RH9057WO AIR FORCE 360 ALL FLOORS & PLUS - RH9089WO AF 360 ALL FLOORS & ANIMAL CARE - Ασύρματο σκουπάκι ROWENTA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα με σακούλα
Μάρκα	Rowenta
Επηρεαζόμενα μοντέλα	RH9057WO AIR FORCE 360 ALL FLOORS & PLUS, RH9089WO AF 360 ALL FLOORS & ANIMAL CARE
Τροφοδοσία	Δίκτυο (καλώδιο τροφοδοσίας με αυτόματο τύλιγμα)
Ισχύς	Μεταβλητή (ηλεκτρονικός ρυθμιστής ισχύος και μηχανικός ρυθμιστής στη λαβή)
Τύπος σακούλας	Σακούλα Wonderbag UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura κωδ. WB4xxx) ή υφασμάτινη σακούλα (κωδ. RS-RT2274)
Χωρητικότητα σακούλας	Στάνταρ (αναλώσιμη ή επαναχρησιμοποιήσιμη σακούλα)
Φίλτρο	Φίλτρο (H)EPA σε κασέτα (κωδ. ZR002901 για σακούλα Wonderbag, κωδ. ZR005201 για υφασμάτινη σακούλα)
Σύστημα σίγασης	ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
Παρεχόμενα εξαρτήματα	Εύκαμπτος σωλήνας με λαβή ERGO COMFORT SILENCE, μεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας, ακροφύσιο για όλα τα δάπεδα, τηλεσκοπικό ακροφύσιο για σχισμές, ακροφύσιο για ταπετσαρίες, τουρμποβούρτσα (ανάλογα με το μοντέλο)
Βασικές λειτουργίες	Σύστημα κλειδώματος LOCK SYSTEM, ρυθμιστής ισχύος POWER CONTROL, ενσωματωμένη βούρτσα EASY BRUSH, κάθετη/οριζόντια στάθμευση
Ένδειξη κορεσμού σακούλας	Κόκκινη λυχνία LED στο σώμα της συσκευής
Ασφάλεια	Ανιχνευτές παρουσίας σακούλας και φίλτρου (H)EPA (το καπάκι δεν κλείνει αν απουσιάζουν)
Συντήρηση και καθαρισμός	Αλλαγή σακούλας όταν είναι γεμάτη ή κορεσμένη· ετήσια αντικατάσταση της κασέτας HEPA για σακούλα Wonderbag· καθαρισμός της κασέτας HEPA για υφασμάτινη σακούλα με χτύπημα
Βάρος	Περίπου 6 κιλά (εκτίμηση)
Διαστάσεις (περίπου)	Μήκος: 45 cm, πλάτος: 30 cm, ύψος: 35 cm
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Σακούλες Wonderbag κωδ. WB4xxx, φίλτρα ZR002901/ZR005201, γνήσια εξαρτήματα Rowenta· επισκευές από εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Rowenta
Εγγύηση	Εγγύηση κατασκευαστή υπό την προϋπόθεση οικιακής χρήσης και συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - RH9057WO AIR FORCE 360 ALL FLOORS & PLUS - RH9089WO AF 360 ALL FLOORS & ANIMAL CARE ROWENTA

Πώς αλλάζω τη σακούλα της ηλεκτρικής σκούπας Rowenta Air Force 360;

Ανοίξτε το καπάκι, αφαιρέστε τη γεμάτη σακούλα (Wonderbag: πετάξτε την, υφασμάτινη: αδειάστε την μέσω του φερμουάρ). Τοποθετήστε μια νέα σακούλα Wonderbag (κωδ. WB4xxx) στο στήριγμα ή επανατοποθετήστε την υφασμάτινη σακούλα. Βεβαιωθείτε για τη σωστή θέση πριν κλείσετε.

Πότε πρέπει να αντικαταστήσω το φίλτρο HEPA;

Για μοντέλα με σακούλα Wonderbag, αντικαταστήστε την κασέτα φίλτρου (κωδ. ZR002901) μία φορά το χρόνο. Για μοντέλα με υφασμάτινη σακούλα, καθαρίστε την κασέτα (κωδ. ZR005201) με χτύπημα και αντικαταστήστε την αν χρειαστεί.

Γιατί η ηλεκτρική μου σκούπα δεν αναρροφά σωστά;

Ελέγξτε ότι η σακούλα δεν είναι γεμάτη ή κορεσμένη, ότι το φίλτρο HEPA δεν είναι φραγμένο και ότι κανένα εξάρτημα ή σωλήνας δεν είναι μπουκωμένος. Ανοίξτε τον μηχανικό ρυθμιστή ισχύος στη λαβή για να μειώσετε την αναρρόφηση αν χρειαστεί.

Τι να κάνω αν η ένδειξη αλλαγής σακούλας παραμένει κόκκινη μετά την αλλαγή;

Η σακούλα μπορεί να είναι κορεσμένη από λεπτή σκόνη. Αντικαταστήστε την με καινούργια. Αν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξτε τη σωστή τοποθέτηση της σακούλας και του στηρίγματος.

