BEDIENUNGSANLEITUNG BUENOS AIRES 200 BLAUPUNKT
Abnehmbares Bedienteil entriegeln
② <Taste
Im Menü: Einstellungen ändern
Radiobetrieb: Sender einstellen
CD-/MP3-/WMA-Betrieb: Titelwahl
③ »-Taste
Im Menü: Einstellungen ändern
Radiobetrieb: Sender einstellen
CD-/MP3-/WMA-Betrieb: Titelwahl
④ Ein-/Aus-Taste
Kurzdruck: Ausgeschaltetes Gerät einschalten, Audioquelle „NO SRC“-Modus wahren
Langdruck: Ausschalten des Gerätes
Drehen: Lautstärke einstellen, Einstellungen im Audiomenü ändern
(5) CD-Schacht
⑥ Display
⑦ Taste (Eject)
CD ausgeben
⑧ Front-AUX-IN-Buchse
(9) AUD-Taste
Audio-MENU aufrufen
⑩ Reset-Taste
Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
Kurzdruck: Anzeige umschalten
Langdruck: Text als Laufschrift darstellen
(13) AMV-Taste
Im Menü: Menüpunkt aufrufen. Radiobetrieb: Wellenbereich MW wählen. MP3-/WMA-Betrieb: In den vorherigen Ordner wechseln. ④ FM-Taste
Im Menü: Menüpunkt aufrufen
Radiobetrieb: Wellenbereich FM wählen, zwischen FM-Speicherebenen wechseln
MP3-/WMA-Betrieb: In den nächsten Ordner wechseln
(15) MENU-Taste
Langdruck: Benutzermenü aufrufen
Kurzdruck: PTY-Menü aufrufen, Menüs verlassen
Zu dieser Anleitung. 4
Zu Ihrer Sicherheit. 4
Reinigungshinweis. 5
Altgerät-Entsorgung. 5
Lieferumfang. 5
Sonderzubehör. 5
Gewährleistung. 5
In Betrieb nehmen 6
Bedienteil abnehmen/anbringen. 6
Ein-/Ausschalten 6
Lautstärke einstellen. 6
"No SRC"-Modus (stummgeschaltet) 6
Vorverstärkerausgang (nur Buenos Aires 200)
Radiobetrieb 7
RDS 7
In den Radiobetrieb wechseln 7
Speicherebene (FM1, FM2, FM3, MW) wählen. 7
Sender einstellen 8
PTY. 8
Sender speichern/Gespeicherten Sender aufrufen. 9
Sender automatisch speichern (Travelstore) 9
Vorrang für Verkehrsdurchsagen ein-/ausschalten 9
Anzeige einstellen 9
CD-/MP3-/WMA-Betrieb 10
Grundlegende Informationen 10
In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb wechseln 10
CD einlegen. 10
CD entnehmen 10
Titel wählen 10
Ordner wählen (nur im MP3-/WMA-Betrieb) 11
Titel-Direktwahl 11
Schneller Suchlauf 11
Wiedergabe unterbrechen 11
Alle Titel anspielen 11
Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen 11
Einzelne Titel bzw. Verzeichnisse wiederholt abspielen 11
Anzeige einstellen 12
Klangeinstellungen 12
Audiomenü aufrufen und verlassen 12
Einstellung im Audiomenü vornehmen 12
Pegel für eine Audioquelle anpassen 13
Tiefpassfilter für den Subwoofer einstellen (nur Buenos Aires 200) 13
Lautsprechertype einstellen 13
Benutzereinstellungen 14
Benutzermenü aufrufen und verlassen 14
Einstellung im Benutzermenü 14
Uhrzeit manuell einstellen 16
Weitere Funktionen 17
Externe Audioquellen 17
Werkseinstellungen wiederherstellen 17
Technische Daten 17
Einbauanleitung 130
Zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät einfach und sicher einzubauen und zu bedienen.
- Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist.
- Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit dieser Anleitung weiter.
Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Geräte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Gerät verwenden.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:
VORSICHT!
Warnt vor Laserstrahl
VORSICHT!
Warnt vor Beschädigung des CD-Laufwerks
Das CE-Kennzeichen bestätigt die Einhaltung der EU-Richtlinien.
Kennzeichnet einen Handlungsschritt, kennzeichnet eine Aufzählung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist für den Einbau und Betrieb in einem Fahrzeug mit 12-V-Bordnetzspannung vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht eingebaut werden. Beachten Sie die Leistungsgrenzen in den Technischen Daten. Lassen Sie Reparaturen und gegebenenfalls den Einbau von einem Fachmann durchführen.
Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich die Geräte Buenos Aires 200 und Stockholm 100 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 89/336/EWG befinden.
Zu Ihrer Sicherheit
Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten.
Wenn Sie das Gerät selbst einbauen
Sie dürfen das Gerät nur dann einbauen, wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autoradios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanleitung am Ende dieser Anleitung.
Das müssen Sie beachten!
VORSICHT!
Im Gerät befindet sich ein Class-1-Laser, der Ihre Augen verletzen kann.
Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Änderungen daran vor.
Im Betrieb:
- Bedienen Sie das Gerät nur dann, wenn es die Verkehrslage zulässt! Halten Sie an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzuführen.
- Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an.
- Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um Ihr Gehör zu schützen und um akustische Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu können. In Stummschaltungspausen (z. B. beim Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während dieser Stummschaltungspause.
Nach dem Betrieb:
- Ohne Bedienteil ist das Gerät für Diebe wertlos. Entnehmen Sie das Bedienteil immer, wenn Sie das Fahrzeug verlassen.
- Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht verschmutzen können.
Reinigungshinweis
Lösungs-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie Cockpit-Spray und Kunststoff-Pflegemittel können Stoffe enthalten, welche die Oberfläche des Gerätes angreifen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes nur ein trockenes oder weniger feuchtes Tuch.
Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Bedienteils mit einem weichen, mit Reinigungsalkohol getränkten Tuch.
Altgerät-Entsorgung
Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsysteme.
Lieferumfang
Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Autoradio, 1 Bedienungsanleitung, 1 Stoffetui für das Bedienteil, 1 Halterahmen, 1 Kleinteileset, 2 Demontagewerkzeuge, 1 Anschlusskabel
Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang)
Benutzen Sie nur von Blaupunkt zugelassenes Sonderzubehör, beispielsweise:
- Blaupunkt- oder Velocity-Verstärker (Amplifier)
Informieren Sie sich bei Ihrem Blaupunkt-Fachhändler oder im Internet unter www.blaupunkt.com.
Gewährleistung
Für innerhalb der Europäischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Für außerhalb der Europäischen Union gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.com abrufen oder direkt anfordern bei:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
Service
In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Reparatur- und Abholservice.
Unter www.blaupunkt.com können Sie sich informieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfügbar ist.
Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen, können Sie über das Internet einen Abholservice für Ihr Gerät anfordern.
Inbetriebnahme
Bedienteil abnehmen/anbringen
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl mit einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel) ausgestattet. Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das Gerät für einen Dieb wertlos.
Vorsicht
Beschädigung des Bedienteils
Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.
Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kontakte des Bedienteils mit der Haut.
Bedienteil abnehmen
Drücken Sie die Taste ①, um das Bedienteil zu entriegeln. Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite an und ziehen Sie es zuerst gerade und dann nach links aus der Halterung heraus.
Bedienteil anbringen
Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung am rechten Gehäuserand. Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die linke Halterung, bis es einrastet.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie bei eingeschalteter Fahrzeugzündung die Ein-/Aus-Taste ④ kurz, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ④ für ca. 2 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.
Das Gerät merkt sich die zuletzt gehörte Audioquelle für das nächste Einschalten. Eine eingelegte CD verbleibt im Gerät.
Hinweise:
- Bei ausgeschalteter Fahrzeugzündung kann das Gerät nicht mit der Ein-/Aus-Taste (4) eingeschaltet werden.
- Das Gerät wird mit der Fahrzeugzündung aus- und wieder eingeschaltet, wenn es mit der Zündung verbunden ist (siehe Einbauanleitung).
Lautstärke einstellen
Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 66 (maximal) einstellbar.
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④, um die Lautstärke zu verändern.
Hinweis:
Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie in der Einbauanleitung beschrieben mit dem Gerät verbunden, wird das Gerät bei einem Telefongespräch bzw. einer Navigationsdurchsage stummgeschaltet. Im Display erscheint dann „PHONE".
"No SRC"-Modus (stummgeschaltet)
Statt einer Audioquelle können Sie den „NO SRC“-Modus auswählen („No Source“: Keine Audioquelle).
Im „NO SRC“-Modus ist keine Audioquelle ausgewählt. Das Gerät ist stummgeschaltet und schaltet sich ggf. automatisch nach einer voreingestellten Zeit aus (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt „OFF“).
Bestimmte Benutzereinstellungen können Sie nur im „NO SRC“-Modus vornehmen.
In den „NO SRC“-Modus wechseln
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 4 so oft, bis "NO SRC" angezeigt wird.
Vorverstärkerausgang (nur Buenos Aires 200)
Dieses Gerät verfügt über einen Vorverstärkerausgang.
Einstellungen für den Vorverstärkerausgang:
- Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt „SWPRE"
- Kapitel „Klangeinstellungen“, Abschnitt „Tiefpassfilter für Subwoofer einstellen".
Radiobetrieb
RDS
Viele FM-Sender strahlen zusammen mit ihrem Programm ein RDS-Signal (Radio Data System) aus, das die folgenden Zusatzfunktionen ermöglicht:
- Der Sendername wird im Display angezeigt.
- Das Gerät erkennt Verkehrsdurchsagen und Nachrichtensendungen und kann sie in jeder Betriebsart (z. B. im CD-Betrieb) automatisch durchschalten.
- Alternativfrequenz (AF): Wenn RDS eingeschaltet ist, schaltet das Gerät automatisch auf die am besten zu empfangende Frequenz des eingestellten Senders. Regional (REG): Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in Regionalprogramme mit entsprechendem Inhalt auf. Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt das Gerät nur auf Alternativfrequenzen, auf denen dasselbe Regionalprogramm ausgestrahlt wird.
