CN151920DX - ψυγείο καταψύκτης BEKO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ CN151920DX BEKO

• Θα αας βοθήσεινα χρησιμοτοίησετε τη συοκεύης με γρήγορο και ασφαλή τρόπο.

• Diαβασετο Εγχερίδιο πριν Εην εγκαταδαση και τη χρήσιου που προίοντος αας.

Akooutheite Tc odnyie cai iiaitepa autes nou apopov tvv aqalaeia.

• Φιλάξετο εγχερίδιο σε εύκολα προστελάσιμο ἔρος γιατι μπορείνα το χρείαστείτε αργότερα.

Eππλεον, διαβαστε και την ὄπολοιπη τεκμηρίωσι που συνόδεύει τι προίν σας.

EeTe UTOsOa 6To TAPOV EYxEpiio MTOpei va IOxuei kai ia aAlambda.

Σμβολα και Ππεριγαφές τους

To npov Eyyepio oyniw TepieXt a Ens ouBoa:

[ ] Σημαντικές πληροφορίες ἡ πρακτικές συμβουλές για ηχρόση.

IpoeiOoToinan yia ouvNkEs EtnikovUeves ia tn gn kai nTv TEPiouoia.

A Ipoεδoioiση γι ηλεκτρική τόση.

1PsiyEio 3

2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας 4

PpOβλεπόμενος ΜκΟπός χρήσης……… 4

Tia pioiovta uE biavouéa vepou: 6

AoPaleia Tuv Taiidow 6

Σμμóφωση με ην Εθγία Περί
aTβλntwv έκτρικόΚα i έκτρονικό
Eθπλισμόύ (AHHE) και τελική δίαθεση
tou προίοντος: 6

Zumopwn me Tnv Odyia Tepi Tepiopiou xpnoC opievov EIKivduuvow ouiw (RoHS): 6

IIInpoopopiec oxetiká μe tn ouokéuaoaia.6 IpoeiobtoiOn HCA (Iα ouakεuεç Ψuεns - Θερμavση) 7

Ti TpEITe va KavETe yia EgoKovOpnon Evepyiea . 7

Σημεία ΠΟΥ ΠρεΠΕΙ ΣΤροσέξετε ΚΑΤΑ ΣΤΗ ΕΚ Ψέου μεταφορά ΣΤου υυγείου……… 8

Piv 0eTe 0e λeIToupyia to yuyeio 8

AvtikataoTaon tns lacntac ...8

Hεkπρικη σύνδεση. 9

Twv ulikov ouokueuaiac.... 9

tou oac yuyeiou 9

ToTtoθετηση και εγκαταοσαση. 9

Pouian twv trobiwv 9

4 PpOeToiuaoia 10

5 XpnoToupsiyeiou 11

Πινακας ενδείξεων 11

Ppoeiobtoinon aoikntns Tóptac. 15

Katayuynwovrpoipuwo 16

Σμβouλεγia th δiαnpnσn KaTeψuuyévωv TpOφμωv. 17

ToTROETnON Tuv TpoipuWv. 17

IIInpoopipcysia Taia KaTuuus...18

Xwpoos pfuaaegns PoiaaatnIg wvns 18

△iaovouéac vepou 19

Piopoioko oxeio pfuaeNs 21

MIIe 22

Auyoθηκη 22

Iepiypaipn kai kathetaiaoos tou pfiaTpou oouv: 22

Tnλεσκοπικό συμτάρι 23

6 Suvtnpnoŋ kai kaθapioμος24

PpooTaoia Tuv TAAOTIKWv EITiipaveiw 24

7 Avtiμεtωπiση προβληματων 25

1. AuyoTheKn
2. Páφi χρου Συνπροης
   3.Σύρόνελα και περιστορίκα KOUTI Φύλαξης
3. Páφi μπούκαλιων
   5.Σuραριχωρου Φλλαπλης χνης
4. Šυράρι χώρουΚατάμυεης
   7.Σρrapiλaxavikwδiαεpiασovak)
5. Σπριγμιτουκαλιων
   Oi EIKoVc o' auto To eYxEipioio oOnyiw Evai OxNmuAtikc KAI evExetai va mV aVTaTOKpivovTa akpiBw cTo TPOiov ac. Av opiaeva Eaaptnmuata bEv TEPIAaβavovta OTO TPOIOv Tnou ExTe TPOuŋθeute, tote IOXouv yia aaA muTvela.
6. KpuoTaAoo foWtiOou
7. Puθμiçóμενa yuαλινα páρia
8. Avεμισηρας
9. Doxéio triyou
10. DiaxomegaTikai
11. XwpoC KarayuEgns
12. Xwopocuvtnponns

* ΠPOAIP.

2 Σημαντικές προεῖδοποίησείς ασφαλείας

Papakaoue va TIC
Tnnpoopie tsou akolouthetauv. H ntnpnoan
autw twv nnpoopoiw v tropei va yivei
aia tpaumatouw n uikov znuiw. Av v to kavete auto, ta kataotei akupn kaThe
eyyunon kai kae theeueuon terpi axiotiotiac.

O xpovoc wpeaiinc zwns tns movadac triou npountheutnkate eivai 10 etn. Autn eivai n Tepiodoc biatnponcs twv avtalaktkwv TIOU aattouvtai yia tn λeitoupyia TNS movadac ouqwva ta TEPiypapoeva.

PpOβλεπόμενος σκοπός χρήσης

• OE EOWTEPIKOUCS XWPOUcs KAI KAEIOTECS TEPIOXES OTUS EIVAI TA OTITIA
• Ε ΚΑεΙΟΥς χωρους εργαίας ὄπιως κατασήματα καὶ γραφεία
• OE Kλειοτούς χωρους ευδίαιπος ὄπιως αγροτόστητα, Ενεδόθεχία, πανοίον.

To Ptoov auto 6ev TpeTie va xpnoiopoTIOEITai oEgWTepiko Xwpo.

Σε περίπτωπ μεταβίβαος, Σ τηρόν εγχερίδιο χρήσς Α τηρέτειν α τηράδοθεί στόν κανούριο ἀδιοκτήτου ποτίοντος.
ATTOpuyETe TIV TTPOkANOTNIUACoT0 KAWIO pEmuatoCTAV MTApePTe TO yuyEO.AV TO KAwOIO TAakoei MTopevi TPOkNtI TUPKayIA. Noty vToTOnTeIe BApia AVtkejEvA TAVW OTo KAwOIO PEUaTOs.MNV ayicTe To QIC ME Uypa Xepia OTAV OuvDeEeTe TTPoiov OTnv TPIzA.

Mn ouvdoeTe To yuyeo oE TpiCi Tou ev Eivai KaIa OTEpeWevn OTHeon Tns.

Tia loyouc aovaaaleiac, dev TpTeTEIOTe va tntoiaiZETe vepo an' eueheiaoc 0e oawtepiKa n EeWTEPIKA pepn Tou TPOiovTOG.
TIA VA aTOPOUYETOV KIVDUVO TUPKAYIKA EKPEN5, mV VEKACETE KOTAO UUYEO UIKA TTPOU TEPIEXOUV EUXAKTA aepia OTIWCTPOTAVIO K.A.TI.
Ioté μην totoθετεite πávω στο Μυγεio δoxεia τοι περίχουν vερό, γιατί μτορείν απροληθείηλεκτροπληδία ἡπρκayía.
Mny utepopotwve To yuyei oe utepboaikn TTOOTNTA TPOPIUW. Av utepopotwtei To yuyei, otav avoiye Tnv TOpTa ta TpOpiu AITopei va Tneouv kai va Oac KtUTnouv n va TPOSeVnouv Znmuo tyuyei. Note mny tottoTeite avtkeieva tvaw oTo yuyei. Diapopetika TIOpei va Tneouv otav avoiyete N KAEIVE Te NTOPTA Tou yuyeiou.
EETeIbYiaTnFuaAaNToUaattOuVTa akipieic ouvthkeCtepokpaiac,EvTPetTE va pfuaaoovta oTO yuyeo Emuolia,apmuaka Euaioeta otNtepokpia,ETIOTNovikauka kAT.
To yyuéio 0a TpétEi va atoouvδεtai aTó to pεúma av δev Tpokεitai va xρησιμοToinθεi yiα Μεγλο xpvovikó δiaotnua. Eva evδexóvevo Tpóβλnμa στο kaλωiodeμuatoC μTopei va Tpokaéoi Tupkayia.

Ta akpa tou φις ρευματολημίας πρετηνa καθαρίσγοναι τακτικά, αλλιώς μπιρεῖνα προκληθεῖν πιρκαγία.
Ta akpa Tou C TpEeVA kaAepiovtai taKtikα Eva OTeyvo TavI, AALiOc MTopei va TpokAnOeTIuPKayia.
To yuyei oI TIOpei va eTAKIVNtEi av ta puOmuioeva TiOla dbv exouv puOmuTei wote va exouv Otaepn ETTaPn E To dATEo. H Owot n OTEpeowon Tuv puOmuioeewv TiOiwv OTO dATeEO mTIOpei va aITOTpeyEI t METAKIVNON tou uyeiou.
Otav metapepeTe to pueyio mny to kpatate atto tn aan nts troptac. Diaapopetiká, autn mtopei va otiaeI.
Otav xpeiaotei va eykataoTnoeTe to yuyei oac dittla o ae Iaoyei n katauuktn, n atoataon avaeoa otic ouakeues Ta tpeTTe va eivai Toulambdaotov 8 ek. Diaopoptik, mtopei va oxmuotiTe uypaiaota yietovika TLEUPIKA ToxWmuata.

Tia TpoiovTa δiavouéa vερού:

H TIEOJ tou vepou DIKTUO DEV Oa TIPETTEI VA Eivai mikpotaen aTIO 1 bar. H TIEOJ tou vepou DIKTUO DEV Oa TIPETTEI VA Eivai MEVAUTEPN aTIO 8 bar.

XpnoiouoieIe movo troaio vepo.

AoalεiaTovTTaδiωv

Av to yuyei oac diathetai kaiiaapiia, TpTeI va qualate TO kaioi jakpi aTTOaioia.
Ta Taaia TpEeTva BpiKovTAtuTo ETTaevn wote va mny ETEmuivouv oTo TTpoiov.

Zuμóρωση με ην Εθγία περί ατοβλήτων ηλεκτρικόι και ηλεκτρονικόύ εξοπλισμόι (AHHE) και τέλική διαθεση tou προίόντος:

To Tpoiov auto oumopwvei a Te Odyia tnc EupwnaiKns Evwans Tepi aTOnBnTwv nAektpiou kai nAektpovikou otianou (AHHE) (2012/19/EE). To Tpoiov fepei ouuolo taivouanc yia aTnBnTa nAektpiou kai nAektpovikou otianou (AHHE).

To Tpoiov auto exi kataokeuaotei e Eapntmuata kai uiká uynlns TIOIOTnTac ta OTioia mTtopoovvaTTavaxpnoitooiv Kai evai katalannla yia avakukkwon. Mny atoppipetye to aTOBAnto Tpoiov na i Ta kavovika oikiaka kai alaa atoppmuata OTo TELOCS WPEALINCS ZOWS Tou. PapaoTE to OE Kevtpo ouuoyns YTA nV avakukwON nEKTPIKOU kai NkETPovkoEgOTIAOou. ZNTOTE PNPoopiec anTO TIG TOTIKECs aoc apxcs oxetikka e auta ta Kevtpa ouuoyns.

Συμόρωση με ην Οβηία περί περιορισου χρήσης σρισένων επικίνδύνων Μουσιών (RoHS):

To Tpoiov Tou exTe TpoumThetautei oumuopwveai TnV Odbia Tc Eupwnaikns Evwnc Tepi Tepiopiou XpnoS opiaevw ETTIKVDuvw ouiwv (RoHS) (2011/65/EE). Dv TepiexE ETTIKIVDUVA kai aTayopeuéva ulika Tnou oipocvtai otnv Odbia.