Πώς ρυθμίζω την ισχύ αναρρόφησης;

Χρησιμοποιήστε τον ηλεκτρονικό ρυθμιστή στο σώμα (MIN για ευαίσθητα υφάσματα, MOYEN για καθημερινή χρήση, MAX για σκληρά δάπεδα και έντονους λεκέδες) και/ή τον μηχανικό ρυθμιστή στη λαβή (ανοίξτε το πτερύγιο για να μειώσετε την αναρρόφηση).

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα ή φίλτρο;

Όχι, η σκούπα είναι εξοπλισμένη με ανιχνευτές παρουσίας: το καπάκι δεν κλείνει αν η σακούλα ή η κασέτα φίλτρου HEPA απουσιάζουν. Μην τη λειτουργείτε ποτέ χωρίς αυτά τα στοιχεία.

Πώς συντηρώ το ακροφύσιο για όλα τα δάπεδα;

Για χαλιά και μοκέτες, χρησιμοποιήστε τη θέση βούρτσας μαζεμένης. Για παρκέ και λεία δάπεδα, βγάλτε τη βούρτσα. Καθαρίζετε τακτικά τη βούρτσα με ένα μαλακό πανί.

Τι να κάνω αν το καλώδιο δεν μαζεύεται εντελώς;

Το καλώδιο μπορεί να έχει επιβραδυνθεί. Τραβήξτε ελαφρά το καλώδιο και στη συνέχεια πατήστε το πεντάλ αυτόματου τυλίγματος για να το μαζέψετε.

Πού μπορώ να αγοράσω γνήσιες σακούλες και φίλτρα;

Οι σακούλες Wonderbag (κωδ. WB4xxx) και τα φίλτρα HEPA (ZR002901 ή ZR005201) διατίθενται στα εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις Rowenta και σε εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές.

Η ηλεκτρική μου σκούπα κάνει σφύριγμα, τι να κάνω;

Αυτό μπορεί να υποδηλώνει μερική απόφραξη. Ελέγξτε τα εξαρτήματα και τον εύκαμπτο σωλήνα. Βεβαιωθείτε ότι η σακούλα δεν είναι πολύ γεμάτη και ότι το φίλτρο δεν είναι κορεσμένο. Αν ο μηχανικός ρυθμιστής είναι ανοιχτός, κλείστε τον.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RH9057WO AIR FORCE 360 ALL FLOORS & PLUS - RH9089WO AF 360 ALL FLOORS & ANIMAL CARE ROWENTA

H nλεκτρικ σας Μούνη εἰναι μία nλεκτρικ συοκυή πρέπειν αχρομιοίειαι unó φυσιλογικές συνθήκες χρόπες. Xρημιοίοίει το φυλάσετη Συοκυή σας Εέρος ὄπου δέν τη φτάνουν το παιδί. Mνγ αφήνετη πότε Συοκυήν αλειούργείχωρίεπιβλεψη. Mνγ κρατάτε πότε το σόμιη το ακρο tou Σωλήνα κόντα στα μάτια. Kαι τα αὐτία.

Mny tn xnpoipoite note OE enipaveiec mouokkevec me oivonveua, uypa aveapntana ano tn quon touc, yia zotec ouoic, yia eapetikakentec ouoic (yupoc, toiyevto, otaxtec k.ln.), yia eyala kai aunpa anoppmuata (yua), yia bape npoiovta (dialutec, anoxpwpatiotikka.kl.), diabpwtikec ouoiec (Oe, kaapotikka k.ln.), evpalektec kai ekpnktikec ouoiec (Ebaon to oivonveua).

MnV Boutate Tote Tn ouakeun meo oTo vepo, mny nTate vepo enavw OTN ouakeun kai mny tnv pfuaooet e EeWTEPIKOUC xwpouc.

Mny xnpoiopoieite n ouokun av exei neoel kai npouoiacei opatec n opalata aeitoupyiac.

Σε αυή την περίπτωσι, μύν ανοίξετε τη σουκεύμ, αλλα αποστείλατε την στό πλησιεότερο Εξουσιδότημένον Κέντρο Σερβις ἡπικοινωνόποτε με την υπηρεσία εξιπηρέτησος πελατών τής Rowenta.

ev npoBLeTai n xpnon tnc ouokueuc autnc ano atota (oumupeiaaavovewv twv naidwv) me eiwuec oomegakec, aviIpiikecn nveuatakeic ikavotntec, n ao atota xwpic emepia

VWoeic, EKToc av ta atoia auta eiva oE then va laobuv, Meow evoc atouou uueuovou yia tnv aoopaaleia touc, ano eniBleyn n npoeidoinoeic oov apopatn xponan tnc ouokecunc.

Péπεινα επβλέπετε τα παιδία, γιανα βεβαιωθείτε ὄτι δεν παιζουν με ηισοκεύη.

2·Hλεκτρική τροφοδότηση

EeYTe av n taon npoxnc tnc nkektpiKc ocac okuTAC avtioToXei OTnv taon tnc nektpoLoyikc ocac ykataotaoc.

