YC-MG81ES - Φούρνοι μικροκυμάτων SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YC-MG81ES SHARP

3A6EJIEXKA:Яцata（Hanp.ΗΟΥΝ,ΤΒρχΕΝΗ,ΤΒβρДΟ CBAPΕΝΗ）He ca NOДXODΙΑΝ 3a πριRGТВЕС εΝΟΥΤΑΗΜΚΚΡΟVBЛΗΟBA ΜΑΚΑ Ε ΒΚΜΟχΝΗ ḌΕΚCηΝΟΙΝΑ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΜΑΚΑ Ε ΒΚΜΟχΝΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗ ΕΟΥΤΑΗΩ

Pa36bpkBaHe, 6pb7aHne H npEHaepKdaH e

3a do6po roTBeHe e do6pe da pa36bPKBATE xpaHATA, da a o6pbuatae n npenapeKdaTe no BpeMe ha roTBeHe. BnHaRn pa36bPKBAte n ppeHApexdaiTe OT BbN Ha BbTpE.

PpctoBaHe

BpeMeTo 3a npceTcBaHe cIe npKJIouBaHe Ha rotBeHTo e Heo6xOIMo, 3a da MoKe ToJIInHaTa B XpaHaTa da Ce pa3npedeIi paBHomepHo.

A. Inφopmaζίη Κόο γιπιδελεύς ἀν Μκριστυbaúνιβ (πρυbaTHnx dΟΜΟΡοσηραρεTB)

1. Y EbponeiCbkomy Coio3i

Ybara: He BUKnda'ate ue Buri6 y 3BvuaHn CMiTHNK!

Bixdo n enektpnHoro n eektpoHoro 6bnaHaHHn iipnraIotb Okpemii ytni3aui, i 3riNHO 3aKaHOaDBCTBOM, ix MaE 6yTN HaJeXHM uHOM 6op6neHo, ytni3ObaH no nepepo6neHo.

KpaIHaMn-ueHAMn EC BCTaHOBHeO, 10 npuBaTHi roCnoapCTBA KpaIHax EC MoKyTB 6e3KOHTOBHO 3aTn eJekTpnuhe a6o eJekTpOHne o6naHann, 10 BuWJNo 3 EKcPnYataqii, Do cneuaI3OBAHnx NyHKTIB npuiOMy*.

Y deKaKx KpaIHaX* MucEbi NiDpNEmCTBa TOpRbI TaKoX MoKyTb 6e3KoWToBHO npiMaTu CTapi BnPo6u B oci6, kki KyNyOToHOBi aHaIorHi BnPo6u.

*) Μιος Ορτήματη 6ίνβω εἰνόφορmaζι, 3ΒερΗΙΤός ὁν Μικυενύς σρραίννιναι.

BaTapeKn Qn AkymyTOpR, kMm6bNoOcHaeEneKTpuHe a6o eKeTPOHHe 6bNaHaHHa, 10BmNlo 3 EKcnNyatau, taKoN pIJIraTOb OKpemii yTuNl3aQi 3rIgHO 3 BMOrAMM MicueBxO prAhIB BnAn.

Iotpmyocnb npabn ytni3aui ci b0r0 npna dy, BN donomaraTe 36e3neuTNIoro HaneXHy o6po6ky, ytni3aiciIO ta nepepor6ky, 1Odo3Bol8e 3ano6irTN oTeHcuiHOMy HeaTINbHOMy BnInBy Ha doBkInla Ta 3DopOB'JIIOeI, NOB'3aHOMy 3 HehaneHOY ytni3auiieo CMITTA.

2. B i n u x k pai hax 3a M e x a m E C

Kkyo Bn 6bxaTe N036yTncs Cboro Bnpo6y, 3BepHtbcra Do MicceBnx oprahiv Bnai n dI3haNtec np npabunbHn cnoci6 yTuNl3auii.

Дя Шевцарii:Елктуни чи щелктуонне обладнаня,ю Вишно 3 landу,mожна 6e3koштовно nobepHytn npodabu,habiь як soo Ви не 3бираэтсь ппдбати Нови вир.Спсок iншиnpиимальнix nyнktib habeDEHO на домашнисторihuiz www.swico.ch a6o www.sens.ch.

B. Inφopmaζίη οὐο γιπιδαζίης ἔλη Kόμερζιηνικύ κοριστυbaúɪβ

1. Y EbponeiCbKOMy Coio3i

a. Μιού δυνιμήτη Φύνικεις Ελίουσα Βόλουσα Βάργεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπεις Ανδύπέ

HaTnCHiB i yTpmyte KhONky "CTOIN" npToIrom 3 cekyH, dOKn He 3a3ByuHTb TpBaIaI b3yKOBm CunHaI. HaDCnJIe 3'ABNTcR noBIOMMeHH: "LOC". Lc o3NaHauTMme, 0o MIkPOxBnIbOba Ni nepeHJMa B pexIM 6IoKyoBaHna BID dIteY. U cybOMy peKMIHa DnCnJIe BiIO6paXaETbCnTOUChNmuac, a kIcO 6Ye HATNCHYTO 6yDb-ky KnaBiUy cn BiDKnPTO DBePcraTa, npToIrom DecrTbox cekyHd BiIO6paXaTMtBcH aninc "LOC".

b. Ⅲo6 ckacyBaTn ΦYHKUIO BLOKYBAHHB IID DITEH:

HaTnchItb yTpmyTe KhoNky "CTO" npToTGM 3 cekyH, dOKn He 3a3ByuHt bpBaJIn 3BykoBn CunHan.

5. EKOHOMHIN pexum:

Y pexmi ouikybaHHaHTNCHbO DAHN pa3 KhoNkU "ECO". CbITIOIOHN dncnne 6ye BmKHeHO, i MIKPOXBnIbOBA nIe nepeJeB EKOHOHm PEXM. Byd-ka dIa 3 anapatom cnpuHnTb BBIMKHeHH dncnEner NOBepHHa MIPOXBnIbBOOI nei B pexm OuiKyBaHHa.

START/+30s

PEXIMNPO3MOPOKyBAHHa 3A YACOM TA 3A MACOIO

1. PO3MOPOXyBAHH3A YACOM

Lc yhkuiao30BaJIOe WbNko po3MOPo3NTn npOyKTIn, npuOHMy ac 3aAe KOpNCtYBaU, BxOJaHn 3 BnDy npOyKtIB. DoknaHiie npTo, Jk KepyBaTn zuio fHykuciO, DnB. y npKladi. Dianaoh yac By i0 99:50.

Ppknla:Po3mOpoxyBaTn ctpaBy npoTgrom 10 xBvlnH.

A.Πληροφορίες απόρριψης γιαχρήστες (ιδιωτική οἰκίαική χρήση)

1. Στην Eupωπaikn' Evωσn

Ppoox: Av eEte va anoppiye autn tn oukeun npakaaw un xpoit oonoiite kavovikouc kadoouc anoppmuatw!

O xρησιομοιοημένος έλεκτρικός και έλεκτρονικός εξοπλιομός πρέπεινα μεταχερίρεται έμουνμένα και σύμφωνα με τήνομθεσία που απαίτει κατάλληλι έλεχερίρος, ἀποκατάστασκαν αγακύκλωση χρησιομοιημένου έλεκτρικόν και έλεκτρονικόν εξοπλιομόν.

Σμφωνa με την εφαρούγn από τα κρατη-μέλη, τα νοικούρια εντός των μελών της EE μιορουνν αεπιστέφουνν τοχροιμοιημένον έλεκτρολούγίος και έλεκτρούνικό Εξοπλιομό σε προδδιρισμένες εγκαταστάεις ὄλλούγίς χωρίς επιβάρυνη*.

Σε σριομένες χωρε o τοπικός μεταπράτης μπορείνα παρλάβει το παλαιο ας προίουν χωρίς επιβάρυνον αν αποκτήσετε ενα παρόμοι καίνουρι. ) Παρakaλούμενα επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές γία περαίτέρω λεπτομέρεις.

Av o xpnoiomoinievoc nlektpiko c nlektpovikoc econlioooc acexi matapiec n ouoowpeutec,napakaloume va ta anoppipiete vwipeta ouawva me tic tonikec aaitnoeic. Me tn oostn anoppiyn autou tou npoiiovcto baononeote otny embetaiaow ot ta anoblaeta unoBaalovtai tvn apaiahtn eEepyaoia, atokatataanc kai avakukwanoC kai otetai anopveuyovtaev duvamei apvntiKec, eIbpaeic sto nepiabllov kai otnv avthetaivnu yieia nou npopoov auwic va pokkthovv Eaiantac tnc avapuootnc metaxepionc anoBhntuw.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av thee va anoppiues auto to npoiov,napakaloume va enikoivwnuote
mu tic tonikec apxec kai va ownote via tn owotn meo do anoppiusnc.
Tia tnv Ebetaia: Oxpnoioutoinev nektpikec n kektpovke c ouokeuc
mnpovv va eniotpaoovxupic xpeowon oTo kataoTma akoun kai av dev
theleva ayopaoete kaivoupyio pioiov.
Piopootepa onieia nepioulloync avayapovtai otic iotoeialde tc wv

www.swwico.ch kai www.sens.ch.

Πληροφορίες απόρριψης για ρήστες (επαγγελματική χρήση)

1. Στην Eupωπaikk' Evωσn

Av to npoiov xpoaioioieiia iia enayyelauokouc okoouc kai thetve to anoppiyese:

Papakalooue va eikoiuvvnoeTe me tov npoumthetautn oac nou tho aoc
Tnpopopnoei yia tvn avalnou npoiovtoc. Mtopei va xpeowteyia
ta E0da Toua pokuoyau ano tnv avalnyn kai tnv avakukwon. Mkpá
pnoivta (kai mkpá noa) npopoovvaavalnqovu ano tonikec unnpoeic
nepioulloync.

Ia tyn Iontavia: napakaoumu eikovwvnotee to kaiepwoo otma npiauauoyn n tic tonikc apxec yia tnv eniortpnpn twv xpoaionoievwwv oac, npoiovtwv.

2. Σε αλλες χωρες εκτός EE

Av ΕλeTe va anoppiψeTe autó to npoióv,napakalouμe va εικοινwνnóeTe μe TIC toniKec, apxεc kalva ρτησeTe γia tn σωτή μέθoδo anóppiηnc.

\PiPOΦYΛΞΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΝΟΦΥΧΗ ΠΙΘΑΝΗΣ EΚΘΕΞΗΣ ΕΕ ENEPΓΕΙA MIKPOKYMATΩN

1. Mny eniyeipeite va aleioupynoeote auto tov pooupvo me nTv npota aovixn, kaowc auto mnopeia va obnynoei oe Etnbaeekthetaon se evepyia uikpokumatwv. Eivai onmuavtiko va nuv akupwete kai va nuv enebetaivete otic mavtaawoeic aoaoleiac.
2. Mny tonotheite tinoe avaede aotny npoooh tou oouvou kai nvt npota kai nvyntpeene o punouc n unoaleimuata kaagapiaou v ouuykevtpwovtai enawv otic eipavaeic oppayionc.
3. Mn eitoupyeite tov φούpνον ἀν ἐχει UNOθει βλαβη. Eivai πού onμavτίον VA Kλείνει καλα η πόρτa του φούρνου KAI v μήν UNáρχει καίμia βλάβη στην πόρτa, στους μεντεσέδες, στα μάντλα η στα φφρayiμata πόρτac KAI TIC επιφάνεις σφρayiσός.
4. Mny eipiee va eiakeuvaet n va npooapoote topovno.

NEPIEXOMENA

\SHMANTIKEOADHIIEA AAEIA
EIGATAA TAH 12
IPODIAIGPAΦEΣ 13
DOYPNOZ KAI EAPTHMATA. 14
PIINAKA EAEIXOY 15
IPIN TH AIEIOYPRIA 16
PYOMIeH TOY POANIOY 16
ENINEA IEXYOZ MIKPOKYMATON 17
MH AYTOMATH AEITOYPIA 18
MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA. 19
MAIPEMA STO KPIA/MIE KPIA* 20
AANE BONKEAIEOTYPIE2
AIEIOTYPIIAIOVYEHME XPONO KAI ANOVYEHE ME BAPOE 22
AIEIOTYPIA AYTOMATOY MENOY 23
INAKAAYTOMATON MENOY 24
ΣKEYH KATAΛΗΑ ΓΙΑ XPHΞH ME TO ΦΟYPNO. 25
KAOAPIEMOKAI SYNTHPHSH 26
SYMBOYAE MAFIEPEMATO ME MIKPOKYMTATA 27
SYMBOYAE ANOYEH2 29
\SYMBOYIeS ANAePmANsH
ENIAYsH IPOBAMATON 31
IPIN KAANESETE IIA BOHOEIA 32

ΣHMANTIKE ΣΟΔHΓΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔIABAΣTE ΠPOSEKTIKA KAI ΦΥΛΑΞTE ΓΙΑ MEΛΛONTIKH ANAΦOPA

Tia tnv aioquyn tou kivduvou i . O foupvoc mikoKumuatwv dev tha npénei va apnvetai xwpi c einiBcysn kaTa Tn diapkeia tnc 1eitoupyiac. Einepda ioxuoC nou evai upeboikau vynla, n xpovoi maeyipepmaTOC eEaipETiKa μevaloi, mnpouv va unepoepmuavouv ta qaynta kalva exouv wc anotéLcogma npkayia.

Autoc o φούρνος ἐχει σχεδίαστεί για χρήση μόνο σε πάγκο.

éxει σεδiaotεί για ενωματωη σε μονάδa kouζίνας. Mνν toποθετείτε to φούρνο σε vtouλαι. H ηεκτρική παροχή πρέπεινα εἶναι εύκολa προσβάσιμη ωτε η μονάδa va μπορείνα aποσυνδεθεί εύκολa σε περίπτωη aváγκης.