Πληροφόρίες σχέτικα μέ τη συσκεύασία

Ta uIkA oukeuaiac Tou TpoiovToC eivai kataoekuaoEv aTTO avakukwioiau Ika oUmpwa u tou Eovkouc pa TepiBaalovtikouc kavovioouc. Mny atoppittETa uIkA oukeuaiac paiz e oikiak n aaLAA aTobLnta. Napadwote ta OTA onueia ulloync uIKWv oukeuaiac Tou exouv opTe iTO TOTIKe apxEc. EL

Pnoεiδoποίηn HCA (Για συσκεύες Ψύξης - Θερμανόης)

Av TO yuktiKO OuOTnMa TnC OuaKEunC OaC TepiExR600a:

To aepio auto eivai eupkto. Tia to loyo auto, Tpooe xete va un npoknthe zmu oTO yuktko ouatma kai tsc wunwoeis tou kata n xpnoan kai n metapopacns oukeunc. Se pittwnzmuic, kpatnote tn ouokeun osakpi aanto evexoovec tnyes wtiac oi OTIOE s Ttropov v KAVOU TO poiov v Tiacei wTia kai aepioTe To xwpo otov Ottoio eivai totoetnev n movda.

Ayonote autn tnv poeiootoinan av to yuktiko ouotma tnc ouakeunc oac Tepiex R134a.

O turoc aepiou Tou xpnoiopoieitai oTo Tpoiov avaepetai otny Tivakiδa oToxieiw n Otoia Bpioketai Tavw oTo apiotepo Toixwma oTo eawtepiKO tou yueiou.

Σε καίσια Σπερίπτωη μην Σπετάξετε Σθροίόν σε φωτία.

Ti πρέπεινα κάνετε γία εξοικόνόμηση εύνεργειας

MnV aPnVETe TIG TIOptc Tou yuyeiou oac avoikTeS Yia eYalO Xpoviko Diaotma.
Mny toiotheite zoeota paaynta n troa oTo yuyeio oac.
Mny utepopotwveTo yuyeio oag, wote va mny eutobizetai n kukaoopia aepa oTo eoTepiokou.
Mny tototheite to uyeyio oac o at' eueiaocnlaiko qws n Kovta o ouakeues Ttou ktemuTouv eepotnta otwos opouvoc, Tlauvtipia Tiatwv n owupa Tepuavns.
Φροντίεινα διαπηρεῖτε τα τρόφιμα σε κλείστα δόχεία.
Tia Tpoiovta me xwpo katauuqns: MTopeite va pfuaalete tn myiottn tnootnta Tpoopmuov otnv katauuog otav aapieote To paip n to ouptapi ts katauuegs. H avapepouevn tiun katavalwong evpyeia C yia to yuyeo ag Tpoooiopiotnke Evw eixe apaipoei To paip n to ouptapi Tc katauugns kai ME TO myiotto poptio Tpoopmuw. dEv utpxeiTPOBlambda ato tn

xipn paiou n ouptapiou avaloya me ta oxmuata kai ta eeyeon twv tropipimw tou TPOkEITai va katauxbov.

H aTóuueŋ Tov KATEUuyEvw Tpoipiuw vTo xwpo OuvtnpnoCg Ta TApexi Kai Egoikovounon EvpeyiaCk Ka kalutepn diatnpnTnTIOIOTnT Tw Tpoipiuw.

YITOBEiEeIc yia To xwpo VwTPOPIuW

* PPOAIP.

Mv aHvETe TpOmuva Eepouv Oe TTaHn ME TOV aiOHTnpa 0ePkupaiaC oTO Xwpo VwTiwv TpOpiuW. Ia va DIATNPnOeTe To Xwpo VwTiwv TpOpiuW Odavikn 0ePkupaia aTohKeuaC, o aiOHTnpa cDev TpETeIva EITIOBIZetai aTc TpOmuA.
Mny toTIOeTeIe ZeOToa TPOphiMa eOa Otn OoKEuH.

3 EykataoTaon

1 Paapaakoume va umaote oI dev 0a
0ewpetai utueuvoC o kataoakeuaotc av
0ev TnpnOouv oi IAnpoopieC TIO diovtai
0TO EYxepidio OOnyiwv.

Σημεία ΠΟU Πρέπεινα Προσέξετε κατά Σην εκ VÉOU ΜΕΤαφόρά TΟU ψύγείου

1. Θα πρέτεινα αβείασετε καινακθαρίαετε Το υγυείο σας πριν από τοῦσιαδήτοτε μεταφρόρά.
2. PIV TOTIOETIOE TEIAI TO YUVEIO OTN OUAKEUAOIA TO, TA pApia, TA aEouap, TO OUPTAPIA LAXAVIKW KAT. 0A TTPTTEI VA OTEPEW0uV ME XpHON KOANIKIC Taivias, YIA TPOOATA ATO TA TpavTAYmuTA.
3. H ouokuaia 0a TpTEIva aopaiotei TaivicKaatalnou Txouc kai yepa oxovia kai 0a TpTEIva akolouoovtaoi kavoeCetaopacTouEivai Tutwévoi OTO KIWTIO.

MnV x t e

KaTe uIko Tou avakukwvetai eivai ia atapaitnT nynuikwv Tpo6 oEloC Tns quons kai twv EviKwUaTropov.

Av eTtUeTe va oUβaIeTe OTnv avakukwAn Twv UAIKWv OuaKEuaOiaC, mTopeite va TApETe TEPIOoTepeC TTnpoopopec aTTOuC TEPiBaAovTikoUs φopeis nTIC totIKeC apxEc.

Piv θεσετε σε λειουργία to ψυείο σας

Piv apxioe va xpnoiopoTIOeTe to yuyeo 0aC eAeyEe Ta Engs:

1. Eivai To eovtepikotou yuyiou oteyvokai mtopei o aepac va kukloopepiaveptodiotota oto TOWTU MPo;

AvtikataoTaon Tns a o

Tia aalayn Tns lacntas qwtioou tou yuyeiou oas, kaole To totiko oac ouoiootnevo eepic.

1. ToTIOtheTIG 2 TIAoTIkeC OIpyeOToWc
   EixVEI EIKoVA. OITAAOTKEc OIPyveC Oa
   TAPEXOUV TIV ATAITOUeVN ATTOAON
   avapeo aTO UvyEIO aC kAI TOV ToXo Wote
   va ETITPETeAI N KUKAoPopia Tou aepa.
   (To TApouoiZoEv Oxnma Eivai MVO
   EVDEIKtKO KAI DEV AVTIOTOeI AITOLAuta OTo
   TTPOiOv OAc.)

1. KaθapiοTE TO εωτερικό του υμυείου έπως συνισάται στην ενότητα "Συντήρηση και Kaθapiομός".
2. SuvoTeTo yuyeio otyn Tpiia oTov Toixo. Oav aoixei n Tnpta,To eoutepiok c 0to xwpo ouvtnpnnc th a vapei.
3. Θα ακούσετε ενα Θόρμο καθως Εκίναη λειουργία του συμπίσητ. To uφο kai ta αέρia τὸ Πβριακονται στο κλείοτό κύκλωμα υμξης μΠορεί ἐπίσης να προκαλέσουν Θόρμο, ακόμα kai ὄταν o συμπίσητις δεν λειουργέ, τράγμα τὸ Σεῖν φυσιλογίκ.
4. OI pTPOOTIVcAkEc Tou yuyeiUo TIOpei va eivai 0ePcC cTO ayiyua.AuTo eivai quioLoyIKo. OI TEPIOXc autEs exov oxEdiaotei va eivai 0ePcC wTe va atIOpeUYETAI n ouMIUKwON.

Hλεκτρική σύνδεοη

Sigma n ooukeun oas e yieuwevn Tpica n otioia npoataeutai aTIO aaoaaleia kataaanns ovuaotikns tiuNpEmuatos. Snaavtkn napatnpon:

H ouvoean TpETe i va oumopwpvetai e touc Evoikouc kavoviaouc.
To i Tou kaawoiou peuapatoTpETeI va eivai eukola TPOOTELAOIO MU TnV EYkataoTaon.
H nEeKtpiKn Taon Tuv PPObiaypaWv TpEeIva Eivai Iia u Tnv Taon pEuMaTOU Oiktou OaC.
TTpeTtve x npoiuotioiuovta kalwoia TPOEKTAaONs KAI TIOAUPTIgA vTn OUVDeo nTO peUma.
Av eva kaawio peuuatoC exei utooTei Zmuia, auto TpEeTie va avtikataotaeei atto abEOUXO EIKO TEVIKO.

Δiαθεοη των uλικών συσκευασίας

Ta uIkα σοκεuaσiας μTIOPE vα εΙνα έΤΙΚΙΝΟύνα για τα παιδία. Kpatáte Ta uIkα σοκεuaσiας μaKPIA αΤΟ παιδία ἡπεΤΑξE TA αρόu τα διχωρίαε Ελαγογα μΕ τις Εθηγίες για πόβλητα. Mny Ta πεΤΑξEτμαζι μΕ τα KOIVÁ oIKIKA ΑΤΟΡΙμμata.

H ouokexuaia tou yuyefou oac exi Taipaxe i ano avakukwoiu uiká.

Δiαθεση tou παλιού σας ψυγείου

Σχεικά με ον τρότο αἰτόρριψης Σου υυγέου σας μπίθερείνα συμβουλεύτεῖτον εξουσιοδοῦτημένον ἡμτόρο πού ΣυνεργάζεOTE ἡ ΠΙς ὄνμιθικες ας ἀρχές.

Piv TETaTe To yuyio Oac, KoYTe To kaiwio PeuMatoc, KAI, av Utrapxouv KaeiOapiC SE TIOTE, KataoTnote TIC mN Aetoupyikc, YIA TIV TPOOtaia Tov TAIOWV aTO OTIOVOHnTOTE KIVUVO.

Tontoétnon kai ykataoan

Av n TIOPTA EIOO Dou XwPou OTOU 0Ta TIOOTeINTeI To UyEio EV Eivai apKETa PIAIyia va TEPAOI To UyEio, TOTE KAeOTe TO EGOIOIDOTnEv OepBic yia va aapipoei TIV TOpTA Tou UyEiou oac KAI VA TO TEPaOeI MOna ATOY TIOPTA ME TO IALAI.

1. EykataoTnOte to yuyio oE θeON Tnou Tpooaepei Eukolia Otn Xpnon.
2. KpatnoTe to yuyeio oac paakpi aTIO Tnyes 8epuotntas, eepn uypaia kai aTO aTT Eueieias nlaiko
3. Pπεπεινα Uπαρχει επιαρκής Kukλοφορία αερα γύρω ατό to Μυγείο σας γίαν αετιγύχανεια Αποδοτική λειουργία. Av to Μυγείο πρεπεινα Ατοθετηθέι σε εοχήσον τοῦ ό, θε μρεπεινα Uπαρχει ελαχίοιην αποσταση 5 εκ. ατό to ταβάνι και 5 εκ. ατό to vοῦ ό. Av to πάτωμα εἰναι kalυμμένο μεχάλι, Το προίν σας θε πρεπεινα αυνωμθέι κατά 2,5 εκ. ατό to δάπεδό.
4. TOnoTeTnOte To yuyEio OaC oE daTTeDo ME EInTeON EInPavEia YIA VA aTIOpeuxThetaV Ta TpavTaymuata.
5. Mny aqnvte to yuyeio oac oE p TepiBaalovtoc xwpou iikpOTepeC atio 10^

Púθμiση των ποδιών

Av to yuyéio oac δev εivai kaλa ioppoTnμévo:

MTOpeite va IOoppoTnOeTe TO yuyEio OaC TEPiOTpeovTac Ta IITPOOTIVA TIObia Tou, OTIWc OEiyVEIN EIKOVA.Hywvia OTou Bpioketai To TIOI XaunLWveI OTAV TEPiOTpePete To TIOI OTNV KATEUthetaVOn Tou Maupou BELouc KAI AVuWvETAI OTAV TO YUPIcE TE ONV AVTIeTN KATEUthetaVOn. H DIAIDkAia autn The aYiveI TIO EukOAn av KATIOIOG Oa C BonHnei avuWvovTAC ELappaTo yuyEio.

