Aquatak Clic 135 - υψηλής πίεσης καθαριστής BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	Aquatak Clic 135
Τύπος προϊόντος	Πλυστικό υψηλής πίεσης
Αριθμός άρθρου	3 600 H79 2..
Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς	1800 W
Ονομαστική πίεση	10 MPa (100 bar)
Μέγιστη πίεση	13,5 MPa (135 bar)
Ροή νερού	7,5 l/min
Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας	60 °C
Ελάχιστη ροή νερού τροφοδοσίας	9 l/min
Μέγιστη πίεση νερού τροφοδοσίας	0,6 MPa (6 bar)
Εύκαμπτο ακροφύσιο	Περιλαμβάνεται
Μήκος σωλήνα υψηλής πίεσης	9 m
Χωρητικότητα δοχείου απορρυπαντικού	1 l
Βάρος	24,3 kg
Κλάση προστασίας	/I (προστασία γείωσης)
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V CA, 50 Hz
Στάθμη ηχητικής πίεσης	80 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	87 dB(A)
Τιμή εκπομπής δονήσεων	3 m/s²
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Πλυστικό, ακροφύσιο ψεκασμού, ακροφύσιο 4 ψεκασμών, εύκαμπτο ακροφύσιο, σύνδεσμος, δοχείο απορρυπαντικού, λαβή, βίδες, βιδόπαγες, οδηγίες
Σωστή χρήση	Εξωτερικοί χώροι, εργαλεία, οχήματα, σκάφη. Θερμοκρασία 0–40 °C. Μη βιομηχανική χρήση.
Ασφάλεια	Συνιστάται διακόπτης διαφορικού ρεύματος 30 mA. Μην κατευθύνετε το πίδακα σε άτομα, ζώα, συσκευή.
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών	Γαλλία: 0 811 36 01 22. Βέλγιο: [phone]. Ελβετία: [phone]

Συχνές ερωτήσεις - Aquatak Clic 135 BOSCH

Πώς να ξεκινήσετε το πλυστικό υψηλής πίεσης;

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση '0', συνδέστε τη συσκευή, συνδέστε τον σωλήνα νερού, ανοίξτε τη βρύση, ξεκλειδώστε τη σκανδάλη με το κλείδωμα λειτουργίας και πατήστε τελείως τη σκανδάλη μέχρι να έχετε ομαλή ροή. Αφήστε, κλειδώστε, και μετά πατήστε τον διακόπτη On/Off.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι το φις είναι συνδεδεμένο, ότι η πρίζα λειτουργεί, ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι το καλώδιο επέκτασης δεν είναι κατεστραμμένο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών της Bosch.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω απορρυπαντικά που δεν συνιστώνται από τη Bosch;

Όχι, χρησιμοποιήστε μόνο απορρυπαντικά εγκεκριμένα από τη Bosch. Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στις επιφάνειες που καθαρίζονται.

Πώς να καθαρίσω το φίλτρο εισόδου νερού;

Αφαιρέστε τον προσαρμογέα από τη σύνδεση της βρύσης, βγάλτε το φίλτρο με μια μυτερή τσιμπίδα, ξεπλύνετέ το με καθαρό νερό και τοποθετήστε το ξανά. Αντικαταστήστε το αν είναι κατεστραμμένο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς φίλτρο.

Πώς να αποθηκεύσω τη συσκευή το χειμώνα;

Αδειάστε εντελώς το νερό λειτουργώντας τη συσκευή χωρίς σύνδεση νερού για μέγιστο 30 δευτερόλεπτα. Αποθηκεύστε την σε έναν χώρο προστατευμένο από τον παγετό. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν είναι τσιμπημένα και ο σωλήνας δεν είναι λυγισμένος.

Ποια πίεση να χρησιμοποιήσω για το πλύσιμο αυτοκινήτου;

Χρησιμοποιήστε την ψεκασμό σε βεντάλια υψηλής πίεσης για ευαίσθητες επιφάνειες. Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση 30 εκ. από τα ελαστικά και τις βαλβίδες για αποφυγή ζημιών.

Πώς να τοποθετήσω το ακροφύσιο 4 ψεκασμών;

Τοποθετήστε το ακροφύσιο 4 ψεκασμών στο ακροφύσιο ψεκασμού, σπρώξτε το και στρίψτε το 90° δεξιόστροφα για να κλειδώσει. Για να το αφαιρέσετε, στρίψτε το αριστερόστροφα.