H παροχή εναλλασσόμενου ηλεκτρικόν ρεύματος πρέπεινα είναι 230-240 V, 50 Hz, με ασφάλεία ελάχιστης ἀνταοής 10 A, ἡυτόματο διακόπην ελάχιστης ἀνταοής 10 A. Πρέπεινα παρέχεται ἐνα ξεχωρισό τό κύκλωμα που θα εξυπηρετεί μόνο αυτή τη συσκεύή.

MnV tooOeTeIe To foUpvo oE πepioxec onou npayetai Θepuotnta. Kovt a eva oumuatikó foUpvo, yia npad8iyma. Mny Eykaoiotate To foUpvo oE πepioxn uynluypaia n oE onmuio onou mnpei va oukyevtpw0ei uypaia. Mnv aon0kεuTe n xpoioioieTo foUpvo oE TEPikouc xwpouc.

Eáv napatnpóετe kaπvó, σβñσte ἡ anoouvδéσte to φούpvo kal kpatnóte tnv πópta kλεισtn ωσte va katanvi-ξετe onoiεδñποτε φλόγες.

Xρησιμοποιείτε μόνο δοχεία και σκεύŋ που είναι κατάλ-λήλα γία μικρούματα. Ta σκεύŋ θα πρέπεινα ελέγχονται όστενα βεβαιώνεται πως είναι κατάληλα γία χρήση σε φούρνους μικρούματων.

'Otav Zεστaivετε φayntó σε πλασικά ἡχόρτινα δοχεία,

ελέγχετε to φούρνο εξαιίας της πιθανότητας ανάφλεξης.
Méta τη χρήση, καθαρίσετο το καλυμμα tou κυματοδηγουΚαιτον περιστρεφόμενο διοκο. Autá πρέπει va είναι στέγνα και χωPIC λίπη. To συσωρεμένο λίπος μπορείνα Ανερθερμανθεί καινεύσεινα καπνίζει ἡνα πίσει φωτία.

Mny toofoetieE uΦλekta uliká kovtá oTo φouρvo n oTa avoiymuata Eαεpiσμóu. Mny μλokapετε Ta avoiymata Eαεpiσμóu.

AφaipéóTe oλa Ta μετaλικα σφρayioμata, Ta σύρμata, κτλ., aπο To φayntó kai aπo TIC Σωσεuaσiες φayntou. Ta nλεκτρικa toξa που μπopείν δημιοργηθούν σε μετaλικες επιφάνειες, μπopείν προkaδσούν πυρκayía.

Mn xnpoiopoiite To foPvO uikpokuatwv yia va 0epmuavet E Aia yia tnyavioa. H 0epoKpaia 8ev 8y8eai kai to laedi Uopéi va apπaεi φωτiá.

Tia va φτιαξετε ποπ-Koprν, χρησιμοποιείτε μόνο ειδικούς παρασκευαστές μικροκυμάτων για ποπ-Koprν.

Mny aioohtkeuTe qaynto n alambda avtikieva meoa oTo ooupvo.

Eλεγξτε τις ριθμίσεις αφού ξεκίνησετε το φούρνο για να βεβαι-ωθείτε πως o φούρνος λειουργέί πως επιθυμείτε.

Na 351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351351

Tia va aioquyETe uTephepavon kai npkayia, ppei va dive-TE iiaTePN npooxN otav maeyipueTe n cavaeotaivTe paaynto e uynlo nepiexómevo caxapnc n liouc, yia npadéiyma, loukáviKa, nTEc n xpiotouyevvniatikn noutiyka. AvatpeEeTe oTic avtioToiEc uTodEiEic oTO eYxepidio xpnotn.

Tia va aioquyετην πiθavótnτa τραματισού. ΠPOEI-ΔΟΝΟIHΣH:

Mn xρησιμοποείτε to φούρνο εάν ἐχει Ανοστεί βλάβη ἡ εάν δυσλειτουργεί. Ελέγξετε τα ακόλουθα πριν τη xρήση:

a) Σιγουρευτείε τότη πόρτα κλεῖνι σωτά και βεβαιωθείε

óti éivai ωotá εuθuypaμiσéνη kai δev éivai στραβωμéνη.

b) Eλεγξτε γιαναβεβαιωθείτε πως οι μεντεσεδες και τα μάνταλα ασφαλείας της πόρτας δεν εχουν σπάσει και δεν εύναι χαλαρά.
c) Eξασφαλίσε πως τα σφρayίσματa τις πόρτας καιοι επιφάνειες σφράγίσης δεν ἐχουν Ανοστεί βλάβη.
d) Bεβαιωθείτε πως δεν Φιαρχουν βαθουλώματa στο εσωτεριό του φούρνου ἡπανω στην πόρτa.
e) Eξασφαλίστε πως το καλώδιο παροχής ρεύματος και το βύσμα δεν ἐχουν Αποστέι βλάβη.

Eáv η πóρta ἡ τα σφρayíσμata της πόρτac éxouv uπoστεί βλάβη, o φούρνος δεν πρέπειν τεθεί σε λειτουργία μέχριν α επιοκευστεί από κάποιο αρμóδio átομο.

Noté μην προσαρόζετε, επιοκευάζετέ ἡτροποιοίετε ο φουρνο μόνοι σας. Eivai επικίνδυνο γία ΑΝΟΙνδήποτε ἀλ-λον εκτός από κάποιαρμόδιο ἀτομο, va εκτέλέσει ΑΝΟια-δήποτε εργασία σέρβις ἡπιοκευύκης Φου περιλαμβάνει ηνα φαίρεση του καλύματος ΤΟ NOI Προστατέύει από ΣΤΑ ΕΚθεση σε ενέργεια μικροκυμάτων.

Mn I toupyeite to ooupvo tnv nopta avoiktn kai mnu tpo- nopoiete u e onoiovdnoTe tropo ta maavtala aospaaleiac tc n c npotac. Mn I toupyeite to ooupvo evapneupeaalaaia kanoio avtkeiuevo avaeo aota oppayioata tn c npotac, kai tic epi- paevic oteyavoinonc.

Mnv επιρέπετη Σουσωρευοήλίους ἡβρωμιάς πάνω στα σφρayίσματa Σης πόρτας και τα γειτίαζοντα τμήμα-ta. Kaθαρίζετε Πούρνο σε τακτάχρονικά δίαστήματa και αφαρείτε ΑΝΟΙΕδήποτε αποθέσεις τροφής.

Akooutheta Tc odnyie c oxetikac to hema "Kathetaooc kai Suvtnpno". Anotuxia va diaatnpnoe To fooupvo o Kaopn kaataoan 0a mnpouoe va odnynoe i 0e aaloi- won Tnc epiavieac n onoia 0a npouoe va ennpae

duoεvωc tη ζωn tnc σuokεuç kai πθavωc va odnynoεi Ε επικίνδυνη κατασταση.

Atoa ma e BHMATOOATEs npenla va oumouuotov tov yiaipo touc n tov kataokeuaoTou a t o ia npopualaEic oxetikak e Touc, qoupvouc miKpOKuMaTomega.

Tia va aanoquyet e Tny nioavotnta nEktpoanxiac.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα αφαιρέοετε το εξωτερικό κάλυμμα.
  Ioté μη χύνετέ ἡισάγετε αντικίεμενα στα αυοίγματa τής Ασφάλειας τής πόρτας ἡστα αυοίγματa εξαερισμου. Σε περίπτωση διαρρούς uγρου, σβήστε και αποσυδέστε το φούρνο αμέσως, και καλέστε ενα εξουσιδόθημένο αντιπρόσωπο σέρβις τής SHARP.
  Mn u i e to kaIomega n to a npoxnc pEuMaTOc oE vepo n oio0dhnoTe aAlo Uypo.
  Mnva nve to kaawdo npoxnc pueaoc va kpeet aTnv akpn Tou Tpaeneiou n tou nykou epyaiaac.
  KpatnoTe To kaWdeltaio npoxnC pEuMaTOc maKpia ano 0epmuEc EpiavieC, ouupeiIaumavouou Tou niow epouc tou foUpvou.
  KpatnoTe Tn ouokevn kai To kaalwdi o Tnc paakpi aio naiidia nlikiac katw twv 8 etwv.
  Mnv EπiεipεiTE va avtikataoTnoεTE Tn λaμna Tou φouρvou μóvoi oac, kai μην επiPεπE TE Ε καποιO v o onoioc δεν εivai nλεκτρολóyoc εξουσioδoTnevoç aπo Tn SHARP va kávei kátI τétoio. Eav n λaμna Tou φouρvou πapouσiaσεi βλaβη, πapakalouμε σuβouλeuteTE tov avtɪpóσωπo σaç ἡ eva εξουσioδoTnevo avtɪnpóσωπo σερβic tnc SHARP.
  Av to kaawdelta tropoosiac exi unooet i ,theta va avtikaoiotaatai ano Eouoiodotnmuévo knpoosno epic tnc SHARP.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Αγρά και ἀλλα φαγητά δεν πρέπειν αθερμαινόνται σε σφραγισμένα δοχεία εφόσουν εἶναι πθανό

va εκρayóν. H θέρμανοη αναψικτικών με μικροκύματa μπορείνα σθηόσει σε καθυστερημένη ἐκρηξη βρασμου, επομένως πρέπεινα δύνεται προσχή στοχειρισό του δόχείου. Γίαναποφύγετε τήν πιθανότητα ἐκρηξης και ξαφνικόβρασμου:

Iotpé μη χρηοιμοιείτε σφρayισμένα δoxεία. Αφαipéοτε τα σφρayíσμata και τα kaπáκia πριν τη χρήση. Ta σφρayíσμένα δoxεία μΠοείν ακρayóύν εξαιίας της συσωρεύοις πίεούς ακόμα και ὄταν o φουρνος ἐχει σβήσει. Προσέχετε ὄταν βάζετε στα μικροκύμata uγρά. Xρηοιμοιείτε δoxεία με φαρδύ στόμιωτενα επιρέπεται η διαφύγή των φύσαλίδων.

Noté μη ζεσταίνετε uρά σε δοχεία με στενό στόμιο, ὄπως μιμπερό, εφόσου auto μπορείν αοῦνης στήν ἐκρηξη των περιεχούνων από το δοχείο ὄτavirus auto θερμανθεί, και στήν πρόκληση εγκαυμάτων.

Tia va aioopuyeTe Eaovikn EkpnEn avaBpaovtoc uypou kai πiavó Zεματiσμa:

1. Mny xpooiouoieite yia noa nn wpa.
2. AvakatéψTe to uρo πριν to ζεσταμa/ξavaζεσταμa.
3. Προτείνειαινα βάζετε μία γυλίνη ράβδο ἡπαρόμοια (όχι μεταλλικά) στούγρο ενώ αναθερμαινειαι.
4. Aφήσετούρόνα ηρεμήσει γία τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα στο φούρνο στο τέλος του χρόνου μαγερέματος γία να αποφύγετε καθυστερημένο εκρηκτικό βρασμό.

Mη μαγειρεύετε αβγά με το τούφλι touς. Ta βραστά oλό-Kληρα αβγά δεν πέπειν αζεσταινονται στα μικροκύματa εφόσουν μπορείνα εκρayούν ακόμα και αφουν το μαγείρεμα ἀχει λήξει. Γιανα μαγειρέψετε ἡν ξαναζεστάνετε αβγά που δεν ἡχουν ανακατευτεί και δεν ἡχουν γίνει Μελέτα, τρυπότε touc κρόkouc και ta ασπράδια. Εεφλουδίστε και κόψτε σε φέτες τα βρασμένα αβγά προτού τα ξαναζεστάνετε στο φούρνο μικροκύμάτων.

Piv to maeyipema, diatpuinote tn o a / o a paayntw

óπωç oɪ πaṭáτες, ta λουκάνιka kai ta φρούτα, είδαλλως μπορείνα εκρayóύν.

ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ: Ta περιεχόμενα των μπιμπερό και των βάζων με Παίδικές τροφές πρέπειν ανακατεύονται ἡν ανακίνουνται και πρέπειν αλέγχεται ηερμοκρασία πριν τήν κατανάλωση, ωσεν ανοφεύχθουν εγκαύμata. Xρησιμοποιείτε πίαστρες ἡ γάντια φούρνου ὄτavirus απομακρύνετε Τ φαγητό από το φούρνο γίαν αποφύγετε εγκαύμata. Γίαν αποφύγετε τήν πιθανότητα εγκαύμάτων:

• Pávta va avoíyετe ta doxéía, touc πapaσκεuaotéc πon-kopv, tic σaokoúλες μayεipéμatoç yia φούρνo, kτλ, μakpiá aπó to πρóωπo kai ta xépiα yia va aπoφúyετe εγkaúμata aπó atμoúc kai ékρηξη βρaσμou. Γia va aπoφúyετe εγkaúμata, pávta va ελéγχετe tη θερμokpασia tou φayntou kai va avakatéúετe πiv to σερβípioμa kai va δivte iδiaiεpn προoxn σtn θερμokpασia tou φayntou kai twv πotwν πou δíovtai oε μωpá, piaδiá n ηλικιωévouc. Ta προσβáσiμa τμήμata μπopéí va ζεσtaθouv kata tη δiapkeia tnc χρόŋc. Ta vεapá πaiδiá πρέπεi va kpatouvtaui μakpiá.
  H o k p a i a tou doxeiou v a i a i n evδεiξη tnc o k p a i a c tou φayntou' n tou πoTOU· ελéγxεTE πá-vTa tn θερμokpασia φayntou'.
  Na otEKoTe navTa Niaw aNo Tnv npToa Tou foOpvou oTav Tnv avoyTe, yia va anoquyTe Eykaumata aNo atmuoc kai Ta nou diaqevouv.
  Koβετe Εε φέτες γεμιστά φαγητά φούρνου αφού τα ζεστάνε-τε γία να απελεύθερωθουύνοι ατμοί και να αποφύγετε εγκαύ-ματa.
  KpntoTe ta naidi aakpi aio Tnv npota yia Tnv npoota oia touc aio Eykauata.