Anevpyoioote tn ouokun kal yalte tnv ano tnv npica, Tpaawvtac nTv ano to qic kal oxi ano to kalwio:

αμεδως μετα τη χρήση,

-piu ano kaθε aλλayn εαρτηματωv,

-piu ano kae Kaagipuo, ouvtnpn on n alayn pfipou.

MnV xpnoiopoioite Tn ouokun av To kalwdioc nC exei unoote iNmuia. To ouvolo Tou mXavioou nepieiEnc kai Tou kalwdiou tnc nEktpiknc oac okounac npTe va avtikataotatheta utoxpeotika ano eva Eouoiodotnuevo Kevtro Szpic Rowenta, kaowc anaitouvtai Eidka epyaleia yia va npayatoointheta onoiadntote eniokeun npokieivou va anopveuxké

3·Eπιοκευές

Oi ENIOKEUC PEPTEI VA PPAYUATONIOUVTAI MVO ATO ESIKOUC MA auθεντικα AVTALλΑKTÍKA. Av ENIOKEUAOET η ΣΟΚΕΥ N MVOI, EVδEXETAI VA προληθουν KIVDUOI YIA TO XPŋσTN, EVW θa akupωθει η εγγύπη.

ПЕРIPAФH

1 KaNAKl
2 Avoiμa kaakiou
3
4 Πεντάλ τυλίγματος καλωδιου
5 Πεντάλ ενεργοποίησς/απενεργοποίησς
6 Auxvia aalaync oakoula
7 Avoiyuaavappoyn
8 ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM
9 Hλεκτρονικός διακόπης icos
10a-Kaθεηn οτερεωη

b-Opióvtauσερεωη

11 i i a oakoulaç
12 YIooTnpiuMa oakoula c yia tn oakoula Wonderbag* nyia tnv uqaoaivn oakoula
13 Avxveutnc napouoiaac oakoula
14 Avixveutnc napoucia unootnpiaoc oakoulaac
15 Διαμέρισμα καοετας φιλτρου (H)EPA
16 Avixveutnc napouoiac kaetac pfipotou (H)EPA*
17 a - Kaóéta φiλtpou (H)EPA (réf. ZR002901) kaṭáλληλη για τις ακούλες Wonderbag
b - Kaσέτα φιλτρου (H)EPA (réf. ZR002901) katáληλη γίανρασμάτινες σακούλες
18 a - Σακούλα Wonderbag UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx)
b - Ypaouátvn oakoula* (ref. RS-RT2274)

Eεαρτήμata

19 Euéλiktoç σωλíνac με λαβñERGO COMFORT SILENCE

20 a - Epyovouikn ERGO COMFORT SILENCE

b-Evωματωμένη Ρούρτσα (EASY BRUSH)
c-MnXavikoc diakotntnc 1oxuoc (POWER CONTROL)

21 Mεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας ERGO COMFORT SILENCE

a - Σιστημα κλειδωματος λαβής/ σωλήνα (LOCK SYSTEM)
b -Πλκτρο ρύθμιοης σωλήνα (TELESCOPIC SYSTEM)

22 Πέλμα για ὅλα τα δάπεδα ERGO COMFORT SILENCE

a - Σιοτημα κλειδωματος λαβής/ πέλματος (LOCK SYSTEM)
b-Πκτρο 2 θεσεν: εωτερική βουρτοα για χλία και μοκέτες / εξωτερική βουρτοα για παρκέτα και λεία δάπεδα.

23 Tnλεκοπικό πέλμα με σχιούπ
24 Πέλμα επίπλων
25 Opoywio nEla yia npkEtata
26 Πέλμα γι παρκέτα DELTA
27 Bouptoataoupmo*
28 Mivi Bóúptσa toúρμπo
29 Bao n Eapntmuotc*

ΠΡΑΝΟΤΗN ΠΡΟΤΗ XΡΗΣΗ

Xáρη ΑθΟαπολειοτικό σύοτημα ROWENTA EXTREME SILENCE SYSTEM Μ Λεκτρική σκουήσα σας εξαωφαλίζει αχυρή μείωη των έχπικών εύοχλόσεων κατά τη χρήση της.

1·Apaipεση σοκεuaσίας

ApaipoeTn Ouakeuaia kai onoieobnote ETiKETc Exei n OuaKEun oac. DualeTe to EvtuO TNC Eyyunonc kai diabaote npooeKTik ta c odnyiec xponc npotou xpnoioaote tn ouakeun yia npwn opopa.

2·Σuμβouλές και προφυλάξεις

Piv a n o kαθε xρογι, πρεπει αν Εετυλίγε Εντελως το καλωδio.

Mny to opiuwyvete otic ywvie kai mny to nepvate ano aixmu naeia. Av xpoiouoie tneKtaon tou kalwdiou, beaiomegaite otivai oe apiotn kataoaon kai me diatou nou evai katalnny ia tnvyu tnc nektpinkc okouinaac oac. Mny byace note t nookeananto tvpica tpaewvtac to kalwdio.