Zum Ein- und Ausschalten der RDS- bzw. REG-Funktion lesen Sie im Kapitel „Benutzereinstellungen" den Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen" (Menüpunkte „AF“, „REG").
In den Radiobetrieb wechseln
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ④ so oft, bis FM"/'AM" angezeigt wird.
Speicherebene (FM1, FM2, FM3, MW) wählen
Drücken Sie die Taste FM so oft, bis die gewünschte FM-Speicherebene (FM1, FM2, FM3) angezeigt wird.
-bzw.
Drücken Sie die Taste AMV, um die Speicherebene MW zu wählen.
Hinweis:
Auf jeder Speicherebene können bis zu 6 Sender gespeichert werden.
Sender einstellen
Mit den Tasten < 2 / >3 können Sie Sender entweder manuell oder mit Hilfe des automatischen Suchlaufs einstellen oder zwischen den gespeicherten Sendern wechseln. Stellen Sie die gewünschte Funktion zuvor im Benutzermenü ein (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen", Menüpunkt „AUTO1/ AUTO2/MANUAL").
Sendersuchlauf starten (Einstellung „AUTO1“)
Drücken Sie die Taste < 2 / >3$ kurz, um den nächsten empfangbaren Sender einzustellen.
Hinweise:
- Bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk ( ) werden nur Verkehrsfunksender eingestellt. Die Empfindlichkeit des Suchlaufs kann eingestellt werden (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt „LO.S“).
Sender manuell einstellen (Einstellung „MANUAL“)
Drücken Sie die Taste < 2 / > 3ein- oder mehrmals kurz, um die Frequenz schrittweise zu ändern. Halten Sie die Taste < 2 / >3 gedrückt, um die Frequenz schnell zu ändern.
Zwischen gespeicherten Sendern wechseln (Einstellung „AUTO2“)
- Drücken Sie die Taste < 2 / > 3$ kurz, um den Sender auf dem nächsten Speicherplatz einzustellen.
PTY
Ein FM-Sender kann seinen aktuellen Programmtyp übermitteln, z. B. KULTUR, POP, JAZZ, ROCK, SPORT oder WISSEN. Mit der PTY-Funktion können Sie so gezielt nach Sendungen eines be
stimmten Programmtyps suchen, z. B. nach Rock- oder Sportsendungen. Beachten Sie, dass PTY nicht von allen Sendern unterstützt wird.
Programmtyp wählen und Sender suchen
Sie können einen beliebigen oder einen zuvor gespeicherten Programmtyp (siehe Abschnitt „Programmtyp speichern“) auswählen.
Drücken Sie die Taste MENU 15 kurz.
Das PTY-MENU wird angezeigt.
Drücken Sie ggf. die Taste AMY 13/ AFM so oft, bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird. - oder - Drücken Sie die Stationstaste 1-6 (11), auf der der gewünschte Programmtyp gespeichert ist. - Drücken Sie die Taste < ② / > ③$ kurz, um den Suchlauf zum nächsten Sender des gewählten Programmtyps zu starten. - Drücken Sie ggf. die Taste MENU⑤ kurz, um das PTY-MENU zu verlassen oder den Suchlauf abzubrechen.
Hinweise:
- Wird kein Sender mit dem ausgewählten Programmtyp gefunden, wird kurz „NO PTY" angezeigt. Der zuletzt gespielte Sender wird wieder eingestellt.
- Die Displaysprache für die Anzeige der Programmtypen kann eingestellt werden (siehe Abschnitt „Sprache für Programmtypen einstellen").
Programmtyp speichern
Sie können Programmtypen auf den Stationstasten speichern und für die Suche auswählen.
- Drücken Sie die Taste MENU (15) kurz, um das PTY-MENU zu öffnen. Drücken Sie ggf. die Taste AMY 13/ AFM so oft, bis der gewünschte Programmtyp angezeigt wird.
Drücken Sie die gewünschte Stationstaste 1-6 (11) für ca. 2 Sekunden, um den Programmtyp zu speichern. - Drücken Sie die Taste MENU (15) kurz, um das PTY-MENU zu verlassen.
Sprache für Programmtypen einstellen
Sie können die Sprache auswählen, in der die Programmtypen angezeigt werden.
- Drücken Sie die Taste MENU (15) kurz, um das PTY-MENU zu öffnen. Drücken Sie die Taste DISP 12 kurz, um das Sprachmenü zu öffnen. Drücken Sie ggf. die Taste AMY 13/ AFM so oft, bis die gewünschte Sprache (ENGLISH/FRENCH/GERMAN) angezeigt wird. Drücken Sie die Taste DISP 12 kurz.
- Drücken Sie die Taste MENU (15) kurz, um das PTY-MENU zu verlassen.
Sender speichern/Gespeicherten Sender aufrufen
Wählen Sie die gewünschte Speicherebene. Stellen Sie ggf. den gewünschten Sender ein. - Drücken Sie die Stationstaste 1-6 für ca. 2 Sekunden, um den aktuellen Sender auf der Taste zu speichern.
-bzw.
Drücken Sie die Stationstaste 1-6 (1) kurz, um den gespeicherten Sender aufzurufen.