IPOEIIOIHsH: EITpEeTE 0E PAIdia nlikiac avw Twv 8 xpvw vxaPnoiouov to opuvo Xwpic EpiBx- yn movo eoov touc exeT npaoxEi enapkEcig odnyieC

étoi woté va éival ikavá va xρησιμοπoioúv to φούρνo με ασφαλειa kai εφόσου κataλαβaivouv touc kivδύvouc nou ενυπάρχουν στην εσφαλμένη χρήσι tou.

'Otav n ouokevun ektele i Tc Ieitoupyiec KPIA, MIE KPIA, AEPOEPMOY, MIE AEPOOEPMOY kai AYTOMATOY ME- NOY (Ieitoupyiec nou ioxouv oTo movTeLo), ta naia npénei va xpnoiopoiouov to ooupvo movo uno tvn epiβe- yn evnlikou loyw tnc avantuoosouvevcn c epoikpaiaac. H ouokevun autn dev npooipzetai yia xpnoan ao atoqa (npiaaabovoevw naiidow) me e iomegavec owaatakec, aiogntnpiec n diavontikec ikavotntec, n ano atota xwpic epiia n ywcon, ektoc av tn xpnoiopoiouuv uno epiB5- yn n exouv lae1 obnyiec oxetiká e tn xpnoon tnC ouokevn c ano atoto uueuvo yia tn v aopalaeia touc.

Ta naiδiá θa πρέπει va επιβλέπovται προκειμένου va διασφαλιστειότι δεν θa πaiζουν με τη συσκεύŋ. O καθαρισμός από πaɪδiá θa πρέπει va παρακολουθείαι.

Ta muvtéλa με ηλεκτρονικό πίνακa αφής ἐχουν δυνατότητa λειτουργίας παιδικόύ κλειδώματος.

Mnyepvete navw otnv npota tou foovou kai mnu kave tkeuia naw tnc. Mny naizete me to foovvo, oute va tov xpoioi oonoite w c naixviδi.

Ta πaiδiá πρέπειν αμαθaivouv ὅλες τις Σημαντικές Σθηγίες, aσφάλειας: χρήση πιαοτρών, προσεκτική αφαιρεόη καλυμμα-tων φαγητού·να δίνεται δίαίτερη προσοχή στις συσκευαοίες (π.χ. autoθερμαivóμενα uλικά) που είναι σχεδιασμένεςν κανουντο φαγητό τραγάνό, μιας και μπορέίνα είναι Απερβολικά ζεστές.

Alambdae npoeldoonoiie

Noté μην τροποποιείτε Φόμρνο με κανένα τρόπο.

Mη μετακίνειτε to φούρνο ενώ βρίσκεται σε λειπουργία.

Autn n ouokεun npoopiζεtai móvo yia xρnσn σε σπiTi. Autoc o φούρνος npoopiζεtai yia oikiaκή πapaokεuń φayntouk kal μπo-

pεi va xρησιμοποιηεί μόνο για τήν παρασκεύη φayntων και ροφημάτων. H Εύρανον Φayntou ὄ το στέγνωμα ρουχων, ὄπως και η ρήση για va ζεστaiovvται θερμokúστες, παντόφλες, σφουγγάρia, νωπα ρύχα και παρóμοία μπορείν αδηγήσει σε κύνδυνο τραυματισμου, aváφλεξης ὅ φωτιάς. Δεν είναι katáλ-ληλος για εμπορική ἡργαστηριακή χρήση.

Tia va oumuáλετe otnv ouañ xρñσn tou φóρvou σac kalva anoφúyετe βλáβη.

Iotpé va μη λειούργείτε to φούρνο ευώ εieval αδειος. Katá τη χρήση σκεύους, Ψησιματος, ἡ autoθερμαινόμενουν uλικόν, va το-ποθετείτε πάντα ενα θερμομονωτικό στοιχείο από κάτω, ὄπως πίατο πορελάνης, γία τη αποφυγή πρόκλησός ζημίας στη βάση του φούρνου λόγω θερμικής κataπόνησός. Δεν πρέπειν αυπερβαίνεται o χρόνος, προθέρμανός που προδιορίζεται στις δόηγίες του σκεύους.

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύŋ, ta ΑΝΟΙΑ ἐκτρέπουν τα μι-Kροκύματa και μπορούν va προκαλέσουν ηλεκτρικά τόξα. Mην τοποθετείτε μεταλλικά kουτία στο φύρνο.

Tia Tnv aioquyn tnc opaunc tou πepiotpefoEvou δiokou n Tnc βaonc tou φoupvou:

a) Πριν καθαρίσετε μενερό, αφήστε χρόνονα κριώσει.
b) Mŋ βáζετε θερμα ἡ κρύα φαγητά ἡ θερμα σκεύη πάνω στην κρύα βάση του φούρνου.
c) Mny toioeTeiE tiota oTo eWTEpiKo Pepiβλnμa kaTá Tŋ δiapkεia tnc λεitoupyiac.

ZHMEIΩΣH:

Mn xρησιμοποίειτε πλαστικά δοχεία για θέρμανονη με μικρούματa εavirus σφύρνος εῖαι ακόμη θερμός λόγω χρήσης συνδυσαστικής λειτουργίας (aváλογα με το μοντέλo φούρνου) διότι μπορείνα λιώσουν.

Ta πλαστικά δοχεία δεν πρέπειν αχρησιμοποιόνται katá τις παραπάνω λειτουργίες εκτός εάν o katασκευαστής των δοχείων δηλώνει πως εῖαι katáλληλa.

Eáv δεν είστε σίγουροι σχετικά με το πώςν αύνδέσετε το φούρνο σας, παραλούμε σύμβουλευτείτε ἐνα εξουσιδότημένο, διαπιστεύμένο ηλεκτρολόγο.

Oute o kataoekuaotncaute o avtipopoosnooc npopoov va xtouv euohyn ia tou pfoupvou n atouikotpaaumaio pounpoepxetai ano aotoxia tnponc tnc ophnc diadikaiaac nEKTPIKNC OUVdEONC.

περιστασιακά μπορένα σχημαιστούν στους τοίχους του φούρουν ἡ γύρω από τα σφρayίσματa της πόρτας και τις επι-φάνειες σφράγίσης, υδρατμοί ἡ σταγόνες. Autó εἶναι φυσιολογικό και δεν εἶναι ἡνδειξη διαρροής του φούρουν ἡ δύσλειτουργίας.

Autn n ouokεun πpooipεtai yia xρnσn σε σπi tki πapóμoiε εφapouyε, oπωc: χwpouc kouζivaç πou aπeuvovvta σε πoωπikó kataotημatawv, ypaεiwv kai αλωv επayελμatikwv χwpw / aypoktnμata xρnσn ano πελατεc Ενδoxεiwv, μοτελ kai xwpwv δiauovnç áλlou túnou / xwpouc túnou Ενωva.

Autó to σύμβολo uποδηλώνει ὄτοι οἰπιφάνειες εἶναι πιθανόν αςσταθουν κατά τη χρήση.

EΓΚATAΣΤΑΣΗ

1. Apaipoe Tkhe Uliko oukeuaiaac an to eowtepkoc Tou oupvou kai apaipote Otoiahnote npootateutikn meubpavn Bioketai otnv Epiapaveia Tou Ewepiko KaulmuatoC Tou oupvou mikpokmuatw.
2. EleyTe To pOupvo npooekTikai yia onoiadnote onuadia baaic
3. TOnoTeTnOte To qOpVNO pAVW Oe mia aaoaI, eInieBn EtniPavia nou avTeXeI To bApoc Tou qOpvou kai enilAevo To baPutepo AvtkeIevo nou eivai nioavov thepavov t oTo qOpVoo Mny TOnoTeTeTE TO qOpVpu eAo aE vToulaTI.
4. Eπiδετε μι επiπεδη Επiφανεία με επαρκή ελεύθερο χχρο γία τος εισόδου και/ή εξδόου αέρα. Avatρετε Θην εικόνα τής πρωτής σελίδας. H πιω επiφανεία τής συοκεύης μηορείνα καλύπεται ΑΝΟ τοῦ ὄς.

EaUeOePO uooc ykataoantoulambdaioTov 85 ek.
AnaiTeiAt ElambdaioToC XwOoc ToulaXIOToV 20 Ek avaega OTCIeUpeC tou pOUpvou MIKpOKuATWV KAI OTOIOUoBNO TOTE YEITOVIOOC Toixouc n AVtkeieEva.
Aφησε ελαχισο Χύρο τουλαχισον 30 εκ. πάνω από το φούρνο.
Mny aapeite ta noidia ano tn faan tou qoupvou.
H qaynTwv aoiymuTsw EIOδou kai/ n Eóδou aepa mnpoei va npokaIeoi Iaβn oTo φoupvo.
ToTIO8eTIOTeTOoPvO oooTo duVATov MaKpTuEpa ano paIoopwua KaI tnAeOpaoEic.H HeiToupyia Tou foOpvou mikoPOKuAtWv MIOpei va npokaloei napeBoLc otN hJn ao to padiopwvo n Tnv tnAeopaonac.

1. Suvδεσε με αοφαλεια το βύσμα τροφοδσίας τοῦ φουύρνου σε μία γειωμένη Μικίακη λεκτρίκη πρίζα.

NPOEIANOIHsH:

Mny toiotheite to ofovpno oe onneia onnou napayetai thepatoi n uynla enineda uypaiaic (yia npadeyma, kovtae n avw ano ouatikoc ofovpno) kovtae ole ulikanou aovapkyovtai (yia npaddeiyma, koptivec). Mny paoote n eumodiete ta aoiymu t eaeipou..

Mny tootheite avtikeiEvva naw ano to ooupvo.

Mny akoumuTATE TO EeWTEpikoTOU FOUPVOU MIKPOKUMATWV KATA TNI SIAPKEIA n aEoWc META TNI LEITOUPYIA, KaWc Th eivai Theo.

ПОДIАГРАФЕΣ

'Övopa μοντέλου		YC-MS02E	YC-MG02E	YC-MS51E	YC-MG51E	YC-MG81E
Táση Γραμής Εναλασόμενου Πεύματος		230 V/50 Hz μονή φάση
Αφάλεια γραμής διανομής/autόματοςδιακόπτης		10 A	10 A	10 A	10 A	10 A
Δλαιούμενη ευλλασόμενη ιαχύς		1270 W	1270 W	1450 W	1450 W	1450 W
Iαχύς εξόδου:	Αφαλή γία ρήση μέ	800 W	800 W	900 W	900 W	900 W
	Γκριλ		1000 W		1000 W	1100 W
	Κατάσταη αναμονής	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W	< 1,0 W
	Κατάσταη εξαικονόμησης ενέργειας	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W	< 0,5 W
Σιχνότητα Μικροκυμάτων		2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*	2450 MHz*
Εξωτερικές διασταείς (Π) x (Y) x (B) mm		440 x 258 x 324	440 x 258 x 324	513 x 306 x 394	513x 306 x 394	512 x 300 x 396
Εαωτερικές διασταείς (Π) x (Y) x (B)** mm		306 x 205 x 304	306 x 205 x 304	328 x 206 x 368	328 x 206 x 368	348 x 240 x 356
Xωρητικότητα Φόρνου		20 λίτρα**	20 λίτρα**	25 λίτρα**	25 λίτρα**	28 λίτρα**
Μέγεθος σχάρας γκρίλ (Διάμετρος x 'Υψος eE mm)		315 x 308	315 x 308	315 x 308	315 x 308	315 x 308
Περιστρερόμενος διακός (Διάμετρος eE mm)		255	255	315	315	315
Βάρος (kg)		περ. 11,3 kg.	περ. 11,9 kg.	περ. 14,5 kg.	περ. 15,4 kg.	περ. 15,8 kg.
Λυχία φούρνου (τύπου LED)		1,5 W	1,5 W	1,5 W	1,5 W	1,5 W

* - To npoiov auto nI npoi tyn aainrtnon tou eupwmaikov npotumou EN55011. oumuopqwn me auto to npotuno, to npoiov auto taivoueirw cEONlauoc oadac 2 klaanC B. Huodaa 2 noaivei nwc o eONlauoc autoc napayei oKoimua evepyeia paioaovoituv uro Tn moppn nEktopuayntikc aktoivoaiac ia ty nT hepukk katepyosia qayntaw. H Klaan B noaivei nwc o eONlauoc eivai kalaknloac yia xipnoe osiakic nepiabalov.
** - H eoswepriki h wpiotikoteta unoloyietai uetpovtac to meyio nlatoc, baooc kai uooc. H npaymuikj xwpiotikoteta unodoxic ayntou evai miko彼此

MEPOs THI OAIITIKH\SYNEXOYS BEATIOH, DIATHPOYMETo AIKALMA NATPONIOIHsoYMETO XEDIAMO KAI TIS PPODAI PADEX XQP1 PPOEIODOIHsH.

ΦOYPNOZ KAI EAPTHMATA

1. Σύστημα κλειδωματος ασράλειας πόρτας
2. Napáθupo φóρvou
3. Fuλivoc δικος
4. Δakτύλιος κύλιος
   5.Σuδεμοςπεριστρεφόνουδιακου
5. Káluμα κuμatodηγού (Mνγ αφαipeiτε)
6. Xeipiooi oXuoC kai xpovou
7. Koumi avoiymatoC npotac
8. Avoiymuata eEaepioou
9. Eωτερικό καλυμμα
10. Kaλδiio napoxnC pεματος
    12.Σχαρα

EYEYTE yia va bebaaiwtheta nwc ta akoloutheta aEeouap npexovta: Aktuioc kuiionc, SuVbEoic oepiortpepoEvou diokou kai Ruavlucdiakoc

Móvo yia φoúpvouç ykpiλ:

• Σχάρα γκριλ - γία χρήσον κατά το μαγείρεμα μόνο με τη λειτουρία γκριλ.
  H oxapa ykpi kexi oxebiaotei yia xpnon movo e povouc ykpi.MH xnpoiomoiite Tn oxapa otav xpniomoiite Tn aeitoupya miPKoKuAtwv.
  Ia va xpoiiooioeTe tn oxapa ykpi, avatpeTe otic evotntc KPIA o auto to exyepidio xpnotn.