Μπορεί η συσκευή να χρησιμοποιηθεί σε κεκλιμένο έδαφος;

Συνιστάται να τοποθετείτε τη συσκευή σε στερεή και οριζόντια επιφάνεια για ασφαλή λειτουργία και αποφυγή ανατροπής.

Τι να κάνω σε περίπτωση διαρροής νερού στην αντλία;

Μια ελαφριά διαρροή (6 σταγόνες ανά λεπτό) είναι φυσιολογική. Σε περίπτωση σημαντικής διαρροής, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της Bosch για επισκευή.

Πώς να εξαερώσω το σύστημα πριν τη χρήση;

Αφού συνδέσετε το νερό, ξεκλειδώστε τη σκανδάλη και πατήστε τελείως μέχρι το νερό να ρέει ομαλά χωρίς φυσαλίδες αέρα. Αφήστε, κλειδώστε, και μετά θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Aquatak Clic 135 BOSCH

Ελληνικά ...... Σελίδα 111

Türkçe....Sayfa 122

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε τις και προσέξτε τις οπωσδήποτε πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή!

Πριν χρησιμοπούσετε τη συσκευή σας να διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού και να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας. Διαφυλάξτε ασφαλώς τις οδηγίες χειρισμού για κάθε ενδεχόμενη μελλοντική χρήση.

Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες υποδείξεων που υπάρχουν επάνω στη συσκευή παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ακίνδυνη λειτουργία της.

Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι γενικές διατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού επάνω σε ανθρώπους, σε ζώα, στην ίδια τη συσκευή ή σε ηλεκτρικά εξαρτήματα.

Σύνδεση στο δίκτυο

Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.
▶ Σας συμβουλεύουμε να συνδέετε μηχάνημα κήπου στην πρίζα δικτύου μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής 30 mA.
Η αντικατάσταση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service της Bosch ή από κάποιο άλλο εξειδικευμένο πρόσωπο. Έτσι δεν προκαλούνται κίνδυνοι για την ασφάλειά σας.
▶ Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια.
▶ Na μην βγάλετε το φις από την πρίζα όταν εργάζεστε με τη συσκευή.

▶ Na μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα πάνω απ' αυτά, επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές.
▶ Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν έχει χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο ή κάποιο άλλο σημαντικό εξάρτημα, όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης, το πιστόλι εκτόξευσης ή οι προστατευτικές διατάξεις.
▶ Προσοχή: Καλώδια επιμήκυνσης που δεν εκπληρώνουν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες διατάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα.
To kalώδιο επιμήκυνσης που χρησιμοποιείτε πρέπει να έχει στεγανό φις και στεγανή πρίζα. Το kalώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό. Ο συνδετήρας δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα στο νερό.
'Отан прόκειται να αλλάξετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου ή της μπαλαντέζας, το νέο φις πρέπει να παρέχει μηχανική αντοχή και προστασία από ψεκασμό με νερό.

Σύνδεση νερού

▶ Να τηρείτε τις διατάξεις της αρμόδιας εταιρίας ύδρευσης.
▶ Η κοχλιοσύνδεση όλων των συνδετικών σωλήνων πρέπει να είναι στεγανή.
Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα αναστροφής ροής. Το νερό που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν θεωρείται πλέον σαν πόσιμο.
Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος (κινδυνος σπασίματος). Ένας τυχόν χαλασμένος σωλήνας υψηλής πίεσης πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως. Επιτρέπεται μόνο ή χρήση σωλήνων και συνδέσμων (ρακόρ) που προτείνονται από τον κατασκευαστή.

112 | Ελληνικά

Οι σωλήνες υψηλής πίεσης, οι οπλισμοί και οι συνδετήρες είναι υψηλής σημασίας για την ασφάλεια της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε μόνο σωλήνες υψηλής πίεσης, οπλισμούς και συνδετήρες που προτείνονται από τον κατασκευαστή.