XPHSE

1.Σuvapμoλóγησιτων στοιχείων της Συσκεύŋς

ToioeTe note Tov eukamito oWnva evtoc Tou avoiymuato c avappoqnC (Fig.1) kai otpeyte tov mexi va klexdwoei. Tia va tov apaipoeTe, otpeyte tov onv avtiethn kateuuvon kiptaepfTe.

-ΣuvδεOTE TO Μεταλικό Σηλεοκοπικό σωλήνα Στο ακρο της λαβής Μέχρινα ακουσεTE ενα «Κλικ» κλειδώματος (Fig.2) (γίανa τον απούνυδεσεTE, πατόθετο το κουμίπι κλειδώματος τοῦ σωλήνα και αφαρεόTE tov).
- Uvδεοτe to πέλμa για ὅλa ta δάπεδα (22) ΘΟ ἀκρο του μεταλικόν τηλεοκοπικόν σωλήνα μέχριν ακούσετε εγα «Κλικ» κλειδώματος (Fig.3) (για va τον aπούνδεσετε, πατότε to kouμί πλειδώματος του σωλήνα και αφαρεότε τον).
· PuθμioTe to μεταλικό τηλεοκοπικό σωλήνα στο επιθυμητό μίκος μετη βοŋθεια tou τηλεοκοπικό Σωοτήματος (TELESCOPIC SYSTEM) (Fig.4)
-Σuνδεοτe to εξαρτημα που ταρίαζει στό ακρο του μεταλικούτηλεκοπικόν σωλήνα ἡτης λαβής:
- Tia xaii a n okeTc; xpooiooioote to neiua yia ola ta danedea otn Θeon eowtepiKnc Bouptoac n tn Bouptoa toupmo (ivc kai triec zwov).
- Tia napkeTcai i daene: xnoiiooiote to nEma yia ola ta
daeneo tN th eon EwtepiKnC Bouptoa n, yia kalutepo anotEeoua,
xnoiiooiote to nEma yia napkeTa.
- Tia tic ywviec, kai ta duokola onuieia: xpnoiopoioiote to tnlaekoniko πελμa μe oxioun.
- Tia ta éπiλa kai tic εύθραuotec επιραveiec; xρησιμοποίnt η Bóúptoα ποι εival ενωματωμένn στη λαβή (EASY BRUSH) ἡ to πέλμα επιπλων.

Mny etete note tvn nektpikn okouna e λeitoupyia xwpic oakoula kai xwpi c ouotma φiltpou (kaετa).

Γ' autó, n ouokéun oac δiaθειδύo ouotnμata aσραλεiac; για Σakoula (13 & 14) και για την καοετα φιλτου (H)EPA (16).

Mny metakeite nyn kpiokouna tpaovtac nny ano to kalwio, n ouakeun metapeetai ano tn laBn metaopac. Mny xpnoiooieite to kalwio yia va avaonkwote n ouokeun.

Méta anó kaθε xρήσ, anévepyoioiête kai βyáζεte tn ouokeun oac
anó tnv πiça. Anévepyoioiête kai βyáζεte návtote tn ouokeun oac
anó tnv πiça πipv anó tn ouvtnpon n'tov kaθapiμó.
Xρησιoioiête móvo oakouλεc kai φiltpa kataokeunç Rowenta nWonderbag.

Na xρησιομοποίε μόνο ανταλλακτικά προέλευούς Rowenta. Ελέγξτε av ὄλa τα φιλτρα εύναι καλά στη θέση τους.

Σε περιπτωπ duokολiac γia va anoktnoete avtaλλaktiká kai φιλtpa γia autη tnν ηλεκτρικό Κούπα, επικοινωνnóte με tnν unŋpeσία katavaλτωνtnc Rowenta.

ΣHMANTIKO: Mny θέτετε ποτέ TNY ηλεκτρικό Καύησα σελειουργία χωρίς αακούλα και χωρίς σύστημα φιλτρου (kαοέτα).

PPOsOXH: navtoe va anevepyoioieite kai va yacet e Tn okouna oac ano tny npica npiv ano kaote aalayn ecaptnmuatw.

EPRONOMIKEΣ ΣΥΜBOYΛΣ Σερα ERGO COMFORT SILEN

H epyovoukiok oipa, ERGO COMFORT SILENCE oxediotnke yia va dieukolvvei kai va tny aveon tou xnotn kat a tn xpon tnc nAektpiknc oKoUanac. Tia va myn okubeTe kai va eaoqaloeTe eUeia otaoi Tou oomegaatc, npooETE va:

1. PuθμioTe to μήκος tou μεταλικού τηλεοκοπικόν σωλήνα ERGO COMFORT SILENCE ανάλογα με το ὄψος σας (Fig.5).
2. Bálté to állo xépi oac μπpooτá anó to xερouλi tnc λαβnç ERGO COMFORT SILENCE (Fig.6).

2·Σύνδεση του καλωδίου και ενεργοποίηση τής συοκεύncy

EeulieEevLwoc to kawdio, bale Tnv nekptikn oac okouna otyn npica kai natote to nevtal Evepyonoin/ Anepepyooin (Fig.7). 2nueiow: mtopeite va xpoaumoioe tnv nekptikn oac okouna o opicovtia, alambda kai oe kaetn theon, idiwc kat to okouniogma tnC okaIAC nyia to EOKOVIOA twv koutivwv.