Mny akoumnte note to ykpiotav eivai ZeTo.

\SHEMEI S H : Kata tyn napayyelia εαρτηματων, avαφέρετe δύo στοιχεια: to ονομα tou αντλλaktikou kai to oνομα tou μοντέλου.

\SHMEIQSEI:

To kalumua tou kumatodnyou eivai eubpauro.Topei va iote npoektikoi otav katheta toe eawtepiok tou poupvou, yia va eaaqalae t ot dev th a naoiezmuia.
- Metá to μayéipεμa φayntwv μe liim χωpic káluμma, náva va kaθapicεte δieδodiká to σωteρíko kai iδiaitepa to Οοιχεio θέρμανονç γκρίλ. autá πρεπειν αειλ στεγνα kai χωpic linoç. To μαζεμévo linoç μπopei va uερθερμavθεi kai va apxioειν κανπίειην πίαει φωτιά.
- NaVt va aeitoupyeite to opuvo me tov nepiotpeofo bo idko kai to otnpiyu taou evapuooueva ootá. Auto oumualaa 0to pnc, ooioppo mayeipema. Evac, kakw cepaupooevoc nepiotpeofovc diokoc evdexetai va m npiaotpefeta ootara kai a npopooe v npokaalez qnua 0to opuvo.
Kαθε φayntο και δoxéio φayntou πpénti va tonoθeτeītai návta návw οπον περισρεφóμεν δiακο γι αγαείρεμα.
O nepiotpeoevoc diokoc nepiotpepetai ouuwpva u Tn opa twv deiktwv tou pooyio n avtioptopa. H kateuoh npotpoqnc mnpoi va aalzci kaote opa nou ekkiveite to poupvo.Auro dev ennpaecei tv ano0oan Tou ayeipepaotc.

!IPOEIADONIOIH: Auto to oufo lo onmaivei ot i eipaveiec mnpovv va yivouv kautec kat a tn diapkeia tnc xpoanC. H npota, to EeWTEpiKo kalmu, to EaWTepiKo Tou foypovu, ta ecaptnmuata ka ta maTa 0a yivouv noLu cetat anaTt diapkeia tnc laetoupyiac. Tia va anopuyete Eyaumata, navta va opate xovtpa yavta foypovu.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΑΕΓXΟΥ

1. OeONH -PpOaAovTai XpOvoc mayepaToC, 0xuC, EvdeEicK aT prXouoawpa.
2. ANOYEH ME BAPOZ - PntnoTe ia opa yia anoyuEg baoeI papouc.
3. ANOYEH ME XPONO - NatnoTe yia va eaiieEe taioyuEyn eXpovo.
4. AYTOMATA MENOY - latnoTe yia eIooyn autouatwv mevou ayepaatoC
5. XPONO - Póθμiən poλoγιού και xρονδιακόπτη.
6. IXYZMIKPOKYMATON -Iieote to yia va eilaeEeTe to enineo doxuoc mikpokmuatwv.
7. GRILL - Πεστε το γιανοίσετη πρόγραμμα μαγειρεματος εγκρλι.
8. COMBI.-PntnoTe to yia va opioTe ouvduaouo maeyipepaatoC (Mikpokuata kai ykpiI).
9. BAPOs/MEPIA - Xpnoiooioiote auta ta koupiia yia eiloyn bapouc n epidwv.
10. XPONOMETPHTHK OYZINA - IaTnOTe yia xpHOn wC xpvOeTpnt Koucivac, n yi npoypaatioo tnc Tpexouoac wpac.
11. PYOMIISH POANOIOY - Xpnoiounoiote yia va opioeTe tv npa.
12. ENAPEH/+30s - Koumi EvapEnc. PntoE ia opeia yia ayeipema yia 30 deetepoAenTt a e n
13. STOP/ECO - Πεστε μία φρόγα παι αυουη μαγειρεματος ἡ δύο φρός γία ακύρων του μαγειρεματος, Xπησιμοποειται επίας γία va σρίσετη τήλειουργία ECO.

óvovikpokúμata

μikpokuμata+γkpiλ

ΠΡΙNΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ

• SuvδεσTE to φούρνο. H ἐνδειξη του φούρνου εμφανίζει: “0:00”, ακόύγεται μι φορά ενηχητικό σήμα.
  To movTeLo auto eXeI aeitoupyia poIoiu kai o ooupoc katavaawvei liyotepo ano 1,0 W otnv kataoan avaouvnc. Ia va puOmuoTe to poloi, avatpeTe napakatw.

PYOMIeH TOY POAoFiOY

O diaθετειλειτουργia poloyiou 24 ρωv.

1. Πιεστε το πλήκτρο PYθOMIηH POΛΟΙΟΥ [2] μία φρός και θα αανβοσβήνει η ενδειξη"0:00".
2. Πιεότα τα πλήκτρα χρόνου KAI εἰσαγάγετη ηυ τρέχουσα ψρα. Eἰσαγάγετε τις υρες πίεζοντας το πλήκτρο 10 min KAI εἰσαγάγετε τα λεπτά πίεζοντας τα πλήκτρα 1 min KAI 10 s.
3. PiEOTo PAnKToPOYOMIH POANIOY 1yia va oaknpooeTn pOuOoiou.

SHMEIOZE1:

Eav exi puthetai to poloi, oTav to mayeipea oloknpwei, nOovn ta epavisei tn owt npwpa tnc npac. Eav to poloi dev exi opoi, nOovn th a deiEioo "0:00" oTav oloknpwei to mayeipea.
Tia va eEyEETe TnW npa KaT a Tn diapkeia mAc, diepyaoic mayepaeatoc, nioTe To pIiktro PYOMIHPOAOTIOY kai oOovn LED eupavici Tnv wpa yia 2-3 dtepeoAeTn. H diepyaa mayepaeatoc dEv npeaetai ano auto.
Kata tia diaikacia pOthioc tou pooyiouav nattheta i oNktpo STOP n eav eV ekteaeotei kaiia aetoupyia evtoc 1 aeTou, o opuovc oA enaveoEoi Tny nponyuEvn pOthioc.
Eav n nAekpiKn npoxn npoc T ofoVPo mikpokmuT ovac diaKonei, n 0ovn th a deixve diakotmeva tvv evdeIg "00:00" otav enavelte to peuMa. Eav auto ouuBcikata n diapkeia tou yepaoc, to npoypaMa 0a diaypaei. Emione bdiaypaei n wpa Tnc nepac.

ENIINEA IΣXYOΣ MIKPOKYMATΩN

Επίπεδο ενέργειας	Πέοτε to Κουμή ΕΙΝΙΝΕΔΑ ENEΡΕΙΑΣ MIΚΡΟΚΥΜΑΤΟΝ	Οθόνη (Ποσοτό)
ΥΨΗΟ	x1	100P
	x2	90P
MEΣΑΙΟ YΨΗΟ	x3	80P
	x4	70P
MEΣΑΙΟ	x5	60P
	x6	50P
MEΣΑΙΟ XAMHΛΟ (ΑΠΟψΥΞΗ)	x7	40P
	x8	30P
XAMHΛΟ	x9	20P
	x10	10P
	x11	0P

O φούνος σας ἐχει 11 επίπεδα οχύος, ὅπως φαῖνεται.
Iva va aalaeTe to enineo doxuc yia to mayeipema, nioTe to nIknTo EINIEO IIXYOS MIKPOYMATON wonou va eapaviotei oovn to eHunTo enineo. Pte to nIknTo ENAPEH ia va Eaekivnoe i ooupvoc.
Tia va eAeYEtTo eNiteo 1oxuoc mikpokmuatwv kata Tn diapkeia tou mayepaato, meote to nKtpo EINIEDO IEXYOZ MIKPOKYMATON.

To eine do iouc mikpokuatawtheta aepaviicetai odoiaotma niiee t to daktuocac to nkytro ENINEO IXYZOEMIKPOKYMATON. O oupvoc, ouvexi cien tvn avtioptopn metpnon np' olo n oovn eapavi cieto To eine do iouc.

Eav enilexei n evdeicn "OP" o poupoc 0a aeitoupyoie 1e tov aveiortpa xwpic ioxu. Mnpoeite va xpnoonoiote to eine do auto yia tvn apaipeon tuxov oumwv.

Tevika 10xouov oikolouoec ouotaeic:

100P/90P- (YPSHLO) xprnoiioieitai yia pynyopo maayepma n avahepuavon .x yia qaynta katapolac, 2eotarnta,lambdaivika k.t.λ.

80P/70P-(MESAIOYPHAO) xρησμοποietai yia nio napatetαμενo μayéipεμa troφιμων επuκvι συθεοη Μτως Ψητά κομίαι πελοτος, ρολο kai γεύμata σερβριομενa σε πάτο, ὄπως επίοις γι ευαίθητα τη φγητά Μτως μαλακα κει. Σε autη τη μειωνη μύθμισι, Το φγητό μayéipεúεια oμοίομρα χμρις, va ψηνειαν Περβολίκα τότι πλευρές.
60P/50P-(MESAIO) yia oTepeec tropec nou anaitouv nepiooTepo xpOvo mayeipémuoc otav mayeipeuovtai me oubetaikouc tropouoc,pi.x. mata Boivou, npoteivetai va xpnoiunoieite autn Tn puθmion evépyeic yia va βeβaiothe iTe to kpeac 0a eivai malakó.
40P/30P-(MEZAIO XAMHANO) yia anopsiEη, eπiIéTe autn tn puθμion ioXuoc, yia va εασφaIαeTe nγoioyEvn anoψuEη tou φayntou. H ρθμion autn εival eianc kañ yia va σiyobpáσepe μζ, zμapiká, vtáμλivykC kai yia va μayεipεμeTE káotapvt auoyó.
20P/10P-(XAMHAO)Ia apyni anoPsiE,pi.x.yia tooupTe n Cmu.

MH AYTOMATH ΑEITOYPTIA

Avoiya tnc npotac:

Tia va avoieTe TnV npTa Tou foOpvou, nETo TE KOUmi avoiymuatoTNC npTAC.

EvapEn 1eitoupyiac tou ooupvou:

IpoetoumaTe kai totoehtote to paaynto ae katalaa lo doxieio enaw otno peipopemuve diako n totoehtote to aeneueiaac enaw oto nepiotpepoevo diiko. Kleeiote tnv npota kai natote to koumi nENAPEH/ ^念 + 305 apoo eilaeete tvn eitoumtn aleitoupyia maeyepaatoc. Mnpoeite va napateive toen tuo xpovo maayepaockatao tu anutoaato ayeeipepaatwvtac ta koumpia XPONOY n to koumi nENAPEH/ ^念 + 305

Apoou opioTei to npoypauma maayieipémuatoc kai eav dev nieotei to niktpo ENAPEH/ ^念 + 30s vto1eptou, akupwetai n puoi.

Av aoilei n nopita ka tnt diapkeia tou yapeipaeatoc, to koumi ENAPEH/ ^+ 30s npenei va natntheta i ia v ouvexioe iouyepma. Akouyetai evac nxc oc ia opa av natntheta i ootaroukni.

XpoiouoioTe to koumi STOP ia va:

1. DiaypaesE eva afoC katavTPOpypaatioo.
2. Σταμαπθεετο φούρνο προωρία κατά τη διαρκεία του μαγειρεματος.
3. Akupwote eva npoypaumka tnt diapkeia tou maayepmuatoc, nioTe to koumi STOP duo opec
4. Ia va θεσετe kal va akupωσετe to πaiδικολείδωμα.

ZHMEIΩEH

Av 6 npoiopoine i o pfovoc mikpokmuawv ia diatnma 5 eanw (kai n npota eivai kieot), evpyoioietautouata to kieiomega aaoaiaic. To nKtpoloyio nauei va eivai evpyo. Tia va aneepyoioinoe to kieiomega aooaiaic anwc aoivEt nV npota tou pfovou kai to nKtpoloyio evpyoioietai Eava.

MATEIPEMA ME MIKPOKYMATA

O oac mikpokmuatw npopei va npoypaumiatei yia diapkeia ec 99 95nta kai 50 8eutepoentta (99,50).

MH AY TOMATO MAREIPEMA/MH AY TOMATH ANOYEH

Eioayayete to xpOvo maeyepaTOC kai eapmuote eniIEba IOXUC mikpokuATwV 100P wC 10P ia mayeipepa n anooyu.
Avakate n yupioTe to qaynto, av eivai duvatov, 2-3 opec kata tn diapkeia tnc anouuene.
- Meta to μαγείρεμα, kalúψτe to φayntó kai αφησετo va ηρεμησει, ἀν συοτήνεια.
- Mětá týn ańóψuξη, kaúψte to φayntó με àλουμινóφuλo kai apnóte to va npεμησeɪ Μéχριva anoψuxθeɪ πλnρωc.

Papadetyga:

Tia va mayeipéψετγia 2 λεπτα κai 30 δευτέρολεπτα σε ενέργεια μικροματων 70%.