4 Προετοιμασία

To uyeyio oac tha TpTei va Eykataotahe i e aTIOAON Toulaxiotov 30 ek. aTIO TInyEc themuOTIAC OTWc eoties mayepmuatoc, oupvoucs, oomega kETPIKNS hepaVOns KAI OMTES, KAI Toulaxiotov 5 Ek. kaPia aTTO NAEKTPIOUs FOUPVoucs KAI DEv Tha TpTei va TOTIOETEITAI OE pOHTou DExeai AT UeBtiaq nlaikn AktivoBolia.
H 0epuokpaoia TEPiBaalovtoc Tou
oou Tou TOIOEteTE TO uyeio aC
Oa TPETEI VA EVA TouAixotov 10^ H
AEIOUpyia Tou uyeiou aC OE TIO KpuEc
Ouvhkec Dv OUVIOTatai ATTO TIV AITOIN
TNS ATODOAns Tou.
i Papakaloue va povrietz e va diatnpie To eoWTEPIKO toupsiyeiouac oxoAOTIKaKaopó.
i Av TpETEVA EYkataOtaEOuV DIO uuyEia To eva dIITAA OTO aALo, 0A TpETEVA UTIAPxE IeTaSToUc ATIOATAOuToulambdaOTOV 2EK.
i Otav 0eTo yuyEio OE aeitoupyia yia TpWtnpop, Tnapakaloume Tnpeite Tc akoloutecs obnyies katapxikc Egi wpeS.

-H TIOPTa 6ev 0a TpETeI VA aOvoIe Ouyva.
-To yuyeio 0a TpETei va aeitoupynoEi Kevo, xupic TpOPIua oTo EOwTePKo TOU.
-Mnv anoouvOeTe to uyEio oac atto to peuMa. Av oumuie ia aveEeEyktn diakotn peuMatos, deite TtpoeiDtoiHaic otnv evotnta "Suviotwueves laoeis yia TpObaHmuata".

H apxikn oukeuaia kai ta appwOn uikα θa TpétTei va qulambdaTOUV ia eAAovTIkeS μeTApopec n μetakouion.

Πίνακας ενδειξεων

Oi nivakec eovdeieewu mtoepe ia biapepouv, avaloya e to ovtelo tou pioiovtoc

O πívakaç ενδείξων σας βοηθάν αχρησιμοτοίειτο Φυγείο σας χάρη στις ακουσικές και OTΠΙΚΕς του λεῖιουργίες.

1. EvdiEiŋ loviotn
2. Evöεiŋ χρou Σuvπροη
3. Evöεiŋ Kατοσαος σφάλματος
4. Evdiŋ Θερμokpαiα
5. Koupi Póthiang θεροκαίας / λειουργίας Διακοπών
6. Kouπi επιλογής χώρου Συντίρησης
7. Evöεiŋ χωρου Πολλαπλης Zωνης
8. Evöεiξη χωρου Kaṭαψιξης
9. Evδειη Μικονομικήλειουργίας

Oi EIKoVEs o' auto To EYXeipidio OOBniUv Eivai OXnmuAtikc KAI EvEeTal V a mV aVTaTOKpivovTa iakpiBus cTo TPOiov ac. Av opiaeva Eapntmuata bEv TTeplaamabovtai OTO TPOiov TIOE TPOuNtheute, toTE IOxouuv yia aaA muvtela.

1. Evöειη loviotn

H EvEikTikn Luxvia Eivai avaumevn ouvexw. H Luxvia autn 0eixvei oTo yuyeio Eivai TPOoTaTeuMevo aTIO bAKtnpDia.

2. Evöεiŋx χρou Σuvπρnσns

H luxvia yia to xwpo Suvtnpnans avabei kata tn puthetaion tnc 0epuokpaaicx wpu ouvtnpnans.

3. Evεiεη Kατοσαοις σφαλματος

Autn n evoEiŋ θa evpyoToinθei av n ψuEŋ tou yuyeiou oac δev eivai επapKnS n av utapxei βλαβtnou aiOθntnpa. Otav eivai avamévn autn n evoEiŋ, tote n evoEiŋ θερμokpaoiaç θa δeixvei "e" kai touc apiθμoʊs 1,2,3... Autoi oi apiθmuoi Θην evoEiŋ πapexouv πλnpoφipες ΘTO TPOOWTIKO σερβic oxetiká μe TO σφáμa.

4. Evδειξη θερμοκρασίας

ix e TIC θερμοκρασίες, Συντήροις, katáψuξης, χωρου πολλαπλής ζωνης.

5. Koumti Poutiogn 0epuokpaoia / lambdaupyiaic dakotow

MeTaNvEtNIOyNTOUxwpouVIA TOV OTIOO 0puoiaeTe Tn 0epuokpaaia, EkTeEOTe TnpuOuiOn 0epuokpaaiaac Tatwvtac auto to koupti.

Pntote kai KpatnoTe TnTnmuTo 0 iio Koumti yia 3 6eutepoAeTTa, yia va evepytoTnOeTe TnLeiToupyiaAiaKoTiwYia To xwpo ouvtnpnons. Iia va aTtEvepyTOIOIeTe Tnv EIIeVeyn LeiToupyia, TpTnote auto To koumti nai.

Av autn n 5eitoupyia eivai evepny, n evoiei ng
0epuokpaoia yia to xwpo ouvtnpnons
eivai -" kai dev utapxie uyn oto wpo
ouvtnpnons. OI alloi xwpoi 0a uoxovtai
oupwva te n 0epuokpaia Tnou exei
puoioTe i' autous.

6. Koupié etiiloyns xwpou Suvtnpno

Piote to Koupi Etiayns xwpou Suvtnpans yia evaalayn eatau xwpw Suvtnpans, katauusns kai Ttollaattns zovns.

7. Evdeiŋxwpou Pioaattns Zwvns

H luxvia xwpou PooaaTnG zwoVns avabe KaTa Tn puOmuon Tns 0epuokpaoia c xwpou TPOAAATTNc ZwoVns.

8. Evdeiŋxwpou Katáψηns

H luxvia xwpou Katauusns avabei katatn puthetaian tns 0epuokpaiaac xwpou katauusns.

9. Evöειŋ Oikovouμiκή λειούργίας

0TI TO yuyeio LEIToupyei O EVEPYEIAkA aTTOOtIKN LEIToupyia.H EvOeIg autn tha eivai EVpyn av n ThepUOKpaia tou Xwpou katauugns Exei puOmuTe i O -18 KAI EKTELEITAI EVPEYIAkA aTTOOtIKN uXgN.

1. Koupi puθμiαns χwρou Karäψuξης
2. Koupi puθiαns χwpou Ioλaπης ζωνης
3. Koupi pθμianx ωpou Σuvπρησns
4. Evöεiŋ Kaτασaασns σφαλμαος
5. Evδειη κλειδωματος πλήκτρων
6. Evoi ng oikovouikns aeitoupyias
7. Koupi πολύ oikovouikns λειουργiac/ Διακοττων

8. Evöeig λειτουρίας Διακοτιών

9. Evoiq Oikovouikx npns

10. Evöειη λειτουργίας Taxεία Ψύη
11. Koupi etoupyia Taxia
12. Evεiηροθμιας θερμοκραίας χρουΚατάψιξ
13. Evéiŋ puθuiαns θερμokpαiaç χρou Poiλaπλnς ζωνns
14. Koumti λειούργiaς Taxείας κατάμuης
15. Evéiŋ púθiαns θεροκpαiaç xwpuouvtipnqns
16. Evöειη λειτουργίας Taxειας κατάμειης

Oi EIKoVEs o' auto To EYxEipidio OOBniUv Eivai OXnmuTikc KAI EvDExeTai V mV AVTAIOKpivovTAI AKPiBus OTo TPOiov Oac. Av opiaEv EAaptmata Dv TEPIAaBavovTai OTO TPOiov TIOEET PPOunTheute, Tote IOxouuv ia aAa muvtela.

1. Póthiún tou χρou Kaṭáψuξns

H λειτουργία αυτή σας επιτρέτεινα
puθμισετη θερμοκρασία του χωρου
katáψμξης. Παπησετο το κουμτί αύτό γία
va puθμισετη θερμοκρασία του χωρου
katáψμξης σε -18,-19,-20,-21,-22,-23 και-24, αντίστοιχα.

2. Koupi puθiαns θεροκρασiας χωρου φύλαξης ΠΟλαπλής ζωνης

MTopeTe va puOeiTe to xwpo pfUaIeNs
PiAAIaNs ZWvns va LEiToupyei EITE wS
KatauueN eITE wS YUKTNS. PAnote kai
kpatnote TATnEvo auto TO KOUPTI yia 3
DeutepeoAETTTa yia va puOeiTe To xwpo
pUaIeNs PiAAIaNc ZWvns va LEiToupyei EITE
WS KatauueN eITE wS YUKTNS.EpyoTaiaKa
autoc o Xwos exi puOieti va LEiToupyei
wsxwos Katauusng.

Av o xwpos pfuaaegns Ponnattnns zwns puthetai vaaeitoupyei wc Katauugn, tote n thepukpaia Tou xwpou pfuaaegns Ponnattnns zwngs ta aalacz e i eatau twv Tiuw -18,-19,-20,-21,-22,-23 -24, -18... avtioiax, kae popa toun ttate auto to koupti. Av o xwpos Ponnattnns zwns exeiputhetai vaaetou yocun, toTE n thepukpaia Tou xwpou Ponnattnnc zwngs Taalacz e 10, 8, 6, 4, 2, 0, -6,...avtioiax kaee popa toun ttate auto to koupti.

3. Koupi púθiαns χωρου Συντηροις

H λειουργία αυτή σας επιρέτηνιν πργμαιοτοῦσητη Πυθμιαίηθερμοκρασίας του χωρου συντήροσς. Παπητετο το κουμτίαύ τοῦν αυρμίσετε Πηθερμοκρασία του χωρου συντήροσς σε 8,7,6,5,4,3,2 αντίοτοχα.

4. Evdeiξη Kaataaonσ φαλμatos

Autn n evoiei ng aevpyoioihe i av n
yuigou yuyeiou oac dev ivai eTnpkns
n av utapxie 1aabn tou ao0ntnpa. Otav
eivai evpyn autn n evoiei, n evoieiN
0epuokpaiaic xwpou Katauuugnc 0a 0eixvei "E" kai n evoiei ng 0epuokpaiaic xwpou
Suvtnpnonc 0a 0eixvei apiOouc otwsc 1,2,
3...".Autoi oi apiOoi OTnv evoiei npapexouv
TTIPOOPOIEC OTO TPOOOTIKO epbiC OXETIKA
muTo opalma.

Av toTOnToEtnoTe ZeToTa TpOPIa MeoA OTO Xwpo KAtauuEsn h av apnoTe Tnv TIOpta aoiXtn yia TOnAn wpa, mTiope va avapei n EvOeIg Theaumotikou ia opoev npa. Auto

δν Μαειλεται σε βλαβη. H προειδοποιασης Αντή Θα πάψεινα εμφανίζεται ὄταν κρυώσουν τα τρόφιμα.

5. Evdeiŋ KλeioωμatoC πλκtpwv

Xpnoiotoinote autn n aeitoupyia 6tav thete va aalaei kaveic tn puthetaion o k p a i a s tou yuyeiou aac.

Tia va EVEpyoTIOINoETe autn Tn aeIoupyia,
Ta TTpeTEIva TATnoTe KAI VA KpatnoTe
TATnueva TAutoxpoVA yia 3 DEutepeoAETTA KAoumtia Taxeiac katauuEns kai Taxeias
yuEns.

6. Evéiŋ ΠoI oikovouikns λειοργiaς

0t n IoA oikovouikn Aetoupyia eivai evepyn.

Av autn n aeitoupyia eivai evpyn, to uyeyio
oas a avixveoei autouata Tc Tepiodoucs
eaxiotoinuevnc xpnoans kai otni diapkeia
autw twv Tepiodovw oekTeelait evpeyiakak
attoobotikn yu. Ooo ekteleitai evpeyiakak
attobotikn yu. oivai avamevn n evdoiE
OIKOVMIKs aeitoupyias.

Tia va a ttevepyoToiHOe e autn tn λeitoupyia, TATnote TAI TO OXETIKO KOUITI.

7. Koumti Iou oikovopikns leitoupyiac/ iakotwv

PnnoTe ouvtoa auto To KoumTi yia va EvpyoToiOeTe Tny IoLu OIKovOkiKn Aeioupyia. Ia va EvpyoToiNaeTe Tn Aeioupyia Diakotwv TatnoTe Kai kpatnoTe PAnuEvoo auto To TAnktpo Yia 3 DeutepoAETTia. Ia va aTnepeyOtioNaeTe Tnv EtIeVeyEvn Aeioupyia, PAnote auto to KoumTi TaI.