Χρήση

▶ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της πρέπει να βεβαιθθείτε ότι βρίσκονται σε άριστη κατάσταση καθώς και ότι λειτουργούν άψογα. Δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άριστη κατάσταση.
▶ Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού επάνω σας ή επάνω σε άλλα άτομα για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.
▶ Dev επιτρέπεται η αναρρόφηση υγρών που περιέχουν διαλύτες, μη αραιωμένα οξέα, ακετόνης ή άλλους διαλύτες, συμπεριλαμβανομένων της βενζίνας, των αραιωτικών χρωμάτων, και του πετρελαίου θέρμανσης, επειδή το νέφος ψεκασμού των υλικών αυτών είναι υπερβολικά εύφλεκτο, εκρηκτικό και δηλητηριώδες.
'Отан хрησιμοποιείτε τη συσκευή σε επικίνδυνες περιοχές (π. χ. σε πρατήρια βενζίνης κτλ.), τότε πρέπει να τηρείτε τις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
▶ Η συσκευή πρέπει να έχει μια επίπεδη και ανθεκτική επιφάνεια.
▶ Na χρησιμοποιείτε πάντοτε μέσα καθαρισμού (απορρυπαντικά) που προτείνονται από τον κατασκευαστή και να τηρείτε τις υποδείξεις χρήσης και απόσυρσης καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις του κατασκευαστή.
- Όλα τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα που βρίσκονται μέσα στην περιοχή εργασίας πρέπει να αντέχουν στον ψεκασμό με νερό.
▶ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο μοχλός ενεργοποίησης του πιστολιού εκτόξευσης δεν επιτρέπεται να στερεωθεί στη θέση «ΟΝ».

▶ Na φοράτε μια κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία για να προφυλαχτείτε από το εκτοξευόμενο νερό. Να μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν στην εμβέλειά της βρίσκονται πρόσωπα χωρίς προστατευτική ενδυμασία.
Για να εμποδίσετε την πρόκληση ζημιών από τη δέσμη νερού υψηλής πίεσης να καθαρίζετε τα ελαστικά/τις βαλβίδες αυτοκινήτων πάντοτε κρατώντας τουλάχιστο 30 cm απόσταση. Σαν πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι η μεταβολή του χρώματος του ελαστικού. Τυχόν χαλασμένα ελαστικά/ χαλασμένες βαλβίδες αυτοκινήτων είναι θανατηφόρες.
▶ Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών που περιέχουν αμίαντο ή άλλα ανθυγιεινά υλικά.
▶ Na μη χρησιμοποιείτε τα προτεινόμενα απορρυπαντικά χωρίς να τα αραιώνετε. Τα προϊόντα είναι ασφαλή μόνο όσο αφορά ότι δεν περιέχουν οξέα, αλκαλικές ουσίες και/ή υλικά που επιβαρύνουν το περιβάλλον. Σας συμβουλεύουμε να διαφιλάγετε/ αποθηκεύετε τα απορρυπαντικά μακριά από παιδιά. Όταν ένα απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, τότε πρέπει να ξεπλύνετε τα μάτια σας αμέσως επισταμένως με άφθονο καθαρό νερό και σε περίπτωση κατάποσης να συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό.

Χειρισμός

Ο χειριστής/Η χειρίστρια της συσκευής πρέπει να την χρησιμοποιεί μόνο σύμφωνα με τον προορισμό της. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε τοπικές συνθήκες. Κατά την εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ιδιαίτερα δε σε παιδιά.
Ο χειρισμός της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε άτομα που έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση και στο χειρισμό της ή σε άτομα που μπορεί να αποδείξουν ότι μπορούν να την χειριστούν. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από εφήβους ή/και παιδιά. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παιξουν με το μηχάνημα.

▶ Autó to μηχάνημα δεν προορίζεται για να το χειρίζονται άτομα (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) με περιορισμένες φυχικές, νοητικές ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή σχετική πείρα και/ή ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν θα επιτηρούνται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή θα λαμβάνουν από αυτό οδηγίες, πως πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα.
▶ Na μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή ανεπιτήρητη όταν αυτή είναι ενεργοποιημένη.
Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το ακροφύσιο υψηλής πίεσης προκαλεί ένα κλότσημα/Γι' αυτό να κρατάτε και το πιστόλι και την κάνη εκτόξευσης γερά και με τα βυο σας χέρια.

Μεταφορά

▶ Na θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και να την ασφαλίζετε πριν την μεταφέρετε.

Συντήρηση

▶ Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή/και συντήρησης καθώς και για να αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή εργαλείο πρέπει να θέτετε τη συσκευή εκτός λειτουργίας. Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν η συσκευή λειτουργεί με τάση δικτύου.
▶ Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή. Τα γνήσια εξαρτήματα και τα γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής.

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα- λείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Η συσκευή προορίζεται για τον καθαρισμό επιφανειών και αντικειμένων στον εξωτερικό τομέα, συσκευών, αυτοκινήτων και λέμβων, εφόσον χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα αναλώσιμα και εξαρτήματα, π. χ. απορρυπαντικά εγκριμένα από την Bosch.