1. Eiogayáyete to επιπεδο iαχύος πίεζονται το κουμι ΕΠΙΕΔΑ ΙΧΥΟ Σ MIΚΡΟΚΜΑΤΟΝ 4 φορές για 70 P. x4	2. Eiogayáyete to χρόνο μαγερεματος πίεζονται δύο φορές το κουμι 1 min δύο φορές και στη αυνέχεια το κουμι 10 s 3 φορές.	3. Παπησατο το κουμι έΝΑΝΕΗ/ ⋅ +30s για va Εξεκινησει o �χρονοδιακόπτης. (Στην σθόνη Εξεκινά η αντίστρορη μέτρηση του ρυθμιαμένου χρόνου μαγερεματος/aπόψμεξης.)
7 OP	2:30	2:30

HMEI H

• Otav o φούρνος Εεκίνησει, Μ λάμα του φούρνου θα αυὰψει και o περιστέρόμενος διακός θα αρχίσεινα στρέφεται δεξόστροραή αριστέρόστρορα.
  E avoieTe TnV npota KaT aT diapkeia Tou ayepiaatoc/aIoupsiNc yia va avakatepeT n va avanoboyupioTe To paYnto, O xpvoc ayepiaatoc oTnV oOvN oTaataei autouata. O xpvoc ayepiaatoc/aIoupsiNc Eekivaei va metpae iavavtiopopaotav n npota kLeioei kalatne to Koupi ENAPEH.
  'Otav oloknpwTe to mayeipema/anópsiN, aoivETe tvn nopTa n piéoTo kouμπi STOP kaŋ ωpa tnc nμεpacθaξavaeμapaviote σtnv oθovn, av éxei puθμiσei To poloi.
  Iia va eAeYEtE ta eNtneBa 1OxUc MIKpOKuMAtWv KAta Tn diApkeia Tou ayeipepaTo, iote To koumI ENINEA IXYZOEMIKPOKYMATON. Ooo To daxTuO oac, iEci To koumI ENINEA IXYZOEMIKPOKYMATON, Oa Ekpavicovta Ta eNtneBa 1OxUc.

\SHMANTIKO:

KLeivete TnV npota meta to payeipepa/anOpsiE. TneiWote TWC to qwc ta napaevei avamuevo 0o ng n npota eiva aoiktn, wC meoo npoostaoiac yia va oac unevthetaiae va klaeiaeTnv npota.
Eav yapeieeute paayto yia nepiootepo an tov kavoviko xpvo (bene napakawiva) npoiowvtac tyn ia aleioupyia yapeipatoc, autouata evepnoiovutai o uxaviouoia aopaleiac tou opuqvou. To einiédo evepyiaicukpokuatwou oupcvou tho eiwthto soiyeio thepavocgkpiai kai aabnei.

Λειουργία Mayειρέματος	Κανονικός χρόνος
Μικροκύματa 100 P	30 οεπτά
Mayείρεμα στο Γκριλ*	Διακοπτόμενη λειουργία, ελεγχόμενη θερμοκρασία
Mayείρεμα στο Μιξ Γκριλ*	99 οεπ. 50 δευτ.

MAΓEIPEMA ΣTO ΓΚΙΑ/ΜΕ ΤΚΙΑ*

1. MATEIPEMA MONO ΣTO ΓKPIA

To ykpi Otny oopn Tou eotepikou tou pfoupvou exi moia pua pohmuian ixuoc.To ykpi unofotheitai ano tv neipotpepoevo dioko, o onoioc nepiotepeteta ia va eoapalaotei eva ooiopnpo podja. Xpojioponoiote tn oxapa yia va npote stOTo ykpi kpa koatia paayntou otnc mieikov, cauov(xoipouepi) kal atouka keik.To paynto npopei va tonoetne ieste ameueiacn 0xapa, n h eoa e eva okeuc yia tapta/nupiaox okeuc enavw 0tn oxapa.

Napáδειγμα:

Tia va tO yKpIaYia 20 aT, xPnoiOnoiWvTaTo pNkTPO KPIA.

1. Πιέστε μία φρός το κουμπί ΓΚΙΑ.	2. Εἰούγετε τόν απαιουμενο χρόνο θέρμανος πίεζοντας το κουμπί 10 min δύο φορές.	3. Παπησετο το κουμπί ΕΝΑΡΕΗ/ ⊕ +30s γίαν εξεκινήσει το μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εξεκίνά η αντι- στροφη μέτρησατου χρόνου μαγείρεματος στο γκρίλ.)
G	20:00	20:00

2. MAREIPEMA ΣTO MIE ΓKPIA

To MI KPIA Ouvdua cie Ievpeia mikpokmuatw v E ykpi. To MI omaive i evaalax, ayeipepa e evpeia Mikpokmuatw kai evpeia KpiA.

O ovuduaoucntc evepyiaac iikpokmuatwv me to ykpiA meiwvei to xpov maeyipepaoc, kai divei tpayavó, kaolynuevo teleiwma.

Ynapxouv 2 eiloyec yia to ouvduaogo:

SYNΔYAEMO2 1 (Oθóvn: C-1)

55% xóvoc yia ενέργει μικροματων, 45% xóvoc yia yayéípeγa ykpiλ. XpnoiouoioTe yia ψapi n yia oykpatév.

ΣYNΔYAΣMO2 (Oθóvη: C-2)

36% xóvoc yia maéipeμa με μikpokúμata, 64% xóvoc yia maéipeμa ykpiλ. Xpnoiŋoɪnθe yia noutiykec, oελeteč, kai πouλερικ.

Napáδειγα:

Tia mayeipεma 15 λεπτων, xρησιμοποιώντας, MIE ΓΚPIΛ με 55% xρόνο iσχύος μικροκυμάτων και 45% iσχύος γκρίλ (C-1).

1.Πέοτε to πλήκτρο MIX GRILL μία φρός.	2. Εισayάγετε tov απαιτούμενο χρόνο θέρμανος πέζουντας to πλήκτρο 10 min μία φρός και to πλήκτρο 1 min 5 φρός.	3. Παπησε to το κουμι έΝΑΡΕΗ/ ♦ +30s γία va Εεκινήσει to μαγείρεμα. (Στην σθόνη Εεκίνα η αντίστροφη μέτρηση του χρόνου μαγείρέματος.)
C-1	15:00	15:00

ZHMEIQSEIYiaMAIAMEPIAEMAMEKIAIMIEKPIA:

• ειαι anapaitnto va προθερμανετο γκριλ.
• 'Otav pociTe Tpoepn oe baia doxei, tooote ta otov nepiotpeoevo diako.
  Mnopei va evtonioete kamv n mupwla kauevou tnv npwt opa nou thxnpoioinote to ykpi. Auto eivai quioyok kai dev anotele ievseigbnbaicnt oto pfovpvo. Ia va anopuyete auto to npobma, kat ayn npwn xpran tou pfovpvu, themuveTe to pfovpvo wipic paynto 0ykpi yia 20 leipta.

\SHMANTIko: Katá tól λειουρία, avoiTe éva napáθupo n ενεργοποιnótev Εεaερioμo tnc kouζivac oac προκιμένου va diapéúyei o kaṇvoc n oσμεç.

ΣHMEIΩEH: Otav xρηομιοποείτη λειθουργia κριλ, to κριλ ενεργοποείται kai anενεργοπoείται ος τακτά χρονικα διαστήματa γia va anotpέπεται ηιπερθεμρανόπ.

IPOEIOIHSH: H nóptα, to Εωτερικό περβλημα, η κοιλότητa tou φούρουν κα τα εçαρήματα μηρείν αθερμανθουν πολύ κατά την διαρκεία της λειτουργίας.

Tn anopuyn Eyaumatw, xnoi monoite navtoy avtia qoupvou.

AANE BOLAKEA EITOYPRIE

1. AIAOXIKOMATEIPEMA

H Ieitoupyia autn eitipenei to mayeipema xonaiomoiwvtac 2 diapopetika otia, ta onoia mnpovu v
neipuaabavouxpovo kai leitoupyie c n autouatou mayeipaeutoc kai /n anotupuec me xpovk aKai leitoupyia
anpsiucnepaoc APOU ooloknpothe i npoypaumiooc, dev anaiteiata va napepetetn aeitouyia
mayeipaeutoc, apou o opuvoc, oetaeui autoata oto enoevo stadio. Oa akouotei to nxtiko onma ia popa
mu t npwto stadio.

Σημειωη: H λειτουργia Autóματο μενού δεν μπορείν αροτείν χς ενα πό τα βήματa τὴς ἀκολουθίας.

Napádeiyu:Aév Θéλeve a anoúεte to φayntó yia 5 λentá kai σtn ouvexia va to payeipépeTe μiKpokumatw80P yia 7 λπτa. Ta βñμata éxouv ωc Eξηc:

1. Πιεότε το πλήκτρο ANOΨΕΗ ME XPONO μία φρά καλθα εμφαιστέι στην oθόνη ἡνδειξη dEF2.
2. Eioayayete to xpovo maeyepaatoC piocovtac to koupi 1 min 5 opec
3. Eiayayente to eineoioxuoc (80P) niéovtc to nKto ENIEDO IXYZOEMIKPOKYMATN 3 oopec.
4. Eioayayete to xpovo maeyepaatoC piocovtac to koumi 1 min 7 opec
5. PIIeOTe TO KOUpi ENAPEHmuopa yia va EekivnoeTe To mayeipema.

2. ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ +30s (Aτόματη εναρξη)

To nIjkto +30 s oac divei tn duvatotnta va npaypatonoinoetie cakoloue cdo evepyiec:

a. Aeoc evapEn

Mntopeite va ekivnose ta eouc to maevipmae eniie do 1oxuoc mikpokmuatwv 100 P yia 30 nietovtac to nktpo +30s

b. Napataon xpovou ayepiaatoc

Mnopeite va napateivete Tov xpOvo maeyepaato cKa ta to autoato ypeipema, tNv anoUxne xpOvo n Tn aeitoupyia autoatau neovou, kata noanlaanaoia twv 30 eutepoAeTsw, av natnthetai to koumi +30s evw o foqvoc bpiaketai oLeitoupyia. Mnpoeite va napateivete Tov eniounto xpOvo maeyepaato ackun natwvtac ta koumuXPONOY "10min", "1min", "10s".Kata thy anoUxne mBapoc, o xpOvo maeyepaato dc v npoei va auNthei.

ZHEMIIOH: O xpoVoc mayepaTOc mtopevi na npataoTo nolu Ew9 95eTt kai 50 dTepeEeTa.

3. ΑEITOYPRIA XPONOMETPOY KOYZINA:

Mtopeite va xpnoiopoioinoe To xpvómepto koucivac, wkavoviko xpvómepto epoovd e laaivei wpa
muayeipemae iikpokuata, yia npadeiyua yia va xpvovetnpoete To bpaoiu auwov d oubetaiakó mti n ia va
napakooloutheta To xpovo nou kaθetai eva myapepeevo/Enayuwéo paoynto.

Napáδειγμα:

Tia va θεοετe το χρονόμετρο στα 5 λεπτά.

1. Πιεστο το πλήκτρο XPONOMETPO

KOYZINA μia φopá.

1. Eiayetov eitounto xpovo niocovtac to koupi 1 min 5 opec.

2. PatnnteTo koumni ENAPEH/ ^① + 30s yia va EekivnoTe To xpvOeTpo.

3. Eλεγετε ην oθονη. (H oθoνn θα apxioi avioTpoqn Μερπσι Στου xρόvou μαγεριεματος/ anóyuεnc.)

'Otav napéλθει o xρόνος tou xρονόμετρου, θα ακουστεί το ηχητικό σήμα 5 φορές και η oθόνη LED θα εμφανίσει την ωρα.

Mnpoeite va iiaayayete onioiovdelta note xpovc 99 aeT4, 50 deutepolenta. ia va akupwote to XPONOMETPO KOYZINA2 katá tni diapkeia maac avtioptopocn mctpon, anwc nieote to njkto STOP.

HMEIOH: H 1ouyia XPONOMETPO KOYZINA npoei va xnpoionoiKata tN diapkeia ayepiaatoc.

4. NAIΔIKO KAEIΔΩMA:

Xpnoiopoioeitai yia tvn anotponn aeitoupyiac tou qoupvou xwpi eipx np ano miopa natiid.

a. Tia va opioετε to ΠAIΔIKO KAEIΔΩMA:

PiEeKai KpatnOte natnEvTo KOuMn STOP yia 3 8eutePoAeTnA, aKouyTeaEv aIapKecmuNk ai Otnv oHov n eApVcTai n EvEiEoLOC. O pOuvoc evai mEv oE aeIoToupyia PAIAIKOY KAELDMATOZ. E auNTn ALeioupyia, tniOvN eApVcTeaTOPOI, Evw av NIOIOBhnte KoUm i aoIEi n npOta, eApavciTeaN EvEiEoL"LOC"yia dEka 8eutePoAeTTa.

b. Tia va akupwoeTe to PAIAIKO KAEIΩMA:

Piote kai kpatnote to nktpo STOP yia 3 deetepoentaa wanou va akouotei evac xoc.

START/+30s

5. AEITOYPTIA ECO:

Σε κατασαη αναμονής, παπότε το κουπι “ECO” μία φρος: θα σβησει ηθόνηn LED και o φούρνος μικροκμάτων θα εματαβει σε λειτουργia ECO, ὄπου με οπολδήσοτε λειτουργia αναβει ξανά ηθόνηn LED και o φούρνος μικροκμάτων επανέρχεται σε κατασαη αναμονής.

STOP / ECO

AIEITOYPTIA ANOYEHME XPONO KAI ANOYEHME BAPOs

1. ANOYEH MEXPONO

H λειτουργία autη χροσμεύει στην ταχεία πάοψεύη φayntou ἐνώ αος επιρέπεινα επιλέγετε τήν κατάληλη διαρκεία anόψuεç, ανάλογα με τόν

Túno yayntou. AkoLouθnóte To napakatw npáδεiyμa yia λεπtouépeieç, oxetiká μe Tov tpónto xρnoc tnc, λειοupyiaac autiC. To εύρος xρóvou εival 0:10 - 99:50.

Papáδειγα: Πα anóψuεη tou φayntou γia 10 λεπί.