Puθμiσε την οχύναρροφηκ;

Tov nAektpoviko diaokontn 1oxuoc (Fig.8) :

• Θέοη (MIN) για σκούπισμα ευαιδθητων ὄρασμάτων (kouptíνες, ὄραντα).
• Θέση (Mεσαί) για το καθημερίνό σκουπισμα ὄλων των ειδών δαπέδων, σε περίπτωπη λελφρις βρωμιάς.
• Θέση (MAX) για το σκούπισμα σκληρών δαπέδων και γαλιών και μόκετών σε περίπτωπόν εντονής βρωμίας.

to muxavikó diakointn loxuoc ano tn laañ:

AvoiTe Tn oupouevn Oupia pOuioic yia va MEIWoETe ME TO xepi Tnv IOx u avappoPOnc kai va unv apnoTe to PIAva «KoIaNoE] EAnaw

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ KAI ΣYNTHΡΗ

O aepac nou eiovoume nepiekei oomegaia, ta onoia evdexetai va eiva alεpyioyova: npovupec kai anoppipmuata akapewv, muoyla, yypn, kaivó kai zwiKA unolémuata (tpixec, depua, oalio, oupa). Ta mikpotepa ano auta taomegaia eioxyovtai baia meoa sto avanveuotko ovotma otou mnpovuva pokaoleouv φeysuovn kai va aaloiowouv tny avanveuotki λeioupyia oto ouvoIoc

Ta φιλτρa (H)EPA (High) Efficiency Particulate Air Filter, δηλαδή τa φιλτρa (uψηλής) αποτελεσματικότητας γία τα σωμαιδία του αέρα, επιρεπουν τη συγκράτηση των μικρότερων σωμαιδίων.

Xáρη στο φιλτρο (H)EPA, o αέρας που εξέρχεται στο χώρο εἶναι πίο γιγεινός από τον εἰσερχόμενο.

\SHMANTIKO: Aπενεργοποιητε και βγάλτε τη σκουήσα αος πό την πρίζα πριν πό κάθε συντήρούπ.

1·Aλayn σakouλac

H φωτειν ἐνδειης αλλayίς τής ακαύλας σας Μιοδεικυέι Οότη Σακούλα ἐχει γεμίσει. Av διαιστώετε μείωης Κάποτελειματικότητας τής συοκεύκεις σας, ρυθμίοτε Νύνιοχό στό Μέγιστο Απείού και διαπρόπετο τό πέλμα ανασηκωμένοσα πό Πδαπεδό. Av η φωτειν ἐνδειης παραμεῖνι κόκκινη, avικataστήσετη Σακούλα.

a) Av n ηεκτρική σούπα σας διαθέτει σακουλα Wonderbag* (18a):

Oi oakoulεc Wonderbag* UNIVERSAL (Classic, Freshline, Endura ref. WB4xxx) διατιθενται anο το μεταπωλητή σας ἡ από τα Εξουσιδοτημένα Kεντρα Σέρβις.

IPOZOXH O1 oakoulec Wonderbag\* COMPACT xpnoiopoivtae autn tn ouokeun. H xpion touc 0a epiepei Znua otn ouokeun kai a akupwoei tyn yyyunon.

AvoTe To kaKtiNc NkEeTpiKic Oac OkouTac (Fig.14).

Aφaipéσe to unoπrρiyμa tnc σakouλac aio to δiaερioμa tnc σakouλac (Fig.15).

Aφαρεσετη σακουλa Wonderbag* aπο το Ανοστήριγμα σακουλaς (Fig.16).

πεταξετη σακούλa Wonderbag* Εε ενα καλαθι αχρηστων (Fig.17).

ToioeTeIe iia Kaivoupyia oakoula Wonderbag* evtoc Tou UooTnpiyauotc nC oakoulac, xpnaiuonoiwvtac to daxtuiliou (Fig.18).

ToioTeIto UIOOTnpiyMa Tc oakUaC Evtoc Tou diaepioaato C tnc oakUaC kai Ediawote tn oakUa Evtoc Tou diaepioaatoC

σην επιφάνεια που σκουπιζετε (Fig.9) πχ: κούρτινες, εύθραυοτες, επιφάνειες κλή.

3. TaKToIoiNOn kai μεtaφopá tnc σUOKεUng

Meta ano tn xphon, aEvEpyoioinote tn v nektpiok oac okouna, patwntac to nevtal EvEpyoioinoc/Atevepyoioinoc kai byale tnv ano tny npica (Fig.10). TuIeTo kaWdbio, patwntac to nevtal tuilymuotc tou kalwdiou (Fig.11). E KaTeN Theon, bAte To akpoottoio stn theon akivntoioinoc (Fig.12).

Etoi, 0a mnpoeet va mepetek kai va pfala ete tyn nAekptikn okauna oac otn thon akivntooinoc (Fig.13).

(Fig.19).