Η σύμφωνα με τον προορισμό χρήση της συσκευής αναφέρεται σε θερμοκρασία του περιβάλλοντος μεταξύ 0 °C και 40 °C.

Το παρόν προϊόν δεν είναι κατάλληλο για επαγγελματική χρήση.

Περιεχόμενο συσκευασίας

Αφαιρέστε προσεκτικά το πλυντικό υψηλής πίεσης από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν υπάρχουν όλα τα παρακάτω εξαρτήματα:

• Πλυντικό υψηλής πίεσης
• Πιστόλι εκτόξευσης
• Kàvn για 4 δέσμες
• Εὐκαμπτη κάνη δέσμης (Aquatak Clic 135, Aquatak Clic 140)

- Τεμάχιο σύνδεσης

- Δοχείο απορρυπαντικού με βιδωτό πώμα

- Λαβή

- 4 x Συγκρατήρας εξαρτημάτων

- Σετ εξαρτημάτων με βίδες

- Οδηγίες χειρισμού

Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια εξαρτήματα, τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορά σας.

114 | Ελληνικά

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του πλυντικού υψηλής πίεσης στη σελίδα με τα γραφικά.

1 Λαβή
2 Δοχείο απορρυπαντικού
3 Σωλήνας υψηλής πίεσης
4 Διακόπτης δικτύου
5 Τεμάχιο σύνδεσης
6 Нлектрико калώδιο
7 4-Κάνη δέσμης

8 Πιστόλι εκτόξευσης

9 Σκανδάλη

10 Αποκλεισμός ενεργοποίησης σκανδάλης
11 Αριθμός σειράς
12 Βίδες για συναρμολόγηση της λαβής
13 Βίδες για συναρμολόγηση του συγκρατήρα
14 Clip ασφάλισης του σωλήνα υψηλής πλεσης
15 Σύνδεση νερού
16 Πλέγμα

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πλυντικό υψηλής πίεσης Aquatak		Clic 125	Aquatak Clic 130	Aquatak Clic 135	Aquatak Clic 140
Αριθμός ευρετηρίου		3 600 H79 0..	3 600 H79 1..	3 600 H79 2..	3 600 H79 3..
Ονομαστική ισχύς	W	1	8	0	0
Μέγ. θερμοκρασία στην είσοδο	°C	60 60 60 60
Ελάχ. ποσότητα νερού στην είσοδο	l/min 9 9		9	9
Μέγ. πίεση νερού στην είσοδο	MPa*	0-0,6	0-0,6	0-0,6	0-0,6
Ονομαστική πίεση	MPa*	9	9,5	10	10,5
Μέγιστη πίεση	MPa*	12,5 13	13,5 14
Ροή	l/min	6,8	7,2	7,5	7,8
Εύκαμπτη κάνη δέσμης		--	●	●
Σωλήνας υψηλής πίεσης	m	6	9	9	1
Χωρητικότητα του δοχείου απορρυπαντικού	l	1	1	1	1
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003	kg	16,9	17,5	24,3	24,9
Κατηγορία μόνωσης		□/Π	□/Π	⊕/Γ	⊕/Γ
Αριθμός σειράς	Βλέπε τον αριθμό σειράς 11 (πινακίδα κατοκευαστή) στο πλυντικό υψηλής πίεσης
*0,6 MPa=6 bar/9 MPa=90 bar/9,5 MPa=95 bar/10 MPa=100 bar/10,5 MPa=105 bar/12,5 MPa=125 bar/13 MPa=130 bar/13,5 MPa=135 bar/14 MPa=140 bar

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/ΕΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m). Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 80 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 87 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB.

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) εξακριβώθηκαν κατά EN 60335: Τιμή εκπομπής κραδασμών a_h=3\ m/s² , ανασφάλεια μέτρησης K=1\ m/s² .

Δήλωση συμβατότητας ζε

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/ΕΚ, 2000/14/ΕΚ. 2000/14/ΕΚ: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ιοχύος 90 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα V.

Κατηγορία προϊόντος: 27

Τεχνικός φάκελος από: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Για την ασφάλειά σας

▶ Προσοχή! Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή/και καθαρισμού στο ίδιο το μηχάνημα θέστε το εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα. Το ίδιο ισχύει, αν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί.