1. EniéÉTE to anapaitnTo μενού πίεσοντας to πλήκτρο ANOΨΥΗ ME XPONO μia φρόλ.	2. ΕιοάγεTE to χρόνο μαγείρέματος πίεσοντας to κουμπι 10 min μia φρόλ.	1. ΠαπησTE to κουμπι ENAPEΗ/ ◇+30s γίαν εξεκυνησεTE to μαγείρεμλ.
η σθόνη θα δείει: dEF2	10:00

Σημειώσεις γι την Απόψμειη με Xρόνο:

Apoou oloknpwEi to mayeipepa akouyeta 5 opoc to nxtiko onma kai n ofoyn LED eupici Te n wpa, evexpuoiotei to poloi. Eav to poloi dEv exi puthetaiotei, no oovn eupavi cE i movo tnv evdEiE "0:00"otav oloknpwEi to mayeipepa.
To npoeiIeYmuEo iinEdo IOXuoc MikpokmuTaw ivai 30P ka dEv mnpoei va aAlambdaEi.

2. ANOYEH ME BAPOs

O φούνος μικροκυματων ἐχει προύθμισεί με μia διαρκεία και ενα επίπεδο ιαχύος υτοῦ να σαπούχονται εύκουλa ta παράτω φαγητά: Xoipivó, βόδιο και kοτόπουλo. To εύρος βάρους για το φαγητό auto εῖαι anó 0,1kg -2kg. οεβήματa των 0,1kg.

AkoIouhote to napakawnapadeiyua yia IeTIOpeIEc oxetikae To nwc v xeiipoteite autc tic leitoupyie.
Papadoyu: Ta anojuEknouauiw kpeatoC bpouc 1,2kg xnoiunoiowvtauyn APOWYEH ME BAPOZ.

ToioeTeTo KpEaO EiInEo OKeUoc, n Otn OAp aOnpuCn Tou oOpvou MikpokmuTsw OTov TepiotpePoevo δioko.

1. Επιλέξετο to anapaitnθo μενου πίεζοντac to πλήκτρο ANΟΨΥΗ ME XPONO μia φορά.	2. ΕΙσαγάγετe to βάρος πίεζοντac ta πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA ωπού va εμφαιστεί to επιθυμητό βάρος.	3. Παπήσετe to κουμπι ENAPEΗ/ ◇ +30s για va αρχίαειτο μαγείρεμα. (Στην Θόνη θα εμφαιστεί αντίατροφη μέτρηση του χρόνου απόψuξης)
η oθόνη θα δείξει: dEF1	kg/△○θόνη: 1.2

\SHEMIΩΣΕΙΣ ΓΙΑ THN ΑΙΟΥΞH ME BAPOΣ:

• Pniv katayuEte To qayntó, oiyouputei πc eival ppeko kalkai kali ntoIantac.
  To Bapoc tou payntou npenei va stpoyyulonoitei t a nio kovtiva 0,1kg, yia napadeymu, ta 0,65 kg oE 0,7 kg.
  Eav eiv anapaitno, npoatae tke pnc nouleikou me kpa enne da koumia alouivoxapot. Aut oea eutc nepioxc ano to va zotaovkata tn diapkeia tnc anoyuene. Diaopalote nioc to aouivoxapto dev akounaetou toixou toupovou.

AEITOYPTIA AYTOMATOY MENOY

Ta πλήκτρα AYATOMATQN MENOY unολογίουν autóμata τη σωτή λειτουργία Μαγερεματος και το μαγείρεμα τυν φαγητύν. Παραπηρότε το παρακάτω παράδειγμα γίλεπομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσς αὐτής της λειτουργίας.

Papadysma: ga va duo natatec phoudelta (0,46 kg) xnpoiopoioiwvtaC tN aeitoupyia AYOTAMOTO MENOY.

1. Επιλέξετο το μενουύ που χρείαςζεται πίεςσυτάτο κουμή Πατάτα μέ φλούδα μία φρός.	2. Πιέστε τα πλήκτρα BAPOΣ/MEPIΔA ΕΝΑΝΟ/KATΟ ἡ συνεχίσε το πίεζετε το πλήκτρο Πατάτα μέ Φλουδα γίαν επιλέξετετον αρίθμό που αντίστοιχεί στις πατάτες (ἐως 3).	3. Παπηστε το κουμή ΕΝΑΡΕΗ/ ⋅+30s γίαν εξεκινήσει το μαγείρεμα. (Στην θόνην Εξεύνας η αντίστρορμήτορησιου xρόνου μαγείρεματος.)
η oθόνηθα δείξει:	kg/∞	2

SHMEIOSEI:

To aoc n n nooTnTa tou qayntou mnoepi va eioaOe iieovTac ta nAnktpa BAoS/MEPIA EIANΩ/KATOn wotou v a eapavoti to eIthuŋto boc/n eIthuŋtn nooTnTa. Eoiayayet to baoc movo tou qayntou. Mn ouaneipalabete to baoC tou doxeiou.
Ia qaynto nou cuyiei nepioooTepo n liyotepo ano ta napnTic noootntec nou npapoxvta otov nivaka AY TOMATON MENOY.

ΠΙΝΑΚΑΣ AYTOMATΩN MENOY

Autómuato Mévou	BAPOZ/ MEPIDA / ΣKEYH	Διαδικασία
Ποι κόρν	0,05 kg, 0,1 kg	ΤΟθετήσετο σακουλάκι του ποι κόρν απευθέίας στόν περιστρεφόμεν δίακο (avatρέξετο στην παρακάτω σημείωνη: Σημαντικές πληροφρίες σχεικά με τη Λειουρία Mικροκυμάτων γία Ποι Κρόν)
Πατάτα με φλούδα	1,2,3 πατάτες (κομμάτία) 1 πατάτα = περ. 0,23 kg (αρχική θερμ. 20°C)	Xρησιμοιοίετη πατάτες με παρόμοιο μέγεθος, περ. 230 g. Tpυπήσε κάθε πατάτα σε διαφopa σημεία Και τοτοθετήσετην προς την ακρητου περιστρεφόμενου δίακου. Γυρίσε τις ανάποδα Και διατάξετις εξανά στο μέδοτου μαγερέματος. Αφήσετις γία 3 - 5 λεπία πριν σερβίρετε.
Πίσα	0,1 kg, 0,2 kg, 0,4 kg (αρχική θερμ. 5°C) ΠίATO	ΤΟθετήσετην Κίνη Πίνα Μενα πίατο Οτό Κέντρο του περιστρεφόμενου δίακου. Μην την καλύπτετε.
Κατεψυμέναλαχανία π.x. λαχανακία BρuΞλών, φασολακία, apαkάς, αναμικταλαχανίας, μπρόκολo	0,15 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (αρχική θερμ. 18°C) Μπολ και καπάκι	ΤΟθετήσετα λαχανίας σε katάληλο doxyείο. Προσθέσετμία κουλαί της σουπας ενρό ανδα 100 γρ. λαχανικών, καλύψτε to Εκεύος, και ΤΟθετήσετο στον περιστρεφόμενο δίακο. Ανακατέψετa το στο μέδοτου μαγερέματος, καθώς Και στο τέλος.
ANAOEPMANΣΗ TΣAΙΟΥ & KaΦέ (120ml/ φλιτζάνι)	1,2,3 (αρχική θερμ. 5°C) Φλιτζάνι	ΤΟθετήσετο to(a) φλιτζάνι(a) στον περιστρεφόμενο δίακο kαι avakatέψετε μετά to ζέσταμα.
Γέύμα σε πίτο	0,25 kg, 0,35 kg, 0,5 kg (αρχική θερμ. 5°C) ΠίATO	ΤΟθετήσετο to πίτο στο κέντρο του περιστρεφόμενου δίακου. Μην το καλύπτετε. Ανακατέψετε μετά to μαγείρεμα.

\SHMEIΩΣEΙS:

H TEiKTHepuokpaa 0a diapeei avaloya me TnV apxikn thepukpaiaou qayntou. EeyTe nTpo np avi ce i e ta to mayeipema. Eav eiva anapaitnto, mioeite va enkteivete xipokivnta to xpov mayeipmuotoc.
Ta anotelaqata nou thexeote otav xnoiunoieite to autoato maayeipema 8a ecaptowvta iao napaietpoc otwac to xnma kai to meyeoctnc troopinc kai tic npooomegaic npoitmuoeic oov apopaa ta mayepik aonotelaqata. Eav dev iote euxapotienevoi me to anotelaqau ta npoypaumatoc,napakaolouputheta xpovo ayepiatoc, wote va taipiace1e me tic anaitnoie oc.

Σημαντική Πληροφορία σχετικά με τη Λειτουρία Mικροκματων γία Πόπ Kρ

1. Aφού επλέετε 100 γραμάρία ποῦς, συνιστάταιν διπλώετε προς τα κατω ενα τρίγωνο Ες κάθε γυνία του πακέτου πριν από το μαγείρεμα. Avatρέετε στην εἰκόνα δέξια.
2. EAV/OTav pouokwoei To oakoukai Tou nont Kopv kai npopei nAev va nepiotpapei,piote To nIknpto STOP kaivoite TnV npota tou qoupvou yia va npoapuosoTe Tn Θeon Tou naketou wote v diaqpaiaotei to oioipopc

ΣKEYH KATAAΛHΛA ΓΙΑ XPHΞH ME TO

OOPNO

Tia va mayeipiepe/ate/aiouieEe paynto e eva foovpu mikpokmuatuv, n 1oxuc tuv mikpokmuatuv npenei va mnoepi va nepaei meao ano to doxieoi kai va bianepeoei to paaynto. Enoevc elvai onnavtko va diaalete katalna okeun maayepiinkc.

Ta otpoyuλ/aβa nata npotmuovtae oxen ta tepaywva/napaalnolypma, muc kai n tpoip otic ywiec teive va npwotmuayipeveta. Mnopei va xpnaiomointhetaia noikla okeuwyayepiknc onwc avapepetai napakatw.

Mavépiétrá Œkeún	Aφαλή γία χρήση μέ Μικρούματα	Γκρίλ	Σχόλο
Φύλλο αλουμινίου Λαυμινένια δόχεία	✓/×	✓	Μηρούνν αν υπησιμοιηθουν μύκρά κομάτια αλουμι-νόχαρτου στίνης το φαγήτό στότης Κέσταμα.Κρατήσετο αλουμινόχαρτο τουλάχισου 2 cm μακρία στό τα τοχώματα του φουρνου ωότεν ανην προύδιρί-ζεται διαρορετικά στότου κατακεύαστη, πχ. Microfoil®, va ηπρείτε προεκτικά τις Θηδίες.
Πάτa ψησιματος	✓/×	×	Πάντa ν τηρείτε τις Θηδίες των κατακεύαστιν.Μην Φερβαίνετε τους παρεχόμενους χρόνους μαγείρε-ματος. Na εἰοτε πολύ προεκτικόι μίας και το Εκεύην αυτά Θερμαίνονται Σλύ.
Πορελάνη και κεραμίκα	✓/×	×	Πορελάνη, πήλiva και στιλβωμένα ευνηθως είαι καταληλα, εκτός από αυτά με Μεταλλίκο διακομί.
Γύλινα σκεύη π.χ. Pyrex®	✓	✓	Πρέπειν αν δένετε προσοχή εάν χρησιμοίηεις ἐύθραυστα Αλικία ερόσου μιθερίνα στήσουν ἡν αρίσουν αν Θερμαίνον απότουμα.
Μέταλλo	×	✓	Δεν Φυσιστάταν χρησιμοίεITE μεταλλίκα σκεύην μαγείρι-κής μίας και θα προληθείη λεκτρίκό τόξε, το ΘΟΙ Μιρείναν Αβραίγί.
Πλαστικό/Πλυστερίνη π.χ. συοκεύασιες φαστ-φουντ	✓	×	Πρέπειν αν δένετε προσοχή μίας και εμερίκα δόχεία μιθερίναν Αβραίδων, λιδωουν ἡν αρχωματιούν Ε Φηλές Θερμοκραίες.
Μεμβράνη	✓	×	Δεν πρέπειν ακουμίατο φαγητόκοι και πρέπειν αείαι τρυμη-μένο ωότεν απιρεπειται Οτόν ατήρεύπει.
Σακούλες Ψύξης/ψησιματος	✓	×	Πρέπειν αν είαι τρυμηένες χότεν αν διαφέύγειο α Αμός. Beβαωθείετε πιώς σι ακούμες είαι καταληλές γία χρήσι Εφουρνο μικροκματων.
Xάρτινα - Πίάτa, ποτήρία και χαρτί κουζινά	✓	×	Μη χρησιμοίσηείτε ΠλατοΤΙΚΟύς ἡμαλικούς Σουδεπήρες, αφού μιθερίναν το ριώουν φωτία λόγων Λεκτρίκι-κόύ τόξου από το Μεταλλό.
Δοχεία anó ξύλo και kaláμία	✓	×	Na τα χρησιμοίσηείτε μόνο γία Κέσταμα ἡ γία απόρρόφηση nTNC uγραίας. Πρέπειν αν δένετε προσοχή καθώς Ι μετρεύρμανο μιθερίναν Αβρείναν Αβραίδων φωτία.
Avakukλωμένο χαρτί και ερημερίδα	×	✓	Πάντa ν προσεχότε to φαύρνο ὄταν χρησιμοίηείτete τέτοια έλικία μίας και Ι μετρεύρμανο μιθερίναν Αβρολέσει φωτία. Μροείνα περίχουν θραύματα μετάλουν το ΘΟΙ μιθερίνεν "ηλεκτρίκό τόξο" καινο δηγήσουν σε Πυρκayía.

IPOEIOIOIHsH: Otav cetoivee qaynto o nlaotikn xaptiva doxeia, eelyxete to pfoupvo Eaiaic tnc mavotntac avapaeNc.

KAOAPI\SMO\S KAI\SYNTHP

IPOZOxH: MH XPHSIMOIOIEITE EMNIOPIKA KAOAPIETIKA FOYPNOY,ATMOKAOTAPIETE, ANIOESTIKA,SKHAHPA KAOAPIETIKA,OTIHNTOTE MIOPEIA N IEPIXEY YAPOEIAIO TOY NATPIOY H SYPMA SE OTOIOADHNOTEMHMA TOY FOYPNOY MIKPOYMATON.

