C και εξασφαλίζει καλή ταχύπηται katáψύξης.
Mn baetzoe oTOV katauuktn yuaivces qiaes Tou Tepiexouv uypa,muTiwput a n eptikka klaietc,viattheta μtopoouav v otiaouv.
H nepnoia TnOOTnT aopipuWv Poc katayuEg avapepetai OTnv taIeIaTaa xapaKTnpiotikwv, Tou Bpioketai oTo diapeioqa yuyeiou katoptepa (TapadEiyua: Kg/24h 4).

!Kata tyn katauusn attopeuyete va avoiyete tnvt npta.
!Mny avoiyete tnv Tnpa tou katauuktn, oTepittwn
diakotnc puemuos n Bala: e Tov tpoto autov ta
kateyuveva, taxaic kai bpadeias katauusns, 0a ouvtnpoouv
xwpi c alaoiooeis yia TepiTou 9-14 wpc.

! Av f jaKpov n TepiBaAiovTo napaEvI TIO KpuTsw 14^ 6ev TtivuYxavovTa TEAEiwO ai avaykaicg TepoKpaiae yia eTnJaKpov ouvtnpnOn oTo diaepioa freezer kai n Tpeioos ouvtnpnOns Oa TpokuEouvETIWc MkpotePn.

Συνήρηση και φροντίδα

Διακόψτε Νγν παροχή ηλεκτριΚΟύ ρεύματος

Kata Tc epyaocKathetaapoukai ouvtnpnOeiv aattapaitto va atoovwoteTn ouokeun aTo to biktuo tropooiaac yacovtac to buu aTo nTv pica:

apkei va φépete tov επiloyεa yia tn puθμian nτs θερμokpaiaç ση θεοι (ouakeun αβnoTn) yia εξouδetépwon nλεκtpikns επαφης.

Kaθapiotε ηοικεύ

Ta e p i k a ta e p i k a ka ta laotixevia TepiJIaImaTata Kaatapizovtai eva ofoyyapaki peyevo xlaipo vepo kai dittavthetakio vatpio n ouoTepo oattouvi. Mn xpnoiopoieite diautec, attoeoutka, xawpivn n amuwvia.
Ta aTTOTTWUEVA aEeouap mTPOUV va TEoUV o TImavIO ZeToU vepou kai aTtouviou n aToppuVTIKOu TIATWV. EByaIte Ta kai OTeYVwote Ta eTImuEwC.
To TIOW MEOC TNS OUKEUNCS TEIVEVA KAULTTETAI ANO KOKVNIou MTIOPEI VA ATOJAOKPVBEIXPNOIOTOIWVTAC TPOOEKTIKA, apOU EXETE OINIEI TN OUAKEUN KAI TNV BYALATE ANTO NNTN Aekptikn TPICA, To JAKPU OTOpIO TNS NAEKTPIKNC OKOUTAC, OE MEOAia IOXu.

AnopakpuveTe mouxka kai duoooie

H ouokeu n eivai kataokuauoevn me uikayuyieivnsoue v emaioptou aoutu npertia tpoipua va eivai navtpootateuve kai kalakaiiaov.Auto 0aattpesei Etnionkai to oxmuatuo kekewv.
Σην περπιτωπ ΠΟ ΘΕλΕTE VA σβήσεTE Σ ΣωΑκεύν για μεγάλο χρονικό δίαστημα, καθαρίοTE TO εσωτερικό και αφήσTE TIG ΠΟΡΕς ανοίχΤΕς.

Anóyuξη tns ouokéuŋ

!Eφαρμοστε TIGTAPAKATW Oδηγες.

Mny eTiraxuveTe Tn diakiaoa Eo npEpyaEia diapopetik

aTó to ΕeToPO TnO TApexTeai (YTnApxEi Móvo OE opioEv a movTeλ), δIOTI θa μTnOpouε VA εTIIΦερθεI ζημia OTO yukTKIO KUKλωμa.

1. TToTHeTeTov EIIaoyea yia TH PYOMIzH TH2 OEPMOKPAeIAZ oTn 8eO
2. TuLiTe TpOphiIa TaXeiAc Kai BpaOeiAc KaTauUeNc M E PULAA xaptiou Kai ΘEoTE Ta O Ebpooepo Mepoc.
3. Aφησε Ανοιχή τήν πόρτα μέχρινα λείωσε τέλείως π πάχνη. Διεύκολύνετε τήν δίεργασία τακτόποιώντας στο θάλαμο katάψυξης δόχεία μέ χλιαρόνερό.
4. Kaθαριοτε και οτέγνωτε επιμελως ο διαμέρισμα καταψύκτη πριν ανάψετε εκ τέου τη συσκεύη.
5. Πριν εἰσάγετα τα τρόφιμα στο δίαμέρισμα καταψύκτη περιμένετε περιπου 2 υρες για την ατοκατασταση των ἀνικών συνθηκών συντήροσης.