Bεβaiωθειte οτι Κιοθετησατε ωστά τη σακουλa πριν vα ἀνακλείσετο το καπάλι.

b) Av n ηλεκτρική σκουña oac δίαθέτει υρασμάνη σακουλa* (18b):

Oι φυσαμάτινες σακούλες* (ref.RS-RT2274) διαιίθενται anó τα Εξουσιδότημένα ἐντρα Σέρβις.

AvoTe To kaTakT nTc nEeKtpiKnC oac oKounac (Fig.14).

ApaipéoTe to unootnpiyma tnc oakoulaç aTo to diaapeioa tnc oakoulaç (Fig.20).

ApaipéoTe Tny Upaouátvn Oakoula anó to unootni pyma oakoulaac (Fig.21).

AvoIe TnV Upaouativn oakoula* xpnoiopoWvTac to eepouap (Fig.22), katoniv adeiote Tnv meo a eva kalaoa npotwv (Fig.23). Povtiote va Eaavakleioe ta oepouap npiv va Eaavabale Te tn oakoula otn thc (Fig.24).

TooTheTne Tnv UpaouatvN oakoula* enavw OTO unooTnpiyma oakoulac xnpaioonoiwvtac to xaptovtnc (Fig.25),TooTheTne To unooTnpiyma TNC oakoulac Evtoc Tou diaepioaatoC oakoula c KAI EdoiWote Tn oakoula Evtoc Tou diaepioaatoC (Fig.26).

Bεβaiωθeite oti toioθetnoate ωoτa tη oakoula πiiv va ξavakλeioεte to kαπaki.

\SHMANTIKO: Mny θεοετε ποτέ tny ηλεκτρίκη σούπα σελειουργia χωρίς αοκόλa.

H ouokeun oac diathetai yi' auto eva ouotnma aopaaieac tnc unapEnc oakoulaac (to kaniaki dev kLeivei xwpi ca yekataotnoete oakoula).

2·Aλλayn κασέτας φίλτρου (H)EPA* (ref. ZR 0029 01*) (για τις συσκεύες που διαθέτουν σακούλα Wonderbag*)

ΣHMANTIKO Avtikaθiotáte to ouotημα φiλtpou μia φopá to xρóvo.

H kaετa φιλτρου (H)EPA ref. ZR 0029 01* διαπίθεται μέω του μέταιλητη σας ἡ στΑ εξουσιδοτημένα κέντρα σέρβις.

AvoiTe to kaTaki TnC nAekptiknc oac oKouTAC (Fig.14). ApaipoeTo UTOOtnpIyMa oakoulaac ano To diapeioa oakoulaoc (Fig.15), katOniv apaipeote Tny KAeTa qiltpou (H)EPA* (Fig.27) kai πetale Tny Kaotela e evav kalao axpnoTuw (Fig.28).

ToioTeItoTe Tny Kaivoupyia kaoEta iAtpou (H)EPA* (ref. ZR 0029 01^*) oTo diaepiOmaTnC (Fig.29)

Enavapepate to unooTnpiyma tnc oakoulaoc 0to diauepioa (Fig.19). Baeaiwtheta otnt kaoetata pfipou tootheinke ootota (H)EPA* npiv va Eaavakleote to kaia.

1. Kaθαρισμός κασέτας φίλτρου HEPA (ref ZR0052 01) (γία συσκεύες που δίαθέτουν υφασμάνή σακούλα*)

IPOZOXH! O εν λόγω καθαριομός προρίζεται αποκλειοτικά για την κασέτα φιλτρου (H)EPA ref. ZR0052 01*.

H kaετα φιλτρου (H)EPA ref. ZR0052 01* διατιθεται μέω του μέταιλητή σας ὄστα εξουσιδοτημένα κέντρα σέρβις.

AvoiTe TO KApiK TnC NkEeTpIKnC Oa C KOuNac (Fig.14). ApaipoeTe TO UTOOtnPiyMa oakoulaoc Tou diaepioaatoC (Fig.20), KATOniv, EnaapeTa Tnv Kaotaa PItpou (H)EPA* (Fig.30).

Xtunnte Eλaepwoc Tnv kaotaa φiltpou (H)EPA* επávw anó εva kalαθι αρηστωv (Fig.31).

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

\SHMANTIKO: Mólic avtiŋφθeite oti n ηεκτρικ ὄκούπa
σας δεν λειούργει tóo kaλ kai πριν anó kαθε ελεγxo,
σταμαθητε tny πatwvτac to πεντac Evεργοπoinɔnc/
Aπενεργοπoinɔnc.

Av n nλektpiK oKouna oac δev evepyonoieita

H ouokneun dev tropoodoteiai. Eleye av n ouokneun eiva ootat otyn npica.

Av n nλeKtpiK σkouπa oac δev avappopa

-Eva EApntma n o EukamToc Owlnvac Eivai PpaayEvoc: anEeuThepwoTe to EApntma n to Owlnva.
To kañaki δev éxei kλeioia Kaλa: λéyTe TnV tonoθεtnon Tnσakoulac, tou unootnpiyatoC tnc oakoulac kai TnC kaetac φiltpou (H)EPA kai āvakaλeioTe to kañaki.