Piv an tov kaagipo, ebaowite nwc to oawetiko, npota, to nepiiaa kai ta eapntma tou foqvovou eiva evelewc kpua. KAOAPIZETE TO FOYPNO TAKTIKA KAI AOAIPITE TYXON ANOGESEI TPOFHZ - Na diatneite to foqvvo kaqop, diaopotekia mopei va npoknthe iopopa otny enipaveia tou poqvou. Kati teioio mnpoei va enppeaei apvntkacn diapkeia zwnc tnC oukeun kai niavoc va onnyonee oe imikivdvnu kataraon.

ZHMEIΩZH:Kata to ayeipεμa, miopei va
oxnmaiou bpaotoi oTo eawterko tou ooupvou,
oTPOOwO KAI OTN NOPTau ooupovou. HnooTnta
ubpatuwEapntai ano Tneepokpaia Tuv
eipaveiwvTO qoupvou kai Tnv nepiexóveyn uypaia
tou paayntou nou ayeipewetai me iikpokuata.
Bebaiweite nwc otav oloknpwetai to ayeipea
okouniete oltny uypaia nou oukyevtpwetai o
autc tic eipaveiec e ev aalakoc, ubpaoatoppopqntiko
navi.

EeTepiko tou φoúpvou

To t e p i k o tou v o u o p e i va kaθaipioTei o l a ηπio anaovui kai vερο. Beαiωθeite πωc a t e to anaovui uypo navi kai πως ΕTeyvωoata
to t e p i k o μia πετετa.

NivaKaacελeYxou

AvoTe TnV npOta niv Tov KaBapioo yia va aTnevepyoioinEoi nivakac EEyxou. Oa npTei va divetai npooxNtov kaBapioo Tou Nivaka EEyxou. XpnaIpoioiwvct eva nvi BpeyEv oMo vepo, oKouNTePnpoeekTu Tov Nivaka WOnou va KaBapoei nnlpoc.

Anopeuyete n xpn an utepboiknc noootntac vepou. Mn xnpaioioeite oonoiobnnote xmuo n aoEeotiko kaapiotko.

EoTePkoToUΦOvou

1. Ia tov kaBapiao, oKouniote tuxov nToiAicn xuEvo paaynto e eva malakoc uypo navi n eva oouyyapi eTa ano kthe xpion, evw o opuvoc eivai akouma zetotoc.

Tia ooapopetepc nioaiiec, xpoaiouoiote eva nio oanovki aokouniote apketec opec me eva uypo navi wotouva aqapieoouv ota ta unolaemuata.

Ououoepueuevacnotheocicivai thavov va unephepuavoouv kai vapxioouv va kanviouv naiaouovpwta,kaowc kai vipokaoleounAektpiko toEo.Mnv aqaieite to kalmu tou kuatoδnyo.

1. Beβaiωθeɪte πις το ἡπιο σασουνίνι έν το ερό δεν ἐχει ἀελθει οτις μικρές Φός ἐξαερίσμου Μων τοῦ χμάτων, καθως μιπούνινι προληθει βλάβη στό φούρνο.

3.Mn xnpoumoieite Kathetaiká túnou oπpei oTo eawterko tou φóvpvou.

1. ΘερμαινΕTE Φούρυ ΣΑΚΤΙΑ χρημοτιώνας Το γκρια υμίς φαγήσου τοῦ 20 λεπτά (οελίδα 10). Ta ὄνολεμιατα Προφων ἀλιούς μιθρείναν προκλέσουν κανόν ὁνδαρεθετες σόμες.

Na diatnpieTe to kALuMa tou KupatoDnyou navtoTe Kaqapó.

To kALmuTou kuatoD8nyoE ivai kataoKevaoMuEvo ano EVOpaUOTo UAIKOa 0 npEeVA kaOapiZetaI aepoox(nva TnpEITE napanavw odnyie KaOapiOu).

ZHMIEIΩSHTo Uπερβολικό μουλiaσμιποpei va προkaλεσι anοσύνθεσι του καλύματος του κυματδηγού.

To kaluma Tou kuataooy eiva avawiomu opecai xupic taktikokaagio,0a xpeiaotei avikataoan.

Eeaptnmuata

Ta Aptnmuata o1wC o pIATPepoEvoc dikoC, to
TnpiuTu nepiOTpepoeuvou dikoKau ngxapaa
npTei va IeovvtaI oe npO uypKaqApotikO diAua
kai v OteyvovvU. Eivai katAaNla yia nluuio 0
nluvtipio.

Nóρτa

Ia va anoakpuve 0la ta ixvn ρωμiac, va kaθapiεte ouxva kai tio nλeupεc tnc npotac, ta oφpayiσaata ncpotac kai t a dinλava mepn e eva maλακο, uρó uφαμa. Mn xρησιοηοie ante Εστικα kaθapiatika.

ZHMIEQEH: npenei va xnpoiooieitai atuokaatapiotnc.

ΣΥΜΒΟΥΑΕΣ MΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ME MIΚΡΟΚΥΜΑΤΑ

To mayeipema ie iikpokmuata yivetai nio pynyopa ano to oumbatiko maayieipema. Enopevwc eiva onnavktov atnpouvtai oipuevec texyikec wote va diaaqalizetai kalaoanoteloeqa. Nllac ano tic akolouce c texvikec eivai napómoic me autétncnou pnoiouovtai kat to oumbatiko maayieipema.

IPOEIOIHSH: Ypá kai payná δev npéni va θερμaivovtai σ εφpaoyiμeva doxεia n βáζα/ doxεia με kαπáκia, εφóσν η πεσθα σωσωpeutei στο εωτερικo kai μnopevi na pokaλεσι to βáζo/δxεio va εκpayei.

ZHMEIQSEIEZYMBOYANMAREIPEMATO:

• NaVtva επiβλεπετο φούρνο ὄταν εἰναι σε χρήση.
• Dlaqafaiote 0ti ta okeun eivai katalnnla yia xpon o eva qoepvo mikpokumatwv.
  AvatpeTe OTouc nivakec OTnv Evotnta twv ouvtayuv ia ouotnyoEvouc xpovouc kai einiEba iOxuoc, mapeipepaotoc.
  XpnoiooieiT non-kopr yia mikpokmuata movo evtoc ntc ouviotwvevc uokvaaic (akoloutheta tic odnyie tou kataoekvaot). Note un npoiooite iadEKTc av autopnpoodiipctai an tov kataoekuaotkai note umayepueetc yia nepiootepo an oti lve o idnyie.

IPOEIOIHsH:NaakoloutheTcOdyecToeYxepiioLeitoupyiaq SHARP naVtA.

Eav unepbeite toupnoetivouc xpvouc maeyipematoc ka ta enineba evpyiac ivai unepboikau ynla, to qaynto mnpoei va unepthetaavtei, va kaei kai eakpaie npiinwic, vanaeoi qwiia kalva kataotpepsi to opvvo.

Taktooin

ToOneTne Ta naxutepa Koumaia Tou qayntou npoc tnv Ewtepiikn Ieupa tou maitou. moutia Kotonoulou. Ta qaynta nou eivai toOneTeu meva otnv Ewtepiikn Ieupa Tou maitou th a laouv peipooctepn evpyelia, onote yapepuovtai pynpopotepa ano auta nou pbiokovtai oTo Kevtpo.

Kαuψη

Suykepiéva qaynta wfeauovtai eav kalunovtai kat aT diapkeia tou yapeipuatoC me iikpokuata. Xpoiunoieite aeicómev nmuBPavn mikpokumawn katalanlo kaakl.

Tpumua

Daynta ie too4i, pfouda n emubpavn npenei va tpuinovtai o apketiae npiv to mayeipema n to EaVcToatau iaic kai oouomegautei atuoc kai mnpoei va npokaloei ekpnTnc tropnc. I.x. Patatec, Papi, Kotonoulo, Aoukavika.

ΣHMEIΩΕΗ: Ta ατα τέν πέπει αν θερμαίνονται χρησιμιοιώντας ιχύ μικρομιάτων, καθώς μπορείνα εκραγούν, ακόμα και αν ὅλοκληρωθει το μαγείρεμά τους, π.χ. ως ποδό, τήγανίτα ἡβραστά.

Avakateμa, yupiμa, kalaktoonin npal

Ia ooióuoppo mayeipeja eivau ouwiδc va avakateuete, yupicte kai va taktonoeite kai nai to qaynto kata tn diapkeia tou mayeipejatoec,naiva va avakateuete kai va taktonoeite nai any eEwepikn npoc to Kevtpo.

Avaovn

O xrovoacavauovic eivai anapaitntoc, mTa to mayeipepa wote va enitpanei otn thepónteta va diaxutheta ooióupopa meo aanto fo qayntó.

Xapaktniptiká Tpovov
Σύνθεοη	Tροφές με υπηλή περικτικότητα σε λίπος ἡχαρη (π.χ. Xπιοουγενιαίκη noutíγka, táρτές) Απαίουν λιγότepo χρόν θέρμανος, Πρέπειν α δίνεται προσχό μας και ηυπερόμανον μπορείναν το προλέσει πυρκayία. Ta κόkala στην Tpοφή λειούργούν Ϝς αγωγός της Θερμότητac και κάνουν το φαγητόν α μαγερεύται γρηγορότερα. Πρέπειν α δίνεται προσχό Ϝοτe το φαγητόν α μαγερεύται σοιόμορφα.
Πύνότητa	H πιννότητa tou φαγητοῦ θεπρεάσειν του απaitouμενο χρόν μαγερεύμatoc. Ta ελαφρία πρώδη φαγητά, ὄπως τα κείκ ἡτο ψμί, μαγερεύνται γρηγορότερα Από τα βαρία, Πυκνά φαγητά, ὄπως τα ψιτά και το φαγητά κατορόλας.
Ποσότητa	O αριθμός των μικροκμάτων στο φούρνο σας παραμένει σαταβερός, ανεόρατητα Από τιν πολότητα τις φούρνιςουν το χρόνον μαγερéματος, Πρέπειν α auξάνετai ὄσο η ποσότητa tou φαγητοῦ Φιοῦθετείαι μέσα στο φούρνο auξάνετai. Π.χ. Tέοερις πατάτε θε παρουν περισότερο χρόνον α μαγερεύθουν Από ὄτι δύο.
Μέγεθος	Mικρές Tpοφές και μικρά κομμάτia μαγερεύνται γρηγορότερα σε έχοη με τα μεγαλύτερα, εφόσουν τα μικρούματa τα διπερνούν Από ὄλες τις πλεύρες προς το κέντρο. Γι συμίομρον μαγερίμα κάντε ὄλα τα κομμάτia icosμεγθη.
Σχήμα	Φαγητάουιν στο εκανόνιστα σε έγεθός, ὄπως είναι το στήθος ἡ τα μιούτια κοτόπουλου, χερίαζονται περισότερο χρόνον γίανανγα μαγεριουν Στο ιπαχία σημεία. Γι συμίομρον μαγερίμα, τοποθετήσε τα παχύτερα κομμίατia Οτήν ἐξετρική πλεύρá tou πιτόιου ἀκείθα λαβουν περισότερη ενεργία. Ta στρογυλά χχήματa μαγερεύνται Μιομιόμορφα Από τα τέτράγωνα σχήμa Παταν χρησιοήσιειλι μαγερεύματων.
Θερμοκραία τροφής	H αρχήκη θερμοκραία του φαγητούθα θεπρεάσειν του απaitouμενο χρόν μαγερίματος. Ta κρύα τροφίμα χερίαζονται περισότερο χρόνον γίανγαερεμα Από ὃ,Τρόφίμα σε Θερμοκραία δωματίου. H θερμοκραία του δοχείου δεν δείχνει πραγματικά τη θερμοκραία του φαγητόν ἡντου Ποτού. Na τεμαχίζετa το γεμιστά φαγητά, γία παράδειγα vtόνατ με μαρμελάδa, Ϝοτeν απέλευθερύνιδι θερμόπητa ἡ ατιμός.

IPOEIOIH2H: IpOswno & Xepia: Navva xpoonoiite yavta foovou ia va anoakpuve ta ayepika okeun ao to foovvo. Staote npoc ta niow otav aoviyete nvt npota tou foqvou yia va entpeset otn thepnta kai touc atouc va diaokopmtouv. Otav anoakpuve tkalmuata (onwc eepavec), avoye takoule cpsioiatoc n oukeuaiec non-kopv, obnynte tov atuo akpiad no tpsowo ka ta xepia.

PPOEIOI0IHsH: EeYTe Tn 0epuokpaia Tou payntou kai Tou notou kai avakatepte npiv oepipiete. Awote iaiditepnpooxn otav oepipete e mwpa, naiai n nliikwEvovc. Ta epixoeva tvv amiunepo kai twv baw naidikw vtpoew npenei va avakateuovtai kai va avakivouvtai n 0epuokpia npenei va eelyxetai npiv tny katavalannpoc anopuyy eykaumatw.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΟΥγέΗΣ

H xpiou Tou pfovpu uikpokuataw eivai n iio ynpoyop meofooc yia anopsiE. Eivai ia ani diaikacia aalaoi akoloue odyie c ivai ouiaatikec yia va diaoqaiaouv ot to qaynto anouyxetai npwc.

Apaipoe 6e cic oukeuaoc kai ta nepituliymuata npiv tn anojuE.
Tia va anojuEe Tpaynto, xpnouonoiote tn Meaa/Xaunl npoohion ioxuc mikpokupatwv n npoohion oxuc AnojuEc.
AvatpeEte otic napakatw avalutikotepec nnpoovipiec.

Avaieuθetnon

Tpopec nou eivai tonoetnevec npoc tnv eoepikn piaotou aonuuxouv npyopotepa o oxeon me Tpopec oTO kEVTo. Eivai enoEvuc ouaiwdec to qaynto va avadieuthetai expi kai 4 opec kat a thdiapkeia tnc anoiuENC.