Sender automatisch speichern (Travelstore)
Mit Travelstore werden jeweils 6 Sender der Region auf der aktuellen Speicherebene gespeichert. Zuvor gespeicherte Sender der Speicherebene werden damit gelöscht.
Um die Travelstore-Funktion zu starten, wählen Sie im Benutzermenü den Menüpunkt „A-MEMORY“ (siehe Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen“).
Hinweis:
Bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsfunk ( ) werden nur Verkehrsfunksender gespeichert.
Vorrang für Verkehrsdurchsagen ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste AFM 4 für ca. 2 Sekunden, um den Vorrang ein- bzw. auszuschalten.
Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das Stau-Symbol (angezeigt. Während einer durchgeschalteten Verkehrsdurchsage wird "TRAFFIC" im Display angezeigt.
Hinweise:
Die Lautstärke, die Sie während einer Verkehrsdurchsage einstellen, wird bei den nächsten Durchsagen automatisch eingestellt. Um eine durchgestellte Verkehrsdurchsage abzubrechen, drücken Sie die Taste FM 14 für ca. 2 Sekunden.
Anzeige einstellen
Drücken Sie die Taste DISP 12 ein- oder zweimal, um zwischen diesen Anzeigen zu wechseln:
| Anzeige | Bedeutung |
| FREQ/PS | Frequenz/Sendername |
| R-TEXT | Radiotext |
| CLOCK | Uhrzeit |
Drücken Sie die Taste DISP 12 für ca. 2 Sekunden, um den angezeigten Text einzeln als Laufschrift einzublenden.
CD-/MP3-/WMA-Betrieb
Sie können mit diesem Autoradio Audio-CDs (CDDA) sowie CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder WMA-Dateien abspielen.
Zerstörungsgefahr des CD-Laufwerks!
Unrund konturierte CDs (Shape-CDs) und CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini-CDs) dürfen nicht verwendet werden.
Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch ungeeignete CDs wird keine Haftung übernommen.
Hinweise:
- Für eine einwandfreie Funktion verwenden Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo.
- Blaupunkt kann nicht die einwandfreie Funktion von kopiergeschützten CDs sowie aller auf dem Markt erhältlichen CD-Rohlinge garantieren.
Beachten Sie beim Vorbereiten einer MP3-/WMA-CD die folgenden Angaben:
- Benennung von Titeln und Verzeichnissen:
- Max. 16 Zeichen inkl. der Dateiendung „mp3" bzw. „wma" (bei mehr Zeichen verringert sich die Anzahl der vom Gerät erkennbaren Titel und Ordner)
- Keine Umlaute oder Sonderzeichen
- CD-Formate: Audio-CD (CDDA), CD-R/RW, 12 cm
- CD-Datenformate: ISO 9660 Level 1 und 2, Joliet
- CD-Brenngeschwindigkeit: Max. 16-fach (empfohlen)
- Dateiendung von Audiodateien:
- .MP3 für MP3-Dateien, .WMA für WMA-Dateien
- WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Management (DRM) und erstellt mit Windows Media Player ab Version 8
- MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2
- Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:
- MP3: 32 bis 320 kbps, WMA: 32 bis 192 kbps
Max. Anzahl von Titeln und Ordnern: 999 Titel, 99 Ordner
In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb wechseln
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 4 so oft, bis "CD" angezeigt wird.
Hinweis:
Der CD-/MP3-/WMA-Betrieb kann nur ausgewählt werden, wenn eine entsprechende CD eingelegt ist.
CD einlegen
Hinweis:
Der automatische Einzug der CD darf nicht behindert oder unterstützt werden.
Schieben Sie die CD in den CD-Schacht 5, bis ein Widerstand spürbar wird.
Die CD wird automatisch eingezogen und die Wiedergabe beginnt. Im Display wird bei eingelegter CD das CD-Symbol angezeigt.
CD entnehmen
Hinweise:
- Eine ausgeschobene und nicht entnommene CD wird nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen.
- Sie können CDs auch ausschieben, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.
Drücken Sie die Taste ⑦ , um eine eingelegte CD auszuschieben.
Titel wählen
Drücken Sie die Taste < 2> />3 kurz, um zum vorherigen/nächsten Titel zu wechseln.
Hinweis:
Einmaliges Drücken von < 2> startet den aktuellen Titel erneut.
Ordner wählen (nur im MP3-/WMA-Betrieb)
Drücken Sie die Taste AMY/AFM 14, um zum vorherigen/nächsten Ordner zu wechseln.
Titel-Direktwahl
Sie können einen Titel auch direkt auswählen, ohne die aktuelle Wiedergabe zu unterbrechen.
Drücken Sie die Taste MENU 15 kurz. Im Display wird kurz „FLD SEL“ angezeigt. Drücken Sie im MP3-/WMA-Betrieb die Taste < 2, um aus dem aktuellen in den übergeordneten Ordner zu wechseln. - Drücken Sie die Taste AMÜ(13)/ANFM (14) ein- oder mehrmals oder drehen Sie die Ein/Aus-Taste (4), um einen Titel bzw. im MP3-/WMA-Betrieb auch einen Unterordner im aktuellen Ordner zu wählen. - Drücken Sie die Taste AUD (9), um den ausgewählten Titel zu starten bzw. den Unterordner zu öffnen.