AvtikataoTaon Tns luxvia

Tia nV aVTiKaTaOaON TnC Luxviac WpTiOou Tou diapeipoiatoC
yuyeiou, ByaIte To buoA aTO Tnv NktpiKn TpiZaKoLoutheta
Tic TnapakTu OOnyIEc. PAnoiAcTe Tn Luyvia apaipWvTac to
TTPOATeUTIKO OTwC paivetai OTNV EIKoVA.AVTiKaTaOTnATE Tn
UE MIA aVTIOToiNc IOxUoc ME EKEIVN TIO UTIOEIKVUETA OTO
TTPOATeUTIKO (15 W n 25 W).

Ppouλεις και συμβουλες

I H oukeun oxediaoTnke kai kataoKeuaotnke oumpwva u toug dieovc kavovec aoopaiaias. OITPOEIOTOINeic autec TAPEXOVTai ia loyouc aoaaleiaskai TTpeTTe i va diaaotaouv TPOEKTiKa.

H oukeun autn eivai ouuovn u Tc akolouoec KoivotikEc Odyic:

• 73/23/CEE TnC 19/02/73 (Xaunl Naon) kai eTayevotepes TPOITOTIOINeIc.
• 89/336/CEE tns 03/05/89 (Hλεκτρομαγνπική Συμβατότητα)
  Kai μεταγενεσερες τροτοτοιησεις.
• 2002/96/CE.

Γενικήσαφάλεια

H ouokeu n oxoiaotnke yia un eannyepaikxpon oTo eoTepiKo katoikiac.
H ouokeu n pétte va xpnoiomoiéitai yia tn ouvtnponkai katauuugtnpovmuwv, mvo atro evnilka atoja kai oumuwva me tis oynyies nou avapepovtai oto napov eyxεipio.
H ouokeanev yekaiotatai oE xwepiko xwpo,akounki av o xwpockertacetai, yiati eivai trolu etikivuvo va tnv apvete EKTEeimevn ot npoxn kai otny kakokaipia.
Mny ayyicTe tn ouokueun yuuva Tóia n ta xépi a n Ta Tóbia
Mny ayyieTe Ta eowtepiKa yuktiKa epn: utapxEi kivuoc EykauatoC n tpaumatioou.
Mn y to u aTó to pEuμa TpaBwVtac to kAawio, aaTiaovvTac to Buμa.
Piv aTo oToiaDHTote Evpyeia KaOapiaou kai ouvtnpnocsiv avaykaio va byaZeTe to Buogaa To Tnv Tpica. Aev apkei va fepeTe Tov EIIoyea yia TH PYOMIzH THs OEPMOKPA2IA2 OTN Eoan (oukeun 0BnT) yia Eouetepwn Kae nAekptiknc Etapns.
Σε περιπτωπ βλαβης, σε καία περιπτωπ μνν επεμβαίνετε Οτους εωτερικός μχανισούς γία επιοκέυή.
Mn xpooiotoiieTe oTo eowteipkoTwv diaepiaaTsw ouvtnpoans kateyuuvEvw TpOPIuW, epyaleia KoPepa Kai aixnpa n aeKtpkecs ouakeuec av aute c evivai tou tUTou Ttou Eykpivei O kataoKEuaotns
Mn zete oTo oToMa kUbouc Tou olic Byalate aTtoTov KAATAUkTn.
H ouokeun autn dev evai katalnn yia xpnan ato atoja (oumtpeiaubavovewtwv taiiwv) mee iwiueves quaikcs, aoetaiakec n vontiKec IKAVOTNTES XwpiE uTTEipia kai yywn, ekTOC K AV EITINpOuVTa I exouv EKTIADEuteI OXETIKa ME Tn xpnan Tns ouakeun c ano ato mo uteuhovo ia tvn aaopaia touc. Ta taiaia 0a TpTeTVA eTTnpouVTa YA VA EIATE oiyoupoi OT deV taizouv Me Tn ouakeun.
Ouokuaicδevivaiiaviiaia.

Aiaθεοη

Δiαθεαη tou uλικού συακευασίας: va ηπeίτε touς totικούς kανόνες, ἐτοι οι συακευασίες θα μπορουν αν επαναχρησιμοτοιθούν.
H eupwniikn oynia 2002/96/EK yia ta AtróBnTa Hktpko Kai Hktpovko EoTnAou (AHHE), aTnatei Oti OI TAAIEC OIKIAKcS NkTPKEcS OuOKeuec Dv TpETTE va aTIObALovTai MaZI ME TA UTOAOITa ATOBALNTa Tou ONmuOTKO BIKTUO. OI TAAIEc OUOKeuec TpETTE VA OULXeOUV Xwpiota TPOKEIeVou VA BELTAIOTOTINHOuV n ATOKATaTaN KAI n avakukawon Tuv uIKWv TOU TPEIXOV KAI ME OKOTn TN MEIWON TW VBAbePwv ETINTTOWeew OTNV AVpWtvN Uyea KAI TO TEPIBaALov. To ouboLo ME To DIEypaMuEvo "Oxio aTIOBAAHTW" OTo TPOiov UTevUunie OE aoc Tnv UToxpeWOn OA, TTOSATAV EINUeITE VA TETAEET N OUsKEUn ,TpETTE VA OULXeIchiwiota.