Av n ηεκτρική σας Σκούπα δεν αναρροφά καλά, κανει Θόρμο, σφυριζει

-Eva EApntma n o EukamToc Owlnvac Eivai PpaayEvoc: anEeuThepwoTe to EApntma n to Owlnva.
- H Šaʊkóla είναι γεμάτη ἡ φραγμένη από λεπτές Κόνες; αντικataστήσε τη σaʊkóla Wonderbag (18a) ἡ αδείαστέ τήν υφασμάτινη σaʊkóla (18b).
To ouotnma iItpou eivai anokkieioevo: aalacTe tnv kaetataipou (H)EPA* (ref ZR002901*) kai tonotheta nte nTv gava oTn thon tnc n Kaθapiotε tnv kaetata iItpou (H)EPA* (ref ZR005201*) ouμwva uTndeltaikasia.

EETYH

Autn n ouakeun npoopiZetai anokkietikya oikiaxpnon. oepintwn akataaennxcnpnc n un evdeevyuevc yia tov tpono xponc, kaiia euvn dev mopei va deouoei tvv etaieia kai n eyyunon akupwetai.

Toioθετησε την καοετα φιλτρου (H)EPA (réf. ZR005201) στο διαμέρισμα της (Fig.32)

ToiotheTne EaV to UtooTnpiyma oakoulaç, e Tnv upaouatv n oakoula * Evtoc tou diaepiaogatoc oakoulaac.

BeBaiwOeIe oTn kaoETo qiltpou tooTheNtNKe Owotá (H)EPA* npiv va EaVakLeioTe To kanaki.

\SHMANTIKO: Mny θέτετε ποτέ σε λειουργία την ηλεκτρική σκόμπa χωρίς καοέτα φιλτρου (H)EPA.

H ouokeun oac diaoetai yuuto eva ouotnma aopaaia c tnc unapEnc kaoetac piltpou (H)EPA (to kaTaki dEv kIeivei xwpiic va eYkataotnoete kaoetaaiptpou (H)EPA).

1. Kaθαρισμός της ηλεκτρικής σας ΣΚΟύπας

ouniote to owa ka ta eapntmuata tnc ouokeunc oac me eva maalako navi (Fig.33).Mnv xnpoioeite note eitikak diaipwtka anoppunavtiká.

• O μηχανικός διακόππης ιοχύος (20c) εἰναι αυοίχός; κλείστε το μηχανικό διακόππηι σχύος τής λαβής.

Av n luxvia aalaynic oakoulaac napaevi kokkivn

H oakoula exei yemioe: avtikataoTnoTe tn oakoula Wonderbag* (18a) n aediaote tny upaoumativn oakoula* (18b).

Av to kanaki kLeiv (IoVwTwv avixveutw npouiac 13, 14, 16)

• Eλέγεις αν Αύρχει Ανοστήριγμα σακουλας, σακουλα ἡν εχει τοποθετηθεί σωστά.
• Eλεγξε ἀν Αιαρχει κασέτα φιλτρου (H)EPA ἡν ἐχει τοποθετηθεί σωστά.

Av to nela μεtakiveitai dukokla

• MeiwoTe TnV IOxU, avoiyovTAC To uNXavIKo DIAKoTTN Tnc λaBNC (20c) n μetakivwvTac Tn θupida Tou NλEKTPOVIKOu DIAKoTTN IOXuoc (9) πpoc Tn θeON MIN.
  Av to kalwio 8ev eioxetai vteawc
  To kaawdi eippaudvei katn v npavaopatou: aayalte to Kopdovikai natoe to nevtaluilymuotc tou kaawdiou.

Av eva npoBnma emueivei, e moteuteite nyn nAektpikn oac oKouna oTo nAnoiTepo Eosouiobotnevo Kevtpo Eepic Rowenta. Tia va peite tov kataLoYo twv Eosouiobotneuvw Kevtpwv Eumnpetnonc, eikovwnote me to Tmu a Eumnpetnonc PELatw, ta oToixia eikovwniac tou onoiou mopite va peite stn dieovn kapta eyyunonnc nou eoWkleietai.

• Diaβaote προεκτια το εγχερίδιο χρόσητ πριν va χροιμοιοιησετε η συοκεύη σας πρωτ φορά: η χρόση που δεν συμμορφώνειαι με το εγχερίδιο χρόσης απαλλασει η Rowenta ano πάσ εύθύν.