Hinweis:
Durch Drücken der Taste MENU 15 können Sie die Direktwahl abbrechen, ohne einen neuen Titel zu starten.
Schneller Suchlauf
Halten Sie die Taste < 2 / >3 so lange gedrückt, bis die gewünschte Stelle erreicht ist.
Wiedergabe unterbrechen
Drücken Sie die Taste 611, um die Wiedergabe zu unterbrechen (PAUSE) bzw. wieder fortzusetzen.
Alle Titel anspielen
Mit der Scan-Funktion wird jeder Titel der CD für ca. 10 Sekunden angespielt.
Drücken Sie die Taste 2 SCAN (1), um das Anspielen zu starten (.SCN TRCK) bzw. um
den aktuell angespielten Titel weiter zu hören („SCN OFF“).
Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen
- Drücken Sie die Taste 3 MIX (11), um die MIX-Funktion einzuschalten (Audio-CD: „MIX CD“; MP3: „MIX FLDR“) bzw. auszuschalten („MIX OFF“).
Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das MIX-Symbol im Display angezeigt.
Einzelne Titel bzw. Verzeichnisse wiederholt abspielen
Drücken Sie die Taste 4 RPT (1) ein- oder zweimal, um zwischen den Wiedergabemodi zu wechseln:
| Betrieb | Anzeige | Bedeutung |
| CD | RPT TRCK | Titel wiederholen |
| MP3/WMA | RPT FILE | Titel wiederholen |
| RPT FLDR | Ordner wiederholen |
| Allg. | RPT OFF | Normale Wieder-gabe |
Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das RPT-Symbol im Display angezeigt.
Anzeige einstellen
Drücken Sie die Taste DISP 12 ein- oder mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu wechseln:
| Betrieb | Anzeige | Bedeutung |
| CD | D-TITLE | CD-Name |
| T-TITLE | Titelname |
| P-TIME | Spielzeit/Titelnum-mer |
| CLOCK | Uhrzeit |
| MP3/WMA | TITLE | Titelname* |
| ALBUM | Albumname* |
| FOLDER | Ordername |
| FILE | Dateiname |
| P-TIME | Spielzeit/Titelnum-mer |
| CLOCK | Uhrzeit |
*Nur wenn als ID3-Tag gespeichert
Drücken Sie die Taste DISP 12 für ca. 2 Sekunden, um den angezeigten Text als Laufschrift einzublenden.
Klangeinstellungen
Die Einstellungen im Audiomenü sowie die Anpassung des Pegels gelten für die jeweils aktuelle Audioquelle.
Audiomenü aufrufen und verlassen
Drücken Sie ggf. die Ein-/Aus-Taste (4) so oft, bis die gewünschte Audioquelle gewählt ist. - Drücken Sie die Taste AUD ⑨ kurz, um das Audiomenü zu öffnen. Drücken Sie die Taste AUD 9 so oft, bis der gewünschte Menüpunkt ausgewählt ist. Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächsten Abschnitt). - Drücken Sie die Taste MENU (15) kurz, um das Audiomenü zu verlassen.
Einstellung im Audiomenü vornehmen
SW L (nur Buenos Aires 200)
Subwoofer-Pegel. Einstellungen: -15 bis +15.
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (4), um die Einstellung vorzunehmen.
X-BASS
Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke. Einstellungen: OFF (aus), 1, 2 (stärkste Anhebung).
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (4), um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
NATURAL/ROCK/POPS/EASY/TOP40/JAZZ/GAME/USER
Equalizer-Voreinstellungen: NATURAL, ROCK, POPS, EASY, TOP40, JAZZ, GAME.
"USER" ist keine Equalizer-Voreinstellung und erscheint als Menüpunkt nur, wenn Sie zuletzt den Bass-, Höhen- oder Mittenpegel manuell eingestellt haben. Sobald Sie eine Equalizer-Voreinstellung wählen, werden Ihre manuell vorgenommenen Einstellungen durch die Voreinstellung ersetzt.
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste (4), um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
BASL
Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7.
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④ , um die Einstellung vorzunehmen.
MIDL
Mittenpegel. Einstellungen: -7 bis +7.
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④ , um die Einstellung vorzunehmen.
TRE L
Hohenpegel. Einstellungen: -7 bis +7.
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④ , um die Einstellung vorzunehmen.
BAL
Lautstärkeverteilung links/rechts (Balance). Einstellungen: L 9 (links) bis R 9 (rechts).
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④ , um die Einstellung vorzunehmen.
FAD
Lautstärkeverteilung vorn/hinten (Fader). Einstellungen: F 9 (vorn) bis R 9 (hinten).
Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④ , um die Einstellung vorzunehmen.
Pegel für eine Audioquelle anpassen
Sie können den Pegel für jede Audioquelle separat einstellen, z. B. um einen einheitlichen Wiedergabepegel für alle Audioquellen zu erreichen. Einstellungen: Für AUX -8 bis +8, für alle anderen Audioquellen -8 bis 0.