8. Evdiŋ λειουργίας Ḁιακοτιν

ix i 0Tn λειουργia Διακοπιών είναι ενεργή.

Av autn n aeitoupyia eivai evepy, n evoiei ng
eepokpaia yia to xwpo ouvtnpnns
eivai"--"kai dev utapxie uyn oto wpo
ouvtnpnnc. Oi aaloi xwpoi 0a woxovtai
oupwva me tn eepokpia iou exei
puthetai yi autous.

Tia va a ttevepyoToiHOe autn tn λeitoupyia, TATnote TAI TO OXETIKO KOUITI.

9. Evdeiŋ Oikovouikns λeitoupyias

X I OTI TO yuyefio LEIToupyei OE EVPyeiaKa aTTOBOTIKN LEIToupyia. Oepuokpaa xwpou Suvtnpnns

Autn n ev06iEg th a eivai evpyn av n
Ae1oupyia te0ei oE -18 n av kTealeitai
evpeia kak aatodotikn yuN loW Tns PLou
OIKOVMIKCS AEIOUPYIAc.

10. Evöειη Taxεία Φύξη

To Eikoviio auto avaaboanvei civouuevn EIKOVA otav eivai evepyn n Leitoupyia Taxeia 出

11. Αειουργία Taxεία Ψύξη

OtauieoTe to kouTl Taxiac , n 0eepokpaia tou xwpou taivai TIO yuxpnt aTTO pUthetaveCtiEc.

Hλειούργία αυτήμιθορείνα χροσιμιοῦτοιηθεί για τρόφιμα που τοῦθετουνται στοχώρο μυντήρησς και απαίτειταιν ψυχθουν πολύ γρήρορα.

Av Θελετε va Kpuωσετε μεγαλες ΠΟθόπητες VωTTWvTροφιμων, Συνίσταιν ενεργοΤΟΙΝΑΕτε αυή τη δυνατόπητα πριν τοῦθετησετε τα Tροφιμα στη συντήρηση.

H evoEiEgTaxeia PuEg avaei otav eivai evepytoinmuevn n aeitoupyia Taxeia PuEg. Ia va akupwotet n aeitoupyia autn, tioe TAI to koupti Taxeiacg n

Av Tnv aKupwOeTe EOeIs, n LEIToupyia Taxeia 0a akupwEi autoata mTaTAtro 2 wpeN otav o Xwpo ouvtnpnns ETTIUXei Tnv ETIUmuNTn ThepOkpaia.

H leitoupyia autn 6ev ouvexiEra tnaTnv atokataaon diakotinp euatoC.

12. Evdeiŋ puθμiΩn θερμokpaσiας χωpou Katáψuξns

ixei Tn 0epuokpaoia Tou putheta ngke yia to Xwpo Katauusns.

13. Evdeiξ θεροκρασίας χωρου φύλαξης Πολαπλής ζώνης

ix i Tn 0epuokpaaia Tou exeiputhetaiYia To xwpo pfuaegns Ponoaanns Zwns.

14. Λειτουργία Taxεία κατάμιςη

H evδεiŋ Taxεiας Katáψuεης θα παρανει avαμενη σταν είαι ευεργή λειούργία Taxεία Katáψuεη. Γιαν ακυρωσετη λειούργία autη πίεOTE πάλι το κουμιπι Taxεiας katáψuεης. H evδεiŋ Taxεiας katáψuεης θα σβησει και η λειούργία της katáψuεης θα επιορέψει στις kavovikiες ης ρθμίαεις. Av δεν τὴν akρωσετε εσείς, η λειούργία Taxεία Katáψuεη θα akρωθεί αutóμata μετα από 8 υρες ἡταν o χώρος katáψuεης επιτúχει τὴν επιθυμιŋθερμokpasia.

Av va katauuee meyace TIOOTNTES wWuv TPOPIUw, TIEOTE TO KOUPTI Taxia katauuegns TIPV TOTTOETnOeTe TA TPOPIA oTo xwpkatauuegs.

Av Tatnoete ETTaveiAnmueva OE uvtopo Oiaotnau To koupti Taxeias Katauusns, O oumtieotnc Ev 0 apxiae va aeitoupyei aedws yiat 0 evpyoioe i to NktpovikO uotnua Tpoataic.

H λειούργία αυτή δεν συνεχίζεται μετά την αλτοκατάσταση διακόπής ρεύματος.

15. Evëiŋ puθμiəns θερμokpαiας χωρου Συντηρησς

ixei Tn 0epuokpaaia Tpuuoiotnke yia To xwpo Suvtnpns.

Θα παράγεαι ενα έχητικό σήμα προείδοθιοίης ὄταν η πόρτα τής αυακεύης σας ἔχει παραμείνει ανοική γlia touλαχιοτόν 1 λεπτό. Autη έπροείδοθιοίης θα σταματήσει όταν κλείσετε ην τόρτα ἡν πατήσετε οττοίοδήποτε αἰτό τα κουμτής τής oθόνης (αν διαίθεται).

Katauexn wtwv trooipwv

Tuliyete n kauTTTE ta TpOphi a Tpv ta toToTeHnEte OTO yuyeio.
Aynvete Ta zetota paaynta va kpuovou vE thepukpaia oomegaiou Ttiv ta TOTTOETIeTe OTo yueio.
Ta trophiia Tou ΘeAe va katauuxTe 0a TpEe i va eivai qpeoka kai kaIns TIOIOTnTc.
Ta tropiama npetie va xwipizovta o e
eepides avaloya me tic kaonepivcs n av
yeuma avaykes tsis oikoyeviaq.
Ta trophiia 0a TpETe i va oukeuaovtai e aepooteyn tpoTIOVA vEmuTobietai va gnpaivotai akouma kai av trokeitai va biatnpnOouv oTOpsiEio yia ouvtopo xpviko diaotma.
Ta uikai yia tn oukeuaoia oa npettei va eivai avkntika o xioiio kai oe xuunlnc oepokaoiec, uypaaia, oouc, laia kai oea kai etionc o a npettei va eivai aepooteyn. Etinleov o a npettei va eivai kaia kaeioueva kai va eivai kataoakeuaoueva ato euxpota uikai tou eivai katalna yia xpno n ouvhke s baicakatauusns.

Ta kateyuueva trophiia 0a TpETTEI va xpanoiotiouvtai aoeo tntv atouusn Touc kai Tote dEv 0a TpETTEI va katauxovtai nA.
Iapakaloume Tnpeite TIC akoloutheta oonyies yia va etituxete Ta kauutepa atotetaemuata.
1. Mny katauxyete tautoxpova Tnlu eyaan TnooTeta Tpoipmuw.H TIOiTnTa Tuv Tpoipmuw diatnpetai kalutepa av auta katauuxoov wCtov TTupna Touc ooo To duvatov ouvtoupepa.
2. H toTtoeTnAn ZeToU qayntou oTo xwpo katauuugns Tpokaale ouvexn aeitoupyia tou ouotnmuatoS quEngs EwO ts OTO paynto ExeTI aywoeI TEAEIWc.
3. Φοντιζετε οἰαίτεραν μήν αυαιύνύετε ἡπηκατεψυμένελα και υντια τρόφιμα.

Pùθμiαη χωρou Katáψuξης	Pùθμiαη χωρou Συντήροιης	Επεξηγησεις
-18°C	4°C	Autή εἰναι η κανονίκα συνιστώμενη ρύθμιαη.
-20,-22 η -24°C	4°C	Ορυθμίαεις αυτές συνιστώνται ὄταν η θερμοκραία περβάλλοντος URINGAIAI ΜΥPBAIVΕ ΜΟΣ30°C.
Taxεία Katáψuξη	4°C	Xρήση ὄν θέλετενα ΚΑΚΑΥΣΕ Ας Ε Σ ΑΥVΤΟ Χρόνο. Τη μυγείοι ας Θα Α επιστέρειδι Οτήν κανονίκη λεῖουργία Αταν τέλειώει Αutή η δίαδικαίαία.
-18°C η μικρότερη	2°C	Av θεωρείτε οἶ Αχύρος Συντήροιης Σου μυγείου Ας δεν εἰναι αρκετά κρύς λόγω θερμών συνθηκών περβάλλοντος Ι λόγω συχόου αὐογματος και κλείσμαματος Πης πόρτας.
-18°C η μικρότερη	Taxεία Ψύξη	Μτορείτεν α Ντήν χροσιμοτησετε έταν o Χχόρος συντήροιης εἰναι Λυπεφορτωμένος η αν επιθυμείτεν α υμεξετο Παύν γρογαροτα Ας. Συνιστάται Αν ευρογοποίησετη Πη λεῖουργία ταχείας ψύξη 4-8 όερς πριν ΤΟθετήσετε Πα τρόμία.

Σιμβουλές γία τη διατήρηση κατεψυμένων τροφίμων

Ta TPOOUAQEAva KATEUUYEVA TPOPIa TOU EMTIOU Oa TPTETIva OiatnpouvTA OuPwVa ME TIC OONYIECS TOU KATAOKEAuaOTn Tuv KATEUUYEVW V TPOPIW YA Xwpo OUVTnPnONS KATEUUYEVW TPOPIuW TUITOU 4 aotepwV.
Tia va eigaopaioTe otIa biatnpnTei n uynn TIOIOTn a OTIOIA eTTUYXavetai aTTOv KATAOKEuaOTn TWV KATEuyuEvWv TPOPIW KAI TO KAATOnma TTwLnans TPOPIW, 0a TTpeTTEva 0uMaote Ta akoloutheta:
1. TToTHeTeIe TIC OuaKeuaOie Os To Xwpo KaTaAsuEgNs 0oO To Duvatov OuvToMuTePa MEtA TnV ayopa.
2. Beβaiωθειτε Οι τα περιεχόμενα φέρουν σημανον με το εἰδός και τήν ημερομηνία.
3. Mny utepbaive Tc npeopunvie (\lambda) hengs "Katavalwan ewS", "KaluTepo Tpiiv"Tou (\beta p i o k o v t a i n \sigma u o k e u a oia.

AToUusn

O xwpos katayuEgns diathetai autoupatn aToupuEg.

Páφia χωρου κατάψμέης	Διάρορα κατέψυμένα τρόφια οὐτως κεράς, υάρι, παγώτό, λαχανίκα κλήτ.
Aùyóθηκη	Aùyá
Páφia χωρου συντήρησης	Τρόφια σε μαγερίκα ακεύη, καλμεύνενα πίάτα και κλείστά δόχεία
Páφia πόρτας χωρου συντήρησης	Mikρής ποσότητας και συοκευασμένα τρόφια ἡ πότά (όπως γάλα, χμός φρούτων και μήρύα)
Συρόρί λαχανίκων	Λαχανίκα και φρούτα
Xώρος ζώνης φρεσκάδας	Προίόντa Delicatessen (tupi, βούτuρο, αλλαντίκα κλήτ.)

Πληροφόρίες για τη ΒαθίαΚατάψμύξη

Ta Tpóφiμa TπPéTTει VA KATAUUXovTai 0o0 To duvatov TaxuTepa otav toTOnθeouvTai OTo yuyEio γia va diatnpεitai n Kaλn touc TIOIOTnA.

To TpóTTO TSE aattie (ouμwva μe oipαéves ouvθkeε μetpnan) to yuyéio va TAYWEI TouλxioTov 4,5 KIA tpoipμw v ano θερμokpaia πεβáλovtoc 32°C σ θερμokpaia -18°C n xμnλöTeρn εvtos 24 ωpων γia kαθε 100 λitpa oykou tou xwpu Kaṭaψuξης.

H diatnpnT Twv TpoipmuV ia eYaLo xpviok diaoTma εivai duvatn σε θepoukpaicεs -18°C n xaunlotepeεs.

MTopeite va biatnpnoTe Tn Ppeokkado twv Tpoqiuw via Toaouc mvecs (otouc -18°C n xauNlotepeC eepukaoies otn bahtia katayuE).

NPOEIADONIOIH!

Ta Tpóφiμa ππeTει va xωpiζovtai Ε ερεiδες avaloyα Ε τις καθημερivες ἡ ανα γεύμα avayκες της oikoyéveiaç.