Aquatak Clic 125/Aquatak Clic 130

Για λόγους ασφαλείας το πλυντικό υψηλής πίεσης διαθέτει μια προστατευτική μόνωση και δεν χρειάζεται γείωση. Η τὰση λειτουργία ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες μη μέλη της ΕΕ 220 V, 240 V, ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση). Να χρησιμποιείτε μόνο εγκριμένα καλώδια επιμήκυνσης. Σχετικές πληροφορίες προσφέρει το αρμόδιο για σας κατάστημα Service.

Aquatak Clic 135/Aquatak Clic 140

Το πλυντικό υψηλής πίεσης χρειάζεται έναν προστατευτικό αγωγό. Η τάση λειτουργία ανέρχεται σε 230 V AC, 50 Hz (για χώρες μη μέλη της EE 220 V, 240 V, ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση). Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκριμένα καλώδια επιμήκυνσης. Σχετικές πληροφορίες προσφέρει το αρμόδιο για σας κατάστημα Service.

Σε περίπτωση που για τη λειτουργία του πλυντικού υψηλής πίεσης θα θελήσετε να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο επιμήκυνσης (μπαλαντέζα), οι αντίστοιχοι αγωγοί πρέπει να έχουν τις εξής διατομές:

- 1,5 mm ² èως μέγιστο μήκος 20 m - 2,5 mm ² èως μέγιστο μήκος 50 m

Υπόδειξη: Όταν χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο επιμήκυνσης αυτό πρέπει να διαθέτει – όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας – έναν προστατευτικό αγωγό, ο οποίος θα συνδέεται μέσω του φις με τον προστατευτικό αγωγό της ηλεκτρικής εγκατάστασης.

Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο ή το πλησιέστερο κατάστημα Service της Bosch.

116 | Ελληνικά

▶ ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να είναι στεγανά και εγκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

Οι καλωδιακές συνδέσεις πρέπει να είναι στεγνές και να μην αποθέτονται στο δάπεδο.

Για να αυξήσετε την προστασία σας συνιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης (FI/RCD) 30 mA. Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου.

Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch.

Συναρμολόγηση

Συναρμολόγηση της συσκευής (βλέπε εικόνα Α)

Στερεώστε τη λαβή 1 με τις βίδες 12 στο πλυντικό υψηλής πίεσης.

Στερεώστε το συγκρατήρα με τις βίδες 13 στο πλυντικό υψηλής πίεσης.

Ωθήστε το δοχελο απορρυπαντικού στη θέση του όπως φαίνεται στην εικόνα.

Σύνδεση της κάνης στο πιστόλι εκτόξευσης (βλέπε εικόνες Β και Ε)

Τοποθετήστε την κάνη για 4 δέσμες 7 στο πιστόλι εκτόξευσης 8. Πατήστε και γυρίστε με υρολογιακή φορά την κάνη για 4 δέσμες κατά 90° με υρολογιακή φορά.

Σύνδεση του σωλήνα υψηλής πίεσης στο πιστόλι εκτόξευσης (βλέπε εικόνες C–D)

Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστόλι εκτόξευσης, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Ασφαλίστε τη σύνδεση με το Clip, όπως φαίνεται στην εικόνα 14 και ελέγξτε την ασφάλιση με τράβηγμα του σωλήνα υψηλής πίεσης.

Σύνδεση νερού (βλέπε εικόνες Η και Μ)

Βιδώστε το τεμάχιο σύνδεσης 5 στη σύνδεση νερού 15 της συσκευής.

Συνδέστε το σωλήνα νερού (δεν περιέχεται στη συσκευασία) με τη σύνδεση νερού στη συσκευή.

Σωλήνας υψηλής πίεσης/Ηλεκτρικό καλώδιο (βλέπε εικόνες Ι και Κ)

Τραβήξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης 3 και το ηλεκτρικό καλώδιο 6 για να βγουν από το πλυντικό υψηλής πίεσης.

Τραβήξε τλιγο το σωλήνα υψηλής πίεσης 3 ή, ανάλογα, το ηλκετρικό καλώδιο 6, για να τυλιχτούν αυτόματα και να διαφυλαχτούν.

Υπόδειξη: Για να χρησιμοποιήσετε το πλυντικό υψηλής πίεσης να τραβάτε το σωλήνα υψηλής πίεσης και το ηλεκτρικό καλώδιο πάντοτε τελείως έξω.

Ρύθμιση της κάνης για 4 δέσμες (βλέπε εικόνα F)

Η κάνη για 4 δέσμες διαθέτει τέσσερις διαφορετικούς τρόπους λειτουργίας οι οποίες ρυθμίζονται με γύρισμα του ακροφυσίου.