Drücken Sie ggf. die Ein-/Aus-Taste ④ so oft, bis die gewünschte Audioquelle gewählt ist. Drücken Sie die Taste AUD 9 für ca. 2 Sekunden. Drücken Sie ggf. die Taste AUD ⑨ kurz, um den Menüpunkt „V-OFF“ auszuwählen. Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④, um die Einstellung vorzunehmen.
- Drücken Sie die Taste MENU (15) kurz, um das Menü zu verlassen.
Tiefpassfilter für den Subwoofer einstellen (nur Buenos Aires 200)
Nur möglich, wenn im Benutzermenü die Einstellung SWPRE SW gewählt ist. Einstellungen: THRU (kein Tiefpassfilter), 80H (Hz), 120H (Hz), 160H (Hz).
Drücken Sie die Taste AUD 9 für ca. 2 Sekunden. Der Menüpunkt „LPF“ ist ausgewählt. Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④, um die Einstellung vorzunehmen. - Drücken Sie die Taste MENU (15) kurz, um das Menü zu verlassen.
Lautsprechertyp einstellen
Stellen Sie den am Gerät angeschlossenen Lautsprechertyp ein, um den Klang zu optimieren. Einstellungen: SP OFF (kein Typ ausgewählt), SP 5/4 (Lautsprecher mit 4 oder 5 Zoll Durchmesser), SP 6*9/6 (Lautsprecher mit 6 oder 6x9 Zoll Durchmesser), SP OEM (Original Blaupunkt-Lautsprecher).
Drücken Sie ggf. die Ein/Aus-Taste ④ so oft, bis „NO SRC“ gewählt ist. Drücken Sie die Taste AUD (9) kurz. Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④, um zwischen den Einstellungen zu wechseln. - Drücken Sie die Taste AUD (9) kurz, um das Menü zu verlassen.
Benutzereinstellungen
Drücken Sie die Taste MENU 15 für ca. 2 Sekunden, um das Menü zu öffnen. Drücken Sie die Taste AMY/AFM 14 so oft, bis der gewünschte Menüpunkt ausgewählt ist. Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächsten Abschnitt). - Drücken Sie die Taste MENU kurz, um das Menü zu verlassen.
Einstellung im Benutzermenü vornehmen
L0.S
Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Geringe Empfindlichkeit für Sendersuchlauf ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
Drücken Sie die Taste < 2 / >3, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
NEWS
Nur möglich, wenn eine Audioquelle ausgewählt ist: Vorrang für Nachrichtensendungen im CDMP3-, WMA- und AUX-Betrieb ein- oder ausschalten und den Mindestabstand zwischen zwei durchgeschalteten Nachrichtensendungen einstellen. Einstellungen: OFF (aus), 00M (kein Mindestabstand), 10M - 90M (Mindestabstand 10 bis 90 Minuten in 10-Minuten-Schritten).
Drücken Sie die Taste < 2 / >3, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Hinweis:
Nachrichtensendungen werden nur dann korrekt durchgeschaltet, wenn sie durch das PTY-Signal „NEWS" gekennzeichnet sind.
AUTO1/AUTO2/MANUAL
Nur im Radiobetrieb möglich: Modus für das Einstellen von Sendern wählen. Einstellungen: AUTO1 (Sendersuchlauf), AUTO2 (zwischen ge
speicherten Sendern wechseln), MANUAL (Frequenz manuell einstellen).
- Drücken Sie die Taste < 2> / > 3, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
A-MEMORY
Nur im Radiobetrieb möglich: Sender automatisch suchen und speichern (Travelstore-Funktion).
Drücken Sie die Taste AUD 9 für ca. 2 Sekunden.
6 Sender werden für die aktuelle Speicherebene auf den Stationstasten 1 - 6 (1) gespeichert. Im FM-Betrieb können Sie nach Wechsel auf eine andere Speicherebene weitere Sender speichern, wenn Sie die automatische Senderspeicherung erneut starten.
AF
Nur möglich, wenn eine Audioquelle ausgewählt ist: Alternativfrequenz (RDS-Funktion) ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
- Drücken Sie die Taste < 2 > / > 3 <, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Bei eingeschalteter AF-Funktion (RDS) wird bei schlechtem Empfang automatisch auf einen Sender umgeschaltet, der das gleiche Programm ausstrahlt.
REG
Nur möglich, wenn eine Audioquelle ausgewählt ist: Regional-Funktion ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
Drücken Sie die Taste < 2 / > 3 <, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Bei eingeschalteter Regional-Funktion wird nur auf eine Alternativfrequenz des Senders umgeschaltet, auf der dasselbe Regionalprogramm ausgestrahlt wird.
ATPS
Nur möglich, wenn eine Audioquelle ausgewählt ist: Automatischen Suchlauf für Verkehrsfunksender ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
- Drücken Sie die Taste < ② / > ③ <, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Ist ATPS eingeschaltet und gehen im CD-, MP3-, WMA- oder AUX-Betrieb bei eingeschaltetem Vorrang für Verkehrsdurchsagen der Empfang des aktuellen Verkehrsfunksenders verloren, wird im Hintergrund automatisch nach einem anderen Verkehrsfunksender gesucht.