Ta Tpópiα θa πpéπει va ouokéuáçovtai με aepoosteyn tpóTTO yia va εμπiδiζετai vaξnpaivovtai akóma kai av TpókeiTai vδiatnpηθouv oTo ψuyeio yia σúvtOμ xpvikó δiaσtnμα.

Ylka atapaiTeta yia th oukeuaia:

• Koλλητική τανίασεθεκτική σε χαμηλές θερμοκρασίες
  AUTOKoAaTnT EtIKETA
  Aaotixkia
• ΣTUλό

Ta uliká yia tn ouokéuaoia 0a trpentei va éivai avθektiká oto oxiaipo kaωc kai oε xaŋλες θερμokpaαíες, uypaia, oμες, λδδia kai oëεa.

Ta Tpópiα προς katáψμξ Φεν θα ππεπει va επιπεπειτai va ερχονται Ε Επαφή με τα ἀδη katéψυμγενα είδη γία va απιθραπείη μερική απόψμξους touc.

Ta KaTeyuuyEva TpOgiu 0 Ta TpeTl va XpoiImuToIOuVtai aEo aEa TnV atIoUgN Touc kai note dEv 0a TpeTl va KatauXovTAI tAl.

XwpoC U IooAAaTnA nS ZwVns

O xwpoC pfuaIgN CNOAaTnC NvNt cou yuyeiou aC MTopei va xnpoiotoine i e OTIOIOVbNTOE EITHounto TpTO TcIoupyia c puOicovtac Tov oEePpOKpaiec ouvtnpanC (2/4/6/8 C) n katauuNCS (-18/-19/-20/-21/-22/-23/-24). MTOpeiTE va biATnpoTe To xwpo OTnv EITHountn OepuOKpaia XpOIMTOIwVTAC to Koupti pUthetaiag OepuOKpaia Cxwpou pfuaIgN PLoAAATTNS Zwvs. H OepuOKpaia Tou xwpou pfuaIgN PLoAAATTNS Zwvs mTOpei va puOtei OE tiques -6, -2, 0 kai 10 EITINAEOV Twv OepuOKpaioWxwpou ouvtnpanC. O "0" BaOoi xpOAIOTIOUIoUVtai YIA pfuaIgN TWV aalavtikwY ia TEPIAOsteoXpOvo Kai OI -6 BaOoi xpOAIOTIOUIoUVtai YIA diATnpan Ttw KpeaIKwEws Kai 2 EBDouEs SE KAATAOIN OTou MToPOUv KAIOUv Eukola.

Δiavouéac vεpóu

(σεορισμένα μοντέλα)

O biavouéac vepou eivai mia TOnu xphoiun duvatotnta Tnou oac EITIPTETe va exTe Kpuo vepo xwpic va avoiyete nTv npota tou yuyeiou ac. Apoou dev xpeiaZetai va avoiyete ouxva nTv npota tou yuyeiou,theta exTE Egoikovmnon evpveiac.

XpnoToubiavouéa vepou

Σπρωξε ΜE Σ ΠΟΤΗ ΠΟς Π Πβαχίονa Tous διανομεα Σερου. Ε Πανομεας Θα Παταμήσεινλειούργειδιαν ελευθερωσετε Πβαχίονa.

Otnav xnpaiotnoieTe to diavouea vepou, n meiyiotn pon etituvxavetai tiovctn npws to bpaxiova. OuntheiTe oTI n npoxn aTO diavouea eapatatai ano TIOOo TIEETe to bpaxiova.

Kaως ανεβαίνει η στάθμη του ερού ΤΟ τοῦπρι/ δόχειο σας, μειώτε ελαφρά Tŋν πίεση στό Φραχiova γίαν αἰτορύγετε Uπερχείλησι. Av πίεσετε ελαφρά το βραχiova, θα στάξει ερό. Autó εἶναι kανονικό και ὄχι βλάβη.

XpnoiouoieTre movo kaapo trosoio vepo.
H xwpntikotn taou doxieou vepou eivai 3 ltpa. Mn yeuizeTe to doxieio utepoaliká.
Σπρωξτe to βαχίονa tou diανούεa vερού με ενα ἀκαμτιτο πιθήρι. Av χρησιμοιοίετ Πλαστικά πιθήρια μίας χρησις, τότε πίεότε to βαχίονa με τα δάκτυλά σας από τιώ απότο πιθήρι.

Kaθαρισμός του δοχείουνερου

ApaipoeTo doxio ooupi npwns vepou aTTO paki Tns Tnptac.
ApaipoeTo papiTnTnpaTc Tiaovvtac To kai aTio TIOU TIAEupes.
PiAOTe TO doxEIO vepou KAI aTO Tc DOU TTLEUPEC KAI aapipoeTe TO UTO ywvia 45SDgr.
Kaθaipετe Tó doxéio vepou αφou αφaipéσετe Tó kattáki tou.

Enavtikn Tapatipno:

Ta agptnmuata Tou doxieou vepou kai tou biavouea vepou TIPETeIva TIAEVovTAI O TIAUVtnpio TIATWV.

Δισκος vερού

Σtayóveç vepou TOU TUXOV Σtáçouv EVW χραμοτioiEITE TO δiavouéa vepou ΣuykevtpwovvtaI OTO δiako Σuλloγns Σtayovwv.

ApaipoeTe Tnv PAnoTikn Onta 0TTWC Eixvei To oxnua.

Me eva kaapo kai oteyv oavi, aqapéot To vepTou exi ouomegautei

IPOZOxH: H ouvOeon TpEe Iva yivei mvo o e pui niooiou vepou.

Περιστροφικό δοχείο φύλαξης

(σε σρισμένα μοντέλα)

To oupóevo paφi θαλáμou μtɒopei va μετakivŋθei προς ta apioptepa n ta δεξia via va σaç επιtpéψεi va totnoetnoete ψnλa μtoukália, βáçα n koutia oto xαμηλótepo paφi (Σχ.1)

MTopeite va aoeTe to paaynto Tou exTe ToTIOeTnOeI OTO papi TIaovrtac TO KAI TEPIOTpeovrtac TO aTO n oEia Tou akpn (x.2).

Otav θέλετενα τοῦθετησετρόφιμα ἡνα το καθαρίσετε, περιστέψετο το κατα 90 μοίρες, αυαηκωτετο το και τραβήξετο το προς το μέρος σας (Σχ. 3-4).

MTIe

(σε opioéva μoVTéλa)

Ta trophiia Tnou exouv antothekeutei ota ouptapia laaxavikuv Tnou i t a i uTc ouvexizouv Tn o t h e o n tou Loyu wEtiopaans Tou uKoucs KmuatoS Tou mTtAEwTOsc kai Etai, diatnpouv Tn Ppeokadotaouc kai auqavetai TO pTeipxómevo OE bitaivec.

Auyoθnkn

MTopeite va toTtoeTe n To hKn auwv OTo EtiuunTo papi Tpota Kupiwos papi.

Mny toTIOtheta Tn thKn auwv oTo Xwpo katauuEgns.

Περιγραφή και καθαρισμός του φίλτρου σσμών:

To φιλτρο σουμών απότρεπε τή δημιουργία
duσαρεστων σουμών στό Ψυγέο σας.

TpaBnTe To kalmu Ta nS UTO DOxNc Tou
qIATPO Oauwv TPOC Ta KATW KA apaipoeTo
TO OTWs DEixvei N EIKoVA.APnoTe TO
QIATPO OTV NIA YIA MpeA.2e auto To
Xpoviko Diaotma To qIATPO 0a Kaepaiotei.
TOTIOETnATE To qIATPO PAAI ATn TEan Tou.

To φίλτρο σομών πρέπεινα καθαρίζεται μία φορά το χρόν.

TnEoKoTIko ouptapi

PnoeTe va unTiaotei kaveva ato ta hepn Tou oomegaoc aoc otwcs xepia, TRObia kll. avapeo sta kivoumuva np evw xpoaiotooieTo ouptapla, ia va atopuyete tpaumatioo.

Ötav Θέλετε va καθαρίσετο Μουριάρ, μιπορείte va αφαρίρεσετο χώρισμα, ὄπως δεῖνει η εἰκόνα.

Mtnopeite va apaipote ta ouptapia mvo yia kathetaa. Apou apaipoeet Ta ouptapia 6ev eivai duvato va ta tagiovmuote otic 0eic touc av evai qoptwéva tpoipua.

6 Σuvtnpnon kai kaθαρισμός

IotpE m npOoiOIOIaTe bEvzivn, bEvcoio n TApOoia uikai yia tov kaapiao.
SUVIOTOUME VA aTIOOUVDEETN OUAKEUN aTTO TIV TPIJCA TIPV TOKaBapiau.
i Noté μη χροιμοτοίe γία τόν καθαρίομο οτοίοδήποτε αἰχμύρό ὁpyavo τόου φαράζει, σατιούνι, Μικιακα καθαρίοιtica, ατιρρυτΑντίας και yuaλιστία κερίου.
i Tia va KaagapioETe TO TEPiBAnu Tou Puyeiou OAs, XpnoiMuToIOnTe Xliapó Vepo KAI KATOTIV kOUTIOTE TO YIA VA OTEVWoeI.
i Tia va KaatapioTe TO eowtepiKo, XpnoiopoTIOHOTe TAVI TPO EEXI UYPavHei EAppaOe DialuMa aTTO ia Koutaia Tou YluKou MaeyipIKG oDac OTE PITou MIO AITPO Vepou. KatOTIV akOUTTIATE Tc ETIPaVEIECS YIA VA OTEVWooUV.
Φροντίσε Απαραίητα συ μήν εἰσέλθεινερό ΟΤΟ περβλημα τής λάμτιας και σε ἀλλα ηλεκτρίκα εξαρτήματα.
Eav to yuyio oac dev tpoketai va xpnoioutointhe iyaevaAn xpovikn Tepiodo, aioouvodote To kawdoio peuatoa tto nTv piz, apapoeote oTa Tpopiia, kaapotiTe to kai apnote Tny Tropa miaovixtn.
ELeyTe TAKtikA TIG OTEyavOTIOIeI CTIg TOpTe VIA VA BcaiWteI OTI Eivai KaBapEc KAI ATaALayEvEc ATO OwpatIda TPOpjiuWv.
i Tia va aqaipoeote eva papi Tpota, aqaipote Ola ta TEPiExoEva kai KATOTIV atIa OTPwE TE TO papi TTPOs Ta TAVW wote va byei anto TN baon tou.

1 Noté μη χροιμιοίεITE πότέ Μαθαριοίκους τηράγοντες ἡνερό ΠΤΟΥ ΠΤΕρίxEλχώριο γίαν αβαρίσετε ΠΤΙ Εξωτερικές Επιφάνεις και τΑ Επιχρωμιώμενα εξαρτήματα Σου ΠΤροίόντος. Ταχώρι ΠΤροκαλεί δίαβρωση σε μεταλλικές Επιφάνεις autou tou εἰδους.

PpOoTaOia TwV PAnoTikWv ETTiavEiwv

Mny tototheite uypa laia n qaynta
muyeipemeva oE laoi OTO yuyeiO aoc 0e m
Oqppayioeva doxeia,ETeIDn TPOeovuv
BlaIcEs OTIC TAAOTIKEC ETTIPAVIECS TO
puyeiou aac. Se TEPiTTWON TIOU XUeI n
aaleptei laoi otic TAAOTIKES ETTIPAVIECS,
aEosC KAthapiote KAI ETTIUVETO
ETTpeaoevo Mepoc TNS ETTIPAVIEAC E
Xliapo vepo.

7 Avtɪμετώπιση προβλημάτων

Iapakaoue ouuouleute t n iota a triv kaéoet to oepic. Mtnopeite va eiokovuoetae Xpovkxnpata.Hiaota autn Tneipalaubavei ouxva napantova nou dev eviaatotelma Eaattwpatw nC kataaekunS h twv xpnoiotoiouveuv uikwOpiogeacTIG duvatotntec nou Tepiypaovtai edow icws va mnu utapxouv otoukeun ca.

To ψuyeio δεν λειουργει.

• To φις δεν ἐχει τοῦθετηθεί σωτά στην πρία. >>> Tόποθετήσε το φις σωτά στην πρία.