PIOY NA AGOPAZETE TA ANTAAAKTIKA

ANTAΛΑΚΤΙΚΑ*	XPHΣH	ΤΟΝΟΥΕTHΣΗ TOY ΑΝΑΛΑΚΤΙΚΟΥ	ΤΟΝΟ Α ΓΟΡΑΣ
Σακουλa Wonderbag® UNIVERSAL	Σακουλa γενικής χρήσης.	ΤΟθετήσετο το δαχτυλίδι επάνω στό ινοστήριγμα της αακουλάς.
Βούρτοα επίπλων	Γατον καθαρισμό των επίπλων.	ΤΟθετήσετο τη βούρτοα επίπλων στό άκρο της λαβής.
Πέλμα επίπλων	Γατον καθαρισμό των επίπλων.	Συνδέσετο το πέλμα επίπλων στό άκρο της λαβής ή του σωλήνα.
Πέλμα με σχισμή με τηλεοκοπική λαβή	Γα πρόσβαση στις γω- viegς και στα σημεία με δύσκολη πρόσβαση.	Συνδέσετο το πέλμα με σχισμή με τηλεοκοπικό σωλήνα στό λαβής,ή του σωλήνα.	Εξουσιδοθημένα Κέντρα Εξυμρέτησας (Γανα βείτεντοκατάλογο τιν Εξουσιδοθημένων Kέντρων Εξυμρέτησας, επικονωνήσε με to Tμήμα Εξυμρέτησας Πελατών, ta στοχεία επικονωνίας του οτοίου μμορείτεν αβείτε στη δεθυήκαρτα εγγύŋσα που εσωκλείεαι).
Οθογώνι πέλμα γία παρκέτα	Γατα εύθραυστα δάπεδα.	Συνδέσετο το πέλμα γία παρκέτα στό ακρο του σωλήνα.
Πέλμα γία παρκέτα DELTA	Γατα εύθραυστα δάπεδα.	Συνδέσετο το πέλμα γία παρκέτα DELTA στό ακρo του σωλήνα.
Mivi βούρτοα τούρμο	Γα βαθύ καθαρισμό των υφασμάτων επίπλωσης.	Συνδέσετε ι μίνι βούρτα τούρμο στό ακρo του σωλήνα.
Βούρτοα τούρμο	Γα αφαίρεση των Ανών Και των τριχών ζών που ἐχουν ενοωματωθεί στα χαλία και τις μοκέτες.	Συνδέσετε ι βούρτα τούρμο στό ακρo του σωλήνα.

IIEPIBAANON

• Σμφwva με touc iαχóuvτε κavoviouoc, oλεοισκενες τουδεν χρηοιροιούνται πρέπειν ακθίστανται σριοικά εκτός χρόnc: anoouvδεοTE kai κόψετο το kaλώδι πριν vα πεταξετε τη συοκεύη.

Aç συμετέχουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

H ouokevn oac πeipexi nolaa aEiooioia na avakukwoiua ulika.

Aπoθεοτε ην σε εva σημεio διαθεοής γιαν πραγματοποιηθείη η επεξεργασία ηις.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Date of purchase: / Date d'achat / Fecha de compra / Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdatum / Inköpsdatum / Kjøpsdatum / Ostopäivä / Data zakupu / Data vǎnzārii / Isigijimo data/ Ostukuupačev / Datum nakupa / Sorozatszám / Datum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data cumparārīi / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngay mua häng / Satin alma tarihi / Дата п现代物流 / Дата на закупваце / Датум на Кунваве / Сатылfaн мерзimi / Húερομηνία αγοράς /Чúндаунph opn / ἀνηνηνην/ 購買日期/購入日/구epam일자/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάvenчы/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τάνους/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τά病变/ τ Báváryi

Product reference: / Référence du produit / Referencia del produit / Nome do produits / Tipo de produits / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van het apparaat / Referencenummer / Produktrefereens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencia产品的 Producta atsaues numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produktion rujukan / Referensi produk / Mâ san phâm/ Ürün kodu / MoDénb / MoDénb / MoDénb Ha ypeña / MoDéni / Kωδικός προίντος / Unŋl / Μημηπημημη/ 產品模型/製品レフアレング番号/試証明/产品销售/销售

Retailer name and address: / Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccion del minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo del negozio / Name und Anschrift des Handlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn & adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jällenmyyjän nimi ja osoite / nazwa i adres sprezedawcy / Numele Şi adresa vanzătorului / Parduotuvès pavadinimas ir adresas / Mūjuka kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume Şi adresă vanzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên va dja chi cura hang bán/ Satici firmanin adi ve adresi / H₃BaHneи andesc προДambua / H₃Ba i andesc προДambua/TbprOBkn obekt/ H₃NBи andesca Na προДambuata/Catyusbihn aTbI JxHe MeKeH-JkaHbI/Eπωνμia KαI διεθυνηκ καταστήματος/чхʌwnnnh wuxuununl huuugtu/ ἀπαλαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπαπα

Distributor stamp. / Cachet distributeur /Sello del distribuidor / Carimbo do revendedor / Timbro del negozio / Händlerstempel / Stempel van de dealer / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jällenmyyjän leima / pieczé sprzedawcy / Štampila vanzatorului / Antspaudas / Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/Razítko predajcu / Zimogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Štampila vanzatorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cúa hang bán dong dαu/Satici Firmanin Kaşesi / Neçaţb npoáBaza / Neçaţka npoáBaZa / Neçaţ ha TBpRoBCKnja oBeKT/ Neçaţ Na npoáBHuNcTa / CaTyMbHbIn MÖpi / Σραγίδα καταστήματος / ΚιχΔwunnh lUhpn/ 零售商的蓋印/贩壳店印/紹戸対員/勾子/勾子/勾子/勾子