MONO
Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Mono-Wiedergabe für Radiosender ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
Drücken Sie die Taste < 2 / > 3 <, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
SCL
Automatische Anzeige von Text als Laufschrift ein- oder ausschalten. Einstellungen: AUTO (ein), MANU (aus).
- Drücken Sie die Taste < 2 / > 3 , um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
DEMO
Demo-Modus ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
Drücken Sie die Taste AUD 9 für ca. 2 Sekunden, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
DIM
Automatische Anpassung der Display-Helligkeit an die Umgebungshelligkeit ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
- Drücken Sie die Taste < ② / > ③ , um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
SPRM
Nur im MP3- und WMA-Betrieb möglich: Supreme-Funktion ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
- Drücken Sie die Taste < ② / > ③ , um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Die Supreme-Funktion führt zu einer Klangverbesserung bei Titeln, die mit geringer Bitrate
codiert wurden. Durch die geringe Bitrate wird der obere Frequenzbereich bei der Codierung gekappt. Für das Abspielen berechnet die Supreme-Funktion den oberen Frequenzbereich neu und erweitert damit das Klangspektrum. Bei Titeln mit hoher oder variabler Bitrate oder mit weniger ausgeprägtem oberen Frequenzbereich bringt die Supreme-Funktion nur wenig Klangverbesserung.
NAME SET
Nur im AUX-Betrieb möglich: Namen für den AUX-Eingang wählen. Einstellungen: AUX, TV, VIDEO, GAME, PORTABLE, DVD.
Drucken Sie die Taste AUD 9 für ca. 2 Sekunden. Drücken Sie die Taste < 2 / > 3, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Hinweis:
10 Sekunden nach dem letzten Tastendruck wird das Menü automatisch verlassen.
Der AUX-Betrieb wird unter dem eingestellten Namen ausgewählt.
SYNC
Nur möglich, wenn der „NO SRC“-Modus ausgewählt ist: Automatische Synchronisation der Uhrzeit zwischen Gerät und empfangenem RDS-Sender ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein), OFF (aus).
- Drücken Sie die Taste < 2 > / > 3, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Hinweis:
Solange die automatische Synchronisation eingeschaltet ist, ist keine manuelle Einstellung der Uhrzeit möglich.
SWPRE
(nur Buenos Aires 200)
Nur möglich, wenn der „NO SRC“-Modus ausgewählt ist: Vorverstärkerausgang einstellen. Einstellungen: R (für externe Verstärker), SW (für Subwoofer).
- Drücken Sie die Taste < ② > / > ③, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Bei der Einstellung „R“ steht am Vorverstärkerausgang das volle Frequenzspektrum zur Verfügung. Bei der Einstellung „SW“ können Sie für einen angeschlossenen Subwoofer einen Tiefpassfilter einstellen (siehe Kapitel „Klangeinstellungen“, Abschnitt „Tiefpassfilter für den Subwoofer einstellen“).
AUX
Nur möglich, wenn der „NO SRC“-Modus ausgewählt ist: AUX-Eingang einstellen. Einstellungen: OFF (AUX-Betrieb nicht auswählbar), ON1 (AUX-Betrieb auswählbar), ON2 (AUX-Betrieb auswählbar, Lautstärkereduzierung ein; siehe unten).
Drücken Sie die Taste < 2 / > 3, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Bei Einstellung "ON2": Wird das Gerät im AUX-Betrieb ausgeschaltet, ist es nach dem erneuten Einschalten zunächst leise geschaltet (ATT ON, Lautstärkereduzierung ein). Drehen Sie die Ein-/Aus-Taste ④ einen Schritt im Uhrzeigersinn, um die zuletzt eingestellte Lautstärke wieder zu aktivieren (ATT OFF, Lautstärkereduzierung aus).
OFF
Nur möglich, wenn der „NO SRC“-Modus ausgewählt ist: Zeit einstellen, nach der das Gerät im „NO SRC“-Modus automatisch ausgeschaltet wird. Einstellungen: OFF (aus), 20M (Minuten), 40M (Minuten), 60M (Minuten).
Drücken Sie die Taste < 2 / > 3, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Hinweis:
Ist die automatische Abschaltung eingeschaltet (Einstellung 20M, 40M oder 60M), wird der Demo-Modus automatisch ausgeschaltet.
CD READ
Nur möglich, wenn der „NO SRC“-Modus ausgewählt ist: CD-Wiedergabe einstellen. Einstellungen: 1 (für Audio-CDs und MP3-/WMA-CDs), 2 (nur für Audio-CDs).
- Drücken Sie die Taste < ② / > ③, um zwischen den Einstellungen zu wechseln.
Bei der Einstellung „1" erkennt das Gerät sowohl Audio-CDs als auch MP3-/WMA-CDs und gibt sie wieder. Kopiergeschützte CDs können bei dieser Einstellung oft nicht wiedergegeben werden. Bei der Einstellung „2" erkennt das Gerät nur Audio-CDs und gibt keine MP3-/WMA-CDs wieder. Bei dieser Einstellung können auch weitere kopiergeschützte CDs abgespielt werden.
Uhrzeit manuell einstellen
Nur möglich, wenn im Benutzermenü die Einstellung „SYNC OFF" gewählt ist.