• ἐχει καεί η αυφάλεία της πρίας στην στοία ἐχει συνδεθεί το ψuyeio σαςή η γενική σαφάλεία. >>> Eλέγξετην σαφάλεία.

Σμιπύκυνωαι στα πλευρία τοιχώματα του χώρου συντήρησας (Πολλαπή Zωνη, 'Eλέγχος Σμιξης και Ευέλικτη Κωνη).

• H θερμοκρασία περιβάλνοντος είναι Πολύ κρύa. >>> Mην τοῦθετείτε το ψuyeio σας σε μέρη στου η θερμοκρασία πέρτει κατω από τους 10 °C.

• H πόρτα ανοίγόταν συχνά. >>> Mην ανοίγετα καίλεῖνετε συχνά πεόρτες του ψuyeιου.

• Πολύ Φρό περιβάλνον. >>> Mην τοῦθετείτε το ψuyeio σας σε μέρη με πολή uγραία.

• Tρόφιμα του περίχουν uρά ἐχουν αποθηκεύτει σε ανοίκτά δόχεία. >>> Mην αποθηκεύτετρόφιμα με uρά σε ανοίκτά δόχεία.

• H πόρτα του ψuyeιου σας είναι μιαδούντη. >>> Kλέσιτην πόρτα του ψuyeιου.

• O θερμοστάτης είναι ρθμιαμένος σε πούν κρύo επίπεδο. >>> Pθεμίσετο το θερμοστάτης σε katáλληλο επίπεδο.

O Σμμισεοής δεν λειουργει

• To προστateutikó θερμíkó tou συμπieotú θεν εργοτοιηθεί σε περίπτωπηξαφικιών διακοτινν υμεμatoç ἀν η συακεύη αποσυνδεθεί και συνδεθεί γρήγορα στο έρμα, γιαίη έπίσηου του ψukτικόμέσου στο σύστημα υμξης του ψuyeιou δεν ἐχει εξιορροτηθεί ακόμα. To ψuyeio θα αρχοει πάλi va λειουργεί μετά από 6 λεπτά.

• Παρακαλούμε καλέσετο το σέρβις αν το ψuyeio σας δεν ξέκινησει στο τέλος autoù tou xρονικό διαστήμος.

• To ψuyeio βρίακεται σε κύκλο απόμωξης. >>> Autó είναι kavovícro γία ψuyeio μου.

• διαθείσει πλήρως autóματη απόμωξη. O κύκλος απόμωξης λαβάνει χώρα περιδικία.

• To ψuyeio δεν ἐχει συνδεθεί στην πρία. >>> Bβαιωθείτε στο φις ἐχει τοῦθετηθεί σωτά στην πρία.

• Π puθμίσεις της θερμοκρασίας δεν ἐχουν γίνει σωτά. >>> Eπιλέξετην κατáλληλη τιμή θερμοκρασίας.

• Yπάρχει διακοπή ύεύματος. >>> To ψuyeio επίπερέφει στην kavovícro λειουργία σταν Αποκataσταθείη διακοπή ύεύματος.

O Θδρυβος λειουργίας auχάνεται σταν λειουργεί το ψuyeio.

• H απόδοση λειουργίας του ψuyeιou μτροίνεν αδιαφέρει λόγω μεταβολών στη θερμοκρασία περιβάλνοντος. To φαίνόμενο είναι φυσιολογίκο καί δεν αποτελείνδειξη δύαλειουργίας.

To ψuyeio ενεργοτοείαι ουχάη πολή ωρα.

H vêa σας Σωοκεύη μπορείνα ειαίν πλατιτερη ατό την προγουμενη. Ta μεγαλύτepa ψuyeia λειούρουύν για μεγαλύτepo xρονικό δίαστημα.

• H θερμοκρασία του περβάλοντος χωρου μπορείνα ειαίν πολύ υψηλή. >>>

Eival φυαίκο το προίόν αν λειούρείνι μεγαλύτepa xρονικía δίαστηματα σε ζεσότο περβάλον.

• To ψuyeio συνδέθηκε στο ρεύμα ἡφρτώθηκε με τρόφια μόλις προδφata. >>> Av to ψuyeio συνδέθηκε στο ρεύμα ἡφρτώθηκε με τρόφια μόλις προδφata, θα χερiaστείπεσότερος χρονος γιν τηπίευξη τής ρυμισμενης θερμοκρασίας. Autó εival φυσιολούκίο.

• Mπορεί πρόσφATA νατοθετήθηκαν στο ψuyeio μεγáλες ποσότητες ζεσότου φayntού. >>> Mην τοποθετίετε ζεσότο φayntού στο ψuyeio.

• Oι πόρτε avoíovtav σουχάν παρέμειναν μισάνοιθες για μεγáλo χρονικό δίαστημα. >>> O θερμος αέρας του éχει εἰδέλθει στο ψuyeio προκαλεί τη λειούργία του ψυείου για μεγαλύτepes χρονικες πρείδους. Mην ανοίγετο ψυνά τή πόρτες.

• H πόρτα του χωρου κατάψμεξης η αυντήρησός éχει μείνει μισάνοιθη. >>> Eλέγξει av oι πόρτες εχουν κλείσει τέλείως.

• To ψuyeio éχει ρυθμίσει σε πού υαμηληθερμοκρασία. >>> Pθμίσει τη θερμοκρασία του ψυείου σε ψηλότepo επίπεδο kaɪ περμενεόν.

• Θ στέγανοτοίηρη πόρτας τής συντήρησός η κατάψμεξης μπορείνα ειαίν λερωμένη, φθαρμένη, στασμένη ἡδεν εφαρμόζει kaλά. >>> Kαθαρίσε ἡντικατοίητε τή στέγανοτοίηρη. Av utραχεί ζημία/ στασιαμο στη Ετέγανοτοίηŋ τής πόρτας, μπορείνα στέγανηληθεί λειούργία του ψυείου για μεγαλύτepes περίδους για via διαπηρείαι η τέχουσα θερμοκρασία.

H θερμοκρασία τής κατάψμεξης ειναίν τολύ υαμηλή ευώ η θερμοκρασία τής συντήρησός ειναίν επαρκής.

• H θερμοκρασία του χωρου κατάψμεξης éχει ρυθμίσει σε πολύ υαμηλό επίπεδο. >>> Pθμίσει τή θερμοκρασία του χωρου κατάψμεξης σε ψηλότepo επίπεδο kaɪ ελέγξει.

H θερμοκρασία τής συντήρησός ειναίν τολύ υαμηλή ευώ η θερμοκρασία τής κατάψμεξης ειναίν επαρκής.

• H θερμοκρασία του χωρου συντήρησός éχει ρυθμίσει σε πολύ υαμηλό επίπεδο. >>> Pθμίσει τή θερμοκρασία του χωρου συντήρησός σε ψηλότepo επίπεδο kaɪ ελέγξει.

Ta πόφιμα στα συptáρία τής συντήρησός ειναίν τημεύν.

• H θερμοκρασία του χωρου συντήρησός éχει ρυθμίσει σε πολύ υμηλό επίπεδο. >>> Pθμίσει τή θερμοκρασία του χωρου συντήρησός σε ψηλότepo επίπεδο kaɪ ελέγξει.

H θερμοκρασία στη συντήρηση ἡνι κατάμωξη εἰναι πολύ υψηλή.

• H θερμοκρασία του χώρου συντήρησης ἐχει μρθμιστέι σε οπού ψηλό επίπεδο. >>> H ρύθμιση της θερμοκρασίας του χώρου συντήρησης ἐχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάμωξης. ALLAξετις θερμοκρασίες του χώρου συντήρησης ἡκτού έντίσιοιχοι χώροι επίπιχουν το επαρκές επίπεδο θερμοκρασίας. • Πτόρτες αυοίγονταν συχνά παρέμειναν μισάνοιχες για μεγάλο �χονικό δίαστημα. >>> Mην αυοίγετο συχνά τις πόρτες. • Πόρτα εἶναι μισάνοιχτη. >>> Kλείστε καλά την πόρτα. • To υυγείο συνδέθηκε στο ρομία ἡφριώθκε με τρόφιμα μόλις πόρσφata. >>> Autó εἶναι φυσιολογίκ. Av to υυγείο συνδέθηκε στο ρομία ἡφριώθκε με τρόφιμα μόλις πόρσφata, θα χρείσαι περισόσερος χρόνος για έντίσιεξη τις ριθμισμένη θερμοκρασίας. • Μτόρεί πρόσφata va totοθετήθηκαν στο υυγείο μεγάλες ποσότητες ζεοτού φayntού. >>> Mην τοῦθετίε ζεοτό φayntόο στο υυγείο.

Kραδασμοί ηόρμος.

• To δάττεδόν εἶναι σρίζόντού ηδεν εἶναι ανθεκτίκό. >>>Av to υυγείο ταλαντέúεια óταν μετακίνηθεί λελαρρά, Ασρροπήσετο ρυθμίζόντας τα πόδία tou. Επίσης βεβαιωθείτε στο δάττεδό εἶναι αρκείανθεκτίκόν αφέρει το βάρος tou υυγείου, kai opíόντίο. • Ta αντίκείμενα του τοῦθετίετάνω στο υυγείο μτόρείνα προκαύνθόμο. >>> Aφαίρεσε τα αντίκείμενα του ἐχουν τοῦθετήθεί πάνω στο υυγείο.

Yπάρχουν θόρμοβα αἰτό to υυγείο αὐρούς η εκεκασμου Φύρου.

• H ρή uρρών και αερίων εἶναι σύμφωνη με την αρχή λειουργίας tou υυγείου σας. To φανύμενo εἶναι φυσιολογίκο και δεν αποτελείνεδείŋ δυολειουργίας.

Aτό to υυγείο ερχεται ηχος σφυρίμματος.

• Γία την υμύηn tou υυγείου χρησιμοιούνταν αεμίστήρες. To φανύμενo εἶναι φυσιολογίκο και δεν αποτελείνεδείŋ δυολειουργίας.

Σμμτύκωνση ΟΑΤΕ ΕΟΥTEΚΑ TOIχώματa Tou υυγείου.

• O ζεοτός και uρρός καιρός auçávei to σχηματισμό πάγou kαι συμτύκυνωσός. To φανύμενo εἶναι φυσιολογίκο και δεν αποτελείνεδείŋ δυολειουργίας.

• O πόρτες αυοίγονταν συχνά παρέμειναν μισάνοιχες για μεγάλo Ϛρονικό δίαστημα. >>> Mην αυοίγετο συχνά τις πόρτες. • Πόρτα εἶναι μισάνοιχτη. >>> Kλείστε καλά την πόρτα.

Εμφανίζεται Αγρασία στο εξωτερίκό του ψυγέιου ἡ ανάμεσα στις πόρτες.

Ω'1ως va utápxει Αγρασία στον αέρα. Autó εύναι πού φυσιλογικό ὅταν o kaipós εύναι uypós. Šταν η uρασία εύναι μικρότηρ, η συμπύκωνηθα πάψειν εμφανίζεται.

Κακομία στο εωτερίκό του ψυγέιου.

• Δεν γένειαι τaktικός Καθαρισός. >> KaθαριζεTE το εωτερίκό του ψυγέιου τaktικά μέ ενα σφουγχάρ, χλιρό νερό ἡίλυμα μαγερικής σόδας σένρό.

• 1ως η σαμήν το προκαλείαι από σρισένα δοχεία ἡ μλίκα συοκεuaσίας. >> Xρησιοποίαπε διαρορείκό δοχείο ἡ αίαρορεική μάρκα υλικόν συακεuaσίας.

• Tόποθετήθηκαν στο ψυγέοι τρόφιμα σε ακάλιντα δοχεία. >> Διαπρείτε τα τρόφιμα σε κλείστα δοχεία. H μικροργανίαμοι του εξέρχονται από μη καλιπόμενα δοχεία μτρούνν απρολέσουν δύσαρεσες σαμές.

Ω'ΑφαρείTE από το ψυγέοι τα τρόφιμα του εύουν λήξει καί εύναι χαλασμένα.

H πόρτα δεν κλέίνι.

• Συοκεuaσίες τροφίμων εμποδίζουν το κλείσμο Μης πόρτac. >> Μετατοπίατε πις συακεuaσίες του εμποδίζουν την πόρτa.