Πλατιά δέσμη χαμηλής πίεσης – Για χρήση σε συνδυασμό με απορρυπαντικά.

Πλατιά δέσμη υψηλής πίεσης – Για τον καθαρισμό ευαίσθητων επιφανειών, π. χ. autokίνητα έπιπλα κήπου κλπ.

Περιστρεφόμενη δέσμη – Για δυνατό καθαρισμό μεγάλων επιφανειών, π. χ. ταρατοών, εισόδων αυτοκινήτων κλπ. Να μην πλένετε αυτοκίνητα με την περιστρεφόμενη δέσμη.

Συγκεντρωμένη δέσμη – Για υψίστης απόδοσης καθαρισμό σε μικρές επιφάνειες, π. χ. σκάρες ψησταριών, τσίκλες σε δρόμους/μονοπάτια για πεζούς κτλ. Κατάλληλο για ισχυρά λερωμένες επιφάνειες.

Εργασία με απορρυπαντικά

▶ Na χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που έχουν δοκιμαστεί από την Bosch. Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να βλάψουν τη συσκευή ή το υπό καθαρισμό αντικείμενο.

Na γεμίζετε το δοχείο απορρυπαντικού 2 με ένα απορρυπαντικό στην προβλεπόμενη αραίωση.

Κατά τον ψεκασμό του απορρυπαντικού να γυρίζετε το ακροφύσιο της κάνης για 4 δέσμες

στη θέση χαμηλής πίεσης.

Διαβάστε τις σχετικές υποδείξεις που αναγράφονται στην πινακίδα υποδείξεων του απορρυπαντικού.

Το υπό καθαρισμό αντικείμενο πρέπει πρώτα να υγραίνεται πάντα.

Na ψεκάζετε το απορρυπαντικό από τα κάτω προς τα επάνω.

Na aφήνετε το απορρυπαντικό για ένα σύντομο χρονικό διάστημα να ενεργήσει, χωρίς, όμως, να στεγνώσει.

Na ξεπλένετε από επάνω προς τα κάτω.

Εύκαμπτη κάνη δέσμης (εξαρτάται από το μοντέλο) (βλέπε εικόνες Β και Ε)

Γυρίστε την κάνη για 4 δέσμες 7 90° με φορά αντίθετη της ωρολογιακής. Αφαιρέστε την κάνη για 4 δέσμες.

Τοποθετήστε την εύκαμπτη κάνη δέσμης στη λαβή του πιστολιού 8. Γυρίστε την εύκαμπτη κάνη δέσμης κατά 90° με φορά ωρολογιακή, για να την ασφαλίσετε.

Λειτουργία

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας (βλέπε εικόνα G)

Πριν την ενεργοποίηση της συσκευής να βεβαιώνεστε ότι αυτή στέκεται κάθετα.

Θέση σε λειτουργία

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης δικτύου βρίσκεται στη θέση «0» και ακολούθως συνδέσετε τη συσκευή με την πρίζα.

Συνδέστε το σωλήνα νερού (δεν περιέχεται στη συσκευασία) με τη σύνδεση νερού στη συσκευή.

Ανοίξτε τη βρύση.

Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10 για να ελευθερώσετε τη σκανδάλη

1. Πατήστε συνεχώς τέρμα τη σκανδάλη 9 μέχρι το νερό ν' αρχίσει να τρέχει ομοιόμορφα και να μην υπάρχει πλέον αέρας ούτε στη συσκευή ούτε στο σωλήνα υψηλής πίεσης. Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 9. Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10.

Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4.

Κατευθύνετε προς τα κάτω το πιστόλι εκτόξευσης 8. Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10 για να ελευθερώσετε τη σκανδάλη

1. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 9.

Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης

Η συσκευή διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του κινητήρα μόλις αφεθεί ελεύθερη η σκανδάλη 9 στη λαβή του πιστολιού. Ταυτόχρονα διακόπτεται και η καταπόνηση του συστήματος, ώστε έτσι να αυξάνεται η διάρκεια ζωής και να περιορίζεται η κατανάλωση ενέργειας. (Μπορεί να ακουστεί ένας σύντομος οξύς ήχος, αυτό είναι, όρως, τελείως φυσιολογικό).

Θέση εκτός λειτουργίας

Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 9. Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10. Το πιστόλι εκτόξευσης είναι τώρα μανδαλωμένο κι έτσι δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί κατά λάθος.

Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 4.