- Drücken Sie ggf. die Taste DISP (12) so oft, bis die Uhrzeit angezeigt wird. Drücken Sie die Taste DISP 12 für ca. 2 Sekunden. Drücken Sie die Taste AM/FM, um die Stunden einzustellen. Drücken Sie die Taste < ② / > ③, um die Minuten einzustellen. Drücken Sie die Taste DISP 12 kurz.
Weitere Funktionen
Externe Audioquellen
Externe Audioquellen anschließen
Sie können externe Audioquellen wie z. B. tragbare CD-Spieler, MiniDisc-Spieler, MP3-Spieler über die Front-AUX-IN-Buchse (8) (AUX-Eingang) anschließen und im AUX-Betrieb über die Autoradiolautsprecher wiedergeben.
In AUX-Betrieb wechseln
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ④ so oft, bis "AUX" angezeigt wird.
Hinweise:
- Sie können den AUX-Eingang ausschalten, wenn keine externe Audioquelle angeschlossen ist (siehe im Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt „AUX").
- Sie können für den AUX-Eingang einen anderen Namen als „AUX“ wählen (siehe im Kapitel „Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt „NAME SET").
Werkseinstellungen wiederherstellen
- Drücken Sie die Reset-Taste mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Stecknadel oder Kugelschreiberspitze).
Werkseinstellungen im Benutzermenü:
| SYNC | ON | AF | ON |
| DIM | OFF | REG | ON |
| SWPRE | R | ATPS | ON |
| SPRM | ON | MONO | OFF |
| NEWS | OFF | SCL | OFF |
| LO.S | OFF | AUX | ON1 |
| DEMO | OFF | CD READ | 1 |
Technische Daten
Verstärker
Ausgangsleistung: 4 x 30 Watt Sinus nach DIN 45324 bei 14,4 V an 4 Ohm. 4 x 50 Watt max. Power
Tuner
Wellenbereiche (Europa):
UKW (FM): 87,5 - 108 MHz
MW: 531-1611 kHz
LW: 153-281 kHz
FM-Übertragungsbereich: 30-15000Hz
CD
Übertragungsbereich: 20 - 20 000 Hz
Pre-amp Out (nur Buenos Aires 200)
2 Kanäle: 2 V
Eingangsempfindlichkeit
AUX Eingang: 1,2V/10kΩ
Abmessungen und Gewicht
B x H x T (mm): 182 x 53 x 155
Gewicht: ca. 1,30 kg
① Taste
Das abnehmbare Bedienfeld entriegeln
② Taste
Im Menü: Einstellungen ändern
Robert-Bosch-Straße 200
D-31139 Hildesheim
①【】Taste
Titel direkt wählen 75
Technische Daten 81
- Blaupunkt- oder Velocity-Verstärker
Gewicht: ca. 1,30 kg
- Blaupunkt- oder Velocity-Verstärker
Risiko von Schäden an der Frontplatte
Entfernen Sie die Frontplatte.
Setzen Sie die Frontplatte niemals direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen aus.
Für Fürstärkerausgänge Einstellungen:
Evioxur Blaupunkt n Velocity
Evnepeothe oxetika anov avtnpoadno tn Blaupunkt n eow tou Internet atn dieuuvon www.blaupunkt.com.
Eyyunon
Tia npioivta nou ayopaohtnak evtoc tnc EupwaiiknC 'Evwanc napexetai eyyunon an tov kataoekuaotn. Tia npioivta nou ayopaohtnak evtoc tnc Eupwaiiknc Evwanc, taov oui o poi eywnanc nou ekibodvnta ond touc eouaiobotmeouvoc avtinpooiounc tnc etapeicac mac otc kaotote xwc
Oi oipo tnc eyyunong napexovtai ot n dieuthetauvon www.blaupunkt.com n npopouv va zntnthetauv aneueieac ao tnv:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert-Bosch-Str. 200
31139 Hildesheim, Fepuavia
ερβic
Se oipaevec xwpec n Blaupunkt napexi unnpoei-ec eiokeunk kai npalaBnC.
DE - Einbauanleitung
Sicherheitshinweise
Für die Dauer der Montage und des
Beachten Sie beim Anschluss die folgenden Sicherheitshinweise.
Fahrzeugseitigen Stecker nicht an das Radio anschließen!
- Minuspol der Batterie abklemmen! Dabei die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers beachten.
- Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.
- Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm² nicht unterschreiten.
Die für Ihren Fahrzeugtyp erforderlichen Adapterkabel erhalten Sie im BLAUPUNKT-Fachhandel.
- Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
Sollten die hier aufgeführten Hinweise für Ihren Einbau nicht passen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt-Fachhändler, Ihren Fahrzeughersteller oder unsere Telefon-Hotline.
Bei Einbau eines Amplifiers oder Changers müssen unbedingt erst die Gerätemassen angeschlossen werden, bevor die Stecker für die Line-In- oder Line-Out-Buchse kontaktiert werden.
Fremdgerätemassen dürfen nicht an der Autoradiomasse (Gehäuse) angeschlossen werden.
Als Sonderzubehör erhältlich
Einbausätze · Installation kits
Kits de montage · Set di montaggio