• Tô ψυγέοι δεν στέκεται εντλώς κatakόρύρασα στο δάπεðo. >> Pθεμίατε τα πόδίa γίανι σιορροπήσετο ψυγέο.

• Tô δάπεðo δεν εύναι επίπεðo ἡδεν εύναι ανθεκτίκό. >> Bεβαιωθείε τότι τόπεðo εύναι σριζόντο καί κανόν το βάρος του ψυγέοι.

Ta συμτάρia λαχανικύν ἡχουν κόλήσει.

• Ta τρόφιμα μτροείν αγγίζουν την σροφή του συμτάριου. >> Avakaravéίμετe τα τρόφιμα στο συμτάρι.

BydJIacka, cnoqaTky npouHTaIte 10 iNCTpyKciI!

UaHOBnI nOKyneCb!

CnoiBaemocn, 10 ue ToBap, BuroToBHeHn Ha cyuacnHex nIdpnneMCTbax i nepeBipeHn 3a donomoroHn HnnpckinlBiux npoueDyp KOHTpOIO, epeKTnBHO CnyrBaTmE Bam y no6yti.

Дяцьогореком endуемВампочитBNCIOHCTpykuiodoKINЯ,nepшнКОрисуватионхолдьнkom，i3bepertniiДяMaibuyTHbOBOBKNOPUCTAHNYydoBIKOBIXцлax.

Lia hctpykcia

• DONTOMOXE BAM KOPINCTyBaTnCn PpINaDm y SwBnKn i 6e3neuHn CnOci6;
• npoHTaTe IHCTpyKciH, nepH HIX BCTaHOBNIOBaTH XOLOINbHNK i KOpNCyBaTnCnHIM;
• DotpmyTecb IHCTpykui, OCO6JIbO 3 NITaHb TexhIKs 6e3neKn;
• 36epiraiTe iHCTpyKciIO B IJIERKOIOCTyINOMy MiCiI, OCKiJIbKn BOHa MOKe 3HaIOBNTnCBA mni3HiSe;
  KpIM TORO, INPOuHTaIte TaKoX IHsI DOKUMeHn, IIO HAdaHObCa pa3OM i3 XONODINbHNKOM.

3BepHtbybary, 0u yIHCtpyKzIMoKe 6yTN dIiCHOIO IINHX MoJeN.

CMMBOJN Ta iXHiOnC

Lia hctpykui maictntb HactynHcMbONi:

BaxJIbBa iHΦopMaizia 60 KOpIci I npaI3 KopIcTyBaHHA.
PonepeJxHnI npo He63neHi ciTyauciI JnI JXITT Ta MaHa.
Поперджени по щелковни Hanpyry.

1 XoIounIbHnK 3

2 BaxklnBi Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn 4

Pn3naueHH 4
ДпяnpсстpoiB i3 po3nojilbнkom BOI: 6
Be3neka ditei 6
BiДповиДиHICTь ДиректИВi сою BiДпрацьованоелжТрчногу eIeKТр"HORO oIeKТр"HORO oIaIHaHnЯ (ДиректИВ WEEE) ytNiI3aця BiIXxODIB 6
BidiNobiHicTb DnpeKtNbi 0oO o6mExeHHBnKOpncTaHHaM uKiDnVBx peOvBn (RoHS) .7
IhOpmaiznpo ynaKOBky.7 PeKOMeHaazii 0do BnKOpncTaHHa BiDJIeHNNdra CBIXnx npoodykTib...7
Ja3aOuaAdnTu eJeKtpoeHepriio ....8

3 YctaHOBka 9

Lio cniBvpaXOByBaTn npi TpAnCnOpTyBaHHi npuJa.9
IpeepyBvIMKHeHHM XOJIOJIbHnka 9
Пиклюевна до щелковеши...9
3aMiHa JAmnoKoOCbiTJeHHA 10
PeryJIIOBaHHH HIXOK. 10
Uyni3auiy ynaKOBkn 10
Ytniiaqia Baaworo cTaporo xoJIoNbHnka 10
Po3miueHHra Ta YcTaHOBka 10

4 PiIroTOBka 11

5 KopncTyBaHHXOJIoDnJIbHnKOM 12

Panaelb iHdNkaTopiB. 12
POnepeJxKeHnI npo BiDkpiTi DBepeTa. 17
PonepeJxHnH npo BiKpnti DBepuTa. 17
IoiBiiHa cncTeMa oxoJooKeHHa..17
3amopoxeHHcBixnx npoaykTib...18
PeKOMeHdaJII 36epirAHnHa3amOpokEnHX npOdykTIB.19
IhOpMaizipro rIn6oKe 3amopoxeHH. 19
Po3miueHH npoaykTIB 20
PeKOMeHdauii 0oO bIdJIileHnHa dIa CBIXN npOdyKTIB. 20
D03aTOp DnBvOn 21
JIoTOK dIa IeIb. 23
CnHe cBItno. 23
BidiineHHa 36epiraHH npOyKtIB Multi Zone 24
BucyBnKoHTeHep 25
Onci uctka pInbtpa 3anaxib.....25

6 Dorigla Ta ouuueHHa 26

3axnCT nlaactNKOBnx NOBepxohb ..26

7 PeKOMeHdaa3 yCyHeHH HeCnpabHocTe 27

1. BiDJIeHnIa IeIb
2. POnuXoJIoNJIbHOrO BiDIneHHA
3. BucyBHI KOHTeHepn IINI 36epiraHHN, UO o6epTaIObC
   4.ПОИЦАДЯ ПЛЯШОК
4. BucyBnI Rzuk BiDinEnHra Multizone
5. BucyBnI RzM KMOPO3NJIbHOro BiDinHeHH

6. KoHTeHep IaI OBOvIb i cpyKtIB (BIDJIeHNHaI 3aKycOc)

7. Tpimau nla nlaowok

8. Po3ciobau JAmnO OCBiTneHHA
9. PerylboBaHi cKJIHi noiu
10. BeHTnIaTOp
11. KoHTeHep dIa IbOdy
12. Cenapatopu
13. Mop03nJIbHe BiIJIeHHA

14. XoIouJIbHe BiIiJIeHHa

15. 3A OKPEMM 3AMOBJIEHHJM

IInIOCTpaJIiB DaHII INCTpyKJIi E CXEMAHTNHMIMMOJyTB BiDiPI3HATNC BID BAJOI MOJEI. RkUdo DO KOMPNEKtaJII MOeJI, Rky BN pRnD6aJI, He BXOJrB 3raJaHI DeTAlI, BOHN npIN3NaHeH IJnIHx MoJeIe.

2Baxklnbi Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

O3haHOMTeC3 habeDeHOIO HIXKye IHΦopMaJIeI. IrHopyBaHNr UIeI IHΦopMaII MOKe Iprn3BecTI NO TpaBMyBaHNr YI noiKOJKeHHN IprncTpoI. B TaKOMy pa3i rapaHTi i 6ydb-RAKi 306OB'RA3AHN BnPO6HnKa CTOCOBHO NaDiHoiPo6OTn IprncTpoI 6ydyb aHyIbOBAHI.

TePmiHpo6oTn pnpD6aHOro Bamn npncTpOu CTahOBnTB 10 pokIB. Pid qac zuBoro TePmiHy BnPo6nHK 36epirae 3anachi YacTNHi Do zuBoro npncTpOIO, IO MOKyTB 3HaJIo6bntucnI dIg 3a6e3neueHHN HOro HopMaJIbHOI po6oTn.

Pn3HaueHna

Ley pnpctpi np3naeHOn dlya BIKOPNCtAHN:

y3akpntnx npmiiueHHax,TaKNXK XNtIOBI6yDnHKn;
- y 3aKpntnX pO6OuHx npMIMiUeHHx, HapnKlaI, y Mara3nHax uOpicax;
- y 3aKpntux XJINIX npIMiUeHnX, HApNklaI, y 3amCbKnx 6yDnHKax, roTeJx, naHcioHaTax.
- Ioro He MoXHa BnKOpNCToBvBaTn nO3a npMiiEHHaM.

3aara hni npabnla texhik6e3neke

-ЯкwoВибaxkaeteутNiI3yBaTn/ liKbIdyBaTn npicTpri,peKOMeHnyEMO 3BepHyTncJdo aBTOpN3OBaHOi cEpBicHOi Cnyk6n Ta KOMPeTeHTnX opraHIB dIЯ OTpIMaHHNe Heo6xIDHOi iHfOpMaui.
3ycima nITaHnMaM Ta np6bIeMaMn CTOCOBHO XOIOINlbHnKa 3BepTaIteCra Do yIOBHOBaXeHOi cepBicHOi clyx6n. Be3 IOBIIDOMJIeHHyIOBHOBaXeHOi cepBicHOi cnyx6n He BTPuayaiTEcR B pOboTy XOIOINlbHnKa i He dO3BOJrTe po6ntn Ie iHsIM.

ДлгпriистpoIB 3 мороильнIM BiiДділеняМ: HeixTe MOPOЗИВTO Ka6икNs Iьоу OДраЗу nICЯ BИМаHHa IX 3 мороильного BiДділеня! (LcE MOKe ВИКликати OБморожeHHЯ POTOBoi ПОрожнIHn.)
ДлгпрILAдВ 3 МОРЗИьнм BIDДЛЕннМ: He CTaBTe piDki Hanoi y PIIshKax YN 6aHkax Do MOPO3INbHoro BIDДЛЕнн. BOHMOxTyI JONHyTu.
He TopkaIteca pykam3aMopoxKeHIN npOdyKTIB;BOHNMOKytb pIIMep3HyTINdo shKipn.
- Парад чисткову си розморожуваннам BiД'ЕДНУТЕ XОЛОДИNBИК BiД eелектpondерешк.
He BnKOpNCTOBMyTe napy Ta 3ac06n dIa YIeHNNRA, Aki MOxYtB BnNapyBaTncsR, dIra YIeHNNRA Ta PO3MOPOxyBaHHa BAoRO XoIOniNbHnKa. U TAkOMy BnPaJky Iapa MOKe CKOHTaKTyBaTN 3 eJeKTPuHnIMu CaCTINHAMr Ta BnKLIKAATN KOPOTKe 3aMnKaHHa YI yIap eJeKTPuHnIMC CTpymOM " to " He BnKOpNCTOBByTE npay Ta 3ac06n dIa YIeHNNRA, Aki MOxYtB BnNapyBaTncsR, dIra YIeHNNRA Ta PO3MOPOxyBaHHa BAoRO XoIOniNbHnKa. U TAkOMy BnPaJky Iapa MOKe CKOHTaKTyBaTN 3 eJeKTPuHnMMu CaCTINAMr Ta BnKJIKAATN KOPOTKe 3aMnKaHHa YI yIap eJeKTPuHnIM CTpymOM .
He BnKOpncToBvIte TaKi YacTnHn XoIoIbHnKa, JaDVBepuTa, JaK PiIcTaBky HN OnOpy.
- He BnKOpNCToBvIe eJeKtpuHi npUlaNi BCEpeDInHi xOJOnJIbHnka.
He IOnyckaIte NoXkoJxKeHn YacTnH, yAKnX cIpKuIIOe XlaJaAreHT, pIXyUIMn Cn CBePdIyBaJIbHmMn IHCTpyMeHTaMn. XlaJaAreHT MoKe 3'ABiTncs i3 BInapoBvBaHa, Ha Tpy6OpBoDi Chn Ha NOKpTTaX I BVKlNaKaTn POnpa3HeHHa ShKiPi Nc YpaKeHH OHei.