Κλείστε τη βρύση. Βγάλτε το φις από την πρίζα. Πατήστε τον αποκλεισμό σκανδάλης 10 για να ελευθερώσετε τη σκανδάλη 9. Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 9 μέχρι στο δοχελο να μην υπάρχει πια νερό. Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 9. Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10.

Αφαιρέστε το σωλήνα νερού από τη συσκευή και τη βρύση.

118 | Ελληνικά

Λειτουργία autoavappóφησης

Η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία autoanavρρόφησης και γι' autó μπορεί, εκτός από νερό βρύσης να χρησιμοποιηθεί και με νερό π. χ. από λίμνες και ντεπόζιτα. Σας συμβουλεύουμε, σε τέτοιες περιπτώσεις να χρησιμοποιείτε συμπληρωματικά ένα φίλτρο νερού (δεν περιέχεται στη συσκευασία).

Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια του νερού δεν βρίσκεται παραπάνω από ένα μέτρο πιο κάτω από τη συσκευή.

Γεμίστε το σωλήνα αναρρόφησης (δεν περιέχεται στη συσκευασία) με νερό πριν τον συνδέσετε στη συσκευή. Η χρήση της συσκευής χωρίς νερό (ξηρή λειτουργία) προκαλεί ζημιές).

Αφήστε τη συσκευή να εργαστεί χωρίς να συναρμολογημένο το σωλήνα επιμήκυνσης, μέχρι το νερό να αρχίσει να τρέχει ομοιόμορφα.

Θέστε τη συσκευή εκτός λειτουργία και συναρμολογήστε το σωλήνα επιμήκυνσης.

Υποδείξεις εργασίας

Геликă

Φροντίζετε, το πλυντικό υψηλής πίεσης να βρίσκεται πάντοτε επάνω σε ένα επίπεδο υπόβαθρο.

Na μην τσακίζετε το σωλήνα υψηλής πίεσης και να μην περνάτε με οχήματα πάνω απ' αυτόν. Na προστατεύετε το σωλήνα υψηλής πίεσης από κοφτερές ακμές και/ή γωνίες.

Na μην πλένετε autokivnta με την περιστρεφόμενη δέσμη.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφονται συμπτώματα σφαλμάτων, η πιθανή αιτία τους καθώς και η σωστή αντιμετώπισή τους, σε περίπτωση που το πλυντικό υψηλής πίεσης δεν θα λειτουργεί πλέον άριστα. Όταν δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώσετε το αντίστοιχο πρόβλημα, τότε θα πρέπει να απευθυνθείτε στο αρμόδιο για σας συνεργείο Service.

▶ Προσοχή: πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλματος διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία
Ο κινητήρας δεν ξεκινάει Το φις δεν είναι στην πρίζα Βάλτε το φις στην πρίζα

	Η πρίζα είναι χαλασμένη Βαλτε το φις σε άλλη πρίζα
	«Επεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Αλλάξτε την ασφάλεια
	Χαλασμένο καλώδιοεπιμήκυνσης	Δοκιμάστε χωρίς καλώδιοεπιμήκυνσης
Ο κινητήρας διακόπτει τη λειτουργία του	«Επεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Αλλάξτε την ασφάλεια
	Λάθος τάση δικτύου Ελέγξτε την τάση δικτύου,πρέπει να εκπληρώνει τα στοιχεία επάνω στην πινακίδα κατασκευαστή
«Επεσε/Κάηκε» η ασφάλεια Πολύ αδύνατη ασφάλεια Συνδέστε το πλυντικό υψηλήςπίεσης σε ένα άλλο ηλεκτρικό κύκλωμα επαρκώς ασφαλισμένο