Metakivnote OTEVA OTPIWyEva KOmuatia ano To EeWTEPIK oipoc To KevTPO kai avadieutheta otic aalnAETIKAALUTIOMEVEC,NEPIOXEC.

Auto a diaopaiioe1 ola ta koumuatia tou payntou a ano u x ouoioppa.

Etai diaoepalizetai oI Ola ta npou payntou anooyovta ooiopopa.

Diaxomega

Oi tropoc, mnoepie va eivai kolnnevc meaTuoc otav anoakpuovotai ano tvkatauEivai onhavtikóva
Exwpiace Tc tropoc, ooo nio npvriyopa yivetai kat aT diapkeia tnc anouync.

π.χ. φέτες μήεικόν, φιλέτα κοτόπουλου.

Npootaia

MepiKc pioXc qayntou nou anooyovta mnoepi va zeotaovv. Tia va anopuyete 0epmuov npai v Eekivnouv va maeyipeovtai, autc o i neipoxc mnpovv va npoateuovu me kpa koumata aalouivxaprou, to onio avtavakla ta miPKOkata, n.x. sta nodia kai tic tepoyec evoc kotonoulou.

Avaovn

O xpoVc avapovnC eivai anapaitntoc yia va diaoqalioTei oTo paYnto aOnyuxetai nInpwC.

H aioyuEg Ev exi ooknnpoE i e To nou anoakpuvtheta to paynto ano to opoupkuaTuv. To paynto npeneva tae, kalumuévo, yia ia πeipodo xpvou yia va diaqalote ot to kvtpo exie anouyxei vteLwC.

Avanosoyupa

Eivaonavtikova vanaofoyupcTeOla ta yaynta 4 opec kata n diapkeia tnc anouu8n.

Autovivalonmuvtikoyia va diaoepaiotei nIpnc anópuEnc.

ΣΥΜBOΥΛΕΣ ANAOEPMANΞΗΣ

Ia to Eaavaceota Tuw Tpoaw, aokouohote TIC napakatw ouubouc, kai odnyie c yia va diaoqaiote ot to paaynto ceataiveta nlpwc npiv to oepbipua.

Feuata oE niato

Apaipote Otono0dhntoe epi8c, kpeato,ck zotavetic exwipta, bene npakatw.

TOnoTeiHote ta MikpOtepa KouMAtia TpoPnc oTo KevTPO tou MIaTou, ta MeyAulTepa kai NaXUpepa npoc tic akpec. KaLuspe TE aepicIcEeVn MEBpavn MlKpOKmuatwv Kau VaeZeotavete OE Meaoio/Xaunlo EInieBo Ioxuoc MlKpOKmuatwv, avakateyTE/TaktonoiNtEva OaTuvaZeotamatoC.

HMEIOH: Iaaoaiaote ot to qaynto Eaavoeataivetai nnpw cpiiv to oepbiipua.

Kpεaσ Σε φετεc

KaIyuTe me aepioevn mepbavn mikpokuMATw kai eavaeotave Meaoia/Xauno eniineo ioxucmikpokuATW. TAKTOnoiInote kai nai Toulambdaiotov alnn ia opapya va diaopalioe ooiouoppn avohepuvan.

EHMEIOH: 1iaogaaioTe oTo kpeac Eavaeotaivetai nI npwC npiv to eepipioa.

Mepi8ec nouaepikwv

TOnoTeHTeTa nauxutepa Koumatia twv eipidw npoc tnv EeWtepkn aeupa tou niatou, kaulyte e aepicOevn eMpavn mikpokumatwv kai gavaeotavete o Meaoio eniie do xuoc mikpokumatwv.

TupioTe to qaynto Oa ta oia Tou eavaeotapatoc.

HMEIOsH: Iaopaiote oIto noulepiok evaeotaivetai npwc npiv to oepipiaqa.

Kataapóλac

KaIuyte me aepioevn mepbavn ikpokuatow n eva katalno kaanai kai eavaeotavete OE Meaoi/Xaunlo eine do iouoc mikpokuatawv.

Avakateuete ouxva yia va diaoqalioeTe ooiopoppo EavaZcota.

HMEIOH: Iaaoaiaote ot to qaynto Eaavoeataivetai nnpw cpiiv to oepbipioa.

Ia va eituxete ta kautepa anotelaeuata otav favaeotaivete, enilete eva katalnlo enine do evpeia cikpokmuatwv, katalnlo yia tov tno tnc tropiic. Ix. Ev a nol laxavikw unpoei va eavaeotahe iylno Ieiooc mikpokmuatwv, evu ta lazvia nov nepieovou ouotatika nov dev mnpovv va avakateutov npenei va cavaeotaivovta xpojmoioiwvtac Msaio/Xaunlo enite do xuoic mikpokmuatwv.

ZHMEIΩSEI:

ApaipoeTnV TpoH ano meuBpavec n meTaalikdoxieia npiv Eavaeotavete.
Oi xpovoiaavhepauovc enpeacovta ano to oxna, to baoc, tnv noootnka kai tn thepokpaia tou paayntou aci e to meyecoc, to oxna kai to uikto dou xoeiou.

IPOEIOIH2H: Note Zeotaive etyopa doxieia stevo stómu, efoov auto mopei va obnynoei otnv ekpnEn twv nepiexouevw ano to doxieio kai mopei va npokaalee Eykawmuata.

Tia va anopuyete unephepuavon kai npkayia, npenei va divete idaitepnipooxotavavaeotaive paynta uynlo nepiexyoevo caxapnc nlinouc, ia napadeiyuga, taptc n Xpiotouyviatake noutiyke.
- Ploté μη ζεσαίνετε λάδι ἡλίος γία τηγάνισμα, μίας και auto μπορείνα σθηγήσει σε ηιπερθέρμανόν και πύρκαίγί.
Oi natac e Kovopba dev npenei va cote ofoivotai note ofoipvo mikpokmuatw, akoauohtote tic odnyiec tou kataokeuaotn otyn kovopba.

IPOEIOIH2H: Ta περιεύμενα των μιπηρο kai των βάζω με παιδικες τροφες πρεπειν avakatεύουνται ἡν avakivouvται ηερμοκρασί πρεπειν ελέγχεται πριν την kataváλωπ, ωτεν ανασφεύχθουν εγκαύματa.

ENIAYsH IPOBAHMATQN

Av nioteuete nwc o opuvcoc deve kavovia, unapxouv opioevoi eeyxo1 nou npopeite va dieayete npiv kafoete evav texviok. Etoi anopeuyete tic nepittc Knaoeic yia oepic o nepintwnou to opalma oxetietai kekati anlo.

AkoIouθησεTovnapakTuαnloελeYxO:

ToOneIOTe mIoO φaTcAvi vepo oTo nepiotpeoEv oioK aKεiote TnV npTo. OpiTe To xpvóEtpo yia
mayeipeMa yia 1 λεπτο xρηαμοιοWvτAc Yψλό επiεδo iOxuoc μikpokuμatwv μikpokuμatwv.

1. Aváβeɪ n λυχvia tou φούρνου katá to Μαγείρεμα;
2. Λειουργείο ἀνεμιστήρας; (Eλέγεξτοῦτοθετώντας τόχερι σας πάς τοῦς εξαεριαύ).
3. Akóúyεtai éva nχητικό σήμα ετά anó εva λεπό;
4. Eivai to vερο στο φλιπάν ξεσότο;

Av anavtnoate "OXI" o onoiadnoote epwnon, npwta eleye av o opuvoc eiva ouvdeevoc kavovikk otiv de xei kaei n aoaiaia Av dev unapxei aotoxia e kaveva ano ta duo, eleye tse oumuwva te vapakatow nivaka eniluancn pnoBnmuatuw

IPOEIOIHsH: Note mny npoapuOcTe, eniakeuaZeta n troponoioite tov pfoupvo moovic. Eivai emikivduvo yia onoiovnote aallo ektoc ano texvikouc eknaieevouc anot nTv SHARP va ekteauov evayaoiac oepic n e iokueuc. Auto eivai ngavtko kaohc muopei va oxetietca tne tvn apaipoeon kalumatw nov napexouv npootaia anot tvnv evpeyia miKpokmuTsw.

Ta 0Teayawtiká Tn nopctac eIIOBICIouv Tn diappon iikpokmuTsw kata tN diapkeia tnc aeIoupyiac tou ooupvou, aalà dev npoketai yia aepooTeayavn appayian. Eivai puioIooyko v npaTnpovTuAI stayovec vepu, qwc n 0eepoc aepac yupw ano Tnv npota Tou ooupvou. Danyta me uynan nepiEeKtIKOTNTa OE yypaaia anoBaeuouv atuo kai npokaov Oumukwno TTO eowtepiKo Tn npctac, no onoi mnopei va otalei anotov ooupvo.
- Eπιοκεύς και τροποποίησει; Mην επιχειρείνα τα χεριστέτει τόν φούρνο αν δεν λειούργεί kανονία.
- Eξωτεριό περβλημα & προσαση στη λυχνία; Ποτέ μην αφαρείτε το εξωτεριό περβλημα. Autó είαι πούς ἄπικίνδυνο λόγω εξαρτημάτων υψηλής τάσης Μου δεν πρέπεινα αγγιχτούν ποτέ, αφού μιροείνα προληθείθανατος.

O opuvoCdeltaiaTei kakuua npoBaon cTn Iuxvia. Av kai n Iuxvia, mnu EpiieipnoeTe va Tnv avtikataotnoeI ovo aoc, kaEoTE mia yekkpiEv nnpesia eepic tnc SHARP.

INAKAEGIAYZHE NPOBAHMATON

EPOTHEN	APANTHEN
Kukloφopéi peúma aépa yúpu w anó tyn bóptá.	Ötav λεitoupye i o φούρνoc, στο εοωteρíkó tou kukloφopéi aépac. H πópta δε εivala eapooTEayvɪn. Eṭoi, o aépac μιoepi vla diapeúyei anó tyn bóptá.
Méoa στov φούpνo oxημati-ζεṭai αυμικuωνon ubpatμων, nou μιoepi va στάçouv anó tyn bóptá.	To εοωteρíkó tou φούpνo uovnθωc εivala ψuxpótepo anó to paayntó nou maeyipeúétai, onóte o atμóc nou naipáγetyai katá to maayépema ou μιoικuνvETAI στην ψuxpóteρη επiáféveia. H ποσόπητa tou atμóu nou naipáγetyai εçaptatá anó tny περiekikónteta σ VEPO tou paayntou nou maayiepúÉTAL. Opiáüva paayntá, Šθιωc oι πατátec, éxouv ψηλί περεχóevn Uyραί. H συμικuωηŋ ubpatμων nou paayideúétai ΜεOA anó tny bóptá θa πéπεi vla diαlueθi μεtá anó μερikèc ωpec.
Πapatnpouvτai λáμεic n ηλ-κρικa tófα στο εοωteρíkó tou φούpνou kátα to páayípeμa.	O oxημatiúóc ηλεκτρíkó tófou naipatneítai otav εva μεtaλlikó avtiakeiμévo ερεctai kovtá στην koilónta tou φούpνo kátá thádiápekiau tou maayépámatoc. Autô μιoepi va πρokaléσei trápxuvən ΘTN επiáféveia tnc koilóntaç, alàkata ta alàla deν πρokalé βλáβη στOV φούpνo.
Πapatnpéirai nλεκτρíkó tófö oE πatátec.	Bébaiωθeite πwς ᵓxouv apαiapeθé ióla ta "mátiá" anó tlc πatátec, ka iωc εivala tpuiméνec. Tonoθetñote tic, anteωθeicac OTV περιotpeφóμevo biodko n Ε σπupíámyo n nanopómuio okeivoc.
O φούpνoç δεν ελειουρyé iδαν o xρονδiδkóTTTNC anóμakpúvētai anó to 0.	Eλέγεte αν n bóptá ᵓxei kλeioe i kavoviká.
To maayépεma στOV φούpνo εivala πολу apyó.	Bébaiωθeite πwς ᵓxei επiáfévei to ωστó επiídebo ioxúoc.
O φούpνoc, kávei θópuβo.	Πapatnpouvτai πaλοɪ evpyoioiognc kai aπevypoioiognc evépyeic, μikpokuátvw katá to maayépμa/tnv anóψuξη.
To εξωteripó κεριβλημα εivala θερμó.	To περιβλημa μιoepi va εivala θερμó σTO áyyiyμa - kpatntóte t a πaδi μakpiá.

IPIN KAΛEΣΕTE ΓΙΑ BOHΘΕΙA

PivzntnoeTe oepic, eayte KaEva ano ta napakatw otoiexia:

EλeγεTe γia va βεβaiωθeite πως Φούρνος ειαι συνδεδεμέονος καλά στο ρεμα. Av δεν ειαι, αφαίρεστε το βύσμα ano την πριζα, περιμενετε 10 δευτερόλεπτα, και συνδεστε τοξανα καλά.
ELeyTe av exei kaeia aopaleia kukwatoic n av evpyoioiOthke aovpaleiodakontc. Av auta paivat va leitoupyouv oot, Dokipaoe otny npica ia aaln ouakeun.
- Eλέγετε γιαν βεβαιωθείτε πως τα περιστρερόμενα κουμπία οχύος και χρονμετρου ἐχόνουν μυθμιστείωτα.
ELeyETe yia va eBaiwtheta nuc n npota exei kleoi kalá, evpyoioiwvac to ouotma aovpáianc tnc npotac. Aiaopoptika, n 1oxuc mikpokumatw dev kukloopoei meo stov foypvo.

AN H KATAZTAZH EN IOP ONETAI ME KANENA ANO TA APANI , TOTE ENIKOIN NH TE ME EEOYIIOOTHMENO TEXNIKO. MHN IPOZNA H ETE NA IPO\SAPMO ETE H NA EII\SKEYA ETE TON FOYPNO MONOI A .

C E