He 3akpmbaIte BeHTnlauiHi OTbOpn BaUoro XOJIOINbHnka
- PěmoHT eNEKtpoPnlaIb MaIOt bVkoHcyBaTn TlBkN KBaIicpIKOBaHi φaxiBci. PěmoHT, BvkoHaHni HeOcBiDYeHmM OcO6aMn, MoKe cπpruHnHT pN3NK dIy KOpNCyBaHa.
- Y BINAку HeCnpaBHoCTe NiД.Yac ekCnIpyTaцiЧи peMOHTy BIMKHiTb XOJODINlBHNK, BIMKHyBSh 3aNo6iXHNIK YN BINHABSi 3 pO3ETKN UHyp JxNBJIeHHa.
- Пи від'сданні BiD мерекi He Tягпь 3a Ka6eNB -Тлбкn 3a wTenceNB.
Miuni Hanoi Tpe6a 36epiratu zijlho 3akpntnmy U BepTKaJIbHOMy nOLOXeHHI.
Cybopo 3aboponeHo 36epiratn B xOIOJIbHNUKy PIIARUKI 3 TOpUOHMMu Nn BVbuxOHe6e3neHNM peoBHNAMN.
He 3actocobyTe mexaHicHi npncptoi abo iHsi 3acobn dIy npckopeHHPO3MOPOXeHH, KpIM peKOMeHNdoBaHINX BInpo6HNIKOM.
Leye eIeKTpOpiuad He npu3HaueHn Ia BVKOpNCTaHna Oc06amn (BkJIouaUOu nDiTei) 3i 3HJKeHmN fiznHmN, UyTINBmN a6o pOzHMOBmM MOKInBOCTaMn a6o 3 bpaKom docBiNy i 3HaHb, kIoo BOHn He nepe6yBaIOt nb iD HarIaDM a6o He npoiuIn iHcTpkyTax uOdo KOpNCtBuHaHH npncTpoem BiD BiNoBIDaJIbHOi 3a ixHIO be3neKy oc6n.
He BnKOpNCTOByIte HeCnpaBnHm xOIOINbHnK. Ipn BnHnKHeHHi 3aNTaHb 3BeptaTecrdo KBaJIcipKOBaHoro faxibzra.
- EneKtpnHa 6e3NeKa MOKe rapaHTyBaTnC4 LIIe B TOMy BInaNDKy, RkIIO CnCTema 3a3eMJIeHHY BaWOMy 6bDnHKy BiNIOBiJaC cTaHdaptAM.
BnInbHa npicrtpii DoUy, cHiry, coNzur cn BItpy He6e3neuHn 3 TOnkY 3Opy eNeKtpo6e3neKn.

3BepHiTbCn Do cepBicHOcIyK6n, RkUPO NoiSKoJXeHO uHyp KINBHeHHa, Uo6 ue He CTBOpINO Hebe3neky dIa BAC.
He BMKaITe XOJIOINbHInB p03eTKy NiI qac NOro BCTaHOBLeHnR. Pn3Nk CMePteJIbHOrO BnPaIky nCepNo3HNx UJKoJKeHb DyJke BnCOKn.
LeyxoxoDnBnK npn3HaeHn JIiue dIa 36epirAHnX xpOHyKTIB. Ioro He cI,di BnKOpncTObYBaTu 3 6ykb-RAKOHO INHIO MO METOHO.
Tablnc3OnncOMTexHnHex CneunphiKaui Bnpo6y po3aoubaHa 3IiBa Ha BnTyPiHi CTInCi XoNoDnBnKa.
He niklouaTe xoIodnblbHKdo eNeKtpOHnx CnCTem eHepro3bepeKeHHa, Ocklbkn Ce MoKe npu3BecTn Do HecnpapBHOcti Bnpo6y.
- RaKIO B XOLOdIbHnky E NiDcBiCyBaHHa cnHIM CBiTlOM, He CNIД DOBRO DINBVITCSHa HbOrO rONIM OKOM a60 Chepe3 ONTNUHi npNCTpoi.
- Y pa3i BiDKNIOUeHNeXOLOINbHnKIB i3pyuHm ynpaBlinHnM BiD mepexi eNEKTPoXnVBnEHn 3aueKaIte ⅢOHaIMMeHne5 XBNiH, nepu HiX NiDKNIOUaTNIXBLeHn.
- Y BnpaKny npoJaKy Bnpo6y zuo iNCTpyKuio 3 ekcnIyaTauii cniD nepeDaTu HOBOMY ROCNoaIIO.
-Пид'едунчхлольнкdo eNeKtpOMepexi, He Topka'TeCn do штencьhoI BUNK MOKpIMN pykamu" to "Пид'еданшxОLOdINbHnK do eNeKtpOMepexi, He Topka'TeCn do штencьhoI BUNK BONOrIMN pykamu

He niklnoaTe xoJouJIbHnK do nOraHo 3akpinHeHOi CTInHOi po3eTKn MepexKi eNeKtpOnocTaHaHHa.
I3 MIPkyBaHb 6e3neKHe IOnyckaIte IOTpaIIaHHB Bodn 6e3nocepEdhbo Ha 3OBHIaHbO BHytpiHi YaCTINH XoIOuNbHnKa.
He po36pni3kyIte np4i3 xoJIoJIbHnKOM 3aIMnCTi MaTePiaIi, Taki JK ra3 npOan, Chepe3 pN3IK NOxEki Ta Bn6yXy.
He cTaBTe nocuDInH 3 BoDoIO Ha XoIOniNbHnK, OCKiJIbKn Ce MOKe npN3BeCTn Do ypaXeHH eJeKTPnHnM CTpymOM a6o Noxekxi.
He nepeBaHTaKyIte xoJIoJIbHnK HaIMipHO KIbKicTIO npOdyKTIB. JkIoXoJIoJIbHnK nepeBaHTaxKeHo, npOdyKTm MOkyTB BnPactN pRi BiDUnHeHHi DBepTuT i TpaBMyBaTN Bac Nn PoUKOJITN XoJIoJIbHnK. He KlaDiTb npEdmETn Ha XoJIoJIbHnK, OckIbKn BOH MoKyTb BnActn Ni dac BiDUnHeHHa 3aUnHeHHa DBepTuT.
- Y xoIounIbHnky He moXHa 36epiratni peOvBnH, IIO BmaraIoTb NeBHX TeMpepaTyphNX yMOB (BaKlHH, TepMoUyTnBi MeNkAmEHTN, HayKOBi MaTepiAn Toio).
XoIOnIbHnK cIi Bd'EdHaTn BiJe eNeKTpOmepeXi, JaKIO BIn He 6yDe BnKOpNCTOByBaTnCn IpOTaRcM TpBaJOrO uacy. MoKJIbI HeCnpaBHoCTi Shhpa JxIBJIeHHa MOKyTb pIu3BeCTn Do NoKexi.
Heo6xidnopeyIpaOOnu KaHcBnIKINKIN Hypa XInBLeHNHa; HeOpTpMaHHaIeBI BmOrn MoKe CtaTI npUHIO IoxExi.
Heo6xio nperyrpoOn OuHuaTNI HcI BnIKN UHpya KINBJIeHHra cyXHO TKAHNHO; HeOToPMaHHa LiCi BIMOrn MOKe cTaTI npUHNIO IOKExi.

XoIOniNbHnK MoKe IpeMeiuaTncr, RaKIO peYIbObaHi HIXKn He 3aΦiKCoBaHo Ha NiIIO3i.ΦIKCaJIN peYIbOBAHnx HIXOK Ha NiIIO3i MoKe 3aNoBirTu NOro IpeMeiueHHIO.
- Пи посянхлоюльнika He Tpmaite noro 3a pyky, bo BOHa MoKe 3naMaTnCra.
- Пи ВстановлелнHi XOLOДиьнka BiДСТань МIX HIM IINIM XOLOДиьнКOM YI MOPO3иьнКOM MaE CTaHOBITN UOHaMHeMSe 8 cm. B IINOMу pa3i biUHi CTiHKn, lo npinlaIaOTb, 3BOJOKyBaTmYtbcra.

Для пистоов i3 po3noiJIbHNKOM BODN:

Tnck y BoDorHnHn LiHn He Mae 6ytN HnKHM 3a 1 6ap. Tnck y BoDorHnHn LiHn He NOBInHe npeBnUyBaTn 8 6ap.

BukopncToByTe Nlue PnTHy Bovy. Be3neKa ditei

• RaKIo Ha nBepaTax E 3amok, TpImaIte KInOu y Mici, HeNocxHOMy dIa Ditei.
  CiiHaHnJaTa 3a DiTbMn Ta He Do3BolrIn mncyBaTn npncTpi.

BiDnOBiDnHicTb DnpeKtNbi IODO BiDnpaCboBaHoro eNeKtpnHoro N eNeKtpoHoro O6laHaHna (DnpeKtNaWEEE) n yTnJI3aCiB VIXxOdiB

Ley npilaB iDnOBiDae BmOram DnpeKtNB WEEE (2012/19/EU). Ley Bnpi6 nO3NaYeHn CmBbONOM npHaJeXHoCTI Do KaTeoropii BiXoIDB eNeKtpuHOrO neEkeTpOHOrO oblaDHaHHa (WEEE).

LcienpinaD BnroTOBHeHn3
BVCOKOaKICHN DeTalee Ta MaTepiAinB, Aki
niDnaIaOTb NOBTOPHMy BnKOpNCTAHIO
npepeo6ci. Picna 3akInueHHa TepmiHy
eknnyataui cien pinaD He MoXHa
BKNiDaTI pa3OM 3i 3BnuaHmMn
nobyTOBmBiIXOdAmN. Ioro cIiD

3dATy BYiINOBiHNIpyKT 360py BIXOiB eEKeKTPnHOrI eEKeKTPoHHOrO 6bIaHaHHRA BTOPINHO CIPOBHN. IHcOpMaciIO npo MiCue3HaxOJxHeHHa Hai6hNkQrO PyHKTy 360py BiXoJIB MOKHa OTpIMaTn BMiCeBnx Oprahax BlaDi.

BiДnobiДиHICTb ДиpeKTHBi шоDo оБмExeHHЯ ВИКОпСТаHHЯшКiДлVBnx peчOBиN (RoHS)

LcienpnilaBdiNobiidae BmOram DnpeKtNBn RoHS (2011/65/EU).BiH He MICTnTB WkiDlnBnx Ta iHux peOboHH, BVKOpNCtaHnRAkNx 3a6oPHeHO ciEIO DnpeKtNBOHO.

Ihfoopmaiznpo ynaKOBky

Ynakobka zboRo BnOby BnroTOBneHa 3 MaTepiaiiB, Aki NiIpaIraIOb NOBTOpHi nepepo6ci 3riDHO 3 HaizioHaIbHmN HOpMaMn I npaBnIaMn OIoO OxopoHn DOBkInJL. Li naKyBaIbHi MaTepiAIN He MOxHA BnKDaTn pa3OM 3 NObyTOBmN YI INHMn BiIXoJamn. IX CNI 3daTN B ODNH 3 NyHKTIIB 360py NaKyBaIbHnx MaTepiaiiB, BV3NaueHx MiCueBMn OprHaAMN BlaDi

PonepeJxKeHHa HCA

JaKIO CnCTema OXOJIoJxKeHnBaIoo npncTpoMicntb R600a:

LcH ra3 ropOch. Tomy 6ydbTe yBaXHi, He dOnyckaIte NOnKoJxHeHH CnCTeMn OxOnOJxHeHH Ta Tpyb NiD qac BnKOpNCtAHN i TpaHCnpTyBaHH. Y BnPaAky NOnKoJxHeHH npICTpOIO 36epiraTe Ioro NODani BiD nOTenCijHOrO DxKepeNa 3aIMaHH Ta npOBiTpOHTe npIMiUeHH, B RkOMy 3hAxOdntbcra npJaA.

He 3BepTaIe Ybaru Ha nonpeJxehnry, yKIO cNCTema OXOLOJxehnry BaIoro npncTpoIo MiCTntb R134a.

Tin r3ay, 10BnKOpNCTOByeTBcY npnilaDi, HabeDeny y nacnpoTHi Ta6nui, po3TaOBoHni 3JIbHa BA BHyTpIuHi CTInCi XONODINbHnKa

Pekomehdauzi zodo BnKOpncTaHnB iDJIleHnA dIaCbxnx npOdykTIB \*Onzia

• He donyckaTe KOHTaKTy 6bI-aKnx npOdyKTiB i3 DaTcuNKo TMnepaTpyn y BiDilneHHI dNc CBIXNX npOdyKTiB. INa niIDTPMaHnHa iDeaJIbHOi TMnepaTpyn 36epirAHnY bIddJIeHHI dNc CBIXNX npOdyKTiB DaTcuNK He NOBnHeh 3aKnBaTnc npOdyKTamn, UO TaM 36epiraOTbcra.
  He KlaDiTb y xonoDnIbHnK rapyI npOdykTN.