F 016 L70 546 | (13.1.11) Bosch Power Tools

Ελληνικά | 119

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Υπερβολική πίεση Ακροφύσιο μερικώς βουλωμένο Καθαρίστε το ακροφύσιο(βλέπε εικόνα L)
Παλμική τάση Αέρας στην αντλία ή/και στο σωλήνα νερού	Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη πίεση εργασίας αφήστε το πλυντικό υψηλής πίεσης να λειτουργήσει με ανοιχτό πιστόλι εκτόξευσης, ανοιχτή βρύση και με ακροφύσιο ρυθμισμένο για χαμηλή πίεση
	Η παροχή νερού δεν είναι άψογη	Ελέγξτε αν βρύση εκπληρώνει τα αντίστοιχα στοιχεία στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. Οι στενότεροι σωλήνες νερού που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν έχουν διατομή 1/2" ή ∅ 13 mm
	Βουλωμένο φίλτρο νερού Καθαρίστε το φίλτρο νερού
	Ζουλημένος ή διπλωμένος σωλήνας νερού	Ισιώστε το σωλήνα νερού
Η πίεση είναι σταθερή αλλά πολύ χαμηλή	Φθαρμένο ακροφύσιο Αλλάξτε ακροφύσιο
	εκκίνησης/διακοπής Πατήστε τη σκανδάλη 5 φορές γρήγορα και αλλεπάλληλα
Ο κινητήρας εργάζεται, χωρίς όμως να υπάρχει πίεση	Δεν συνδέθηκε νερό Συνδέστε νερό
	Βουλωμένο φίλτρο Καθαρίστε το φίλτρο
Το πλυντικό υψηλής πίεσης ξεκινά από μόνο του	Η αντλία ή/και πιστόλι εκτόξευσης δεν είναι στεγανή/ὁ	Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch
Η συσκευή δεν είναι στεγανή Η αντλία δεν είναι στεγανή Επιτρέπονται 6 σταγόνες ανά λεπτό. Σε περίπτωση μιας αντικανονικής σημαντικής διαρροής πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch

120 | Ελληνικά

Συντήρηση και Service

Συντήρηση

▶ Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό.

Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη και μακρόχρονη χρήση του μηχανήματος.

Na ελέγχετε τακτικά το μηχάνημα, μήπως παρουσιάζει εμφανείς βλάβες, π.χ. χαλαρές συνδέσεις ή/και φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.

Na ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά συναρμολογημένες. Τυχόν απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται πριν τη χρήση του μηχανήματος.

Σε περίπτωση που το μηχάνημα, παρ' όλες τις επιμελημένες διαδικασίες κατασκευής και ελέγχου, σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε να αναθέσετε την επισκευή του σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για μηχανήματα κήπου της Bosch.

Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10 ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματός σας.

Καθαρισμός/Έλεγχος φίλτρου (βλέπε εικόνα Μ)

Αφαιρέστε το τεμάχιο σύνδεσης 5 από τη σύνδεση νερού και αφαιρέστε το πλέγμα 16.

Το πλέγμα 16 μπορεί να αφαιρεθεί εύκολα με ένα μυτοτοίμπιδο. Ξεπλύντε και επανατοποθετήστε το πλέγμα. Αντικαταστήστε το πλέγμα όταν αυτό είναι χαλασμένο.

Το πλυντικό υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ποτέ όταν το πλέγμα λείπει ή είναι χαλασμένο.

Μετά τη χρήση/Διαφύλαξη

Na καθαρίζετε το πλυντικό υψηλής πίεσης εξωτερικά με τη βοήθεια μιας μαλακής βούρτσας και ενός πανιού. Dev επιτρέπεται η χρήση νερού, διαλυτών ή/και μέσων στίλβωσης. Na αφαιρείτε όλες τις βρωμιές, ιδιαίτερα από τις σχισμές αερισμού του κινητήρα.

Το πλυντικό υψηλής πίεσης θα υποστεί βλάβη από την παγωνιά όταν κατά τη διαφύλαξή/την αποθήκευσή του περιέχει ακόμη νερό. Για να προετοιμάσετε την αποθήκευση της συσκευής σε κρύο περιβάλλον πρέπει να την αφήσετε να εργαστεί, χωρίς να είναι συνδεμένη στο νερό, το πολύ για 30 s. Η συσκευή θα πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο απρόσιτο στην παγωνιά. Να μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη συσκευή.

Na βεβαιώνεστε, ότι κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης τα καλώδια δεν έχουν σφηνώσει πουθενά. Μην τσακίζετε το σωλήνα υψηλής πίεση.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

Η ομάδα συμβούλων της Bosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Ερχειας 37

19400 Κορωπί - Αθήνα

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Προστασία του περιβάλλοντος

Χημικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλλον δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφος, τα υπόγεια νερά, στις λίμνες τους ποταμούς κτλ.

Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πρέπει να τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που υπάρχουν επάνω στη συσκευασία καθώς και την προβλεπόμενη αναλογία μείξης.

Όταν καθαρίζετε κινητήρες οχημάτων πρέπει να τηρείτε τις εκάστοτε τοπικές διατάξεις: Πρέπει να αποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυμένων λαδιών στα υπόγεια νερά.

Απόσυρση

Το πλυντικό υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και η συσκευασία πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίχνετε τα πλυντικά υψηλής πίεσης στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαιώμα αλλαγών.

122 | Türkçe

Güvenlik Talimatı