Oi katavaawtec 念 aTpeTVEa atueuovovtai otic totikc apxes n ota kataoTHmuata liavikc yia TnnpopopieS Tou apopovv tn owotn diaeon twv Taaiw nEktpikw ouakeuwv.

Egoikovounon kai oεβaσμoc σto περιβαλλον

• EykataaontoTne Tn ouokun oE bpoepo kai kaiaepiOevo TEPiBaalov, TPOATEuote Tn ato tnv auean ekthetaon OTIC nlaikc aktive, nTnv toTOntheite PAniov Tnywv Thepountac.
  Tia va eiyae tva eayet Ta TpOiua, avoiyete Tt nOpTe ts ouakeun yia ooo miKpotepo diaotna yivetai. KaTe avoiyma twv thupwv TpoEvei onmuavtkn katavalwn Evepyiasc.
  Mn yεμiζετe με πολλ τρόφιμα τη συακεύη; για καλιτερησυντήρηση, to ψύxος πρέπεινα κυλοφορεί ελεύθερα. Av παρεμιπόδισεί η κυλοφορία, o συμπιεστής θα δουλεύεισυνεχως.
  Mny eioayete zetota tpoqia:thetaavbetav nyn eowtepiokn 0epuokpaaia avaykaovtac to oumuTieotn e utepboaiko fopto epyaia, u TEPBOAIKn katavaawon nAektpiKnc evepyiaC.
  AiouE TE OoKEun av oxmuATOTEI TAYOc (BETe Suvtnpn).Eva TAXU OTpuMA TAYOU KAIOTA DuaKoLOTepn TIV EKxWpON TOU Wxouc OTA TPOPIa KAI auXavetai n KatavALwON EvpeYiac.
• DiatnpieTe aTOTeAeOaTikKa KaθapTa TEPiβλnμata, Etai Tou va εφαρuóov Kαλ σις Tóptεc Ka i va mν αφηvouv to ψuxo va ΕξEλθει (βλETTE ΣUVπρση).

AvwmaIεs kai λύσεις

MTopei va tuxei va un aeitoupye i ouokean. Piv nIeepwvioeTe OTNV Texvkiy YTOOTnpiEg (BETTE TeXvkiy YTOOTnpiE), EeVxiE av TPOkeiTai yia TPObetaa TIOU aVTiETWNTiCetai EUKoA ME Tn BoNtEia Tou akolouou kataLoyou.

H luxvia eovrpoou wioou dvae1.

To 0ev exi tneyn kavei ka n eTAPn, n oTO OTI 0ev UTAPxE pUma.

To u y i o kai o katauuktns u x o u v liyo.

OII nOptcEev kEvivouv kaHa n OI ToiouxEc ivai aapueves
O1 npTe c aoivouv nlou ouxva
O Eπλογεας για ηργΟΜΙΣΗ THΣ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ δεν εἰναι στη σωστή θεση
To yuyeo n o katauukntns ymuovtpeoiaka.
H 3epuokpaaia TepiBaalovtoe pyaia yia to pioov evai μikpóερnTwv 14^

Eto yuyeio ta tpoipmaayovouv.

O Eπλογεας για ηργΟΜΙΣΗ THΣ ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ δεν εἰναι στη σωστή θεση
Ta trophiia eivai oE tnaqn eTo Tioo uepoc.

O Kivntnpac etoupyei aiaaleiTTwS.

H TnOpTa ev eivai kala kLeioeyn n aoivyeuovexwC.
H 0epuokpaoia tou eGWTepiKoTepiBaAovTOc Eivai TIOAU uynn.
To axo ts axvns tepvaia 2-3 mm (BtE Tuvtnpno).

H ouoKeun EKIIeumTeI TIOAU OpuBo.

H ouokeuñ δev yekataoTaθηke Ε επιπεδo δαπεδo (βλεπε EykataoTaση).
H ouokun eykataoTaonke metagu etiTAAV n avTIKEIeVWV Tou boovouVTai kai EKTETUouv 0opouc.
To eoutepiok yuktik oepio napayei eva elambdappu 0opuBo akoum kai otav ooumtieotnc ivai avevepyoc: dev ivai elattwua, evai quoioloyiko.

H 0eepokpaia opioevwv EwTepiKwv eepov Tou yuyeiou eivai uyn

Ouiuynles 8epuokpaies eivai avaykaies yia tny aonquuyn axmuatioou ouutukwauatos oe opioevc Tepioxc Tou Ppoiovtos.
To toixwma oTo baoos Tou yuktiKoU oAaou TAPouoiacei
TAXVn n OAYOve s Vepou
- Pókεitai γia kavovikn λειtoupyia tou προίντος.

Etn Bao ton Tou yuyeiou untapxie vepo.

H otn aediaaog vepou eivai bouawmuyn (BETe Suvtnpn).